‎サイモン！
‎やあ
‎やっと会えた
‎週末をずっと楽しみにしてた
‎僕も
‎君にプレゼント
‎もらえる気がしてたから
‎準備してきた
‎いくよ
‎早く包みを脱がせて！
‎泡風呂セックスは最高
‎すごく汚らわしい
‎なのに とても清潔
‎サイモン！
‎君の寝室以外の全部屋で ‎ヤるとはね
‎次は共用の洗濯室に行こう
‎それ僕のセーター？
‎洗濯物から目を離すのが悪い
‎48時間もヤり続けてるなんて ‎信じられない
‎宅配チョコ･ ‎ファウンテンもね
‎すごくロマンチックだし ‎便利なの
‎ウォルター ‎今 何を考えてる？
‎週末が終わっちゃう ‎遠距離恋愛なんてつらすぎる
‎帰ってほしくない
‎もし帰らなければ？
‎何？
‎ＮＺの人間がセックスを ‎社会主義化して
‎ホルモンは人手が余ってる
‎だから環境を変えたくて
‎ここへ？
‎引っ越し？
‎この住所に変更？
‎もちろんだ ‎この幸せを常に感じたい
‎ウソみたい ‎ずっと 夢見てたの
‎ネズミのミッキーと ‎ミニーみたいになる
‎また洗濯室で ‎グー‎ッと‎フィ‎ットさせたい
‎サイモンったら
‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
‎ポール 僕たち絶好調だね
僕はハビーが 君はホビーができた
球がネットを越えたから
今日はコーチが 怒ってない
‎毛むくじゃらの足と ‎ピチピチの短パンもステキ
‎たしかワニのマークの ‎ブランドだ
‎これは‎ＣＶＳ(ドラッグストア)‎で売ってる ‎カタツムリ
‎でも いい感じ
‎上手だね
‎“ポール”
‎ポール？
‎“ポール”
‎私の名前だ
‎変な気分だ ‎炭酸を一気飲みした時みたい
‎それはムラムラしてるんだよ
‎モーリーか？
‎ポール しばらくぶりだな
‎今夜 イヴリンと？
‎頼むからクライアントの ‎書類はきちんと読んで
‎去年 亡くなった
‎おっと お悔やみを
‎欲情してよかった
‎いいぞ ビンビンになるって ‎最高だよな
‎興奮してるみたい ‎いいのかな？
‎いいわけないよ
‎ああ 妻を亡くしたばかりだ
‎そんな
‎しわくちゃのタマが ‎短パンから はみ出てる
‎やめろ
‎何だよ？ ‎まるで元気のない七面鳥だ
‎確かに高齢でキモいヤツだが ‎欲情は自由だ
‎どうも…
‎ここで何を？
‎彼の弟子さ
‎理想の弟子を育てるために ‎同行させてるんだ
‎モンテルが粘土で ‎わしが陶芸家だ
‎勘弁して
‎もう やめて
‎悲しみを乗り越えて ‎勃起したの
‎今はガチガチのペニスを ‎どうするか考えなきゃ
‎死んだ奥さんが眠る地面に ‎突き刺すといい
‎モンテル いい一撃だ
‎まったく
‎幸い もう治まったよ
‎それは最悪だよ ‎理想は土曜のクロスワードだ
‎いつも‎ハード(かたい)
‎困ったな
‎どうかした？
‎クライアントのサラよ
‎私を無視するの
‎その方が平和
‎母親のことを聞いて以来 ‎彼女とヴァンに拒否されてる
‎ヴァンが壁を作ったの
‎壁か いいね ‎ここにも作りたかった
‎ピート 助けて
‎分かったよ ‎サラの母親に問題が？
‎さあ 教えてくれない
‎記憶銀行には行った？
‎いいえ ‎記憶銀行は行ってない
‎なぜ怒るの？
‎だって名案なんだもの
‎やりたくないわ
‎エミー！ ‎書類がぐちゃぐちゃだよ
‎さて 夕食前の ‎３時のヨーグルトの時間だ
‎おかしいぞ 俺のスペシャル ‎ヨーグルトがない
‎空腹であのじいさんを ‎勃起させるのは無理だ
‎ウォルター ‎これは本当に名案だ
‎遅れてすまん
‎来る前に ‎不快な出来事があってね
‎君の子どもと ‎ライオネルからの提案で
‎ポールがペニスを切って ‎焼却炉に捨てたらどうかって
‎焼却炉の案は自分だ
‎焼却なんてしない
‎写真をアプリに載せて ‎スターにする
‎いいね ‎モーリーに賛成だけど
‎その写真の代わりに ‎出会い系サイトは？
‎同じだと思うが ‎もちろん賛成だ
‎出会い系？
‎だまされる
‎腎臓を抜き取られて ‎捨てられたら？
‎違う 新たな人と出会って ‎最高の思い出ができる
‎ああ 新たな人とヤッて ‎アナルをする
‎最高でもアナルでもない
‎ぶざまだよ
‎恐ろしい
‎それに体もみっともない
‎だよな 気色悪い老人と ‎性交したくない
‎高齢者のセックスは最高だ
‎知識はあるし
‎皮膚がたるんでるから ‎ケツをなめやすい
‎ヨーグルトを食べる
‎待て 俺のヨーグルトか？
‎名前が書いてなかったから ‎もらっていいかと
‎冷蔵庫の物を ‎勝手に取っていいわけがない
‎落ち着いて
‎言うまでもない
‎くだらない
‎なんて変なヤツだ
‎ちょっと待って ‎ピリピリしないで落ち着いて
‎ヨーグルトから離れて ‎出会い系の話に戻ろう
‎ウマいぞ
‎ほら “あーん”して
‎ベリー味だ
‎俺の子に俺のヨーグルトを ‎食べさせる姿は見ない
‎思いきりドアを閉めるからな
‎もう何なの ‎何の話かすら忘れたよ
‎ポールのシワシワの変な体
‎ハニー ただいま
‎最高 ずっと言いたかった
‎ずっと聞きたかった
‎サイモン ねえ…
‎おばあちゃんの器で ‎チリを食べた？
‎ああ 木の絵を見て ‎我慢できなかった
‎平気だった？
‎大丈夫 ただの器
‎一点物の‎骨董(こっとう)‎品だけど ‎興味ないし
‎よかった
‎君のスエードのソファで ‎激しいセックスをしよう
‎サイモンったら
‎毛だらけでごめん ‎毎月 ムダ毛の処理をしてる
‎毎月？
‎毛がチョコファウンテンにも
‎少し入っちゃった
‎見ないようにしよう
‎最高の夜を計画してる
‎タイ料理を食べて
‎「バチェラー･イン･ ‎パラダイス」を見る
‎人間の番組は見ない
‎ウソ 何で？
‎どうせゴミみたいな番組だ
‎何？
‎イタくてドン引きする
‎ドン引きだ
‎ああ ドン引き
‎嫌いってこと？
‎録画しなよ
‎でも生で見ないと ‎チャットで話に入れない
‎僕が面白いのに
‎ほら セクシーＴシャツだ 〝セクシーＴシャツ〞
‎本当だ ‎確かにそう書いてある
‎おい 今 何を考えてる？
‎何でもない じゃあ…
‎テレビはやめて ‎熱いセックスをしよう
‎最高だ
‎“キャシーが船から転落”？
‎ジョークを思いついたのに
‎“ウィドアー”
‎“このデートアプリは”
‎“人生の最終段階を ‎迎えた人用です”
‎先が短い 君のことだ
‎だよな
‎おい 笑うな
‎最初は何？
‎質問は ‎“私の特徴は何か？”だ
‎高コレステロール？
‎奥さんと死別？
‎違うね 最高のチンコだ
‎長くて
‎ターキーとレタスがたっぷり
‎何の話？
‎腹が減ってるんだ ‎ヨーグルトを取られたからな
‎記名がなかった
‎やめなさい これは？
‎“身長180センチ 男性”
‎“女性との出会いを ‎探しています”
‎すごい！ もうマッチした
‎やったな デートだぞ
‎背の高い男には楽勝だ
‎どうも
‎頼れるパートナー ‎記憶銀行へようこそ
‎すてき 私…
‎バッジをスキャン
‎入り口はそこ ６時閉店
‎１人で来たのは初めてだから
‎探してもらえるかしら
‎携帯で遊んで待ってる
‎充電器は？
‎お嬢さん
‎わしは過去の記憶の追跡で ‎手いっぱいなんだ
‎探している思い出を告げて ‎ドアを開けなさい
‎よっぽどのバカじゃなきゃ ‎行ける
‎分かった
‎サラの過去へ
‎やめろ 普通に開けて
‎分かったって
‎よくイヌとヤッてたけど ‎引かないでね
‎最悪 最近の記憶だ
‎もっと昔のサラへ
‎いい所にトイレがある
‎好きなクラシックロックは ‎バンパイア･ウィークエンド
‎いいね ‎キュートなエモの時代ね
‎でも母親に会いたいの
‎サラの母親の思い出へ
‎楽しい！ 脱水ね
‎何なの？ ここはどこ？
‎サラのママの大ゲンカ
‎ママとビッチとサラ？
‎記憶銀行のおじさん！ ‎ここはクソ銀行ね
‎わしの銀行は絶対に ‎クソじゃない
‎ウソ これ感じる？
‎顔が！ 脳が！
‎ごめんなさい
‎平気さ ユーモアだ
‎ウケる
‎探し物は？
‎サラの母親の記憶に ‎行こうとしたら
‎空っぽの空間に来た
‎葬られた記憶を ‎掘り起こす必要があるな
‎手で掘り起こすの？
‎早くしろ 閉店は６時だ
‎ウソでしょ
‎このきれいな腕に ‎筋肉なんてないの
‎もう‎！ ランチに陰毛が！
‎サイモン･セックスと ‎燃え上がってるのね
‎彼はいい結婚相手だし ‎Ｈもうまい
‎ワクワクするよな
‎もちろん すごく楽しみ
‎でも正直に言うと ‎常に家にいられるのと
‎遊びに来るのとは違う…
‎ベイビー
‎サイモン！
‎ダーリン！ うれしい
‎グレースと面接をしてきた
‎正直 完璧だったよ
‎そう 転勤だね
‎実現すれば毎日一緒に ‎ランチが食べられる
‎一緒に暮らしてる上に
‎職場も同じになるんだ
‎起きてる間は常に一緒だ
‎ギリガンと ‎夫‎のスキッパーみたい
‎２人きりで相乗りもできる
‎サイモンとウォルターだけ
‎永遠に 二人きりだ
‎ウォルター ‎今 何を考えてる？
‎何だか… ‎急に暑くなってきた
‎ウォルター ベイビー
‎大丈夫？
‎今 何を考えてる？
‎何なの？
‎泡風呂に入ったらいい
‎もう 行かなきゃ
‎何 考えてる？
‎今 何を考えてる？
‎やめて！ ‎みんな 放っといて！
‎死ね！ 死ね！
‎おい ランチバッグが ‎ボロボロだよ
‎今 何を考えてる？
‎別に ただのストレス発散
‎落ち着きたいと ‎刺したくなる
‎分かる ‎刃物を持つと安心する
‎突く‎って最高
‎やあ モーリー
‎何の用だ
‎モンテルが ‎無記名の食べ物を食べるのは
‎マナー違反だと
‎１つ食べてしまったから ‎買ってきた
‎失せろ！ ‎それは同じのじゃない
‎頼むよ 自分の憧れの人と ‎仲良くしてほしいんだ
‎彼は指導者だろう
‎“憧れ”はもっと偉大だ
‎崇拝する人は何と呼べば？
‎自分がなりたい人のことだ
‎“俺” 俺になりたいと思え
‎今 話したとおりだ
‎モンテルの憧れは わしで ‎お前と仲良くしてほしいんだ
‎どうする？
‎返事は…
‎ヨーグルトなんて ‎クソ食らえだ
‎ずいぶん 大人な対応だ
‎モーリー…
‎俺をなだめるな
‎あいつは俺が喜ぶとでも？
‎ヨーグルトのせいじゃなくて
‎子どもを取られたからよね？
‎バカみたいなことを ‎言うんじゃない
‎あら そう
‎俺がヨーグルトを食って
‎じじいのナニを ‎ギンギンにするんだ
‎ライオネルの野郎！
‎そう サイモン ‎温度を調整して
‎69‎度で大丈夫
‎冗談って分かった
‎行かなきゃ
‎ウォルター
‎グレース どうしたの？
‎サイモンの転勤の ‎推薦状の件よ
‎今 お願いしたいの
‎もちろん 彼の転勤だよね
‎形式的な手続きだけど
‎書類に印鑑を押すから ‎承認をお願い
‎僕の？
‎毎日 そばにいられる
‎家でも職場でもね
‎リアリティー番組は ‎もう見られない
‎ドン引き
‎彼は横領犯だ
‎横領？
‎そう 彼は泥棒 盗っ人だ
‎具体的に言うと ‎会社のお金を着服してる
‎ドラッグ代を ‎支払うためみたい
‎大変！
‎他にも何か必要？
‎いいえ 何もない
‎必要なら放火のことも ‎教えるよ
‎サラったら
‎何でこんなに深くに ‎埋めたのよ
‎どうやら宝物を ‎見つけたようだ
‎待って！
‎願い事を
‎あれが母親ね
‎パパには内緒よ
‎最高のママ
‎写真？
‎ママ 笑って
‎チーズ
‎２人とも変な顔
‎何が問題なの？
‎先生が化学療法と ‎放射線治療で
‎完治すると言ってた
‎約束よ？
‎医者を信じよう
‎そうよ きっとうまくいく
‎嫌な予感がする
‎別の化学療法を試してみるわ
‎かなり期待できるそうよ
‎よかった
‎仕事で遅れてごめんね
‎今から電車に乗って ‎すぐ行くわ
‎約束する
‎仕事のバカ！
‎病院のベッドに横たわる ‎ママを見たくない
‎ダメよ 中に入らなきゃ
‎チューブにつながれてる
‎そんな気持ちにならないで
‎数週間で家に戻るわ
‎サラ
‎そうよ ‎わざわざ苦しむ必要はない
‎退院後 会える
‎帰っちゃダメ！
‎パパ あとでかけ直すね
‎ウソ そんなのあり得ない
‎来週 退院の予定だったのに
‎クソ！
‎嫌だ やめて
‎ウソ 何言ってるの？
‎本当にごめんね
‎かわいそうに
‎さよならを言えなかった
‎参ったな ‎何でこんなに緊張を？
‎夕食を食べるだけだ
‎でも今晩はセクシーな女性の ‎デザート付きだ
‎もし また ‎モッコリしちゃったら
‎通報されるかも
‎この年で刑務所なんて
‎確かにそのとおり ‎私には無理だ
‎やめておけ ‎だよな イヴリン？
‎夫に忘れられた私のこと？
‎見知らぬ人と ‎セックスはしないで
‎聞く耳を持つな ‎あれはイヴリンじゃない
‎ウォルター どう思う？
‎時には事情によっては ‎逃げるのもアリだと思う
‎たとえ ウソをつく ‎必要があってもね
‎ああ 帰ろう
‎行くよ
‎帰った方がいい
‎行こう
‎あなたがポール？
‎大変！ 来ちゃったよ
‎帰ろうとしてた？
‎まさか ‎背中のストレッチをしてた
‎あら そう
‎私もストレッチしようかな
‎死んでるんだった
‎どうも
‎あら くだらない ‎“真実の愛”探し？
‎そうじゃない ‎分かったと言いに来たの
‎サラの脳を掘り返して ‎分かったの
‎何の話？
‎あなたのお母さんのこと
‎つらかったでしょう
‎当然よ ‎私の親友だったのに
‎聞いちゃダメ ‎あなたを惨めにしたいだけ
‎ええ 行こう
‎ねえ 待って
‎力になりたいの
‎私はポールだ
‎どうも
‎よろしく
‎元気のいい握手ね
‎握手はＨの扉を開く ‎ドアノブだ
‎疲れた太ももを休ませて
‎そうさ 人間はこう言うんだ
‎どうも ‎ちょっとしたおもてなしね
‎君は… ‎世界に住んでる女性だよね
‎失敗だ デートが下手すぎる
‎リハーサルが必要だった？
‎私は世界に住んでる女性 ‎あなたは男性ね
‎プロフィールが謎めいてて ‎それしか知らない
‎謎だってよ ‎ヒントはタマにあると言え
‎タマの話なんてダメ ‎刑務所行きよ
‎もう うるさい！
‎すまない 緊張してるんだ
‎何を話せばいいのかな
‎私にとっては ‎40年ぶりの初デートなんだ
‎ポール 分かる
‎本当？
‎もちろん
‎私も初デートは緊張して
‎夫のロバートの葬儀に来た ‎男の写真を見せた
‎安心したよ
‎ずっと我慢してたんだ
‎死別した妻の名前を ‎出さないように
‎言ったら？
‎ああ イヴリンだ どうも
‎楽になった？
‎これはいい感じだ
‎ミートボールを注文して ‎口の大きさを確認しろ
‎サラ 待って
‎悲しいのは分かってる
‎黙れ！
‎何？ 石を投げるの？
‎子どもみたい
‎失せて
‎嫌よ サラには ‎恋の虫が必要なの
‎どいて！
‎サラ 彼女を止めて
‎違う この子を止めて
‎ウソ
‎ロバートとイヴリンに乾杯 ‎天国から殴られませんように
‎イヴリンは天国でも ‎ロバートはどうかしら
‎パパ？
‎やあ サラ
‎父親なの？
‎そう 亡くなった奥さんは ‎あの子の母親
‎誰も書類を読まないの？
‎やあ… ここで何を？
‎私？ パパこそ何を？
‎パパは… ‎デートみたいな感じかな
‎デートなんだ いいね
‎彼女の名前はデブ ‎ネットで知り合ったんだ
‎キモい 最低
‎信じられない！
‎彼女の言うとおりだ
‎ごめんなさい
‎あなたはすてきだと思うけど
‎よく こんなことできるね
‎サラ
‎死んだのよね？
‎以前 だまされたの ‎もうだまされない
‎すまない 何とかしなきゃ
‎もちろん
‎これもプロフィールに ‎書いてなかった
‎信じられない
‎サラ 待ってくれ
‎傷つけるつもりはなかった
‎違う 怒ってるの ‎ママが死んだばかりよ
‎聞いてくれ
‎あれから１年だが ‎毎日ママのことを思ってる
‎お前もだ
‎やめて
‎電話やメッセージを送っても ‎いつも無視だ
‎いいんだ 分かるよ
‎お前はママに ‎申し訳ないと思ってる…
‎やめて
‎そばにいたかったと ‎ママは分かってる
‎その話はしたくない
‎前に進めてよかったね
‎新たな人生を楽しんで
‎サラ 違う
‎さよなら
‎上出来ね
‎何？ どこが
‎ねえ ポール
‎大変な初デートだったね
‎私は帰る ‎あと 割り勘もよろしく
‎ああ 分かった
‎伝票を置いて去る男は初めて
‎でも私は払わないよ
‎高身長 テニス男
‎戻って話して ‎お父さんはあなたを愛してる
‎聞かないで
‎ベンで失敗した上に ‎記憶にも忍び込んだ
‎母親のことを ‎話してくれなかったから
‎ママの話はやめて
‎無能な恋の虫
‎そう 時には無能な ‎恋の虫かもしれないけど
‎母親を愛してたってことは ‎分かる
‎その話はするな
‎お願い
‎来ないで もうウンザリ
‎ウンザリって？
‎クビってこと
‎何？ そんなのダメよ
‎もうクビだよ
‎でも 私が必要よ
‎何もかもメチャクチャ！
‎相手の思うままに ‎近寄らせるとこうなる
‎プライベートで ‎いろいろあってね
‎モーリー？
‎ああ ライオネル
‎わしの部屋で何を？
‎ヨーグルトの件は ‎少し言い過ぎたよ
‎そうだな
‎お前はモンテルの ‎指導者だが…
‎憧れね どうも
‎父親の俺から ‎あいつを奪うことはできない
‎お前が言うならな
‎だから 俺が悪かった
‎お前にしたら ‎ずいぶん 大人だな
‎ああ 俺は大人の男だ
‎敬意を表して部屋を出るよ
‎背中を見せず ‎体を引き締めながらね
‎待て モーリー
‎ナチスのディルドが ‎１本足りんぞ
‎アドルフ･‎ティクラー‎がない
‎お前…
‎ディルドを盗んで ‎ケツの穴に刺すとでも？
‎それでケツに刺したまま ‎うわべだけ謝ると？
‎ああ
‎次は？
‎気づかないお前を残して ‎ケツを見せず逆方向に進む？
‎気づいてる ‎全部お前の仕業だ
‎とにかくもう遅いから ‎俺は帰る
‎いい感じだ
‎そいつはディスプレー専用の ‎飾りなんだ
‎もう価値はない
‎ハニー ただいま
‎ウォルター 話がある
‎分かった
‎グレースと話したけど ‎明らかに
‎君は奇妙な推薦を ‎したようだね
‎何？ もう変なこと ‎言わないで
‎僕が変かもしれないが
‎君は転勤を ‎望んでいないようだ
‎そういうことじゃない
‎あなたがここにいたら ‎殺してしまいそうで不安なの
‎そうか 僕を殺したいなら ‎一緒に住みたくない
‎二度とね ‎精神的に疲れる性癖だ
‎でも発散できれば殺さない
‎常にあなたと一緒にいると ‎“ドン引き”？
‎合ってる？
‎違う
‎クソッ
‎君が分からないよ ‎望んでいたはずだ
‎そう思ってた
‎でも48時間セックスする方が ‎よっぽど楽
‎もっと受け入れなきゃ ‎週末だけじゃなくね
‎分かってる でも今は ‎元のやり方に戻っていい？
‎ごめん できない
‎尻にディルドを隠す時以外 ‎後退はしない
‎納得した
‎陰毛のことも ‎もう一度 謝るよ
‎掃除に慣れてないんだ
‎執事がやるから
‎執事って？
‎お気に入りのヘリの８番だ
‎パイロットが最高
‎パイロット？
‎金持ちなの？
‎君の頭が恋しいよ
‎しくじった！ 金持ちなんて
‎日本語字幕 川見 美帆