-Simone! -Dušo.
Napokon si ovdje.
Tako sam dugo iščekivao ovaj vikend.
I ja.
I kupio sam ti dar.
Imao sam osjećaj da ćeš mi to kupiti pa ti darujem mjesto da ga staviš.
O, Walty!
To, odmotaj me!
Obožavam voditi ljubav u kupki.
-Tako je prljavo. -A opet, tako čisto.
O, Simone!
Nevjerojatno, ševimo se svugdje osim u spavaćoj.
Ajmo sad u zajedničkoj praonici!
Je l' to moj džemper na tebi?
Ne smiješ ostavljati rublje bez nadzora.
Ne mogu vjerovati da vodimo ljubav već 48 sati.
A ja da možeš naručiti dostavu čokoladne fontane.
Da, vrlo romantično. I praktično.
Waltere, što se zbiva u toj glavici?
Ma samo… vikend je skoro završio, a veza na daljinu je tako teška.
Da bar ne moraš ići.
-Što ako ne moram? -Kako to misliš?
Ljudi na Novom Zelandu socijalizirali su seks
pa hormonska čudovišta više nisu potrebna.
-Ma da? -Promjena sredine, zašto ne?
-Preselio bi se? -Da.
-Izmjestio se? -Rado.
Moja adresa postala bi tvoja?
Zašto ne? Tko ne bi želio stalno biti ovako sretan?
Jebote! Tako dugo to želim.
Bit ćemo pravi par, kao miš Mickey i mišica mu Minnie.
Dušo, vratimo se u praonicu da me malo šiljiš.
O, Simone.
LJUDSKI RESURSI
Paule, rasturamo!
Ja imam novog mužića, a ti imaš novi hobi.
Čak sam je prebacio preko mreže. I instruktor se manje ljutio na mene, ha?
I super su mi tvoje dlakave noge u tom teniskom šorciću.
Da, mislim da je to ona marka s aligatorićem.
Ne, iz drogerije su, a to je puž.
Ali rokaš, dušo.
Dobra je.
Paul.
-Paul? -Paul.
Ja se zovem Paul.
Osjećam se nekako čudno. Kao da sam prebrzo popio sok.
To se zove napaljenost!
Maury? Jesi li to ti?
Paule, barabo, nisam te vidio sto godina.
-Kako ćemo večeras jebati Evelyn? -Zaboga, Maury, čitaj dosjee klijenta.
Evelyn je lani preminula.
Uf, moja sućut.
Ali čestitam na napaljenosti.
To je dobro za tebe, ha? Zabavno je kad ti se digne.
Pa, rekao bih da sam prilično uzbuđen. Je li to u redu?
Naravno da nije u redu!
Tako je. Truplo tvoje žene još je toplo.
O, Bože.
A ta naborana stara jaja vire ti iz šorca s pužem.
Ma dajte!
Što je? Gle na što to sliči, na tužnu puricu.
To što je star i odvratan ne znači da se ne smije napaliti.
-Hvala? -Što uopće radite ovdje?
Štićenik sam mu.
Stalno su uz mene kako bih ih oblikovao na svoju sliku.
Montel su glina, a ja lončar.
-Prestani, molim te. -Svi začepite.
Paul je tugovao, a sad mu je penis u erekciji.
Zato sad udružimo snage i smislimo što ćemo s tom dignutom kitom!
Mogao bi je zabiti u zemlju, gdje mu leži mrtva žena.
Montele, bome ste mu je servirali!
Daj me nemoj jebat'.
Dobra vijest je da više nemam erekciju.
Ne, to je užasna vijest.
Želimo da ti je ko kip neznana junaka.
Vazda stamen.
-Uzdah od muke. -Nešto nije u redu, Emmy?
Ako baš moraš znati, muči me klijentica Sarah.
-Totalno me ignorira. -To joj zacijelo donosi mir.
Otkad sam je pitala za majku, ona i Van me ignoriraju.
Van je izgradila zid oko nje!
Zid! Baš bi mi dobro došao oko radnog stola.
Pete, pomozi mi!
Dobro, predajem se. Što je sa Sarinom mamom?
Ne znam. Ne želi reći.
-Predmnijevam da si bila u Banci sjećanja? -Ne, nisam bila u Banci sjećanja.
-Zašto se na mene ljutiš? -Jer je to dobra ideja, a ne da mi se to.
Emmy! Sad si mi pomiješala ulazne i izlazne podatke.
Vrijeme je za moj jogurt u tri, most do večere.
Čekaj malo. Moj posebni jogurt nije na svom posebnom mjestu.
Kako da izazovem erekciju u starca na prazan želudac?
Kažem ti, Waltere, to je dobar prijedlog.
Oprostite što kasnim.
Maločas sam primio vrlo uznemirujuću vijest.
Čuj, tvoje dijete i Lionel predlažu
da si Paul otfikari penis i baci ga u spalionicu.
Spalionica je moja ideja.
Što? Nećemo ga spaliti.
Fotkat ćemo ga. Staviti na aplikacije. Proslaviti!
Sviđa mi se kako razmišljaš, Maury,
no možda da umjesto fotki kite pokušamo s online spojevima?
Mislim da govorimo isto, ali da, može.
-Online spojevi?! -Podvalit će mu.
Što ako završi u kontejneru bez bubrega?
Ne, upoznat će nove ljude i bit će to sjajno.
Da. Jebat će se s novim ljudima i bit će to analno.
Neće biti ni sjajno ni analno.
-Bit će neugodno. -I zastrašujuće.
A i tijelo mu je sad čudno.
Nitko ne želi bluditi sa znojnim starkeljom.
Pogrešno. Starački seks je najbolji.
Znaš što radiš,
a svima je koža mlohava i stoput je lakše lizati šupak.
-Ne, hvala. Držim se svog jogurta. -Samo malo. Je l' to moj jogurt?
Nije bio označen. Pretpostavio sam da je „tko prvi“.
U uredskom fridžu ne vlada pravilo „tko prvi“. To bi bilo čudno.
Mir, mama Maury.
-Poremećene li izjave. -To je samo jogurt.
Kakav poremećeni lik!
U redu, svi smo malkice nervozni. Smirimo se, dobro?
Prijeđimo na online dejtanje i nikad više ne spomenimo jogurt.
Prilično je ukusan.
Hajde, Montel. Zini.
Boysen bobice!
Neću sjediti i gledati kako moje dijete hraniš mojim jogurtom.
I budi siguran da ću zalupiti vratima.
Kvragu, ljudi. Sad se više ne sjećam o čemu smo pričali.
O Paulovu starom, čudnom tijelu.
Dušo, evo me doma!
O, Bože, oduvijek sam to htio izgovoriti!
A ja sam to oduvijek želio čuti.
Simone, mili, jesi li ti to jeo ljuti čili iz porculana moje bake?
Aha. Naslikano je drveće i nisam mogao odoljeti.
Je li to u redu, dušo?
Ma naravno. To je samo zdjelica.
Nezamjenjiva starina kojom nisam opsjednut.
Sjajno.
A sad mokri, divlji seks na kauču od antilopa.
Simone.
Oprosti zbog dlačica. Moje mjesečno pubično linjanje.
Mjesečno? O, Bože, dospjele su i u čokoladnu fontanu.
Nešto malo, da.
Samo neću gledati.
Isplanirao sam nam divnu večer.
Donio sam tajlandsku hranu, a uskoro počinje Bachelor in Paradise.
Ne gledam ljudsku televiziju.
O, Bože. Zašto?
Zato što su im serije zadnje smeće.
-Što? -Smatram da su krindž.
-Krindž? -Krindž.
-Krindž? -Da, krindž su.
-To znači da ti se ne sviđaju? -Možda da snimiš.
Ali ako ne gledam uživo, ne mogu sudjelovati u grupnom četu,
a bacam super fore.
Ali, srce, nosim svoju seksi majicu.
Gle, zbilja, to je tvoja seksi majica. Tu piše.
Hej, što se zbiva u toj glavici?
Ništa. Preskočimo gledanje realityja i opet se seksajmo do besvijesti.
Izvrsno.
Cassie je pala s čamca?
Sranje. Imam šale za to!
„Udover“.
„Aplikacija za ljude određene dobi, koji dejtaju u završnoj fazi života.”
To si ti! Još malo pa si mrtav.
Uistinu!
Ne „ha ha”! Što je prvo pitanje, Paule?
Stvar pita koja mi je najbolja odlika.
Povišen kolesterol?
Žena u raspadu?
Ma ne! Tvoj veseljko!
Tvoja specijalna kobaja
sa šunkom, puretinom i salaticom.
Oprosti, što?
Gladan sam jer mi je netko ukrao jogurt za u tri!
Nije bio označen.
Dobro, dobro! A ovo?
„Visok sam 1,82 m i tražim damu.”
Ti vrapca! Već imam spoj.
-Bravo, Paulie! Imaš spoj. -To!
Visokima je tako lako, jebote.
Bok.
Dobro došli u Banku sjećanja. Računamo da računate na nas.
Slatko. Trebam…
Skenirajte iskaznicu. Eno vam sjećanja. Radimo do 6.
Znate, nikad ovdje nisam bila sama.
Biste li mi našli što tražim,
a ja ću čekati i igrati igrice?
Imate punjač?
Mlada damo, zauzet sam praćenjem svih sjećanja u povijesti vječnosti.
Samo recite koje sjećanje tražite i uđite kroz vrata.
Ako niste potpuni imbecil, trebali biste ga naći.
Dobro. Sarina prošlost.
Prestanite. Samo otvorite.
Joj, dobro.
Nadam se da nije čudno što sam se jebala s ovim psima.
Kvragu, ovo je prenedavno.
Mlađa Sarah.
Fino. Ionako mi se piški.
Omiljeni klasični rock bend mi je Vampire Weekend.
Gle kako si slatka u svojoj emo fazi.
Ali moram te vidjeti s mamom.
Sarine uspomene na mamu!
Centrifuga, zabavno!
Koji kurac? Gdje sam?
Sarina velika svađa s mamom.
Mama, kuja, Sarah?
G. bankaru Banke sjećanja? Banka vam je goli kurac.
Moja banka zasigurno nije „goli kurac“.
O, Bože. Osjećate li ovo?
Moje lice! Moj mozak!
Sranje! Žao mi je.
Dobro sam. Hologramski humor.
Lol.
Što trebate?
Imamo kvar. Stalno tražim Sarine uspomene na mamu,
ali dobijem samo prazninu.
To znači da su sjećanja zakopana. Morat ćete kopati.
Fizički rad?
Na posao, zatvaramo u šest.
Ma dajte!
Ruke su mi lijepe, ali vjerujte, nema tu mišića.
Stidne dlačice u mojoj Tumi torbici!
A, da. Baš uzbudljiv razvoj situacije sa Simonom Seksom.
Aha, dobra je partija i temeljit ljubavnik.
Sigurno si jako uzbuđen.
Da, naravno. Jako sam uzbuđen.
Ali iskreno, Simonova stalna prisutnost
malo je drukčija od posjeta.
-Zdravo, ljubavi. -Simone!
Ljubice moja!
Upravo sam završio s intervju s Grace. Bit ću iskren. Razvalio sam.
A, da. Tvoj premještaj.
Kad me premjeste, ručat ćemo skupa svaki dan.
Da, jer osim što živimo zajedno,
i radit ćemo zajedno.
Ni na tren se nećete razdvajati.
Kao onaj bračni par na pustom otoku.
Možemo i skupa putovati na posao.
Simon i Walter. Walter i Simon.
Zauvijek zajedno, bez prekida.
Waltere, što se zbiva u toj glavici?
Ja…
Iznenada je vruće.
Waltere, dušo.
-Jesi li dobro? -Da, što se zbiva u toj glavici?
-Koji kurac? -Čini se da ti treba kupka.
Moram ići.
-Što se zbiva u toj glavici? -Što se zbiva u toj glavici?
Što se zbiva u toj glavici?
Prestanite! Pustite me na miru!
Umri!
Dragi, uništio si svoju luksuznu torbicu za ručak.
-Što se zbiva u toj glavici? -Ništa. Samo se malo ispuhujem.
Znaš mene. Volim se opuštati ubadanjem.
I ja. Oštrica u ruci tako umiruje.
Da, ubadanje godi.
-Zdravo, Maurice. -Što vas dvoje hoćete?
Montel mi je objasnio da se konzumiranje neoznačene hrane kosi s bontonom fridžkasa
pa ti ovim jogurtima nadoknađujem onaj koji sam pojeo.
Neće ići! Odjebi! To nisu oni moji.
Ma hajde. Želim da se moj tata i moj idol slažu.
Mislio sam da vam je mentor. Idol je puno važniji od mentora.
OK, tko bi bila osoba koju obožavaš i jednog dana želiš biti baš poput nje?
Ja! Trebali biste željeti biti poput mene!
Montel su svoje rekli. Ja sam njihov idol
i žele da se ti i njihov idol, a to sam ja, slažete.
-Što kažeš? -Kažem…
Jebeš tvoj jogurt, usrana sramotnjačka kujo.
Jako zrelo, tata.
-Maury… -Nemoj ti meni „Maury“.
Misli da želim njegov glupi jogurt?
Je li moguće da uopće nije riječ o jogurtu,
nego o tome da ti je Lionel ukrao dijete?
Prosipaš jebene gluposti, Connie.
Dobro…
Riječ je o mom jogurtu
i dizanja kite starcu, dobro?
Jebeni Lionel!
Da, Simone, možeš podesiti termostat.
69 po Fahrenheitu je u redu.
Da, skužio sam foru.
-Moram ići. -Waltere, moj…
Hej, Grace, što ima?
Ovdje sam zbog Simonove preporuke za premještaj.
Ako ti sad nije zgodno, ipak moramo.
Da, naravno. Njegov premještaj.
Ovo je zbilja samo formalnost.
Trebam samo tvoj pristanak i pečatim.
Moj pristanak?
Stalno ćemo biti zajedno. Krindž. Kod kuće i na poslu. Krindž.
Danima gledanja realityja došao je kraj. Krindž.
Krindž!
Pronevjeritelj je!
Pronevjeritelj?
Da. Lopov. Kradljivac. Krade. Novac tvrtke, konkretno.
-Pa ga sakrije. -Ma da?
U njegovu obranu, to mu je za hors.
Isuse!
-Trebaš li još nešto? -Mislim da ne.
I palež, ako ti zatreba.
Isuse, Sarah,
zašto si tako duboko zakopala ta sjećanja?
Mislim da pronađoh zakopano blago!
Čekaj!
Zaželi želju.
-To je sigurno mama! -Nemoj reći tati.
Najbolja mama ikad.
-Gdje da gledam? -Mama, samo se nasmiješi.
Izgledamo blesavo.
Što Saru muči u vezi s njom?
Liječnik kaže da bih se uz kemoterapiju i zračenje trebala potpuno oporaviti.
Dobro. Obećavaš?
-Dušo, moramo vjerovati liječniku. -Ima pravo. Imam dobar osjećaj.
O, ne. Ja baš nemam.
Da, isprobat ćemo drugu vrstu kemoterapije
i zbilja polažu nade u nju.
To je dobro.
Žao mi je što mi je ludnica na poslu. Sjest ću na vlak i vidimo se ubrzo, OK?
Obećavam.
Jebeš posao, idi odmah!
Samo… Ne želim vidjeti mamu u bolničkom krevetu.
Ne, moraš ući!
S onim cjevčicama…
-Ne bi htjela da je vidiš takvu. -Da. Vratit će se kući za koji tjedan.
O, Sarah.
Tako je. Ne moraš to proživljavati.
-Vidjet ćeš je kad se vrati kući. -Čekaj. Ne idi!
Bok, tata. Mogu te nazvati poslije?
Što? Ne, to nije moguće.
Trebala je doći kući sljedeći tjedan.
-U kurac. -Ne!
Ne. O čemu govoriš?
Žao mi je, dušo.
O, Bože, Sarah.
Nisi se stigla oprostiti.
Ajme. Zašto sam tako nervozan?
Obična večera. Večeram svaku večer.
Da, ali nemaš svake večeri seksi neznanku za desert.
Ne želim stvarati paniku, ali ako ti se digne,
prijavit će te za napastovanje,
a prestar si za početak robije!
O, Bože, imaš pravo. Mislim da ja to ne mogu.
Niti bi trebao. Ne slažeš li se, Evelyn?
Tko, ja? Njegova mrtva žena koju je zaboravio?
Ne bih da se odvratno seksa s neznankom.
Paule, ne slušaj ih. Znam tog klinca. To nije Evelyn.
Waltere, što ti misliš?
Mislim da je katkad u redu izvući se iz neželjene situacije,
pa sve i morao izmišljati nečuvene laži.
-Da, trebam se izvući. -Izvucimo se.
Izvlačenje mi godi u ovom trenutku. Idemo.
-Paule? Jesi li to ti? -Sranje!
Stigla je!
-Deb? -Zar si kanio otići?
Ma ne, samo sam istezao leđa.
Aha…
I ja bih trebala istegnuti leđa.
A, ne, čekaj. Mrtva sam.
-Hej, cure. -Bok, Emmy.
Došla si opet srati o pravoj ljubavi?
Ne, samo sam došla reći da razumijem.
Sarah, iskopala sam ti rupu u mozgu i sada shvaćam.
-O čemu govoriš? -Saznala sam za tvoju mamu.
Sigurno ti je bilo užasno.
Nemoj reći! Bila mi je najbolja prijateljica.
Ne slušaj je, Sarah. Samo želi da se usrano osjećaš.
-Znaš što? Idemo odavde. -Čekaj, ne.
Samo pokušavam pomoći.
-Ja sam Paul, drago mi je. -Bok.
-Dobro došla na večeru. -Drago mi je snažno se rukovati.
Rukovanje, kvaka vrata seksa.
Izvoli, odmori bedra.
Aha, ljudi baš tako govore.
Pravi si mali domaćin, vidim.
Dakle, ti si… žena na svijetu.
Ovaj spoj je loš. Ti si loš spojaš, Paule.
Sranje. Možda smo trebali vježbati?
Da, ja sam žena na svijetu, a ti muškarac,
ali to je sve što znam jer je tvoj profil tako tajanstven.
Ti si misterij, Paul. Reci joj da su ti muda trag.
Ne spominji muda. Muda su jednosmjerna karta za zatvor!
Tišina, svi!
Oprosti. Malo sam nervozan.
Ne znam što bih rekao.
Ovo mi je prvi prvi spoj nakon 40 godina.
-Kužim te, macane Paule. -Čekaj. Stvarno?
-Naravno. -Stvarno?
Ja sam bila tako nervozna na prvom prvom spoju
da sam tipu pokazala slike s pogreba mog supruga Roberta.
Kakvo olakšanje!
Silno se trudim ne izgovoriti ime svoje pokojne žene otkad si došla.
-Paule, želiš li ga brzo izreći? -Da. Evelyn. Hvala ti.
Dobar osjećaj, ha?
Ovo je jako slatko.
A sad naruči mesne okruglice da vidiš koliko može otvoriti usta.
Sarah, molim te, stani.
Znam da si tužna zbog mame.
Začepi!
Koji kurac? Sad me gađaš kamenjem?
Stvarno si nezrela.
Samo otiđi.
Neću. Sari treba njezina ljubavna buba.
-Ajmo, briši! -Neću!
Reci joj da prestane.
Njoj reci da prestane.
Koji kurac?
Za Roberta i Evelyn. Neka nas ne zgrome iz raja.
Evelyn možda, ali za Roberta nisam ziher da je u raju.
-Tata? -Sarah, dušo.
To je njezin tata?
Da. Njegova mrtva žena je njezina mrtva mama.
Zar nitko ne čita dosjee klijenata?
Bok. Što radiš ovdje?
Ja? Što ti radiš ovdje?!
Pa, recimo da sam na spoju.
A, na spoju! Kul.
Da, ovo je Deb. Upoznao sam je online.
-Jebeno odvratno. -Reci da to nije rekla!
Mislim da jest.
Žao mi je, online gospođo. Sigurno ste jako dragi,
ali, tata, kako si to mogao učiniti mami?
-Sarah. -Nije li ti žena mrtva?
Mrtva je, je l'? Više se ne dam nasanjkati.
Oprosti, Deb. Moram ovo riješiti.
Ma naravno.
Na profilu ti ne piše ni da imaš djecu.
-Ne mogu vjerovati! -Sarah, molim te, stani.
Dušo, nije mi bila namjera povrijediti te.
Nisam povrijeđena, tata. Bijesna sam. Mama je tek umrla.
Dušo, prošla je gotovo godina dana i nedostaje mi svaki dan.
-I ti mi nedostaješ. -Nemoj.
Zovem te, šaljem ti poruke, ali nikad se ne javiš.
I shvaćam.
Žao ti je zbog svega toga s mamom.
-Molim te, prestani. -Mama je znala da si željela biti ondje.
Ne želim o tome, dobro?
Bravo za tebe. Ideš dalje. Uživaj u svom novom seksi životu.
-Ne. Sarah, molim te! -Bok, tata.
-Bravo, Sarah. -Molim? To nije bilo u redu.
Čuj, Paule.
Ovo je malko previše za prvi spoj
pa moram gibati i dijelimo račun.
Dobro. Naravno.
Neće meni frajer ostaviti račun. Ovaj put ne. Sa mnom nema igranja.
Zaboravi, g. Visoki tenisaču.
Sarah, vrati se i razgovaraj s njim. Tata ti je. Voli te.
Ne slušaj je.
Pogriješila je u vezi s Benom, ušuljala ti se u sjećanja…
Samo zato što mi niste htjele reći za njezinu mamu.
Prestani je spominjati!
-Vidiš? Ona je loša ljubavna buba. -Dobro, znam biti loša ljubavna buba.
Ali dovoljno sam dobra da znam da si stvarno voljela svoju mamu.
-Isuse! Opet ona. -Sarah, molim te!
-Kloni me se, Emmy. Dobro? Gotovo je. -Gotovo? Što to znači?
Znači da ti dajem otkaz.
-Što? Ne možeš to učiniti. -Dušo, mislim da upravo jest.
Ali trebaš me.
Kakav totalni kaos!
Eto što se događa kad dopustiš ljudima da se previše zbliže.
Oprosti. Imam nekih svojih problema.
-Maurice? -Zdravo, Lionele.
Što radiš u mom uredu?
Shvatio sam da sam malko pretjerano reagirao na ono s jogurtom.
-Ma nemoj mi reći. -I iako si mentor mom djetetu…
Idol. Hvala. -Što god.
Ja ću im uvijek biti otac i ne možeš mi to oduzeti.
Ako ti tako kažeš.
I zato, žao mi je.
Vrlo zrelo od tebe, Maurice.
Što ćeš, vrlo sam zreo.
A sad ću se iz poštovanja povući iz tvog ureda
ne pokazujući stražnjicu i čvrsto stišćući guzove.
Samo malo, Maurice.
Nestao je jedan od mojih nacističkih dildača.
Da, i to Skliski Führer, čini mi se. Jesi li…
Što, ukrao tvoj omiljeni dildač i zabio si ga u dupe?
I onda ti odglumio ispriku s tim dildom u guzici?
-Upravo tako. -I što onda?
Nastavio hodati unatrag, ostavljajući te u neznanju?
Ali pametniji sam od tebe. Očito si sve to učinio.
I tako, kasno je. Moram ići. Bokić! Izvrsno.
Maurice, to su izložbeni primjerci!
Sad je bezvrijedan.
Dušo, evo me doma.
-Waltere, moramo razgovarati. -Dobro.
Razgovarao sam s Grace. Navodno…
si mi dao čudnu preporuku.
Što? Ma daj, ti isto svašta pričaš.
Možda sam skrenuo s pameti,
ali čini se da me ne želiš ovdje.
Dušo, nije to.
Samo se bojim da ću te, ako ostaneš, ubiti.
Dobro, ali ne želim biti s nekim tko me želi ubiti.
Ne opet. To je jako stresna perverzija.
Ako ti je tako lakše, ne želim te ubiti.
Ali otkako si zauzeo cijeli moj prostor, sav sam… krindž? Rabim li izraz pravilno?
-Ne. -Sranje.
Zbunjen sam, Waltere. Mislio sam da to želiš.
I ja sam to mislio.
Očito mi je lakše biti intiman po 48 sati u komadu.
Moraš pripustiti ljude k sebi, Waltere. I to ne samo vikendom.
Znam, ali možemo li se zasad vratiti na staro?
Žao mi je. Ne mogu.
Idem unatrag samo kad krijem dildo u guzici.
Da. Ima smisla.
I još jedanput, žao mi je zbog stidnih dlačica.
Nisam navikao čistiti za sobom.
-Inače to radi moj batler. -Oprosti, tvoj batler?
Waltere, osmica! Moj omiljeni helikopter.
Moj pilot je tako drag.
Tvoj pilot? Ček' malo. Ti si bogat?
Nedostajat će mi ta glavica!
Kvragu, sjebao sam. Bogatun je!
Prijevod titlova: Vlatka Briški