- Simon ! - Chéri.
Tu es enfin là !
J'attends ce week-end depuis si longtemps.
Moi aussi.
Et je t'ai acheté un cadeau.
Je m'y attendais, alors j'ai préparé un endroit où le mettre.
Walter !
Oui, déballe-moi !
J'adore baiser dans le bain.
- C'est si dégoûtant. - Et pourtant, si propre.
Oh, Simon !
On baise partout, sauf dans ta chambre.
Faisons-le dans la buanderie de l'immeuble.
Vous portez mon pull ?
On ne doit pas laisser son linge.
Dire que ça fait 48 heures qu'on fait l'amour.
Et qu'on peut se faire livrer une fontaine à chocolat.
Oui, c'est très romantique. Et pratique.
Que se passe-t-il dans ta caboche ?
Le week-end touche à sa fin, et tu vis loin d'ici.
J'aimerais que tu ne partes pas.
- Et si je restais ? - Comment ça ?
En Nouvelle-Zélande, ils ont la sexualité sociale,
donc les hormone monsters ne servent à rien.
- Vraiment ? - J'aimerais changer d'air.
- Tu viendrais ici ? - Oui. Avec joie.
Tu prendrais mon adresse ?
Pourquoi pas ? On serait heureux à jamais.
Putain ! J'en rêve depuis si longtemps.
On va être un vrai couple, comme Mickey et Minnie.
Si on retournait à la buanderie pour faire les dingos ?
Oh, Simon.
Paul, on assure.
J'ai un nouveau mari et toi, un nouveau hobby.
Une balle est passée au-dessus du filet et le maître était moins fâché.
Et j'adore tes jambes poilues et ce mini-short de tennis.
Oui, je crois que c'est la marque de l'alligator.
C'est une marque bon marché avec un escargot.
Mais t'inquiète, mon cher.
Elle est douée.
- Paul ? - Paul.
Je m'appelle Paul.
Je me sens bizarre. Comme si j'avais bu du soda trop vite.
Ça s'appelle être chaud la braise.
Maury ? C'est toi ?
Paul, vieux vaurien, ça faisait un bail.
On va baiser Evelyn ?
Dieu du Ciel, Maury, lis les dossiers de tes clients.
Evelyn est décédée.
Beurk. Toutes mes condoléances.
Mais c'est bien que tu sois excité. Super. C'est fun d'avoir la trique.
C'est vrai que je suis excité. C'est grave ?
Évidemment que c'est grave !
Le corps de ta femme est encore chaud.
Mon Dieu.
Et tes couilles ridées dépassent de ton short d'escargot.
Arrête !
Quoi ? Ses parties ressemblent à une dinde déprimée.
Même les mecs vieux et moches peuvent avoir la trique.
- Merci ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis son élève.
Oui, iel me suit pour le façonner à mon image.
Montel est l'argile et moi, le potier.
- Ça suffit. - Fermez-la tous.
Paul a fini son deuil, son pénis est en érection,
alors travaillons ensemble pour trouver quoi en faire.
Il pourrait l'enfoncer dans le sol avec sa femme morte.
Montel, tu l'as bien servi.
Putain de merde.
Bonne nouvelle, je ne suis plus en érection.
C'est affreux !
Comme les mots croisés du samedi,
tu devrais être toujours dur.
- Soupir troublé. - Un problème, Emmy ?
Si tu veux le savoir, c'est ma cliente, Sarah.
- Elle m'ignore. - Ça doit l'apaiser.
Depuis que je lui ai parlé de sa mère, elle et Van m'ignorent.
Van a bâti un mur autour d'elle.
Un mur, super. C'est ce qui manque dans ce bureau.
Pierre, aide-moi.
J'écoute ! Qu'est-il arrivé à la maman de Sarah ?
Elle refuse de me le dire.
Tu as consulté la banque de la mémoire ?
Non, j'ai pas consulté ça.
Pourquoi tu t'énerves ?
Parce que c'est une bonne idée, et je ne veux pas le faire.
Emmy ! Tu as mélangé tout mon courrier !
C'est l'heure de mon yaourt de 15 heures, pour attendre le dîner.
Quoi ? Mon yaourt n'est pas à sa place.
Comment je vais faire bander un vieux l'estomac vide ?
Je te le dis, c'est une bonne suggestion.
Désolé du retard.
Il s'est passé un truc horrible, juste avant que j'arrive.
Ton enfant et Lionel ont suggéré
de couper le pénis de Paul et de le jeter dans un incinérateur.
Ça, c'était mon idée.
On va pas l'incinérer !
On va mettre sa photo sur des applis et en faire une star.
J'adore ta façon de penser,
mais essayons des sites de rencontres à la place.
On dit la même chose, mais d'accord.
- Des sites ? - Il va se faire avoir.
S'il finissait dans un conteneur sans reins ?
Non, il va rencontrer des gens, et ce sera super.
Ouais ! Il va baiser des gens, et ce sera anal !
Ce sera ni super ni anal.
- Ce sera bizarre. - Et terrifiant.
Et son corps est bizarre.
Personne ne veut se taper un vieux chnoque.
Faux. Quand on est vieux, c'est mieux.
Tu t'y connais et ta peau est détendue, alors c'est plus facile de bouffer le cul.
Je me contenterai de mon yaourt.
Minute, papillon. C'est pas mon yaourt ?
Il n'y avait pas de nom. J'ai cru que c'était à qui le voulait.
Rien n'est à qui le veut dans le frigo du bureau.
Relax, maman Maury.
- C'est bizarre à dire. - C'est qu'un yaourt.
Il est bizarre, ce mec.
On est tous à cran, mais calmons-nous,
essayons le site de rencontres et ne parlons plus du yaourt.
C'est délicieux.
Tiens, Montel. Ouvre en grand.
C'est aux mûres !
Je ne vais pas rester là à te regarder donner mon yaourt à mon enfant.
Et je compte bien claquer la porte.
Bon sang, je ne sais plus de quoi on parlait.
Le corps ridé de Paul.
Chéri, je suis rentré.
J'ai toujours voulu dire ça.
J'ai toujours voulu l'entendre.
Simon, tu as mangé du chili dans le bol en porcelaine de ma grand-mère ?
Il y avait des arbres dessus. Je n'ai pas pu résister.
Ça ne te dérange pas ?
Mais non, ce n'est qu'un bol.
Une antiquité inestimable qui ne m'obsède pas.
Merveilleux.
Viens transpirer et mouiller ton canapé en daim.
Simon.
Désolé pour ces follicules. Je perds mes poils pubiens tous les mois.
Tous les mois ? Il y en a dans la fontaine à chocolat.
Oui, on dirait.
J'éviterai de la regarder.
Je nous ai préparé une super soirée.
J'ai pris du thaïlandais, et Bachelor in Paradise va commencer.
Je ne regarde pas la télé humaine.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Leurs émissions sont bonnes à jeter.
- Quoi ? - Je trouve ça cringe.
- Cringe ? - Cringe.
- Cringe ? - Oui, cringe.
- Tu n'aimes pas ? - Enregistre-la.
Je dois suivre en direct pour participer au chat
et dire des trucs marrants.
Mais j'ai mis mon t-shirt sexy.
C'est vrai, c'est écrit dessus.
Que se passe-t-il dans ta caboche ?
Rien. Éteignons la télé et baisons comme des bêtes.
Remarquable.
Cassie est tombée d'un bateau ?
Merde. J'ai des blagues qui marcheraient.
"Widowr."
"L'appli pour les gens d'un certain âge qui veulent se rencontrer en fin de vie."
C'est toi ! Tu es presque mort.
En effet !
Ne rigole pas ! Première question ?
Ça demande quel est mon meilleur atout.
Ton cholestérol élevé ?
Ta femme en décomposition ?
Non. C'est ton gros engin. Ton zob.
Ta baguette géante
fourrée de jambon, de dinde et de laitue.
Quoi ?
J'ai faim parce qu'on m'a volé mon yaourt de l'après-midi.
Il n'y avait pas de nom.
D'accord, que dites-vous de ça ?
"Je suis un homme de 1,82 m et je cherche une compagne."
Bon sang ! J'ai déjà quelqu'un.
Super, t'as un rencard.
C'est plus facile pour les grands.
Salut.
Bienvenue à la banque de la mémoire. Vous pouvez compter sur nous.
C'est mignon, j'ai…
Scannez votre badge là-bas. On ferme à 18 h.
Je ne suis jamais venue seule.
Pourriez-vous trouver ce que je cherche
pendant que je joue, et vous auriez un chargeur ?
Jeune fille, je suis très occupé à garder une trace de tous les souvenirs.
Annoncez le souvenir que vous cherchez et franchissez la porte.
Si vous n'êtes pas bête, il devrait être là.
OK. Le passé de Sarah.
Arrêtez ça. Ouvrez, c'est tout.
D'accord.
Bien que j'aie baisé la plupart de ces chiens.
C'est trop récent.
Sarah plus jeune !
Tant mieux. Je dois faire pipi.
Mon groupe de rock classique préféré est Vampire Weekend.
T'es mignonne avec ton look emo.
Mais je dois te voir avec ta mère.
Les souvenirs de la mère de Sarah.
Sympa ! L'essorage.
C'est quoi, ce bordel ? Où suis-je ?
La dispute avec sa mère.
Maman+pétasse+Sarah ?
M. le banquier de la mémoire ? Votre banque est nulle à chier.
Ma banque n'est pas nulle à chier.
Incroyable ! Vous sentez ça ?
Mon visage ! Mon cerveau !
Merde ! Je suis désolée.
C'est de l'humour holographique.
Lol.
Que vous faut-il ?
Il y a un bug. Je demande des souvenirs de la mère de Sarah,
et je n'obtiens que ce vide.
Les souvenirs sont enfouis. Il va falloir les déterrer.
Je dois creuser ?
Faites vite, on ferme à 18 h.
J'y crois pas !
J'ai de beaux bras, mais ils sont pas musclés du tout.
Il y a des poils pubiens dans mon Tumi.
Alors, tu n'arrêtes pas de baiser avec Simon ?
C'est un bon parti et un super amant.
Tu dois être content.
Oui, bien sûr. Très content.
Mais franchement, avoir Simon chez moi tout le temps,
ça change tout.
- Bonjour, mon amour. - Simon !
Mon chéri. Ouais !
J'ai fini mon entretien avec Grace. Et je crois que j'ai assuré.
Ah oui, pour ta mutation.
Si ça marche, on déjeunera ensemble tous les jours.
Oui, en plus de vivre ensemble,
on travaillera ensemble.
Vous serez ensemble 24 heures sur 24.
Comme Gilligan et son mari, le capitaine.
On pourra même prendre la même voiture.
Simon et Walter. Walter et Simon.
Ensemble à jamais, sans interruption.
Que se passe-t-il dans ta caboche ?
Il fait très chaud d'un coup.
Walter, mon chéri.
- Ça va ? - Que se passe-t-il dans ta caboche ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Un petit bain moussant ?
Je dois filer.
Que se passe-t-il dans ta caboche ?
Arrêtez ! Laissez-moi tranquille !
Crève !
Tu as complètement détruit ton sac de luxe.
- Que se passe-t-il dans ta caboche ? - Rien. Je me défoule un peu.
Ça me détend de poignarder des trucs.
Moi aussi. La lame est si apaisante dans la main.
Ouais, c'est sympa.
- Bonjour, Maurice. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Montel m'a expliqué que manger les choses sans étiquette,
ça ne se fait pas,
alors voici des yaourts pour remplacer celui que j'ai mangé.
Non ! Dégage ! C'est pas les bons.
Arrête, je veux que mon père et mon idole s'entendent bien.
C'est plus ton mentor ? "Idole" semble plus important.
Comment appelles-tu quelqu'un
que tu vénères et à qui tu veux ressembler ?
Moi. Tu devrais vouloir me ressembler.
Montel a parlé.
Je suis son idole, et toi et son idole, c'est-à-dire moi, devraient s'entendre.
- Qu'en dis-tu ? - Je dis…
Va chier avec ton yaourt, sale connard de sorcier.
Très mature, papa.
- Maury… - Ne commence pas !
Je me passe de son yaourt de merde.
Je crois que ça n'a rien à voir avec le yaourt.
Tu lui en veux d'avoir volé ton enfant.
Tu ne racontes que des conneries.
Je lui en veux pour mon yaourt
et je dois donner la trique à vieillard.
Connard de Lionel !
Oui, Simon, tu peux appeler la Thaïlande.
Oui, l'indicatif est le 66.
J'ai compris la blague.
- Je dois filer. - Walter…
Qu'y a-t-il, Grace ?
Je suis là pour la recommandation de Simon.
Si je tombe mal, il faut quand même le faire.
Oui, bien sûr. Sa mutation.
Ce n'est qu'une formalité.
Donne-moi ton accord, et je tamponnerai les papiers.
Mon accord ?
On sera ensemble. Cringe. À la maison et au travail. Cringe.
Dis adieu à ta télé-réalité. Cringe.
Cringe !
C'est un escroc.
Un escroc ?
Oui. C'est un voleur, un arnaqueur.
Il vole, surtout l'argent de l'entreprise. Et il le cache.
- Ah bon ? - Mais c'est pour s'acheter de la drogue.
Bon sang !
- Est-ce qu'il te faut autre chose ? - Non, je ne pense pas.
C'est un pyromane aussi, si ça peut servir.
Bon sang, Sarah,
pourquoi as-tu enterré ces souvenirs si profondément ?
Je crois que j'ai trouvé un trésor enfoui.
Attends !
Fais un vœu.
- Ça doit être sa maman. - Ne dis rien à ton papa.
Super maman !
- J'ai l'air de quoi ? - Souris.
On a l'air ridicules.
Pourquoi Sarah lui en veut ?
Avec la chimio et la radiothérapie, je devrais m'en remettre.
OK. Promis ?
Faisons confiance au docteur.
C'est vrai. Je le sens vraiment bien.
Oh non. Pas moi.
Oui, on va essayer encore un peu de chimio,
et les médecins ont beaucoup d'espoir.
C'est bien.
J'ai été très prise au travail,
mais je prendrai bientôt le train pour te voir.
Promis.
Va la voir maintenant.
Je ne veux pas voir ma mère sur un lit d'hôpital.
Non, tu dois y aller.
Avec tous ces tubes.
C'est ce qu'elle préférerait aussi.
Oui. Elle rentrera dans 15 jours.
Oh, Sarah.
Exactement. Inutile de t'infliger ça.
- Tu la verras quand elle rentrera. - Ne pars pas !
Salut, papa. Je peux te rappeler ?
Quoi ? Non, c'est impossible.
Elle devait bientôt rentrer.
- Putain. - Non !
Non. C'est impossible.
Désolée, ma chérie.
Oh non, Sarah.
Tu n'as pu lui faire tes adieux.
Bon sang. Pourquoi suis-je aussi nerveux ?
C'est un dîner, comme tous les soirs.
C'est pas tous les soirs que t'as une inconnue sexy au dessert.
Sans t'inquiéter, si tu as encore la trique ici,
elle va te balancer et t'es trop vieux pour aller en prison.
Oui, tu as raison. Je ne peux pas rester.
Tu ne devrais pas. Pas vrai, Evelyn ?
Qui, moi ? Sa femme morte qu'il a oubliée ?
Je préfère qu'il ne couche pas avec une inconnue.
Ne les écoute pas. Ce gamin, c'est pas Evelyn.
Walter, qu'en penses-tu ?
Parfois, il est tout à fait acceptable d'abandonner,
quitte à inventer des histoires à dormir debout.
- Oui, tu as raison. - Abandonnons.
Ça vaut mieux comme ça.
- Paul. C'est toi ? - Merde !
Elle est là !
- Deb ? - Tu partais ?
Non, je m'étirais.
Je devrais m'étirer aussi.
Ah non, je suis morte.
- Salut. - Salut, Emmy.
Tu viens raconter des conneries sur l'amour ?
Non, je suis venue te dire que je comprends.
J'ai creusé un trou dans ton cerveau et je comprends.
- De quoi tu parles ? - Je sais pour ta mère.
Ça a dû être horrible.
Évidemment. C'était ma meilleure amie.
Ne l'écoute pas. Elle essaie de te culpabiliser.
- Viens, on s'en va. - Attends, non !
J'essaie de t'aider.
Bonjour. Je suis Paul.
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci pour cette poignée de main vigoureuse.
La poignée de main mène vite au sexe.
Je t'en prie, repose tes cuisses.
Oui, c'est comme ça que les humains se parlent.
OK. Accueillant, à ce que je vois.
Alors, tu es une femme dans le monde.
Ce rendez-vous est nul. Tu es nul, Paul.
Merde. On aurait dû répéter ?
Je suis une femme dans le monde, et tu es un homme,
mais je ne sais rien d'autre, car ton profil était mystérieux.
Tu es mystérieux. Dis-lui que tes couilles sont un indice.
Ne parle pas de ça. C'est la prison, direct.
Silence !
Désolé. Je suis un peu nerveux.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est mon premier rendez-vous en 40 ans.
- Paul, je comprends. - C'est vrai ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Je stressais lors mon premier rendez-vous.
J'ai montré des photos de l'enterrement de mon Robert au type.
Quel soulagement !
Je me retiens de dire le nom de ma femme depuis que tu es arrivée.
- Tu veux le dire vite fait ? - Oui. C'est Evelyn. Merci.
Ça fait du bien ?
OK, c'est très mignon.
Commande les boulettes de viande pour voir si elle ouvre grand la bouche.
Sarah, arrête.
Tu es triste pour ta mère.
La ferme !
Quoi ? Tu me lances des pierres ?
C'est puéril.
Va-t'en !
Non, Sarah a besoin de son papillon d'amour.
- Pousse-toi ! - Non !
Dis-lui d'arrêter !
Non, dis-lui à elle.
J'y crois pas !
À Robert et Evelyn ! Qu'ils ne nous frappent pas du ciel.
Evelyn est peut-être au paradis, mais Robert, c'est pas sûr.
- Papa ? - Sarah, ma chérie.
C'est son père ?
Oui. La femme de Paul était la mère de Sarah.
Personne ne lit les dossiers ?
Bonsoir. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Moi ? Et toi, alors ?
Eh bien, j'ai un rendez-vous galant.
Un rendez-vous ! Cool.
Oui, je te présente Deb. Je l'ai rencontrée sur Internet.
- Putain, c'est dégoûtant. - Elle n'a pas dit ça ?
Je crois que si.
Désolée, madame Internet. Vous êtes sûrement très gentille.
Mais comment peux-tu faire ça à maman ?
- Sarah. - Ta femme morte ?
Elle est bien morte ? On m'aura pas deux fois.
Désolé, Deb. Je dois régler ça.
Bien sûr.
J'ignorais que t'avais des enfants.
- Je n'arrive pas à le croire. - Sarah, arrête.
Je ne voulais pas te faire de la peine.
Tu rigoles ? Je suis furax. Maman vient de mourir.
Ma chérie, ça fait presque un an, et elle me manque chaque jour.
- Toi aussi. - Arrête.
Je t'appelle et je t'écris, mais tu ne réponds jamais.
Je comprends.
Tu te sens coupable de ce qui s'est passé.
Arrête.
Non, ta mère savait que tu voulais être là.
Je ne veux pas en parler.
Tant mieux pour toi, tourne la page.
Profite de ta nouvelle vie.
- Non, Sarah. - Au revoir, papa.
- Bien joué, Sarah. - Quoi ? Non.
Hé, Paul.
Ça fait beaucoup, tout ça.
Alors, je vais y aller et tu vas régler la moitié de la note.
Oui, bien sûr.
Personne ne me laissera avec l'addition. Non, faut pas me la jouer.
Pas moi, M. Grand joueur de tennis.
Sarah, retourne lui parler. C'est ton père. Il t'aime.
Ne l'écoute pas.
Elle s'est trompée pour Ben, elle a fouillé dans tes souvenirs…
Parce que vous ne vouliez rien dire sur sa mère.
Arrête de parler d'elle.
Tu vois, elle est nulle.
D'accord, ça m'arrive, je l'avoue.
Mais je sais que tu aimais vraiment ta mère.
- Elle a recommencé. - Sarah, je t'en prie.
Ne t'approche pas ! C'est terminé.
Terminé ? Comment ça ?
Tu es virée.
- Quoi ? Tu ne peux pas faire ça. - Elle vient de le faire.
Mais tu as besoin de moi.
C'est le bordel !
C'est ce qui arrive quand on s'accroche aux gens.
Désolé, je traverse des trucs perso.
- Maurice ? - Salut, Lionel.
Que fais-tu dans mon bureau ?
J'ai agi de façon exagérée avec ce yaourt.
- Oui, c'est vrai. - Tu es le mentor de Montel…
- Non, l'idole. - C'est ça.
Je serai toujours son père, et tu ne peux pas me retirer ça.
Si tu le dis.
Je suis désolé.
C'est très mature de ta part.
Oui, je suis très mature.
Par respect, je vais sortir de ton bureau,
sans te montrer mes fesses que je serre très fort.
Attends, Maurice.
Un de mes godes nazis a disparu.
Oui, Adolf Sphincter, on dirait. C'est toi…
Tu m'accuses de cacher ton gode préféré dans mon cul ?
Et de t'offrir de fausses excuses avec ce gode dans mon cul ?
- Exactement. - Et après ?
De marcher à reculons ni vu ni connu ?
Je sais bien que tu as fait tout ça.
Bref, il se fait tard. Je dois y aller. Très bien.
Maurice, ils sont purement décoratifs.
Il a perdu toute sa valeur.
Chéri, je suis rentré.
Il faut qu'on parle.
J'ai revu Grace, et apparemment,
tu n'as pas parlé de moi en très bons termes.
Quoi ? Non. C'est bizarre ce que tu dis.
Je divague peut-être,
mais on dirait que tu ne veux pas de moi ici.
Chéri, c'est pas ça.
C'est juste que si tu restes, je vais te trucider.
Je ne veux pas être avec quelqu'un qui a des idées de meurtre.
J'ai déjà vécu ça. C'est stressant comme fétichisme.
Si ça peut t'aider, je ne veux pas te tuer.
Mais ta présence ici est… cringe. Je l'utilise bien ?
- Non. - Merde.
Je ne comprends pas. Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Je le croyais.
C'est plus facile d'être proche de quelqu'un 48 heures à la fois.
Il faut t'ouvrir aux gens. Et pas que le week-end.
Je sais, mais pour l'instant, peut-on redevenir comme on était ?
Désolé. Je ne peux pas.
Je ne recule que si j'ai un gode dans le cul.
Oui. Logique.
Désolé pour tous les poils. Je n'ai pas l'habitude de faire le ménage.
- Mon majordome s'en occupe. - T'as un majordome ?
C'est le numéro huit, mon hélico préféré.
Mon pilote est si gentil.
Ton pilote ? Attends. Tu es riche ?
Cette caboche va me manquer !
Merde, j'ai déconné. Il est riche !
Sous-titres : Françoise Sawyer