‫סיימון!‬ ‫-יקירי.‬
‫סוף כל סוף הגעת.‬
‫חיכיתי לסוף השבוע הזה במשך זמן רב.‬
‫גם אני.‬
‫והבאתי לך מתנה.‬
‫הייתה לי הרגשה שתביא לי את זה,‬
‫אז הכנתי מקום שבו תשים את זה.‬
‫הו, וולטי.‬
‫כן, תפתח אותי!‬
‫נפלא לעשות אהבה באמבט בועות.‬ ‫-זה כל כך מלוכלך.‬
‫ומצד שני, כל כך נקי.‬
‫הו, סיימון.‬
‫אני לא מאמין שאנחנו עושים סקס‬ ‫בכל מקום מלבד חדר השינה שלך.‬
‫בוא נעשה את זה בחדר הכביסה המשותף עכשיו.‬
‫היי, אתה לובש את הסוודר שלי?‬
‫אתה לא אמור להשאיר‬ ‫את הכביסה שלך ללא השגחה.‬
‫אני לא מאמין שאנחנו עושים אהבה‬ ‫כבר 48 שעות.‬
‫אני לא מאמין שיש משלוחים‬ ‫של מזרקת שוקולד.‬
‫כן, זה מאוד רומנטי. ונוח.‬
‫היי, וולטר, מה עובר לך בקדקוד?‬
‫סוף השבוע כמעט נגמר‬ ‫וקשר בשלט רחוק זה נורא קשה, אני…‬
‫אני לא רוצה שתלך.‬
‫ובכן, מה אם לא אלך?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫ובכן, בני האנוש בניו זילנד‬ ‫עושים סוציאליזציה לסקס,‬
‫אז מפלצות הורמונים הן מיותרות.‬
‫באמת?‬ ‫-ולא יזיק לי לשנות אווירה.‬
‫אז תעבור לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫תשנה מיקום?‬ ‫-בשמחה.‬
‫תשנה את הכתובת שלך לכתובת שלי?‬
‫למה לא? מי לא ירצה‬ ‫להרגיש כל כך מאושר כל הזמן?‬
‫לא ייאמן! רציתי את זה כבר מזמן!‬
‫נהיה זוג אמיתי, כמו מיקי מאוס ומיני מאוס.‬
‫עכשיו, מותק,‬ ‫בוא נחזור לחדר הכביסה ותטפס על גופי.‬
‫הו, סיימון.‬
‫- משאבי אנוש -‬
‫פול, אנחנו מעולים!‬
‫יש לי בחור חביב ולך יש תחביב.‬
‫כן, אפילו חבטתי מעל הרשת הפעם.‬
‫והמדריך נראה פחות כועס עליי, נכון?‬
‫ואני אוהב את הרגליים השעירות שלך‬ ‫במכנסי הטניס הקצרצרים האלו.‬
‫כן, אני חושב שזה המותג של התנין הקטן.‬
‫זה מותג פארם וזה חלזון.‬
‫אבל תעוף על זה, מותק.‬
‫היא טובה.‬
‫פול!‬
‫פול?‬ ‫-פול!‬
‫השם שלי הוא פול.‬
‫אני מרגיש קצת מוזר,‬ ‫כאילו שתיתי סודה מהר מדי.‬
‫זה נקרא להיות חרמן!‬
‫מורי, זה אתה?‬
‫פול, נבל קשיש שכמוך, לא התראינו מזמן.‬
‫איך נזיין את אוולין הלילה?‬
‫למען השם, מורי,‬ ‫תקרא את התיקים של הלקוחות שלך.‬
‫אוולין מתה לפני שנה.‬
‫אבוי. תנחומיי.‬
‫אבל ברכות על החרמנות.‬
‫זה נחמד. זה טוב לך, נכון? כיף להזדקר.‬
‫אני מניח שאני די מגורה. זה בסדר?‬
‫זה בהחלט לא בסדר.‬
‫כן, נכון. הגופה של אשתך עדיין חמה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫והביצים המקומטות והזקנות שלך‬ ‫נוזלות ממכנסי החלזון.‬
‫די כבר!‬
‫מה? האיבר שלו נראה כמו תרנגול הודו עצוב.‬
‫היי, רק בגלל שהוא זקן ודוחה,‬ ‫לא אומר שהוא לא יכול להיות חרמן.‬
‫תודה?‬ ‫-ומה את.ה עושה פה בכלל?‬
‫אני המתלמד.ת שלו.‬
‫כן, אנו עובדים יחדיו‬ ‫כדי שאוכל לעצב אותו.ה בדמותי.‬
‫מונטל החמר ואני הקדר.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬ ‫-כולם, תשתקו.‬
‫פול התאבל וכעת הפין שלו זקור.‬
‫אז בואו נשתף פעולה‬ ‫ונחשוב מה לעשות עם הזקפה הזאת, טוב?‬
‫הוא יכול לתקוע אותו באדמה עם אשתו המתה.‬
‫מונטל, דפקת לו חבטת פתיחה.‬
‫נו, באמת.‬
‫החדשות הטובות הן שאני כבר לא זקור.‬
‫לא, אלו חדשות איומות.‬
‫אנחנו רוצים אותך כמו תשבץ של שבת.‬
‫תמיד קשה.‬
‫אנחה מודאגת.‬ ‫-משהו לא בסדר, אמי?‬
‫ובכן, אם אתה חייב לדעת,‬ ‫זו הלקוחה שלי, שרה.‬
‫היא מתעלמת ממני.‬ ‫-זה בטח מעניק לה שלווה.‬
‫מאז ששאלתי אותה על אימה,‬ ‫היא ו-ואן נאטמו בפניי.‬
‫ו-ואן בנתה חומה סביבה.‬
‫חומה, ואו.‬ ‫זה מה שאני צריך בפינת העבודה שלי.‬
‫פיט, תעזור לי.‬
‫טוב, אני נכנע. מה הקטע עם אימה של שרה?‬
‫אני לא יודעת. היא לא מספרת.‬
‫אני מניח שניסית את בנק הזיכרון?‬
‫לא, לא ניסיתי את בנק הזיכרון.‬
‫למה את כועסת עליי?‬
‫כי זה רעיון טוב ואני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אמי! עכשיו הטפסים היוצאים‬ ‫מעורבבים עם הנכנסים.‬
‫טוב, הגיע הזמן ליוגורט של השעה שלוש,‬ ‫הגשר לארוחת הערב.‬
‫רגע אחד. היוגורט המיוחד שלי,‬ ‫הוא לא במקום המיוחד שלו.‬
‫איך אעשה לקשיש זקפה על בטן ריקה?‬
‫אני אומר לך, וולטר, זו הצעה טובה.‬
‫מצטער על האיחור.‬ ‫קיבלתי חדשות קשות לפני שנכנסתי לכאן.‬
‫ובכן, הילד.ה שלך וליונל בדיוק הציעו,‬
‫שאולי פול יכרות את הפין שלו‬ ‫וישליך אותו למשרפה.‬
‫המשרפה הייתה הרעיון שלי.‬
‫מה? לא נשרוף אותו.‬
‫נצלם אותו.‬ ‫נעלה לאפליקציות. נהפוך אותו לכוכב.‬
‫טוב. אני אוהב את הכיוון שלך, מורי,‬
‫אבל אולי במקום דיקפיקים ננסה אתר הכרויות?‬
‫נדמה לי שזה אותו הדבר, אבל בטח, כן.‬
‫אתר הכרויות?‬ ‫-יעשו לפול קאטפיש.‬
‫מה אם הוא ימצא את עצמו במכולה בלי כליות?‬
‫לא. הוא יפגוש נשים חדשות וזה יהיה נהדר.‬
‫כן, הוא יזיין נשים חדשות וזה יהיה אנאלי.‬
‫זה לא יהיה נהדר או אנאלי.‬
‫זה יהיה מביך.‬ ‫-ומפחיד.‬
‫כמו כן, הגוף שלו מוזר עכשיו.‬
‫נכון, אף אחת לא רוצה לשכב עם קשיש מיוזע.‬
‫טעות. סקס של זקנים זה אדיר.‬
‫אתה כבר יודע מה לעשות.‬
‫העור רפוי וקל יותר ללקק את התחת.‬
‫לא, תודה. אני מעדיף את היוגורט שלי.‬ ‫-רגע, תעצור. זה היוגורט שלי?‬
‫ובכן, הוא לא מסומן, הנחתי שזה שייך לכולם.‬
‫מה? אין במקרר משרדי משהו ששייך לכולם.‬ ‫זה יהיה מוזר.‬
‫תירגע, אימא מורי.‬
‫מוזר להגיד דבר כזה.‬ ‫-זה רק יוגורט.‬
‫הוא חתיכת בחור מוזר.‬
‫טוב, כולנו קצת עצבניים. בואו נירגע.‬
‫נלך על אתרי הכרויות‬ ‫ולא נחזור לדבר על יוגורט.‬
‫זה דווקא די טעים.‬
‫בבקשה, מונטל. פה גדול.‬
‫פטל שחור.‬ ‫-טוב, אני לא אשב כאן,‬
‫ואראה אותך מאכיל‬ ‫את הילד.ה שלי ביוגורט שלי.‬
‫תהיו בטוחים שאטרוק את הדלת הזאת.‬
‫לעזאזל, חבר'ה.‬ ‫עכשיו אני אפילו לא זוכר על מה דיברנו.‬
‫הגוף הזקן והמוזר של פול.‬
‫מותק, אני בבית!‬
‫אלוהים, תמיד רציתי להגיד את זה.‬
‫ואני תמיד רציתי לשמוע את זה.‬
‫סיימון, מותק.‬
‫אכלת צ'ילי חריף מכלי החרסינה של סבתי?‬
‫כן, הוא מקושט בעצים מצוירים‬ ‫ולא יכולתי להתאפק.‬
‫זה בסדר, מותק?‬ ‫-כמובן. זו רק קערה.‬
‫קערה עתיקה ונדירה שאין לי אובססיה אליה.‬
‫נפלא.‬
‫בוא נעשה סקס רטוב ופרוע על ספת הזמש שלך.‬
‫סיימון.‬
‫מצטער שהכול מכוסה בשיער,‬ ‫יש לי נשירת ערווה חודשית.‬
‫חודשית? אבוי, זה נכנס למזרקת השוקולד.‬
‫כן, ממש קצת.‬
‫טוב, אז לא אסתכל על זה.‬
‫תכננתי לנו ערב נהדר.‬
‫הבאתי אוכל תאילנדי,‬
‫ו"הרווק בגן העדן" עומד להתחיל.‬
‫אני לא צופה בטלוויזיה של בני אנוש.‬
‫אלוהים. למה?‬
‫כנראה בגלל שהתוכניות שלהם הן זבל.‬
‫מה?‬ ‫-לדעתי זה קרינג'.‬
‫קרינג'?‬ ‫-קרינג'.‬
‫קרינג'?‬ ‫-כן, זה פשוט קרינג'.‬
‫אז זה לא מוצא חן בעיניך?‬ ‫-אולי פשוט תקליט את זה.‬
‫אבל אם לא אצפה בשידור החי‬ ‫לא אוכל להשתתף בצ'אט הקבוצתי,‬
‫ואני ממש מצחיק שם.‬
‫אבל מותק, לבשתי את החולצה הסקסית שלי.‬
‫זאת באמת חולצה סקסית, זה מה שכתוב כאן.‬
‫היי, מה עובר לך בקדקוד?‬
‫שום דבר. בוא…‬
‫נוותר על התוכנית‬ ‫ונחזור לסקס שהורס את הנפש.‬
‫יוצא מן הכלל.‬
‫קאסי נפלה מסירה?‬
‫שיט. יש לי בדיחות על זה.‬
‫"אלמנר".‬
‫"האפליקציה לאנשים בגיל מסוים‬
‫"שיוצאים לדייטים בשלב האחרון לחייהם"?‬
‫זה אתה! אתה כמעט מת.‬
‫בהחלט! הא הא!‬
‫לא "הא הא". מהי השאלה הראשונה, פול?‬
‫הדבר הזה רוצה לדעת, מה הכי מאפיין אותי?‬
‫הכולסטרול הגבוה שלך?‬
‫אשתך הנרקבת?‬
‫לא, זה הזין המדהים שלך. הבולבול.‬
‫הלחמנייה הארוכה שלך,‬
‫עם האם והודו ורצועות חסה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אני רעב כי מישהו גנב לי‬ ‫את היוגורט של השעה שלוש.‬
‫לא היה מסומן.‬
‫טוב. מה דעתכם על זה?‬
‫"אני גבר בגובה 1.82 מ' ואני מחפש אישה."‬
‫אלוהים אדירים! כבר יש לי מאץ'.‬
‫אחלה, פולי. יש לך דייט.‬ ‫-כן!‬
‫זה כל כך קל לגברים גבוהים.‬
‫היי.‬
‫ברוכה הבאה לבנק הזיכרון,‬ ‫כאן תמיד נזכור אותך.‬
‫זה חמוד. אני צריכה…‬
‫תסרקי את התג שלך.‬ ‫הזיכרונות שם, אנחנו סוגרים בשש.‬
‫למען האמת, מעולם לא הייתי כאן לבד,‬
‫אז אולי תמצא את הדברים שאני מחפשת‬ ‫ואני אמתין כאן ואשחק בטלפון?‬
‫כמו כן, יש לך מטען?‬
‫גברת צעירה, אני די עסוק בתיעוד‬ ‫של כל זיכרון בהיסטוריה של הנצח.‬
‫אבל…‬ ‫-תגידי איזה זיכרון את מחפשת,‬
‫ותעברי מבעד לדלת.‬
‫אם את לא טיפשה גמורה, זה אמור להיות שם.‬ ‫-טוב, אז…‬
‫העבר של שרה!‬
‫תפסיקי. פשוט תפתחי אותה.‬
‫טוב.‬
‫כן, אני מקווה שזה לא מוזר‬ ‫שהזדיינתי עם הרבה מהכלבים האלו.‬
‫לעזאזל, זה זיכרון טרי מדי.‬
‫שרה הצעירה!‬
‫יופי. אני צריכה להשתין בכל מקרה.‬
‫כן, להקת הרוק הקלאסי האהובה עליי‬ ‫היא "ומפייר ויקנד".‬
‫תראי איזו חמודה את בשלב האימו.‬
‫אבל אני צריכה לראות אותך עם אימך.‬
‫הזיכרונות של שרה עם אימה!‬
‫איזה כיף, שלב הסחיטה.‬
‫מה לעזאזל? איפה אני?‬
‫המריבה הגדולה של שרה ואימה.‬
‫אימא פלוס כלבה פלוס שרה?‬
‫מר בנקאי זיכרון, אדוני? הבנק שלך דפוק.‬
‫הבנק שלי בהחלט לא דפוק.‬
‫אלוהים. אתה מרגיש את זה?‬
‫הפנים שלי! המוח שלי!‬
‫שיט. אני ממש מצטערת.‬
‫אני בסדר. זה הומור הולוגרמות.‬
‫LOL.‬
‫מה את צריכה?‬
‫יש תקלה. אני מבקשת‬ ‫זיכרונות על אימא של שרה,‬
‫אבל אני מקבלת חלל ריק.‬
‫זה אומר שהזיכרונות קבורים. תצטרכי לחפור.‬
‫אז כאילו, עבודה פיזית?‬
‫תזדרזי, אנחנו סוגרים בשש.‬
‫נו, באמת!‬
‫הזרועות שלי יפות, אבל תשמע, אין שם שרירים.‬
‫יש שיער ערווה ב"טומי" שלי.‬
‫כן, שמחתי לשמוע עליך ועל סיימון סקס.‬
‫כן, הוא בחור שווה ומאהב יסודי.‬
‫אתה בטח מאוד נלהב.‬
‫כן, כמובן. כל כך נלהב.‬
‫אבל למען האמת, סיימון צמוד אליי כל הזמן,‬
‫זה קצת שונה מהביקורים שלו.‬
‫שלום, מותק.‬ ‫-סיימון!‬
‫המתוק שלי! יש!‬
‫בדיוק סיימתי את הריאיון עם גרייס.‬ ‫אומר לך את האמת, הייתי מעולה.‬
‫נכון, המעבר למשרד.‬
‫כשזה יאושר נאכל צהריים ביחד מדי יום.‬
‫כן, כי בנוסף למגורים משותפים,‬
‫אנחנו גם נעבוד ביחד.‬
‫תהיו ביחד בכל רגע נתון.‬
‫כמו גיליגן ובעלו, מר סקיפר.‬
‫ניסע ביחד לעבודה, רק שנינו.‬
‫סיימון ו-וולטר. וולטר וסיימון.‬
‫ביחד לנצח, בלי הפרעות.‬
‫היי, וולטר, מה עובר לך בקדקוד?‬ ‫-אני…‬
‫פתאום נורא חם פה.‬
‫וולטר, מותק.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן. מה עובר לך בקדקוד?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-נראה שאתה צריך אמבט בועות.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫מה עובר לך בקדקוד?‬
‫תפסיקו, כולכם! תניחו לי!‬
‫תמות!‬
‫יקירי, הרסת את תיק האוכל היוקרתי שלך.‬
‫מה עובר לך בקדקוד?‬
‫כלום. אני רק משחרר קצת קיטור.‬
‫אתה מכיר אותי. אני אוהב לדקור כדי להירגע.‬
‫גם אני. להב ביד זה כל כך מרגיע.‬
‫כן, לדקור זה נחמד.‬
‫שלום, מוריס.‬ ‫-מה לעזאזל אתם רוצים?‬
‫מונטל הסביר.ה שצריכת מזון לא מסומן‬ ‫מנוגדת לכללי המקרר,‬
‫אז קניתי לך יוגורטים במקום זה שאכלתי.‬
‫לא. לך תזדיין. זה אפילו לא הסוג הנכון.‬
‫די, אני רוצה שאבא שלי והאליל שלי יסתדרו.‬
‫חשבתי שהוא המנטור שלך.‬ ‫אליל זה הרבה יותר גדול ממנטור.‬
‫כלומר, איך מכנים מישהו שמעריצים‬ ‫ורוצים בסופו של דבר להיות בדיוק כמוהו?‬
‫אני! את.ה צריכ.ה לרצות להיות כמוני.‬
‫זו הדעה של מונטל.‬
‫אני האליל, אז כדאי שאתה והאליל,‬ ‫שזה אני, נסתדר.‬
‫אז מה אתה אומר?‬ ‫-אני אומר…‬
‫זין על היוגורט שלך, חתיכת מכשף מחורבן!‬
‫מאוד בוגר, אבא.‬
‫עכשיו, מורי…‬ ‫-אל תגידי לי "עכשיו, מורי".‬
‫הוא חושב שאני רוצה‬ ‫יוגורט טיפשי בתור התנצלות?‬
‫האם ייתכן שזה לא קשור ליוגורט בכלל,‬
‫אלא לזה שליונל גנב את הילד.ה שלך?‬
‫את נשמעת כל כך מטומטמת עכשיו, קוני.‬
‫בסדר.‬
‫זה קשור ליוגורט שלי,‬
‫ולתת לקשיש זקפה ענקית, בסדר?‬
‫ליונל המזוין!‬
‫כן, סיימון, אתה יכול לכוון את התרמוסטט.‬ ‫-טוב.‬
‫שישים ותשע מעלות זה בסדר.‬
‫כן, הבנתי את הבדיחה.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-וולטר, אני…‬
‫היי, גרייס. מה קורה?‬
‫באתי לקבל המלצה על סיימון בשביל המעבר שלו.‬
‫אבל אם זה לא מתאים כרגע,‬ ‫אנחנו עדיין צריכים לעשות את זה.‬
‫כן, כמובן. המעבר שלו.‬
‫זה רק עניין פורמלי.‬
‫אז תן לי אישור ואחתום על הטפסים.‬
‫אישור שלי?‬
‫נהיה ביחד תמיד. קרינג'.‬ ‫בבית ובעבודה. קרינג'.‬
‫ימי תוכניות הריאליטי תמו. קרינג'.‬
‫קרינג'!‬
‫הוא מועל.‬
‫מועל?‬
‫כן. רמאי. גנב.‬
‫הוא גונב. ספציפית את כספי החברה.‬
‫ואז מסתיר את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫להגנתו, זה כדי לשלם על סמים קשים.‬ ‫-ישו!‬
‫אז את צריכה עוד משהו?‬ ‫-לא, אני לא חושבת.‬
‫ובכן, גם הצתה, אם את צריכה את זה.‬
‫ישו, שרה.‬
‫למה קברת את הזיכרונות האלו כל כך עמוק?‬
‫נדמה לי שמצאתי אוצר קבור.‬
‫רגע!‬
‫תביעי משאלה.‬
‫זאת בטח האימא.‬
‫אל תספרי לאבא.‬
‫אימא אדירה.‬
‫לאן להסתכל?‬ ‫-אימא.‬
‫לא, רק תחייכי.‬ ‫-צ'יז.‬
‫אנחנו נראות מגוחכות.‬
‫מה הבעיה של שרה איתה?‬
‫הרופא אומר שעם כימותרפיה והקרנות,‬ ‫אני אחלים לחלוטין.‬
‫טוב. מבטיחה?‬
‫מותק, צריך לסמוך על הרופא.‬
‫היא צודקת. יש לי תחושה טובה לגבי זה.‬
‫אוי, לא. לי אין.‬
‫כן, ננסה סוג אחר של כימותרפיה,‬
‫והם מאוד אופטימיים לגבי זה.‬
‫ובכן, זה טוב.‬
‫אני מצטערת שעבדתי בטירוף,‬
‫אבל אגיע ברכבת ונתראה בקרוב, בסדר?‬ ‫אני מבטיחה.‬
‫זין על העבודה. תבקרי אותה עכשיו.‬ ‫-אני רק…‬
‫אני לא רוצה לראות את אימי במיטת בית חולים.‬
‫לא, את חייבת לנסוע.‬
‫עם הצינורות והכול.‬
‫היי, היא לא רוצה שתראי אותה ככה.‬
‫כן, זה בסדר.‬ ‫היא תחזור הביתה בעוד שבועיים.‬
‫אוי, שרה.‬
‫בדיוק. את לא צריכה לעבור את זה עכשיו.‬
‫תיפגשי איתה כשהיא תחזור הביתה.‬ ‫-רגע, אל תלכו!‬
‫היי, אבא. אוכל לחזור אליך אח"כ?‬
‫מה? לא.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫לא, היא הייתה אמורה לחזור הביתה בשבוע הבא.‬
‫פאק.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫לא, על מה אתה מדבר?‬
‫צר לי מאוד, מתוקה.‬
‫אלוהים, שרה.‬
‫לא הספקת להיפרד.‬
‫אוי ואבוי. למה אני כל כך לחוץ?‬
‫זו רק ארוחה, אני עושה את זה מדי ערב.‬
‫כן, אבל לא מדי ערב‬ ‫אתה מקבל זרה סקסית לקינוח.‬
‫פול, אל תיבהל, אבל אם תהיה לך זקפה כאן‬ ‫היא תעשה לך "מי טו",‬
‫ואתה זקן מכדי ללכת לכלא!‬
‫אלוהים, את צודקת.‬ ‫אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.‬
‫וגם לא כדאי לך. את מסכימה, אוולין?‬
‫מי, אני? אשתו המתה שהוא שכח?‬
‫אני מעדיפה שהוא לא יעשה סקס דוחה עם זרה.‬
‫פול, אל תקשיב להם.‬ ‫אני מכיר את הילד.ה, זו לא אוולין.‬
‫וולטר, מה דעתך?‬
‫אני חושב שלפעמים זה בסדר גמור להבריז ממצב,‬
‫גם אם אתה צריך להמציא שקרים איומים לשם כך.‬
‫כן. אתה צודק. אני צריך להבריז.‬ ‫-בוא נבריז.‬
‫עדיף לי להבריז עכשיו. קדימה.‬
‫פול, זה אתה?‬ ‫-שיט!‬
‫היא כאן!‬
‫דב.‬ ‫-עמדת ללכת?‬
‫לא, לא. אני רק…‬
‫מתחתי את הגב.‬ ‫-בסדר.‬
‫כדאי גם לי למתוח את הגב.‬
‫רגע, אני מתה.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, אמי.‬
‫שוב תקשקשי לנו על אהבת אמת?‬
‫לא, דווקא באתי כדי להגיד שאני מבינה.‬
‫שרה, חפרתי בור במוח שלך ועכשיו אני מבינה.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-גיליתי על אימא שלך.‬
‫זה בטח היה נורא.‬
‫כמובן שזה היה נורא.‬ ‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬
‫לא. אל תקשיבי לה, שרה.‬ ‫היא רוצה שתרגישי חרא.‬
‫כן. יודעת מה? בואי נסתלק.‬ ‫-רגע, לא!‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫היי. אני פול.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכה הבאה לארוחת הערב.‬ ‫-נחמד ללחוץ את ידך בנמרצות.‬
‫לחיצת יד, ידית הדלת לסקס.‬
‫בבקשה, תני לירכייך לנוח.‬
‫כן, בטח. ככה בני אנוש מדברים.‬
‫בסדר. מארח קטן, אני רואה.‬
‫אז את אישה בעולם.‬
‫הדייט הזה גרוע. אתה גרוע בדייטים, פול.‬
‫שיט, אולי היינו צריכים להתאמן על זה?‬
‫אני אישה בעולם, ואתה גבר.‬
‫אבל זה כל מה שאני יודעת,‬ ‫כי הפרופיל שלך כל כך מסתורי.‬
‫אתה תעלומה, פול.‬ ‫תגיד לה שהביצים שלך הן רמז.‬
‫אל תדבר על הביצים שלך.‬
‫שיחת ביצים היא כרטיס בכיוון אחד לכלא.‬ ‫-טוב, תשתקו!‬
‫מצטער, אני… אני קצת לחוץ.‬
‫אני לא ממש יודע מה לומר.‬
‫זה הדייט-הראשון הראשון שלי מזה 40 שנה.‬
‫ביג דדי פול, אני מבינה.‬ ‫-רגע, באמת?‬
‫כמובן.‬ ‫-באמת?‬
‫הייתי כל כך לחוצה בדייט-הראשון הראשון שלי,‬
‫הראיתי לבחור תמונות‬ ‫מההלוויה של בעלי רוברט.‬
‫זו הקלה.‬
‫ממש התאפקתי שלא להגיד‬ ‫את שמה של אשתי המנוחה מאז שהגעת.‬
‫פול, רוצה לומר את זה וזהו?‬ ‫-כן. שמה אוולין. תודה.‬
‫זו הרגשה טובה, מה?‬
‫טוב, זה דווקא ממש מתוק.‬
‫עכשיו, תזמינו כדורי בשר,‬ ‫כדי שתראה כמה רחב הפה שלה.‬
‫שרה, בבקשה, תעצרי.‬
‫אני יודעת שאת עצובה בגלל אימא שלך.‬ ‫-תשתקי!‬
‫מה לעזאזל? את זורקת עליי אבנים?‬
‫את כל כך ילדותית.‬
‫פשוט תסתלקי!‬
‫לא, שרה זקוקה לי.‬ ‫היא זקוקה לחרקית האהבה שלה.‬
‫זוזי.‬ ‫-לא.‬
‫שרה!‬ ‫-תגידי לה להפסיק!‬
‫לא. תגידי לה להפסיק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לרוברט ואוולין.‬ ‫הלוואי שהם לא יכו בנו מגן העדן.‬
‫אולי אוולין, אבל רוברט?‬ ‫לא בטוח שהוא בגן העדן.‬
‫אבא?‬ ‫-שרה.‬
‫רגע.‬ ‫-מתוקה.‬
‫זה אבא שלה?‬
‫כן. אשתו המתה היא אימה המתה.‬
‫אף אחד לא קורא את התיקים?‬
‫היי. מה את עושה כאן?‬
‫מה אני עושה פה? מה אתה עושה כאן?‬
‫ובכן, אני בערך בדייט.‬
‫דייט. אחלה.‬
‫כן, זאת דב. הכרתי אותה באינטרנט.‬
‫זה פשוט דוחה.‬ ‫-היא לא אמרה את זה!‬
‫אני דווקא חושב שהיא אמרה.‬
‫מצטערת, גברת מהאינטרנט.‬ ‫את בוודאי נחמדה מאוד,‬
‫אבל אבא, איך יכולת לעשות את זה לאימא?‬
‫שרה.‬ ‫-חשבתי שאשתך מתה.‬
‫היא מתה, נכון?‬ ‫רימו אותי פעם ולא ירמו אותי שוב.‬
‫אני מצטער, דב. אני צריך לטפל בזה.‬
‫כן, בטח.‬
‫בפרופיל שלך גם לא כתוב שיש לך ילדים.‬
‫אני לא מאמינה לזה.‬ ‫-שרה, בבקשה, תעצרי.‬
‫מותק, לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫לפגוע? אני לא פגועה, אבא. אני כועסת.‬ ‫אימא מתה לא מזמן.‬
‫מותק, חלפה כמעט שנה‬ ‫ואני מתגעגע אליה מדי יום.‬
‫אני מתגעגע גם אלייך.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫אני מתקשר ומסמס לך כל הזמן,‬ ‫אבל את אף פעם לא עונה ו…‬
‫אני מבין את זה.‬
‫קשה לך בגלל מה שקרה עם אימא.‬
‫בבקשה, תפסיק.‬ ‫-לא, אימא ידעה שרצית להיות שם, ילדונת.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר?‬
‫יופי לך. אתה מתקדם הלאה.‬ ‫תהנה בחיים החדשים והסקסיים שלך.‬
‫לא, שרה. בבקשה.‬ ‫-ביי, אבא.‬
‫כל הכבוד, שרה.‬ ‫-מה? ממש לא.‬
‫היי, פול.‬
‫זה מוגזם מדי לדייט ראשון.‬
‫אז אני חייבת ללכת‬ ‫ואנחנו חייבים להתחלק בחשבון.‬
‫כן, בסדר. בטח.‬
‫אף גבר לא יתקע אותי עם החשבון.‬ ‫לא הפעם. אני מתבדחת אבל לא משחקת.‬
‫לא אני, מר איש טניס גבוה.‬
‫שרה, תחזרי ותדברי איתו.‬ ‫הוא אבא שלך, הוא אוהב אותך.‬
‫אל תקשיבי לה.‬
‫היא טעתה בנוגע לבן,‬ ‫היא התגנבה לזיכרונות שלך…‬
‫רק בגלל שלא סיפרתן לי על אימא שלה.‬
‫תפסיקי לדבר עליה!‬
‫רואה? היא חרקית אהבה מחורבנת.‬ ‫-טוב, כן, אני חרקית אהבה מחורבנת לפעמים,‬
‫אבל אני מספיק טובה כדי לדעת‬ ‫שבאמת אהבת את אימא שלך.‬
‫ישו! היא עשתה את זה שוב.‬ ‫-שרה, בבקשה.‬
‫תתרחקי ממני, אמי, בסדר? זה נגמר.‬
‫נגמר? מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאת מפוטרת.‬
‫מה? את לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-מותק, זה מה שהיא עשתה.‬
‫אבל את זקוקה לי.‬
‫איזה בלגן!‬
‫זה מה שקורה כשנותנים לאנשים‬ ‫להתקרב יותר מדי.‬
‫מצטער. יש לי כמה בעיות אישיות.‬
‫מוריס?‬ ‫-שלום, ליונל.‬
‫מה אתה עושה במשרד שלי?‬
‫הבנתי שאולי הגזמתי קצת לגבי היוגורט.‬
‫ועוד איך.‬ ‫-אתה אומנם המנטור של מונטל…‬
‫אליל, תודה.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫אני תמיד אהיה אבא שלה.שלו,‬ ‫ולא תוכל לקחת את זה ממני.‬
‫כן, אם אתה אומר.‬
‫אז אני מצטער.‬
‫זה בוגר מאוד מצדך, מוריס.‬
‫כן, אני מאוד בוגר.‬
‫ועכשיו, מתוך כבוד,‬ ‫אצא מהמשרד בהליכה לאחור.‬
‫לא אחשוף את עכוזי ואכווץ אותו חזק.‬
‫רגע, מוריס,‬
‫נראה שחסר כאן דילדו נאצי.‬
‫כן, אדולף שפריצלר, כנראה. האם אתה…‬
‫מה? גנבתי את הדילדו האהוב שלך‬ ‫ותקעתי אותו בתחת?‬
‫כן.‬ ‫-ונתתי לך התנצלות מזויפת,‬
‫כשהדילדו עדיין בתחת שלי?‬
‫בדיוק.‬ ‫-ומה אז?‬
‫המשכתי לצאת עם התחת לאחור‬ ‫מבלי שתדע דבר?‬
‫אבל אני יודע. ברור שעשית את כל זה.‬
‫בכל מקרה, כבר מאוחר,‬ ‫אז להתראות. חייב ללכת.‬
‫טוב מאוד.‬
‫מוריס, זה קישוט להצגה בלבד!‬
‫עכשיו זה חסר ערך.‬
‫מותק…‬
‫אני בבית.‬
‫וולטר, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז דיברתי עם גרייס ומסתבר ש…‬
‫נתת לי המלצה מוזרה מאוד.‬
‫מה? לא. אתה כזה מוגזם.‬
‫עכשיו, אני אמנם קוקו פסיכי,‬
‫אבל נראה שאתה לא באמת רוצה אותי כאן.‬
‫מותק, זה לא העניין.‬
‫אני פשוט דואג שאם תישאר,‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫בסדר, אבל אני לא רוצה להיות‬ ‫עם מישהו שרוצה לרצוח אותי.‬
‫לא שוב, לפחות. זו סטייה ממש מלחיצה.‬
‫אם זה עוזר, אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫אבל אתה צמוד אליי ולכן אני…‬
‫קרינג'? השתמשתי בזה נכון?‬
‫לא.‬ ‫-שיט.‬
‫אני מבולבל, וולטר,‬ ‫כי חשבתי שזה מה שאתה רוצה.‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫כנראה שקל לי יותר עם אינטימיות‬ ‫במשך 48 שעות בכל פעם.‬
‫אתה חייב להיפתח לאנשים, וולטר,‬ ‫ולא רק בסופי שבוע.‬
‫אני יודע, אבל לעת עתה,‬ ‫נוכל לחזור למצב הקודם?‬
‫אני מצטער. אני לא יכול.‬
‫אני הולך לאחור רק אם אני מסתיר דילדו בתחת.‬
‫כן. זה הגיוני.‬
‫ושוב, אני מצטער על שיער הערווה.‬
‫אני לא רגיל לנקות אחריי.‬
‫בדרך כלל המשרת שלי עושה את זה.‬ ‫-סליחה, המשרת שלך?‬
‫וולטר, זה מספר שמונה, המסוק האהוב עליי.‬
‫הטייס שלי כל כך נחמד.‬
‫הטייס שלך? רגע אחד.‬
‫אתה עשיר?‬ ‫-אני אתגעגע לקדקוד הזה.‬
‫לעזאזל, פישלתי. הוא עשיר!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬