1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
Simon!
-Kultaseni.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Olet vihdoinkin täällä.

3
00:00:16,500 --> 00:00:20,333
Olen odottanut tätä viikonloppua kauan.
-Niin minäkin.

4
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
Toin sinulle lahjan.

5
00:00:22,500 --> 00:00:26,791
Jotenkin aavistin. Ajattelin,
että voit panna sen vaikka tänne.

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
Voi, Walty.

7
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Avaa minut, tee se!

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
Kylvyssä rakastelu on ihanaa.

9
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
Se on niin härskiä.
-Ja silti niin puhdasta.

10
00:00:36,875 --> 00:00:38,125
Voi, Simon!

11
00:00:38,208 --> 00:00:41,458
Jännää sekstailla
kaikkialla muualla paitsi makkarissa.

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,291
Tehdään se pyykkituvalla seuraavaksi!

13
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
Onko tuo minun villapaitani?

14
00:00:48,708 --> 00:00:51,791
Pyykkejä ei kannattaisi jättää hakematta.

15
00:00:51,875 --> 00:00:56,250
Hurjaa, että olemme rakastelleet
48 tuntia putkeen.

16
00:00:56,333 --> 00:00:58,916
Hurjaa, että suklaasuihkulähteen
saa kotiin.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,666
Se on tosi romanttista. Ja kätevää.

18
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Walter, mitäs pikku kaalissasi liikkuu?

19
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
Viikonloppu on melkein ohi,
ja kaukosuhde on kauhean raastavaa.

20
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
Kunpa sinun ei tarvitsisi lähteä.

21
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
Entä jos en lähtisi?
-Mitä tarkoitat?

22
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Uudessa-Seelannissa
ihmiset ovat sosiaalistaneet seksin,

23
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
joten hormonihirviöillä
ei ole juuri enää käyttöä.

24
00:01:21,625 --> 00:01:23,833
Niinkö?
-Olisi kiva vaihtaa maisemaa.

25
00:01:23,916 --> 00:01:25,458
Muuttaisitko tänne?
-Niin.

26
00:01:25,541 --> 00:01:26,416
Oikeasti?
-Joo.

27
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
Käyttäisitkö minun osoitettani?

28
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
Miksei? Kuka ei haluaisi olla
näin onnellinen koko ajan?

29
00:01:31,916 --> 00:01:35,125
Jumankauta! Olen halunnut tätä niin kauan!

30
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Meistä tulee oikea pari,
kuin Mikki ja Minni Hiiri.

31
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
Mennään takaisin
pyykkitupaan hoopoilemaan.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
Voi, Simon.

33
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Paul, meillä menee tosi lujaa!

34
00:02:25,750 --> 00:02:28,875
Minulla on uusi hellu,
ja sinulla on uusi harrastus.

35
00:02:28,958 --> 00:02:33,416
Sain tänään pallon yli verkonkin.
Eikä opettaja ollut enää vihainenkaan.

36
00:02:33,500 --> 00:02:38,291
Ja karvaiset sääresi näyttävät
ihanilta noissa pikku tennissortseissa.

37
00:02:38,375 --> 00:02:41,375
Ne taitavat olla sitä
pikku krokotiilimerkkiä.

38
00:02:42,041 --> 00:02:46,625
Sortsit ovat CVS-apteekkiketjun
ja tuo on etana. Mutta näytä niille, muru!

39
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Hän on hyvä.

40
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Paul!

41
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
Paul?
-Paul!

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Minun nimeni on Paul.

43
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Tuntuu jotenkin oudolta.
Kuin olisin juonut limsaa liian äkisti.

44
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Se tarkoittaa,
että jotakuta vähän himottaa!

45
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Maury! Sinäkö siinä?

46
00:03:04,833 --> 00:03:09,125
Paul, vanha veikko, pitkästä aikaa!
Miten aiot panna Evelyniä tänään?

47
00:03:09,208 --> 00:03:13,125
Herran tähden, Maury,
tarkista asiakkaittesi tiedot!

48
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Evelyn kuoli viime vuonna.

49
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Hupsista. Otan osaa.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,708
Mutta onnea kiimaisuudesta.

51
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Se tekee sinulle kutaa.
On hauskaa, kun stondaa.

52
00:03:22,041 --> 00:03:25,833
Oho! Taidan olla aika kiihottunut.
Onko se sopivaa?

53
00:03:25,916 --> 00:03:27,625
Se ei tosiaankaan ole!

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,416
Niin! Vaimosi ei ole ehtinyt
vielä kylmetäkään.

55
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
Voi taivas.

56
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
Ja ryppyiset vanhat pallisi
vilahtelevat noista etanapöksyistä.

57
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Älä viitsi!

58
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
Mitä? Nuo värkit näyttävät
ihan surulliselta kalkkunalta.

59
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
Vaikka hän on vanha ja ällö,
voi hän silti olla kiimainen.

60
00:03:43,583 --> 00:03:44,708
Kiitos?

61
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
Mitä edes teet täällä?
-Olen hänen suojattinsa.

62
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
Niin, hän kulkee perässäni,
jotta voin tehdä hänestä kaltaiseni.

63
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
Montel on savi ja minä savenvalaja.

64
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
Lopeta, ole kiltti.
-Olkaa hiljaa!

65
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
Paul on surunsa surrut,
ja nyt hänellä on erektio,

66
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
joten mietitään yhdessä,
mitä stondikselle tehdään, jooko?

67
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Hän voisi työntää sen maahan
kuten kuolleen vaimonsakin.

68
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Montel, nyt panit melkoisen ässän.

69
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Voi jumalauta.

70
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Hyvä uutinen on se,
että erektio on tipotiessään.

71
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
Eikä! Sehän on kauhea uutinen.

72
00:04:20,333 --> 00:04:24,416
Sinun pitää olla kuin lauantairistikko.
Kova pala purtavaksi.

73
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
Tuskainen huokaus.
-Onko jokin vialla, Emmy?

74
00:04:29,208 --> 00:04:32,166
Nyt kun kysyit,
niin asiakkaani Sarah huolestuttaa.

75
00:04:32,250 --> 00:04:34,958
Olen hänelle ilmaa.
-Hän varmaan kaipaa tilaa.

76
00:04:35,041 --> 00:04:39,041
Kun kysyin hänen äidistään,
hän ja Van alkoivat hylkiä minua.

77
00:04:39,125 --> 00:04:41,375
Van rakensi muurin hänen ympärilleen!

78
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
Muurin? Olisipa työpisteelläni sellainen.

79
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Auta minua, Pete.

80
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Hyvä on. Mikä se juttu Sarahin äidistä on?

81
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
En tiedä. Hän ei suostu sanomaan.

82
00:04:52,541 --> 00:04:54,833
Katsoit varmaan jo Muistipankista?

83
00:04:54,916 --> 00:04:58,541
Ei, en ole katsonut Muistipankista.

84
00:04:58,625 --> 00:05:04,916
Miksi minulle vihoittelet?
-Se on hyvä idea, enkä halua tehdä sitä.

85
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Emmy! Nyt lähtevät
ja saapuneet postini ovat ihan sekaisin.

86
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
On aika syödä kello kolmen jugurttini,
jolla jaksan päivälliseen asti.

87
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Mitä? Ikioma jugurttini
ei ole ikiomalla paikallaan.

88
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Miten saan tyhjällä vatsalla
vanhalle miehelle stondiksen?

89
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
Usko pois, Walter, se on hyvä ehdotus.

90
00:05:25,416 --> 00:05:30,041
Anteeksi myöhästyminen. Sain juuri
tietää hyvin huolestuttavia uutisia.

91
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
Lapsesi ja Lionel ehdottivat juuri,

92
00:05:33,750 --> 00:05:37,791
että ehkä Paulin pitäisi leikata
peniksensä irti ja polttaa se.

93
00:05:37,875 --> 00:05:39,375
Minä ehdotin polttamista.

94
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
Mitä? Emme me sitä polta.

95
00:05:41,333 --> 00:05:44,958
Otetaan siitä kuvia ja ladataan äppeihin.
Tehdään siitä tähti.

96
00:05:45,041 --> 00:05:47,791
No niin! Hyvin ajateltu, Maury.

97
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
Mutta jospa kalukuvien sijaan
kokeillaan nettitreffejä?

98
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Se taitaa olla sama asia,
mutta mikä ettei.

99
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
Nettitreffejä?
-Paul joutuu huijatuksi.

100
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
Mitä jos hän päätyy konttiin
ilman munuaisia?

101
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Ei, hän tapaa uusia ihmisiä,
ja kaikki menee tosi hyvin.

102
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
Niin. Hän saa pian panna
uusia ihmisiä anaalisti.

103
00:06:06,875 --> 00:06:08,833
Ei se mene hyvin eikä anaalisti!

104
00:06:08,916 --> 00:06:11,750
Siitä tulee kiusallista!
-Ja pelottavaa.

105
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
Hänen kroppansakin näyttää tosi oudolta.

106
00:06:14,291 --> 00:06:17,750
Ei kukaan halua harrastaa haureutta
jonkun käppänän kanssa.

107
00:06:17,833 --> 00:06:21,625
Väärin. Senioriseksi on parasta.
Tietää täsmälleen, mitä tehdä,

108
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
ja iho on niin löysä,
että on helpompi nuolla persusta.

109
00:06:25,416 --> 00:06:27,250
Ei, kiitos. Jugurtti riittää.

110
00:06:27,333 --> 00:06:29,833
Hetkinen, seis. Onko tuo minun jugurttini?

111
00:06:29,916 --> 00:06:34,000
Ei siinä ollut nimeä.
Oletin, että sen saa ottaa.

112
00:06:34,083 --> 00:06:38,000
Mitä? Ei jääkaapista töissä
oteta noin vain mitään! Se olisi outoa.

113
00:06:38,083 --> 00:06:39,208
Relaa, Mama Maury.

114
00:06:39,291 --> 00:06:41,708
Oudosti sanottu.
-Sehän on vain jugurtti.

115
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
On siinä helvetin outo tyyppi.

116
00:06:43,666 --> 00:06:47,916
No niin, olemme kaikki vähän kireinä,
mutta rauhoitutaanpa pikkuisen.

117
00:06:48,000 --> 00:06:51,666
Järkätään ne nettitreffit,
eikä puhuta jugurteista enää ikinä.

118
00:06:51,750 --> 00:06:55,791
Tämä on itse asiassa herkullista.
Tässä, Montel. Suu auki.

119
00:06:56,375 --> 00:06:57,708
Oi että, boysenmarjaa.

120
00:06:57,791 --> 00:07:01,916
En aio katsoa vain sivusta,
kun syötät lapselleni minun jugurttiani.

121
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Ja voitte olla varmoja,
että paiskaan oven kiinni.

122
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Hitto teidän kanssanne.
En enää muista, mistä puhuimme.

123
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Paulin vanhasta ja omituisesta kropasta.

124
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Kulta, olen kotona!

125
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Voi että. Olen aina halunnut sanoa noin.

126
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
Ja olen aina halunnut kuulla sen.

127
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Simon-kultaseni, söitkö tulista
kastiketta isoäitini posliinikiposta?

128
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Söin. En voinut vastustaa
noita maalattuja pikku puita.

129
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Käykö se, kulta?

130
00:07:31,791 --> 00:07:35,000
Tietysti. Sehän on vain kippo,
joka on upeaa antiikkia,

131
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
eikä yhtään pakkomielle.

132
00:07:36,583 --> 00:07:41,500
Mahtavaa. Mennään harrastamaan
märkää ja villiä seksiä mokkasohvallesi.

133
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Simon.

134
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Pahoittelen näitä karvatuppoja.
Minulta lähtee karvat kerran kuussa.

135
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Kerran kuussa? Oi ei,
niitä on suklaasuihkulähteessäkin.

136
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
Niin taitaa vähän olla.

137
00:07:56,375 --> 00:08:00,791
Suljen siltä vain silmäni. Meillä on
nimittäin aivan ihana ilta edessä.

138
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Hain thaimaalaista ruokaa,
ja Bachelor in Paradise alkaa juuri.

139
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
En katso ihmis-tv:tä.

140
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Herra jumala! Miksi?

141
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Koska heidän ohjelmansa
ovat täyttä sontaa.

142
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
Mitä?
-Ne saavat minut vain irvistelemään.

143
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
Eli…?
-Irvistelemään.

144
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
Irvimään?
-Irvistelemään.

145
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
Etkö siis pidä siitä?
-Jospa tallennat sen.

146
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
Jos en katso sitä nyt,

147
00:08:24,166 --> 00:08:28,000
en voi osallistua live-chattiin,
ja heitän aina tosi hyvää läppää.

148
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Mutta panin seksikkään T-paidankin.

149
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
Tuo on tosiaan seksikäs T-paitasi.
Siinä lukee niin.

150
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Hei, mitäs pikku kaalissasi liikkuu?

151
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
Ei mitään. Skipataan ohjelma
ja harrastetaan taas ravisuttavaa seksiä.

152
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Erinomaista.

153
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Putosiko Cassie veneestä?

154
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Voi paska.
Minulla oli hyviä vitsejä siitä.

155
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
"Widowr.

156
00:08:51,958 --> 00:08:57,875
Sovellus tietynikäisille ihmisille
elämän ehtoopuolen deittailuun."

157
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
Ihan kuten sinä! Olet lähes kuollut.

158
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Aivan totta!

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,375
Ei hekotella! Mikä on ensimmäinen kysymys?

160
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Vekotin haluaa tietää,
mikä on paras piirteeni.

161
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Korkea kolesterolisi?

162
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Maatuva vaimosi?

163
00:09:11,083 --> 00:09:14,875
Ei, vaan soma heppisi, kankesi,
viiden dollarin patonkisi,

164
00:09:14,958 --> 00:09:17,458
täytteenä kinkkua, kalkkunaa ja salaattia.

165
00:09:17,541 --> 00:09:18,750
Anteeksi mitä?

166
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Minulla on nälkä, koska joku
varasti kello kolmen jugurttini.

167
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Siinä ei ollut nimeä.

168
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Hyvä on, hyvä on. Kävisikö tämä?

169
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
"Olen 183-senttinen mies
ja etsin naisseuraa."

170
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
Hyvä hykkyrät! Sain heti mätsin!

171
00:09:36,333 --> 00:09:37,583
Hyvä, Paulie!
-Jee!

172
00:09:37,666 --> 00:09:40,666
Treffit sovittu!
Pitkillä miehillä on kyllä helppoa.

173
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Hei.

174
00:09:43,125 --> 00:09:46,750
Tervetuloa Muistipankkiin,
jossa luotto on aina korkealla.

175
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
Söpöä. Minä…

176
00:09:47,916 --> 00:09:51,041
Skannaa kortti.
Muistot ovat tuolla. Suljemme klo 18.

177
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
En ole koskaan ollut täällä yksin,

178
00:09:54,583 --> 00:09:59,041
joten voisitko etsiä minulle yhden jutun,
kun odotan ja räplään puhelintani?

179
00:09:59,125 --> 00:10:00,166
Olisiko laturia?

180
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
Nuori neiti, minulla on kädet täynnä töitä
kaikkien muistojen kirjaamisessa.

181
00:10:05,916 --> 00:10:10,375
Sanot vain, mitä muistoa etsit,
ja kävelet oven läpi.

182
00:10:10,458 --> 00:10:13,375
Jos et ole täysin imbesilli,
löydät etsimäsi.

183
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
No niin. Sarahin menneisyys.

184
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Lopeta tuo. Avaa se vain.

185
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Hyvä on.

186
00:10:23,166 --> 00:10:26,000
Älä pahastu.
Olen hässinyt monia näistä koirista.

187
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
Hitto. Aivan liian tuore muisto.

188
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Nuorempi Sarah!

189
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Hyvä. Olikin kauhea pissahätä.

190
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
Klassisista rockbändeistä
lempparini on Vampire Weekend.

191
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
Voi toista,
miten söpö emovaihe sinulla oli.

192
00:10:40,791 --> 00:10:45,708
Mutta haluan nähdä sinut äitisi kanssa.
Sarahin äitimuistot!

193
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Hauskaa! Linkous käyntiin.

194
00:10:50,958 --> 00:10:53,666
Mitä helvettiä? Missä minä olen?

195
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Sarahin äiti, iso riita?

196
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Äiti plus ärsyttävä ämmä plus Sarah?

197
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Herra Muistipankkiiri?
Pankkisi on ihan perseestä.

198
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Pankkini ei todellakaan
ole ihan perseestä.

199
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
Voi jestas. Tunnetko tämän?

200
00:11:11,291 --> 00:11:12,875
Kasvoni! Aivoni!

201
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
Ei helkkari! Anteeksi.
-Ei hätää. Tuo oli hologrammihuumoria.

202
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
LOL.

203
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Mitä sinä tarvitset?

204
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Tässä on jotain häikkää.
Pyytelen muistoja Sarahin äidistä,

205
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
mutta saan vain tyhjän tilan.

206
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Silloin muistot on haudattu.
Sinun pitää kaivaa syvemmälle.

207
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Ai pitääkö tehdä ihan ruumiillista työtä?

208
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Pane töpinäksi. Suljemme klo 18.

209
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Älä viitsi.

210
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Käsivarteni ovat nätit,
mutta ei niistä mitään lihaksia löydy.

211
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Tumi-laukussani on karvoja.

212
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
Ai niin! Miten jännittävää
se sinun ja Simon Sexin juttu.

213
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Siinä vasta saalis
ja tosi perusteellinen rakastaja.

214
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Olet varmasti intona.

215
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Olen tietysti. Tosi intona.

216
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Mutta totta puhuen se,
että Simon on koko ajan luonani -

217
00:11:58,750 --> 00:12:01,083
on aika erilaista kuin kylässä käynti.

218
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
Hei, muru.
-Simon!

219
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Mussukkani! Jihuu!

220
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Tulen juuri haastattelusta Gracen kanssa.
Pakko sanoa, että olin ihan ässä.

221
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Aivan. Se siirtymisesi tänne.

222
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
Kun se toteutuu,
saamme syödä lounasta yhdessä joka päivä.

223
00:12:17,208 --> 00:12:22,041
Aivan, koska yhdessä asumisen lisäksi
teemme sitten myös töitä yhdessä.

224
00:12:22,125 --> 00:12:24,250
Vietätte joka ikisen hetken yhdessä.

225
00:12:24,333 --> 00:12:27,250
Kuten Gilligan
ja hänen miehensä, hra Skipper.

226
00:12:27,333 --> 00:12:31,958
Kuljetaan samalla kyydillä. Vain me kaksi.
Simon ja Walter. Walter ja Simon.

227
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Yhdessä ikuisesti, ilman keskeytyksiä.

228
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Walter, mitäs pikku kaalissasi liikkuu?

229
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
Minä… Onpa täällä yhtäkkiä kuuma.

230
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Walter, kultaseni.

231
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
Oletko kunnossa?
-Mitäs pikku kaalissasi liikkuu?

232
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
Mitä helvettiä?
-Taidat tarvita vaahtokylvyn.

233
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
Minun pitää mennä!

234
00:12:50,041 --> 00:12:54,333
Mitäs pikku kaalissasi liikkuu?
-Mitäs pikku kaalissasi liikkuu?

235
00:12:54,416 --> 00:12:56,250
Mitäs pikku kaalissasi liikkuu?

236
00:12:56,333 --> 00:12:59,625
Lopettakaa, te kaikki! Antakaa minun olla!

237
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Kuole!

238
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Kultaseni, olet tuhonnut
täysin luksuslounaslaukkusi.

239
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
Mitäs pikku kaalissasi liikkuu?
-Ei mitään. Päästelin vain vähän höyryjä.

240
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Tunnethan minut. Puukotan rentoutuakseni.

241
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Sama. Terä kädessä rauhoittaa kummasti.

242
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Puukottaminen on kivaa.

243
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
Hei, Maurice.
-Mitä hittoa te kaksi haluatte?

244
00:13:25,041 --> 00:13:26,250
Montel selitti,

245
00:13:26,333 --> 00:13:30,041
että laputtomien ruokien syöminen
on vastoin jääkaappietikettiä.

246
00:13:30,125 --> 00:13:33,416
Niinpä ostin sinulle
nämä jugurtit tilalle.

247
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Ei! Painu helvettiin!
Nuo eivät ole oikeaa merkkiä.

248
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Älä viitsi.
Halua isini ja idolini tulevan toimeen.

249
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
Eikö hän olekaan mentorisi?
Idoli vaikuttaa paljon tärkeämmältä.

250
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
Miksi kutsua jotakuta,
jota palvoo ja joka haluaa olla?

251
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Minuksi! Sinun pitäisi
haluta olla kuin minä.

252
00:13:52,958 --> 00:13:55,666
Montel on puhunut. Olen hänen idolinsa,

253
00:13:55,750 --> 00:13:59,541
ja hän haluaa sinun ja idolinsa,
eli minun, tulevan toimeen.

254
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
Mitä sanot?
-Sanon…

255
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
Paskat jugurteistasi,
onneton paskapäävelho!

256
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Onpa kypsää käytöstä, isä.

257
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
Kuule nyt, Maury…
-Äläkä sinä aloita.

258
00:14:09,666 --> 00:14:11,916
En halua noita typeriä jugurtteja!

259
00:14:12,000 --> 00:14:17,625
Voisiko olla, ettei kyse ole jugurtista,
vaan siitä, että Lionel varastaa lapsesi?

260
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Kuulostat ihan helvetin tyhmältä
juuri nyt, Connie.

261
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
No niin.

262
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
Kyse on minun jugurtistani -

263
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
ja vanhan äijän isosta stondiksesta,
onko selvä?

264
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Perkeleen Lionel!

265
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
Kyllä, Simon, voit säätää termostaattia.

266
00:14:32,166 --> 00:14:34,041
20,5 astetta on ihan sopiva.

267
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Niin, ymmärrän.

268
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
Nyt pitää mennä.
-Walter, minun…

269
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Hei, Grace. Miten menee?

270
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Tarvitsen suosituksen
Simonin siirrosta tänne.

271
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Jos on huono hetki,
tämä pitää silti tehdä.

272
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Aivan, totta kai.
Hänen siirtymisensä tänne.

273
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Tämä on oikeasti pelkkä muodollisuus,

274
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
joten sano vain, että se käy,
niin leimaan paperit.

275
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Ai että käykö?

276
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Olemme aina yhdessä. Irvistellä.
Kotona ja töissä. Irvistellä.

277
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Ei enää tosi-tv:tä sinulle. Irvistellä.

278
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Irvistellä!

279
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Hän on kavaltaja!

280
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Kavaltaja?

281
00:15:07,708 --> 00:15:14,250
Niin! Varas, joka varastaa erityisesti
yritysten rahoja ja sitten piilottaa ne.

282
00:15:14,333 --> 00:15:17,541
Niinkö?
-Toki maksaahan hän sillä lääkkeensä.

283
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Jestas!

284
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
Tarvitsetko vielä jotain muuta?
-En usko.

285
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Tuhopolttokin löytyy,
jos satut tarvitsemaan!

286
00:15:27,708 --> 00:15:31,958
Jessus sentään, Sarah,
miksi olet haudannut muistot näin syvälle?

287
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Nyt tämä tyttö
taisi löytää piilotetun aarteen!

288
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
Hei, seis!

289
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
Toivo jotain.

290
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
Tuo on varmaan hänen äitinsä.
-Älä kerro isällesi.

291
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Paras äiti koskaan!

292
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
Minne katson? Muikku.
-Hymyile vain, äiti.

293
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Näytämme ihan hoopoilta.

294
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Mitä Sarahilla on häntä vastaan?

295
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
Lääkärin mukaan kemoterapian
ja sädehoidon avulla voin toipua täysin.

296
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Lupaatko?

297
00:16:02,125 --> 00:16:04,666
Luotetaan lääkärin sanaan.
-Hän on oikeassa.

298
00:16:04,750 --> 00:16:06,500
Minulla on hyvä tunne tästä.

299
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Voi ei. Minulla taas ei ole.

300
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
Kokeilemme toisenlaista kemoterapiaa,

301
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
ja lääkärit olivat hyvin toiveikkaita.

302
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
Sehän hyvä.

303
00:16:15,166 --> 00:16:20,458
Pahoittelen, että töissä on niin kiire,
mutta tulen pian junalla katsomaan sinua.

304
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
Lupaan.

305
00:16:21,541 --> 00:16:23,083
Paskat töistä! Lähde heti!

306
00:16:23,166 --> 00:16:26,875
En kestä nähdä äitiä
makaamassa sairaalan sängyssä.

307
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Ei, sinun täytyy mennä!

308
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Ne letkut ja kaikki.

309
00:16:31,291 --> 00:16:35,583
Ei hänkään haluaisi sitä.
-Hän pääsee kotiin parin viikon päästä.

310
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Voi, Sarah.

311
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Aivan. Ei sinun tarvitse kestää sitä nyt.

312
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
Näet hänet sitten kotona.
-Odota. Älä lähde!

313
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
Hei, isä. Voinko soittaa takaisin?

314
00:16:47,750 --> 00:16:53,333
Mitä? Ei, eihän se voi olla totta.
Hänen piti tulla ensi viikolla kotiin.

315
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
Helvetti.
-Ei!

316
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Ei! Mitä oikein tarkoitat?

317
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Olen kauhean pahoillani, kulta.

318
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Voi taivas, Sarah.

319
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Et ehtinyt jättää hyvästejä.

320
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
Voi veljet. Miksi olen näin hermostunut?

321
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
Illallinenhan tämä vain on.

322
00:17:18,958 --> 00:17:22,791
Mutta ei mikä tahansa illallinen,
kun jälkiruoaksi on panoseuraa.

323
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
Älä nyt huolestu,
mutta jos saat taas stondiksen,

324
00:17:25,833 --> 00:17:27,458
sinusta tulee MeToo-tapaus,

325
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
ja olet liian vanha lusimaan!

326
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Voi taivas, olet oikeassa!
En taida pystyä tähän.

327
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Ei sinun pitäisikään. Eikö niin, Evelyn?

328
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Kuka, minäkö?
Vaimovainaa, jonka hän jo unohti?

329
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
En haluaisi hänen
muhinoivan ventovieraan kanssa.

330
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Älä kuuntele heitä.
Tunnen tuon pojan. Hän ei ole Evelyn.

331
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Mitä mieltä olet, Walter?

332
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Minusta jos tilanne sitä vaatii,
voi hyvillä mielin tehdä oharit,

333
00:17:52,333 --> 00:17:55,708
vaikka se vaatisikin törkeitä valheita.

334
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Olet oikeassa. Teen oharit.
-Joo!

335
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
Oharit tuntuvat hyvältä. Mennään.

336
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
Oletko sinä Paul?
-Voi paska.

337
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Hän tuli!

338
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
Deb?
-Olitko lähdössä?

339
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
Ei, venyttelin vain selkääni.

340
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Vai niin.

341
00:18:12,041 --> 00:18:16,125
Minunkin pitäisi varmaan venytellä.
Ei kun minähän olen kuollut.

342
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Heippa.
-Hei, Emmy.

343
00:18:19,916 --> 00:18:22,250
Tulitko taas jauhamaan tosirakkaudesta?

344
00:18:22,333 --> 00:18:27,000
Ei, kun tulin vain sanomaan,
että ymmärrän sinua.

345
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Kaivauduin syvälle aivoihisi,
ja nyt minä ymmärrän.

346
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
Mistä oikein puhut?
-Sain tietää äidistäsi.

347
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Se oli varmasti aivan kamalaa.

348
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
Totta kai oli. Äiti oli paras ystäväni.

349
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
Älä kuuntele häntä.
Hän yrittää saada olosi kurjaksi.

350
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
Tiedätkö mitä? Häivytään täältä.
-Odota, ei!

351
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Yritän vain auttaa.

352
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
Hei. Olen Paul.
-Hei.

353
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Tervetuloa.
-Kiva kätellä näin raisusti.

354
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
Kädenpuristus, portti seksiin.

355
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Ole hyvä, lepuuta reisiäsi.

356
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Just joo. Onpa luontevaa puhetta.

357
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Jaahas, ollaanpas sitä vieraanvaraisia.

358
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
No niin, sinä olet siis
paljon maailmaa nähnyt nainen.

359
00:19:08,250 --> 00:19:11,208
Ei tämä suju.
Olet surkea deittailija, Paul.

360
00:19:11,291 --> 00:19:13,625
Ehkä meidän olisi pitänyt harjoitella.

361
00:19:13,708 --> 00:19:17,166
Olen maailmaa nähnyt nainen,
ja sinä olet mies,

362
00:19:17,250 --> 00:19:21,041
mutta muuta en juuri tiedä,
kun profiilisi oli niin salaperäinen.

363
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Olet mysteeri, Paul.
Sano, että pallisi ovat vihje.

364
00:19:25,166 --> 00:19:28,208
Älä puhu palleistasi!
Se on varma tie vankilaan.

365
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
Olkaa kaikki hiljaa!

366
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
Anteeksi. Olen vähän hermona.

367
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
En ole ihan varma, mitä sanoa.

368
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
Nämä ovat ensimmäiset
ekat treffini 40 vuoteen.

369
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
Voi kuule Paul, ymmärrän.
-Niinkö?

370
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
Tietenkin.
-Ihanko totta?

371
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Olin niin hermona omilla ensitreffeilläni,

372
00:19:47,000 --> 00:19:51,250
että näytin miehelle kuvia
miesvainaani Robertin hautajaisista.

373
00:19:51,333 --> 00:19:52,791
Voi että, mikä helpotus!

374
00:19:52,875 --> 00:19:57,875
Olen yrittänyt olla sanomatta
vaimovainaani nimeä siitä asti kun tulit.

375
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
Paul, haluatko sanoa sen nopsasti?
-Kyllä. Se on Evelyn. Kiitos.

376
00:20:01,916 --> 00:20:05,416
Eikö tunnukin hyvältä?
-Jutustelunne on kyllä tosi suloista.

377
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Tilaa lihapullat, jotta näet,
miten isoksi hänen suunsa aukeaa.

378
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
Sarah, pysähtyisit nyt.

379
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
Tiedän, että suret äitiäsi.

380
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Suu kiinni!

381
00:20:15,166 --> 00:20:18,708
Mitä hittoa? Heitätkö minua kivillä?
Olet tosi lapsellinen.

382
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Häivy nyt jo!

383
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Enkä! Sarah tarvitsee minua,
rakkausötökkäänsä.

384
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
Pois tieltä!
-Ei!

385
00:20:24,458 --> 00:20:27,833
Käske hänen lopettaa!
-Ei, vaan käske hänen lopettaa.

386
00:20:28,666 --> 00:20:29,541
Mitä hittoa?

387
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
Robertille ja Evelynille.
Älkööt he sivaltako meitä taivaasta.

388
00:20:34,958 --> 00:20:38,291
Ehkä Evelyn,
mutta Robert tuskin on taivaassa.

389
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
Isä?
-Sarah-kultaseni?

390
00:20:41,041 --> 00:20:42,375
Onko tuo hänen isänsä?

391
00:20:42,458 --> 00:20:46,041
Niin. Hänen vaimovainaansa
on Sarahin kuollut äiti.

392
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Eikö kukaan lue taustatietoja?

393
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Hei. Mitä sinä täällä teet?

394
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Ai minäkö? Mitä sinä täällä teet?

395
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Olen tavallaan treffeillä.

396
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Ai, treffeillä! Kiva.

397
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Tämä on Deb. Tapasin hänet internetissä.

398
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
Onpa helvetin ällöä.
-Ei noin saa sanoa!

399
00:21:06,166 --> 00:21:08,000
Hän taisi juuri sanoa.

400
00:21:08,083 --> 00:21:12,000
Anteeksi vain, rouva Nettideittaaja,
olet varmasti tosi mukava,

401
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
mutta isä, miten voit tehdä näin äidille?

402
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Sarah.
-Eikö vaimosi ole kuollut?

403
00:21:16,625 --> 00:21:19,291
Onhan? Minua ei kyllä vedetä taas nenästä.

404
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Olen pahoillani, Deb. Minun pitää mennä.

405
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Mene toki.

406
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
Profiilissasi ei lukenut,
että sinulla on lapsia.

407
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
En voi uskoa häntä.
-Sarah, voisitko pysähtyä?

408
00:21:30,541 --> 00:21:33,250
Kulta, tarkoitukseni
ei ollut satuttaa sinua.

409
00:21:33,333 --> 00:21:36,708
Ei minuun satu.
Minua suututtaa. Äiti kuoli vasta.

410
00:21:36,791 --> 00:21:42,000
Kulta, siitä on melkein vuosi,
ja ikävöin häntä joka päivä.

411
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
Ikävöin sinuakin.
-Älä.

412
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Soitan ja tekstaan sinulle vähän väliä,
muttet ikinä vastaa.

413
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
Ja kyllä minä ymmärrän.

414
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Kaikki äitiin liittyvä
tuntuu sinusta pahalta.

415
00:21:52,541 --> 00:21:56,875
Ole kiltti ja lopeta.
-Äiti tiesi, että halusit olla paikalla.

416
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
En halua puhua siitä, tajuatko?

417
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
Hieno homma. Jatkat elämää.
Nauti seksikkäästä uudesta elämästäsi.

418
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
Sarah, ole kiltti.
-Heippa, isä.

419
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
Hienosti hoidettu, Sarah.
-Mitä? Eikä ollut.

420
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
Hei, Paul.

421
00:22:09,416 --> 00:22:11,625
Ensitreffeiksi tässä on sulateltavaa,

422
00:22:11,708 --> 00:22:15,541
joten minun pitää häippästä,
ja lasku maksetaan sitten puokkiin.

423
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Joo, hyvä on. Totta kai.

424
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Kukaan mies ei jätä laskua minulle.
Ei enää. Tätä tyttöä ei puijata.

425
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Ei minua, herra Pitkä Tennismies.

426
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Sarah, mene puhumaan hänelle.
Hän on isäsi ja rakastaa sinua.

427
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Älä kuuntele häntä.

428
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Hän oli väärässä Benistä,
hän ujuttautui muistoihisi…

429
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Vain siksi,
kun ette kertoneet hänen äidistään.

430
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
Älä puhu enää hänestä!

431
00:22:37,458 --> 00:22:42,958
Näetkö? Surkea rakkausötökkä.
-Myönnän, että joskus olenkin.

432
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
Mutta sen tiedän,
että rakastit tosi paljon äitiäsi.

433
00:22:46,500 --> 00:22:49,166
Jessus! Hän teki sen taas.
-Sarah, ole kiltti.

434
00:22:49,250 --> 00:22:50,750
Jätä minut rauhaan, Emmy.

435
00:22:50,833 --> 00:22:52,916
En jaksa enää.
-Mitä tarkoitat?

436
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Sitä, että saat potkut.

437
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
Mitä? Et voi tehdä niin.
-Hän taisi juuri tehdä niin.

438
00:22:58,375 --> 00:23:00,125
Mutta tarvitset minua.

439
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Kaikki on yhtä sotkua!

440
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
Näin käy,
kun päästää ihmiset liian lähelle.

441
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Anteeksi. Itsellänikin on
nyt vähän rankkaa.

442
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
Maurice?
-Hei, Lionel.

443
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Mitä teet toimistossani?

444
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Tajusin, että saatoin vähän
ylireagoida sen jugurtin takia.

445
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
Lievästi sanottuna.
-Ja vaikka olisitkin Montelin mentori…

446
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
Idoli, kiitos.
-Ihan sama.

447
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Olen aina oleva hänen isänsä,
etkä sinä voi viedä sitä minulta.

448
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Jos kerran sanot niin.

449
00:23:31,666 --> 00:23:34,583
Ja niinpä pyydän sinulta anteeksi.

450
00:23:34,666 --> 00:23:37,958
Tuohan on hyvin kypsää
käytöstä sinulta, Maurice.

451
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Minähän olen hyvin kypsä.

452
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
Kaikella kunnioituksella
poistun toimistostasi -

453
00:23:42,916 --> 00:23:46,166
näyttämättä pakaroitani,
joita puristan tiukasti yhteen.

454
00:23:46,250 --> 00:23:47,333
Odota, Maurice.

455
00:23:47,416 --> 00:23:50,416
Yksi natsidildoistani näyttää kadonneen.

456
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Kyllä, Adolf Tickler ilmeisesti.
Otitko sinä…

457
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Mitä? Varastinko lempidildosi
ja tungin sen persuuksiini?

458
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
Ja pyysinkö muka anteeksi
se dildo persuuksissani?

459
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
Niin.
-Entä sen jälkeen?

460
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Jatkanko kävelyä takaperin niin,
ettet saa tietää yhtään sen enempää?

461
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Kyllä minä tiedän. Juuri niin sinä teit.

462
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
Alkaa olla jo myöhä,
joten heipparallaa, pitää mennä. No niin.

463
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Maurice, ne on tarkoitettu
pelkiksi koristeiksi!

464
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Nyt se on täysin arvoton.

465
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Kulta, olen kotona.

466
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
Walter, meidän pitää puhua.
-Selvä.

467
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
Juttelin juuri Gracen kanssa,
ja kävi ilmi,

468
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
että olit antanut minusta
tosi oudon suosituksen.

469
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
Mitä? Enhän. Älä nyt höpsöttele.

470
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
Tämä voi kuulostaa kahjolta,

471
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
mutta tuntuu,
ettet oikeasti halua minua tänne.

472
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Kultaseni, ei kyse ole siitä.

473
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Jos jäät, pelkään, että tapan sinut.

474
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Mutta en halua olla sellaisen kanssa,
joka haluaa murhata minut.

475
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
En ainakaan enää.
Se on hyvin stressaavaa pervoilua.

476
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Jos se yhtään auttaa,
en halua tappaa sinua.

477
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
Mutta kun olet koko ajan samassa tilassa,
se saa minut irvimään. Sanoinko oikein?

478
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
Et.
-Paska.

479
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Olen hämmentynyt, Walter.
Luulin, että halusit tätä.

480
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
Niin minäkin luulin.

481
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Minulle läheisyys on kai helpompaa
vain 48 tuntia kerrallaan.

482
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Sinun pitää päästää toinen lähellesi.
Eikä vain viikonloppuisin.

483
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Tiedän, mutta voidaanko
toistaiseksi palata ennalleen?

484
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Olen pahoillani. En voi.

485
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Menen taaksepäin vain,
jos piilottelen dildoa perseessäni.

486
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Niin. Ymmärrän.

487
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
Ja olen pahoillani,
että karvoja on kaikkialla.

488
00:25:37,041 --> 00:25:40,791
En ole tottunut siivoamaan.
Yleensä hovimestarini tekee sen.

489
00:25:40,875 --> 00:25:41,958
Hovimestarisi?

490
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
Numero 8 tulee hakemaan.
Se on suosikkikopterini.

491
00:25:44,958 --> 00:25:46,625
Pilottini on hurjan kiva.

492
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Pilottisi? Hetkinen. Oletko rikas?

493
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Tulee ikävä pikku kaalipäätäsi!

494
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
Hitto, mokasin. Hän on rikas!

495
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne