1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
-Simone!
-Dušo.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Napokon si ovdje.

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
Tako sam dugo iščekivao ovaj vikend.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
I ja.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,375
I kupio sam ti dar.

6
00:00:22,458 --> 00:00:26,791
Imao sam osjećaj da ćeš mi to kupiti
pa ti darujem mjesto da ga staviš.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
O, Walty!

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
To, odmotaj me!

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
Obožavam voditi ljubav u kupki.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
-Tako je prljavo.
-A opet, tako čisto.

11
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
O, Simone!

12
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
Nevjerojatno,
ševimo se svugdje osim u spavaćoj.

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,291
Ajmo sad u zajedničkoj praonici!

14
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
Je l' to moj džemper na tebi?

15
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
Ne smiješ ostavljati rublje bez nadzora.

16
00:00:51,875 --> 00:00:56,041
Ne mogu vjerovati
da vodimo ljubav već 48 sati.

17
00:00:56,125 --> 00:00:58,958
A ja da možeš naručiti
dostavu čokoladne fontane.

18
00:00:59,041 --> 00:01:02,666
Da, vrlo romantično. I praktično.

19
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Waltere, što se zbiva u toj glavici?

20
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
Ma samo… vikend je skoro završio,
a veza na daljinu je tako teška.

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
Da bar ne moraš ići.

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
-Što ako ne moram?
-Kako to misliš?

23
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Ljudi na Novom Zelandu
socijalizirali su seks

24
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
pa hormonska čudovišta više nisu potrebna.

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
-Ma da?
-Promjena sredine, zašto ne?

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,208
-Preselio bi se?
-Da.

27
00:01:25,291 --> 00:01:26,500
-Izmjestio se?
-Rado.

28
00:01:26,583 --> 00:01:28,500
Moja adresa postala bi tvoja?

29
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
Zašto ne? Tko ne bi želio
stalno biti ovako sretan?

30
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
Jebote! Tako dugo to želim.

31
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Bit ćemo pravi par,
kao miš Mickey i mišica mu Minnie.

32
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
Dušo, vratimo se u praonicu
da me malo šiljiš.

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
O, Simone.

34
00:01:48,166 --> 00:01:50,458
LJUDSKI RESURSI

35
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Paule, rasturamo!

36
00:02:25,750 --> 00:02:28,833
Ja imam novog mužića, a ti imaš novi hobi.

37
00:02:28,916 --> 00:02:33,458
Čak sam je prebacio preko mreže.
I instruktor se manje ljutio na mene, ha?

38
00:02:33,541 --> 00:02:38,291
I super su mi tvoje dlakave noge
u tom teniskom šorciću.

39
00:02:38,375 --> 00:02:41,208
Da, mislim da je to
ona marka s aligatorićem.

40
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Ne, iz drogerije su, a to je puž.

41
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Ali rokaš, dušo.

42
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Dobra je.

43
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Paul.

44
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
-Paul?
-Paul.

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Ja se zovem Paul.

46
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Osjećam se nekako čudno.
Kao da sam prebrzo popio sok.

47
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
To se zove napaljenost!

48
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Maury? Jesi li to ti?

49
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Paule, barabo, nisam te vidio sto godina.

50
00:03:07,541 --> 00:03:13,125
-Kako ćemo večeras jebati Evelyn?
-Zaboga, Maury, čitaj dosjee klijenta.

51
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Evelyn je lani preminula.

52
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Uf, moja sućut.

53
00:03:17,083 --> 00:03:18,791
Ali čestitam na napaljenosti.

54
00:03:18,875 --> 00:03:22,000
To je dobro za tebe, ha?
Zabavno je kad ti se digne.

55
00:03:22,583 --> 00:03:25,833
Pa, rekao bih da sam prilično uzbuđen.
Je li to u redu?

56
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
Naravno da nije u redu!

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
Tako je. Truplo tvoje žene još je toplo.

58
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
O, Bože.

59
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
A ta naborana stara jaja
vire ti iz šorca s pužem.

60
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Ma dajte!

61
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
Što je? Gle na što to sliči,
na tužnu puricu.

62
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
To što je star i odvratan
ne znači da se ne smije napaliti.

63
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
-Hvala?
-Što uopće radite ovdje?

64
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
Štićenik sam mu.

65
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
Stalno su uz mene
kako bih ih oblikovao na svoju sliku.

66
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
Montel su glina, a ja lončar.

67
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
-Prestani, molim te.
-Svi začepite.

68
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
Paul je tugovao,
a sad mu je penis u erekciji.

69
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
Zato sad udružimo snage i smislimo
što ćemo s tom dignutom kitom!

70
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Mogao bi je zabiti u zemlju,
gdje mu leži mrtva žena.

71
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Montele, bome ste mu je servirali!

72
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Daj me nemoj jebat'.

73
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Dobra vijest je da više nemam erekciju.

74
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
Ne, to je užasna vijest.

75
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
Želimo da ti je ko kip neznana junaka.

76
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
Vazda stamen.

77
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
-Uzdah od muke.
-Nešto nije u redu, Emmy?

78
00:04:29,208 --> 00:04:32,000
Ako baš moraš znati,
muči me klijentica Sarah.

79
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
-Totalno me ignorira.
-To joj zacijelo donosi mir.

80
00:04:35,083 --> 00:04:39,000
Otkad sam je pitala za majku,
ona i Van me ignoriraju.

81
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
Van je izgradila zid oko nje!

82
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
Zid! Baš bi mi dobro došao
oko radnog stola.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Pete, pomozi mi!

84
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Dobro, predajem se.
Što je sa Sarinom mamom?

85
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
Ne znam. Ne želi reći.

86
00:04:52,541 --> 00:04:58,541
-Predmnijevam da si bila u Banci sjećanja?
-Ne, nisam bila u Banci sjećanja.

87
00:04:58,625 --> 00:05:04,916
-Zašto se na mene ljutiš?
-Jer je to dobra ideja, a ne da mi se to.

88
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Emmy! Sad si mi pomiješala
ulazne i izlazne podatke.

89
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
Vrijeme je za moj jogurt u tri,
most do večere.

90
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Čekaj malo. Moj posebni jogurt
nije na svom posebnom mjestu.

91
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Kako da izazovem erekciju u starca
na prazan želudac?

92
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
Kažem ti, Waltere, to je dobar prijedlog.

93
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Oprostite što kasnim.

94
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
Maločas sam primio
vrlo uznemirujuću vijest.

95
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
Čuj, tvoje dijete i Lionel predlažu

96
00:05:33,750 --> 00:05:37,791
da si Paul otfikari penis
i baci ga u spalionicu.

97
00:05:37,875 --> 00:05:39,375
Spalionica je moja ideja.

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Što? Nećemo ga spaliti.

99
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
Fotkat ćemo ga.
Staviti na aplikacije. Proslaviti!

100
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
Sviđa mi se kako razmišljaš, Maury,

101
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
no možda da umjesto fotki kite
pokušamo s online spojevima?

102
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Mislim da govorimo isto, ali da, može.

103
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
-Online spojevi?!
-Podvalit će mu.

104
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
Što ako završi u kontejneru bez bubrega?

105
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Ne, upoznat će nove ljude
i bit će to sjajno.

106
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
Da. Jebat će se s novim ljudima
i bit će to analno.

107
00:06:06,875 --> 00:06:08,666
Neće biti ni sjajno ni analno.

108
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
-Bit će neugodno.
-I zastrašujuće.

109
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
A i tijelo mu je sad čudno.

110
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Nitko ne želi bluditi
sa znojnim starkeljom.

111
00:06:17,791 --> 00:06:20,125
Pogrešno. Starački seks je najbolji.

112
00:06:20,208 --> 00:06:21,625
Znaš što radiš,

113
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
a svima je koža mlohava
i stoput je lakše lizati šupak.

114
00:06:25,416 --> 00:06:29,666
-Ne, hvala. Držim se svog jogurta.
-Samo malo. Je l' to moj jogurt?

115
00:06:29,750 --> 00:06:33,958
Nije bio označen.
Pretpostavio sam da je „tko prvi“.

116
00:06:34,041 --> 00:06:37,833
U uredskom fridžu ne vlada pravilo
„tko prvi“. To bi bilo čudno.

117
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
Mir, mama Maury.

118
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
-Poremećene li izjave.
-To je samo jogurt.

119
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
Kakav poremećeni lik!

120
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
U redu, svi smo malkice nervozni.
Smirimo se, dobro?

121
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
Prijeđimo na online dejtanje
i nikad više ne spomenimo jogurt.

122
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Prilično je ukusan.

123
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Hajde, Montel. Zini.

124
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Boysen bobice!

125
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
Neću sjediti i gledati
kako moje dijete hraniš mojim jogurtom.

126
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
I budi siguran da ću zalupiti vratima.

127
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Kvragu, ljudi. Sad se više ne sjećam
o čemu smo pričali.

128
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
O Paulovu starom, čudnom tijelu.

129
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Dušo, evo me doma!

130
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
O, Bože, oduvijek sam to htio izgovoriti!

131
00:07:18,166 --> 00:07:20,083
A ja sam to oduvijek želio čuti.

132
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Simone, mili, jesi li ti to jeo ljuti čili
iz porculana moje bake?

133
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Aha. Naslikano je drveće
i nisam mogao odoljeti.

134
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Je li to u redu, dušo?

135
00:07:31,791 --> 00:07:33,750
Ma naravno. To je samo zdjelica.

136
00:07:33,833 --> 00:07:36,458
Nezamjenjiva starina
kojom nisam opsjednut.

137
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
Sjajno.

138
00:07:37,583 --> 00:07:41,916
A sad mokri, divlji seks
na kauču od antilopa.

139
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Simone.

140
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Oprosti zbog dlačica.
Moje mjesečno pubično linjanje.

141
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Mjesečno? O, Bože,
dospjele su i u čokoladnu fontanu.

142
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
Nešto malo, da.

143
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
Samo neću gledati.

144
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
Isplanirao sam nam divnu večer.

145
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Donio sam tajlandsku hranu,
a uskoro počinje Bachelor in Paradise.

146
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Ne gledam ljudsku televiziju.

147
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
O, Bože. Zašto?

148
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Zato što su im serije zadnje smeće.

149
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
-Što?
-Smatram da su krindž.

150
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
-Krindž?
-Krindž.

151
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
-Krindž?
-Da, krindž su.

152
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
-To znači da ti se ne sviđaju?
-Možda da snimiš.

153
00:08:22,666 --> 00:08:26,166
Ali ako ne gledam uživo,
ne mogu sudjelovati u grupnom četu,

154
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
a bacam super fore.

155
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Ali, srce, nosim svoju seksi majicu.

156
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
Gle, zbilja,
to je tvoja seksi majica. Tu piše.

157
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Hej, što se zbiva u toj glavici?

158
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
Ništa. Preskočimo gledanje realityja
i opet se seksajmo do besvijesti.

159
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Izvrsno.

160
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Cassie je pala s čamca?

161
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Sranje. Imam šale za to!

162
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
„Udover“.

163
00:08:51,958 --> 00:08:57,875
„Aplikacija za ljude određene dobi,
koji dejtaju u završnoj fazi života.”

164
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
To si ti! Još malo pa si mrtav.

165
00:09:00,250 --> 00:09:01,166
Uistinu!

166
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
Ne „ha ha”! Što je prvo pitanje, Paule?

167
00:09:04,333 --> 00:09:07,666
Stvar pita koja mi je najbolja odlika.

168
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Povišen kolesterol?

169
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Žena u raspadu?

170
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Ma ne! Tvoj veseljko!

171
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
Tvoja specijalna kobaja

172
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
sa šunkom, puretinom i salaticom.

173
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Oprosti, što?

174
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Gladan sam
jer mi je netko ukrao jogurt za u tri!

175
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Nije bio označen.

176
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Dobro, dobro! A ovo?

177
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
„Visok sam 1,82 m i tražim damu.”

178
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
Ti vrapca! Već imam spoj.

179
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
-Bravo, Paulie! Imaš spoj.
-To!

180
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
Visokima je tako lako, jebote.

181
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Bok.

182
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
Dobro došli u Banku sjećanja.
Računamo da računate na nas.

183
00:09:46,916 --> 00:09:47,958
Slatko. Trebam…

184
00:09:48,041 --> 00:09:51,041
Skenirajte iskaznicu.
Eno vam sjećanja. Radimo do 6.

185
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
Znate, nikad ovdje nisam bila sama.

186
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
Biste li mi našli što tražim,

187
00:09:57,000 --> 00:09:59,041
a ja ću čekati i igrati igrice?

188
00:09:59,125 --> 00:10:00,166
Imate punjač?

189
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
Mlada damo, zauzet sam praćenjem
svih sjećanja u povijesti vječnosti.

190
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Samo recite koje sjećanje tražite
i uđite kroz vrata.

191
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Ako niste potpuni imbecil,
trebali biste ga naći.

192
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Dobro. Sarina prošlost.

193
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Prestanite. Samo otvorite.

194
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Joj, dobro.

195
00:10:23,166 --> 00:10:26,291
Nadam se da nije čudno
što sam se jebala s ovim psima.

196
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
Kvragu, ovo je prenedavno.

197
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Mlađa Sarah.

198
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Fino. Ionako mi se piški.

199
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
Omiljeni klasični rock bend
mi je Vampire Weekend.

200
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
Gle kako si slatka u svojoj emo fazi.

201
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Ali moram te vidjeti s mamom.

202
00:10:42,958 --> 00:10:45,708
Sarine uspomene na mamu!

203
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Centrifuga, zabavno!

204
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
Koji kurac? Gdje sam?

205
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Sarina velika svađa s mamom.

206
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Mama, kuja, Sarah?

207
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
G. bankaru Banke sjećanja?
Banka vam je goli kurac.

208
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Moja banka zasigurno nije „goli kurac“.

209
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
O, Bože. Osjećate li ovo?

210
00:11:11,291 --> 00:11:13,041
Moje lice! Moj mozak!

211
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
Sranje! Žao mi je.

212
00:11:14,750 --> 00:11:16,708
Dobro sam. Hologramski humor.

213
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
Lol.

214
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Što trebate?

215
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Imamo kvar. Stalno tražim
Sarine uspomene na mamu,

216
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
ali dobijem samo prazninu.

217
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
To znači da su sjećanja zakopana.
Morat ćete kopati.

218
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Fizički rad?

219
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Na posao, zatvaramo u šest.

220
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Ma dajte!

221
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Ruke su mi lijepe,
ali vjerujte, nema tu mišića.

222
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Stidne dlačice u mojoj Tumi torbici!

223
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
A, da. Baš uzbudljiv razvoj situacije
sa Simonom Seksom.

224
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Aha, dobra je partija
i temeljit ljubavnik.

225
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Sigurno si jako uzbuđen.

226
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Da, naravno. Jako sam uzbuđen.

227
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Ali iskreno, Simonova stalna prisutnost

228
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
malo je drukčija od posjeta.

229
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
-Zdravo, ljubavi.
-Simone!

230
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Ljubice moja!

231
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Upravo sam završio s intervju s Grace.
Bit ću iskren. Razvalio sam.

232
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
A, da. Tvoj premještaj.

233
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
Kad me premjeste,
ručat ćemo skupa svaki dan.

234
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
Da, jer osim što živimo zajedno,

235
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
i radit ćemo zajedno.

236
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
Ni na tren se nećete razdvajati.

237
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
Kao onaj bračni par na pustom otoku.

238
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
Možemo i skupa putovati na posao.

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
Simon i Walter. Walter i Simon.

240
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Zauvijek zajedno, bez prekida.

241
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Waltere, što se zbiva u toj glavici?

242
00:12:37,041 --> 00:12:38,458
Ja…

243
00:12:38,541 --> 00:12:39,916
Iznenada je vruće.

244
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Waltere, dušo.

245
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
-Jesi li dobro?
-Da, što se zbiva u toj glavici?

246
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
-Koji kurac?
-Čini se da ti treba kupka.

247
00:12:48,166 --> 00:12:49,458
Moram ići.

248
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
-Što se zbiva u toj glavici?
-Što se zbiva u toj glavici?

249
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
Što se zbiva u toj glavici?

250
00:12:56,166 --> 00:12:59,625
Prestanite! Pustite me na miru!

251
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Umri!

252
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Dragi, uništio si
svoju luksuznu torbicu za ručak.

253
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
-Što se zbiva u toj glavici?
-Ništa. Samo se malo ispuhujem.

254
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Znaš mene. Volim se opuštati ubadanjem.

255
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
I ja. Oštrica u ruci tako umiruje.

256
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Da, ubadanje godi.

257
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
-Zdravo, Maurice.
-Što vas dvoje hoćete?

258
00:13:25,041 --> 00:13:29,875
Montel mi je objasnio da se konzumiranje
neoznačene hrane kosi s bontonom fridžkasa

259
00:13:29,958 --> 00:13:33,416
pa ti ovim jogurtima
nadoknađujem onaj koji sam pojeo.

260
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Neće ići! Odjebi! To nisu oni moji.

261
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Ma hajde.
Želim da se moj tata i moj idol slažu.

262
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
Mislio sam da vam je mentor.
Idol je puno važniji od mentora.

263
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
OK, tko bi bila osoba koju obožavaš
i jednog dana želiš biti baš poput nje?

264
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Ja! Trebali biste željeti biti poput mene!

265
00:13:52,958 --> 00:13:55,541
Montel su svoje rekli.
Ja sam njihov idol

266
00:13:55,625 --> 00:13:59,541
i žele da se ti i njihov idol,
a to sam ja, slažete.

267
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
-Što kažeš?
-Kažem…

268
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
Jebeš tvoj jogurt,
usrana sramotnjačka kujo.

269
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Jako zrelo, tata.

270
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
-Maury…
-Nemoj ti meni „Maury“.

271
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
Misli da želim njegov glupi jogurt?

272
00:14:11,916 --> 00:14:15,000
Je li moguće
da uopće nije riječ o jogurtu,

273
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
nego o tome da ti je Lionel ukrao dijete?

274
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Prosipaš jebene gluposti, Connie.

275
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Dobro…

276
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
Riječ je o mom jogurtu

277
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
i dizanja kite starcu, dobro?

278
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Jebeni Lionel!

279
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
Da, Simone, možeš podesiti termostat.

280
00:14:32,166 --> 00:14:34,041
69 po Fahrenheitu je u redu.

281
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Da, skužio sam foru.

282
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
-Moram ići.
-Waltere, moj…

283
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Hej, Grace, što ima?

284
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Ovdje sam zbog Simonove preporuke
za premještaj.

285
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Ako ti sad nije zgodno, ipak moramo.

286
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Da, naravno. Njegov premještaj.

287
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Ovo je zbilja samo formalnost.

288
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
Trebam samo tvoj pristanak i pečatim.

289
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Moj pristanak?

290
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Stalno ćemo biti zajedno. Krindž.
Kod kuće i na poslu. Krindž.

291
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Danima gledanja realityja
došao je kraj. Krindž.

292
00:15:03,875 --> 00:15:05,291
Krindž!

293
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Pronevjeritelj je!

294
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Pronevjeritelj?

295
00:15:07,708 --> 00:15:13,208
Da. Lopov. Kradljivac. Krade.
Novac tvrtke, konkretno.

296
00:15:13,291 --> 00:15:14,625
-Pa ga sakrije.
-Ma da?

297
00:15:14,708 --> 00:15:17,541
U njegovu obranu, to mu je za hors.

298
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Isuse!

299
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
-Trebaš li još nešto?
-Mislim da ne.

300
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
I palež, ako ti zatreba.

301
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Isuse, Sarah,

302
00:15:28,875 --> 00:15:31,875
zašto si tako duboko zakopala ta sjećanja?

303
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Mislim da pronađoh zakopano blago!

304
00:15:40,625 --> 00:15:41,458
Čekaj!

305
00:15:42,416 --> 00:15:43,375
Zaželi želju.

306
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
-To je sigurno mama!
-Nemoj reći tati.

307
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Najbolja mama ikad.

308
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
-Gdje da gledam?
-Mama, samo se nasmiješi.

309
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Izgledamo blesavo.

310
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Što Saru muči u vezi s njom?

311
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
Liječnik kaže da bih se uz kemoterapiju
i zračenje trebala potpuno oporaviti.

312
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Dobro. Obećavaš?

313
00:16:02,125 --> 00:16:06,500
-Dušo, moramo vjerovati liječniku.
-Ima pravo. Imam dobar osjećaj.

314
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
O, ne. Ja baš nemam.

315
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
Da, isprobat ćemo drugu vrstu kemoterapije

316
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
i zbilja polažu nade u nju.

317
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
To je dobro.

318
00:16:15,166 --> 00:16:20,458
Žao mi je što mi je ludnica na poslu.
Sjest ću na vlak i vidimo se ubrzo, OK?

319
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
Obećavam.

320
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
Jebeš posao, idi odmah!

321
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
Samo… Ne želim
vidjeti mamu u bolničkom krevetu.

322
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Ne, moraš ući!

323
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
S onim cjevčicama…

324
00:16:31,291 --> 00:16:35,583
-Ne bi htjela da je vidiš takvu.
-Da. Vratit će se kući za koji tjedan.

325
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
O, Sarah.

326
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Tako je. Ne moraš to proživljavati.

327
00:16:39,875 --> 00:16:42,833
-Vidjet ćeš je kad se vrati kući.
-Čekaj. Ne idi!

328
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
Bok, tata. Mogu te nazvati poslije?

329
00:16:47,750 --> 00:16:51,041
Što? Ne, to nije moguće.

330
00:16:51,125 --> 00:16:53,333
Trebala je doći kući sljedeći tjedan.

331
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
-U kurac.
-Ne!

332
00:16:55,750 --> 00:16:57,416
Ne. O čemu govoriš?

333
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Žao mi je, dušo.

334
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
O, Bože, Sarah.

335
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Nisi se stigla oprostiti.

336
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
Ajme. Zašto sam tako nervozan?

337
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
Obična večera. Večeram svaku večer.

338
00:17:18,958 --> 00:17:22,750
Da, ali nemaš svake večeri
seksi neznanku za desert.

339
00:17:22,833 --> 00:17:25,541
Ne želim stvarati paniku,
ali ako ti se digne,

340
00:17:25,625 --> 00:17:27,458
prijavit će te za napastovanje,

341
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
a prestar si za početak robije!

342
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
O, Bože, imaš pravo.
Mislim da ja to ne mogu.

343
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Niti bi trebao. Ne slažeš li se, Evelyn?

344
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Tko, ja? Njegova mrtva žena
koju je zaboravio?

345
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
Ne bih da se odvratno seksa s neznankom.

346
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Paule, ne slušaj ih.
Znam tog klinca. To nije Evelyn.

347
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Waltere, što ti misliš?

348
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Mislim da je katkad u redu
izvući se iz neželjene situacije,

349
00:17:52,333 --> 00:17:55,625
pa sve i morao izmišljati nečuvene laži.

350
00:17:55,708 --> 00:17:57,958
-Da, trebam se izvući.
-Izvucimo se.

351
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
Izvlačenje mi godi u ovom trenutku. Idemo.

352
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
-Paule? Jesi li to ti?
-Sranje!

353
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Stigla je!

354
00:18:05,208 --> 00:18:06,708
-Deb?
-Zar si kanio otići?

355
00:18:06,791 --> 00:18:10,583
Ma ne, samo sam istezao leđa.

356
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Aha…

357
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
I ja bih trebala istegnuti leđa.

358
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
A, ne, čekaj. Mrtva sam.

359
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
-Hej, cure.
-Bok, Emmy.

360
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Došla si opet srati o pravoj ljubavi?

361
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
Ne, samo sam došla reći da razumijem.

362
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Sarah, iskopala sam ti rupu u mozgu
i sada shvaćam.

363
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
-O čemu govoriš?
-Saznala sam za tvoju mamu.

364
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Sigurno ti je bilo užasno.

365
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
Nemoj reći!
Bila mi je najbolja prijateljica.

366
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
Ne slušaj je, Sarah.
Samo želi da se usrano osjećaš.

367
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
-Znaš što? Idemo odavde.
-Čekaj, ne.

368
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Samo pokušavam pomoći.

369
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
-Ja sam Paul, drago mi je.
-Bok.

370
00:18:49,500 --> 00:18:52,916
-Dobro došla na večeru.
-Drago mi je snažno se rukovati.

371
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
Rukovanje, kvaka vrata seksa.

372
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Izvoli, odmori bedra.

373
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Aha, ljudi baš tako govore.

374
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Pravi si mali domaćin, vidim.

375
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
Dakle, ti si… žena na svijetu.

376
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Ovaj spoj je loš. Ti si loš spojaš, Paule.

377
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Sranje. Možda smo trebali vježbati?

378
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Da, ja sam žena na svijetu, a ti muškarac,

379
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
ali to je sve što znam
jer je tvoj profil tako tajanstven.

380
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Ti si misterij, Paul.
Reci joj da su ti muda trag.

381
00:19:25,166 --> 00:19:28,375
Ne spominji muda.
Muda su jednosmjerna karta za zatvor!

382
00:19:28,458 --> 00:19:29,791
Tišina, svi!

383
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
Oprosti. Malo sam nervozan.

384
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Ne znam što bih rekao.

385
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
Ovo mi je prvi prvi spoj nakon 40 godina.

386
00:19:40,000 --> 00:19:42,791
-Kužim te, macane Paule.
-Čekaj. Stvarno?

387
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
-Naravno.
-Stvarno?

388
00:19:44,375 --> 00:19:47,041
Ja sam bila tako nervozna
na prvom prvom spoju

389
00:19:47,125 --> 00:19:50,666
da sam tipu pokazala
slike s pogreba mog supruga Roberta.

390
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
Kakvo olakšanje!

391
00:19:52,875 --> 00:19:57,875
Silno se trudim ne izgovoriti
ime svoje pokojne žene otkad si došla.

392
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
-Paule, želiš li ga brzo izreći?
-Da. Evelyn. Hvala ti.

393
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Dobar osjećaj, ha?

394
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
Ovo je jako slatko.

395
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
A sad naruči mesne okruglice
da vidiš koliko može otvoriti usta.

396
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
Sarah, molim te, stani.

397
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
Znam da si tužna zbog mame.

398
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Začepi!

399
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Koji kurac? Sad me gađaš kamenjem?

400
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Stvarno si nezrela.

401
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Samo otiđi.

402
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Neću. Sari treba njezina ljubavna buba.

403
00:20:22,750 --> 00:20:24,291
-Ajmo, briši!
-Neću!

404
00:20:24,375 --> 00:20:25,625
Reci joj da prestane.

405
00:20:25,708 --> 00:20:27,833
Njoj reci da prestane.

406
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Koji kurac?

407
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
Za Roberta i Evelyn.
Neka nas ne zgrome iz raja.

408
00:20:34,958 --> 00:20:38,125
Evelyn možda, ali
za Roberta nisam ziher da je u raju.

409
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Tata?
-Sarah, dušo.

410
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
To je njezin tata?

411
00:20:42,375 --> 00:20:45,958
Da. Njegova mrtva žena
je njezina mrtva mama.

412
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Zar nitko ne čita dosjee klijenata?

413
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Bok. Što radiš ovdje?

414
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Ja? Što ti radiš ovdje?!

415
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Pa, recimo da sam na spoju.

416
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
A, na spoju! Kul.

417
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Da, ovo je Deb. Upoznao sam je online.

418
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
-Jebeno odvratno.
-Reci da to nije rekla!

419
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Mislim da jest.

420
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Žao mi je, online gospođo.
Sigurno ste jako dragi,

421
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
ali, tata, kako si to mogao učiniti mami?

422
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
-Sarah.
-Nije li ti žena mrtva?

423
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
Mrtva je, je l'?
Više se ne dam nasanjkati.

424
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Oprosti, Deb. Moram ovo riješiti.

425
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Ma naravno.

426
00:21:23,416 --> 00:21:26,333
Na profilu ti ne piše ni da imaš djecu.

427
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
-Ne mogu vjerovati!
-Sarah, molim te, stani.

428
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Dušo, nije mi bila namjera povrijediti te.

429
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
Nisam povrijeđena, tata.
Bijesna sam. Mama je tek umrla.

430
00:21:36,791 --> 00:21:41,958
Dušo, prošla je gotovo godina dana
i nedostaje mi svaki dan.

431
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
-I ti mi nedostaješ.
-Nemoj.

432
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Zovem te, šaljem ti poruke,
ali nikad se ne javiš.

433
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
I shvaćam.

434
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Žao ti je zbog svega toga s mamom.

435
00:21:52,541 --> 00:21:56,875
-Molim te, prestani.
-Mama je znala da si željela biti ondje.

436
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Ne želim o tome, dobro?

437
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
Bravo za tebe. Ideš dalje.
Uživaj u svom novom seksi životu.

438
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
-Ne. Sarah, molim te!
-Bok, tata.

439
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
-Bravo, Sarah.
-Molim? To nije bilo u redu.

440
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
Čuj, Paule.

441
00:22:09,416 --> 00:22:11,583
Ovo je malko previše za prvi spoj

442
00:22:11,666 --> 00:22:15,541
pa moram gibati i dijelimo račun.

443
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Dobro. Naravno.

444
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Neće meni frajer ostaviti račun.
Ovaj put ne. Sa mnom nema igranja.

445
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Zaboravi, g. Visoki tenisaču.

446
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Sarah, vrati se i razgovaraj s njim.
Tata ti je. Voli te.

447
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Ne slušaj je.

448
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Pogriješila je u vezi s Benom,
ušuljala ti se u sjećanja…

449
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Samo zato što mi niste htjele
reći za njezinu mamu.

450
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
Prestani je spominjati!

451
00:22:37,458 --> 00:22:42,916
-Vidiš? Ona je loša ljubavna buba.
-Dobro, znam biti loša ljubavna buba.

452
00:22:43,000 --> 00:22:46,708
Ali dovoljno sam dobra da znam
da si stvarno voljela svoju mamu.

453
00:22:46,791 --> 00:22:49,166
-Isuse! Opet ona.
-Sarah, molim te!

454
00:22:49,250 --> 00:22:52,916
-Kloni me se, Emmy. Dobro? Gotovo je.
-Gotovo? Što to znači?

455
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Znači da ti dajem otkaz.

456
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
-Što? Ne možeš to učiniti.
-Dušo, mislim da upravo jest.

457
00:22:58,375 --> 00:22:59,916
Ali trebaš me.

458
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Kakav totalni kaos!

459
00:23:03,375 --> 00:23:07,166
Eto što se događa
kad dopustiš ljudima da se previše zbliže.

460
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Oprosti. Imam nekih svojih problema.

461
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
-Maurice?
-Zdravo, Lionele.

462
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Što radiš u mom uredu?

463
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Shvatio sam da sam malko
pretjerano reagirao na ono s jogurtom.

464
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
-Ma nemoj mi reći.
-I iako si mentor mom djetetu…

465
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
Idol. Hvala.
-Što god.

466
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Ja ću im uvijek biti otac
i ne možeš mi to oduzeti.

467
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Ako ti tako kažeš.

468
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
I zato, žao mi je.

469
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
Vrlo zrelo od tebe, Maurice.

470
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Što ćeš, vrlo sam zreo.

471
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
A sad ću se iz poštovanja
povući iz tvog ureda

472
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
ne pokazujući stražnjicu
i čvrsto stišćući guzove.

473
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Samo malo, Maurice.

474
00:23:47,416 --> 00:23:50,375
Nestao je
jedan od mojih nacističkih dildača.

475
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Da, i to Skliski Führer,
čini mi se. Jesi li…

476
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Što, ukrao tvoj omiljeni dildač
i zabio si ga u dupe?

477
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
I onda ti odglumio ispriku
s tim dildom u guzici?

478
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
-Upravo tako.
-I što onda?

479
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Nastavio hodati unatrag,
ostavljajući te u neznanju?

480
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Ali pametniji sam od tebe.
Očito si sve to učinio.

481
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
I tako, kasno je.
Moram ići. Bokić! Izvrsno.

482
00:24:16,666 --> 00:24:20,250
Maurice, to su izložbeni primjerci!

483
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Sad je bezvrijedan.

484
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Dušo, evo me doma.

485
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
-Waltere, moramo razgovarati.
-Dobro.

486
00:24:30,750 --> 00:24:33,958
Razgovarao sam s Grace. Navodno…

487
00:24:34,041 --> 00:24:36,958
si mi dao čudnu preporuku.

488
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
Što? Ma daj, ti isto svašta pričaš.

489
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
Možda sam skrenuo s pameti,

490
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
ali čini se da me ne želiš ovdje.

491
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Dušo, nije to.

492
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Samo se bojim
da ću te, ako ostaneš, ubiti.

493
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Dobro, ali ne želim biti
s nekim tko me želi ubiti.

494
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
Ne opet. To je jako stresna perverzija.

495
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Ako ti je tako lakše, ne želim te ubiti.

496
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
Ali otkako si zauzeo cijeli moj prostor,
sav sam… krindž? Rabim li izraz pravilno?

497
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
-Ne.
-Sranje.

498
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Zbunjen sam, Waltere.
Mislio sam da to želiš.

499
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
I ja sam to mislio.

500
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Očito mi je lakše biti intiman
po 48 sati u komadu.

501
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Moraš pripustiti ljude k sebi, Waltere.
I to ne samo vikendom.

502
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Znam,
ali možemo li se zasad vratiti na staro?

503
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Žao mi je. Ne mogu.

504
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Idem unatrag samo
kad krijem dildo u guzici.

505
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Da. Ima smisla.

506
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
I još jedanput,
žao mi je zbog stidnih dlačica.

507
00:25:37,041 --> 00:25:39,000
Nisam navikao čistiti za sobom.

508
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
-Inače to radi moj batler.
-Oprosti, tvoj batler?

509
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
Waltere, osmica! Moj omiljeni helikopter.

510
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
Moj pilot je tako drag.

511
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Tvoj pilot? Ček' malo. Ti si bogat?

512
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Nedostajat će mi ta glavica!

513
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
Kvragu, sjebao sam. Bogatun je!

514
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Prijevod titlova: Vlatka Briški