Simon!
- Sayang. - Awak dah sampai!
Dah lama saya tunggu hujung minggu ini.
Saya pun.
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya tahu awak bawa hadiah, jadi saya pun ada hadiah untuk awak.
Oh, Walty.
Ya! Buka hadiah awak!
Saya suka kongkek sambil mandi.
- Kotor. - Tapi bersih.
Oh, Simon!
Kita dah kongkek di semua tempat kecuali bilik awak.
Selepas ini, kita kongkek di bilik dobi pula.
Awak pakai sweater saya?
Siapa suruh tinggalkan baju di sini?
Tak sangka kita kongkek selama 48 jam berturut-turut.
Tak sangka Postmates boleh hantar air pancut coklat.
Ya, sangat romantik dan memudahkan.
Hei, Walter. Apa yang awak fikir?
Hujung minggu dah nak habis dan saya tak suka hubungan jarak jauh.
Kalaulah awak tak perlu balik.
- Kalau saya tak balik? - Apa maksud awak?
Manusia di New Zealand dah mensosialisasikan seks,
jadi khidmat Raksasa Hormon tak lagi diperlukan.
- Yakah? - Bolehlah saya tukar angin.
- Awak nak pindah ke sini? - Ya.
Kita akan tinggal serumah?
Apa salahnya? Bolehlah kita nikmati setiap saat bersama.
Oh, Tuhan! Dah lama saya nantikan saat ini!
Kita akan hidup bahagia macam Mickey dan Minnie.
Sayang, jom kongkek di bilik dobi sekali lagi.
Oh, Simon.
Paul, kita memang hebat!
Saya dapat suami baharu dan awak jumpa hobi baharu.
Ya, servis saya pun masuk kali ini.
Jurulatih tak marah-marah macam biasa.
Saya suka awak pakai seluar pendek dan tayang bulu kaki awak.
Saya rasa jenama aligator itu.
Itu Lacoste, tapi ini logo siput.
Tak kisahlah jenama apa pun.
Hebatnya dia.
Paul.
- Paul? - Paul.
Nama saya Paul.
Saya rasa pelik. Macam minum soda sekali teguk.
Maksudnya, awak ghairah.
Maury? Awakkah itu?
Paul! Dah lama tak jumpa. Nak kongkek Evelyn gaya apa malam ini?
Oh, Tuhan! Maury, bacalah fail Paul.
Evelyn meninggal tahun lepas.
Alamak! Takziah, tapi tahniahlah sebab ghairah.
Baguslah, bukan? Ia mengujakan.
Nampaknya, betul cakap awak.
Tak apakah?
Mestilah tak boleh!
Ya, betul! Isteri awak baru mati.
Oh, Tuhan.
Lagipun, buah pelir awak dah melayut sampai ke lutut.
Cukup!
Apa? Buah pelir dia memang layut.
Walaupun dah tua kerepot, dia masih ada nafsu.
- Terima kasih? - Apa kamu buat di sini?
Saya menti dia.
Ya! Saya mentor dia, jadi saya nak dia jadi macam saya.
Saya akan bentuk Montel ikut acuan saya.
- Tolonglah. - Diam, semua!
Paul cuba teruskan hidup dan pelir dia tegang sekarang,
jadi kita patut cari jalan untuk penuhi jeritan batin dia, okey?
Dia boleh kongkek bini dia di dalam kubur.
Montel, awak memang kejam!
Oh, Tuhan.
Berita baiknya, pelir saya dah lembik.
Tak, itu berita buruk!
Pelir awak patut tegak macam tiang.
Tegang sepanjang masa.
- Susahnya hati saya. - Apa masalahnya, Emmy?
Saya susah hati pasal klien saya, Sarah.
- Dia tak layan saya. - Dia tentu lebih tenang.
Sejak saya tanya pasal mak dia, dia dan Van pulaukan saya.
Malah, Van bina dinding antara kami.
Dinding? Seronoknya kalau kubikel saya ada dinding.
Pete, tolong saya.
Okey, ceritalah. Kenapa dengan mak Sarah?
Saya tak tahu! Dia tak nak cerita.
Dah pergi Bank Memori?
Tak, saya belum pergi Bank Memori.
Kenapa marah saya?
Sebab saya suka idea awak, tapi saya tak nak ikut.
Emmy! Habis bercampur fail keluar dan masuk saya.
Masa untuk makan yogurt petang sebelum makan malam.
Apa ini? Di mana yogurt aku?
Macam mana aku nak kerja kalau lapar?
Percayalah, Walter. Cadangan itu memang bernas.
Maaf lambat.
Saya baru dapat berita buruk.
Lionel dan anak awak cadangkan
Paul patut kerat pelir dia dan campaknya ke dalam pembakar.
Saya yang cadangkan.
Apa? Kita takkan bakar pelir dia!
Kita patut ambil gambar dan muat naiknya ke Internet.
Okey! Saya suka idea awak, Maury,
tapi apa kata kita pujuk Paul cari cinta dalam talian?
Saya rasa maksud kita sama, tapi apa salahnya?
- Cinta dalam talian? - Paul akan ditipu.
Macam mana kalau orang curi buah pinggang dia?
Tak, dia akan kenal kawan baharu. Ia pasti menyeronokkan.
Ya! Dia boleh kongkek buntut kawan-kawan baharu dia.
Semua itu takkan berlaku!
- Ia pasti janggal! - Dan menakutkan.
- Lagipun, badan dia dah menggeleber. - Betul!
Siapa nak kongkek lelaki tua ganyut macam dia?
Kamu silap! Lagi tua, lagi banyak pengalaman.
Lagipun, senang nak jilat lubang buntut sebab kulit dah kendur.
Tak apalah, saya makan yogurt saja.
Nanti dulu! Bukankah itu yogurt saya?
Tiada label pun, jadi saya ingat sesiapa boleh makan.
Apa? Semua benda di dalam peti ais pejabat berpunya.
- Mengarut! - Relakslah, ayah.
- Dia bagi alasan bodoh! - Yogurt saja.
Dia memang bodoh.
Saya tahu awak marah, tapi apa kata kita tenangkan diri,
cari cinta dalam talian dan jangan sebut lagi pasal yogurt?
Sedap juga yogurt ini.
Nah, Montel. Biar saya suap.
Oh, boisenberi.
Saya tak nak duduk dan tengok awak suap yogurt saya kepada anak saya.
Lebih baik saya hempas pintu ini kuat-kuat!
Tak guna! Sekarang, saya dah lupa minit mesyuarat kita.
Badan Paul menggeleber.
Sayang, saya dah balik!
Dah lama saya teringin cakap macam itu!
Saya pun teringin nak dengar.
Simon, awak makan stu pedas guna mangkuk antik nenek saya?
Ya, lukisan pokok pada mangkuk ini terlalu cantik.
Tak apakah, sayang?
Tak apa, mangkuk saja pun.
Mangkuk antik kesayangan saya yang jarang ditemui.
Okey.
Sekarang, jom kongkek di atas sofa sued awak.
Simon.
Maaf, bulu pubik saya bersepah. Dah sampai masa untuk gugur bulan ini.
Bulan ini? Alamak! Dalam air pancut coklat pun ada?
Ya, adalah sehelai dua.
Okey, saya akan cuba abaikannya.
Malam ini pasti menyeronokkan!
Saya dah beli makanan Thai dan Bachelor in Paradise dah nak mula.
Saya tak tengok rancangan manusia.
Oh, Tuhan! Kenapa?
Sebab semuanya sampah.
- Apa? - Saya rasa ia menjelikkan.
- Jelik? - Jelik.
- Jelik? - Menjelikkan.
- Maksudnya, awak tak suka? - Rakam sajalah.
Kalau tak tengok sekarang, macam mana saya nak buat lawak
dalam kumpulan bual saya?
Saya pakai kemeja-T seksi saya.
Saya tahu. Saya boleh baca.
Hei, apa yang awak fikir?
Tiada apa-apa.
Lupakan rancangan itu dan jom kongkek sampai pagi.
Macam itulah.
Cassie terjatuh dari bot?
Tak guna! Aku ada lawak pasal itu.
"Widowr.
Aplikasi mencari jodoh untuk orang tua yang tak sedar diri?"
Awaklah itu! Orang tua tak sedar diri!
Betul!
Jangan ketawa! Apa soalan pertamanya?
Ia tanya ciri terbaik saya.
Kolesterol tinggi?
Isteri awak yang dah reput itu?
Bukan! Jawapannya pelir awak.
Yang panjang macam sandwic dengan inti ham, ayam belanda dan salad.
Apa awak cakap?
Saya lapar sebab ada orang curi yogurt saya.
Tiada label.
Okey, macam inilah.
"Tinggi 182 sentimeter dan mencari kenalan wanita."
Oh, Tuhan! Dah dapat padanan.
- Tahniah! Awak ada janji temu. - Ya!
Untunglah tinggi.
Hai.
Selamat datang ke Bank Memori, pustaka memori pilihan anda.
Comelnya. Saya nak…
Imbas lencana dan masuk. Kami tutup 6.00 petang.
Saya tak pernah datang seorang diri,
jadi kalau awak boleh tolong saya,
bolehlah saya main telefon di sini.
Ada pengecas?
Cik, saya sibuk mengemas kini memori sepanjang peradaban manusia.
Sebut saja memori yang awak cari dan masuk melalui pintu itu.
Awak pasti jumpa melainkan awak bodoh nak mampus.
Okey.
Masa silam Sarah.
Berhenti. Buka saja pintu itu.
Okey.
Saya harap awak tak pelik saya pernah kongkek anjing.
Bukan! Ini beberapa hari lepas.
Sarah Muda!
Macam tahu-tahu aku nak kencing.
Saya suka kumpulan rock klasik Vampire Weekend.
Comelnya awak semasa remaja,
tapi saya nak tengok memori dengan mak awak.
Memori mak Sarah!
Wah! Berputar-putar.
Apa jadahnya ini? Di mana aku?
Gaduh dengan mak Sarah?
Sarah kena marah dengan mak?
Hei, Encik Bank Memori! Bank awak teruk.
Bank saya tak teruk.
Oh, Tuhan. Awak rasa ini?
Aduh, muka dan otak saya!
Alamak! Saya minta maaf.
Saya okey. Lawak hologram saja.
Kelakarnya.
Awak cari apa?
Ada glic. Saya cari memori pasal mak Sarah,
tapi tiada apa-apa pun.
Maknanya, memori itu dah terkubur. Awak perlu galinya.
Saya kena menggali?
Cepat! Kami tutup pukul 6.00 petang.
Biar betul?
Tangan aku memang cantik, tapi tak kuat.
Ada bulu pubik di dalam Tumi saya.
Oh, ya!
Awak dan Simon Sex mesti sakan mengongkek.
Ya, kamu ibarat pinang dibelah dua.
Awak mesti seronok.
Ya. Saya sangat seronok,
tapi sejujurnya, saya lebih suka dia balik sekali-sekala
daripada berkepit 24 jam dengan dia.
- Helo, sayang. - Simon!
Sayangku! Hore!
Saya baru habis temu duga dengan Grace.
Saya rasa saya dapat tukar.
Oh, ya! Awak nak tukar cawangan.
Bolehlah kita makan tengah hari sama-sama setiap hari.
Bukan saja tinggal serumah, tapi kerja pun sepejabat.
Bersama-sama setiap masa.
Macam Gilligan dan suami dia, Encik Skipper.
Kita boleh pergi kerja sama-sama.
Simon dan Walter. Walter dan Simon.
Bersama selamanya, macam belangkas.
Hei, Walter. Apa yang awak fikir?
Tiba-tiba, saya rasa panas.
Walter.
- Awak okey? - Yalah. Apa yang awak fikir?
- Apa? - Saya rasa awak perlu mandi buih.
Saya pergi dulu.
- Apa yang awak fikir? - Apa yang awak fikir?
Apa yang awak fikir?
Cukup! Jangan ganggu saya!
Mati!
Sayang, habis rosak beg bekal berjenama awak.
- Apa yang awak fikir? - Tiada apa-apa.
Saja nak lepaskan geram.
Awak tahu saya suka tikam benda kalau tertekan.
Samalah.
Saya rasa tenang dapat pegang pisau.
Ya, ia memang menenangkan.
- Helo, Maurice. - Nak apa lagi?
Montel cakap saya tak patut makan makanan yang tiada label
di dalam peti ais,
jadi saya beli yogurt ini untuk ganti yogurt awak.
Tak payah! Berambus! Saya tak suka jenama itu!
Tolonglah, ayah. Saya nak ayah berbaik dengan idola saya.
Bukankah dia mentor kamu? Dia tak layak jadi idola kamu.
Apa gelaran untuk orang yang kita sanjung dan muliakan?
Ayah! Kamu patut mengidolakan ayah.
Terima kasih, Montel.
Saya idola dia dan dia nak kita berbaik.
- Apa kata awak? - Saya kata…
Pergi jahanamlah dengan yogurt bodoh awak ini!
Tak matang langsung.
- Maury… - Jangan cuba pujuk saya.
Dia ingat saya kebulur sangatkah?
Saya rasa awak bukan marah sebab yogurt,
tapi sebab Lionel rampas anak awak.
Apa awak mengarut ini, Connie?
Okey.
Saya marah sebab yogurt
dan runsing pasal Paul, faham?
Sial punya Lionel!
Ya, Simon. Awak boleh laras suhu termostat.
Dua puluh satu darjah Celcius.
Ya, saya faham.
- Kita sambung nanti. - Walter…
Hai, Grace. Ada apa?
Saya nak minta perakuan untuk pertukaran Simon,
tapi kalau sibuk, awak tetap kena bagi.
Oh, ya. Dia nak tukar cawangan.
Ini cuma formaliti,
jadi saya akan sahkannya selepas dapat perakuan awak.
Perakuan saya?
Bersama setiap masa. Jelik. Di rumah dan di pejabat. Jelik.
Tiada lagi rancangan realiti TV. Jelik.
Jelik!
Dia gelapkan duit!
- Gelapkan duit? - Ya.
Kalau awak nak tahu, dia curi duit syarikat
- dan soroknya. - Yakah?
Dia guna duit itu untuk beli dadah.
Oh, Tuhan!
- Ada apa-apa lagi nak tanya? - Tiada.
Kalau tak cukup, arson pun dia buat!
Aduhai, Sarah.
Dalamnya awak kuburkan memori ini.
Rasanya dah jumpa.
Nanti!
Buat hajat.
- Rasanya itu mak dia. - Jangan beritahu ayah.
Dia mak yang baik.
- Nak pandang mana? Senyum. - Senyum saja.
Buruknya kita.
Apa masalah Sarah dengan mak dia?
Doktor kata mak boleh sembuh kalau buat kemoterapi dan radioterapi.
Okey. Janji?
Kita patut percaya doktor.
Betul itu. Saya yakin mak awak akan sembuh.
Alamak, saya tak sedap hati.
Mak akan cuba kemoterapi lain dan doktor yakin mak boleh sembuh.
Baguslah.
Maaf, saya banyak kerja.
Saya akan balik dan jumpa mak tak lama lagi, okey?
Saya janji.
Apa? Baliklah!
Saya tak sanggup tengok mak terlantar di katil hospital.
Tidak! Awak mesti masuk.
Dengan tiub dan sebagainya.
Dia pun tak nak awak tengok dia.
Ya, dia akan balik dua minggu lagi.
Oh, Sarah.
Betul itu. Awak tak perlu jumpa dia sekarang.
- Jumpa di rumah saja. - Tunggu! Jangan pergi!
Hei, ayah. Boleh kita cakap nanti?
Apa? Tak mungkin.
Tak, mak akan balik minggu depan.
- Alamak. - Tidak!
Apa? Apa maksud ayah?
Takziah, sayang.
Oh, Tuhan. Sarah.
Awak tak sempat ucap selamat tinggal.
Oh, Tuhan. Kenapa saya berdebar-debar?
Tiap-tiap hari saya makan malam.
Ya, tapi bukan setiap hari awak "makan" desert yang seksi.
Maaf cakap, tapi kalau pelir awak keras lagi,
awak akan dituduh gila seks dan mereput di penjara.
Betul cakap awak. Saya tak patut teruskan janji temu ini.
Awak pun sama. Betul, Evelyn?
Siapa? Saya? Isteri dia yang dah mati?
Saya tak suka dia kongkek perempuan lain.
Paul, abaikan mereka. Itu anak saya, bukan Evelyn.
Walter, apa pendapat awak?
Kadang-kadang, tak salah untuk kita lari daripada situasi
walaupun terpaksa menipu untuk selamatkan diri.
- Ya, saya patut balik. - Jom.
Saya nak balik. Jom.
- Paul? Awakkah itu? - Alamak!
Dia dah sampai!
- Deb? - Awak nak balik?
Tak, saya cuma regangkan badan.
Okey.
Mungkin saya pun patut regangkan badan.
Eh, lupa! Saya dah mati.
- Hei, semua. - Hai, Emmy.
Awak masih nak racun fikiran dia?
Tak.
Sebenarnya, saya nak beritahu yang saya dah faham.
Saya dah faham selepas gali memori awak.
- Apa maksud awak? - Saya dah tahu pasal mak awak.
Awak tentu sedih.
Mestilah! Dia kawan baik saya.
Abaikan dia, Sarah. Dia cuba buat awak rasa bersalah.
- Betul itu. Jom balik! - Tunggu!
Saya cuma nak tolong!
- Hai, saya Paul. - Hai.
- Terima kasih datang. - Lajunya salam.
Jabat tangan, itulah mukadimah seks.
Rehatkan paha awak.
Bagus! Macam itulah orang tua miang bercakap.
Okey, saya suka lelaki budiman.
Awaklah wanita padanan saya.
Idea ini teruk! Awak tak pandai berjanji temu.
Patutkah kita buat latihan dulu?
Sayalah wanita itu dan awak lelaki,
tapi itu saja yang saya tahu sebab profil awak sangat misteri.
Wah, lelaki misteri! Cakaplah petunjuknya buah pelir awak.
Jangan! Nanti awak masuk penjara.
Okey, diam!
Maaf, saya agak gemuruh.
Saya tak tahu nak cakap.
Ini janji temu pertama saya selepas 40 tahun.
- Saya faham. - Betulkah?
- Mestilah. - Yakah?
Saya pun gemuruh semasa janji temu pertama
dan tertunjuk gambar pengebumian mendiang suami saya, Robert.
Syukurlah!
Seboleh-bolehnya,
saya tak nak sebut nama mendiang isteri saya.
- Paul, nak sebut laju-laju? - Ya. Nama dia Evelyn. Terima kasih.
Lega, bukan?
Okey, kamu nampak serasi.
Pesan bebola daging dan tengok betapa luas dia boleh nganga.
Sarah, berhenti. Saya tahu awak sedih pasal mak awak.
Diamlah!
Apa jadah? Awak baling batu pula?
Tak matang langsung!
Berambuslah!
Tak nak! Dia perlukan saya, Serangga Cinta dia.
- Ke tepi! - Tak nak!
- Sarah! - Suruh dia berhenti.
Awak yang patut berhenti.
Apa jadah?
Untuk Robert dan Evelyn. Semoga mereka restui kita dari syurga.
Mungkin Evelyn di syurga, tapi saya rasa Robert di neraka.
- Ayah? - Sarah.
Paul ayah dia?
Ya! Isteri Paul yang mati itu mak Sarah.
Tiada sesiapa baca failkah?
Hai. Apa kamu buat di sini?
Saya? Apa ayah buat di sini?
Ayah ada janji temu.
Oh, janji temu! Baguslah.
Ya, ini Deb. Ayah kenal dia di Internet.
- Jijiknya. - Saya tak jijik!
Saya rasa dia menjijikkan.
Maaf, Cik Internet.
Saya tahu awak baik orangnya,
tapi sampai hati ayah buat macam ini?
- Sarah. - Isteri awak masih hidup?
Dia dah mati, bukan? Saya takkan tertipu lagi.
Maafkan saya, Deb. Saya minta diri dulu.
Ya, pergilah.
Dia tak tulis pun yang dia ada anak.
- Sampai hati ayah. - Sarah, tunggu.
Ayah tak berniat sakitkan hati kamu.
Sakit? Tak, saya bengang. Mak baru meninggal.
Dah hampir setahun mak kamu pergi dan ayah tak pernah lupakan dia.
- Kamu juga. - Cukup.
Banyak kali ayah telefon dan mesej, tapi kamu tak balas.
Ayah faham.
Kamu rasa bersalah pasal mak.
Cukup!
Mak kamu tahu kamu nak berada di samping dia.
Saya tak nak cakap pasal itu! Baguslah ayah dah jumpa pengganti mak.
Semoga bahagialah.
- Sarah. - Selamat tinggal, ayah.
- Bagus, Sarah. - Apa? Tak bagus!
Hei, Paul.
Macam-macam berlaku malam ini.
Saya nak balik dan saya belum bayar bil awak.
Oh, okey. Baiklah.
Saya takkan bayar bil mana-mana lelaki lagi!
Saya bukan bodoh.
Jangan harap, Encik Tenis Tinggi Lampai.
Sarah, jangan tinggalkan ayah awak! Dia sayang awak.
Abaikan dia.
Dia silap pasal Ben, curi-curi gali memori awak…
Sebab dia tak nak cerita pasal mak dia.
Jangan cakap pasal dia!
Nampak? Dia memang teruk.
Ya, kadang-kadang saya memang teruk,
tapi saya cukup bagus untuk tahu awak sayang mak awak.
- Dahlah itu! - Tolonglah, Sarah.
Jangan ganggu saya. Saya dah serik.
Serik? Apa maksudnya?
Maksudnya, awak dipecat.
- Apa? Awak tak boleh pecat saya. - Padan muka.
Awak perlukan saya.
Semuanya tak kena!
Inilah akibatnya kalau terlalu sayang.
Maaf, hati saya berkecamuk.
- Maurice? - Helo, Lionel.
Apa awak buat di pejabat saya?
Mungkin saya terlalu beremosi pasal yogurt itu.
- Betul itu. - Mungkin awak mentor Montel…
- Idola. - Apa-apa sajalah.
…tapi saya ayah dia. Awak takkan boleh ganti tempat saya.
Okey, suka hatilah.
Saya minta maaf.
Saya hargai kematangan awak, Maurice.
Ya, saya sangat matang.
Sekarang, saya nak pergi dari sini,
jalan mengundur sambil kemut buntut sekuat hati.
Tunggu, Maurice.
Salah satu dildo Nazi saya dah hilang.
Ya, Adolf Tickler. Awak…
Apa? Curi dildo awak dan joloknya ke dalam buntut saya?
Kemudian, pura-pura minta maaf sambil kemut dildo itu?
- Ya. - Kemudian, apa?
Sambung jalan mengundur dan biar awak tercari-cari dildo itu?
Saya tak perlu cari! Saya tahu awak yang curi.
Okeylah, hari dah lewat. Saya balik dulu.
Oh, sedapnya.
Maurice, dildo itu untuk hiasan semata-mata!
Ia dah tiada nilai.
Sayang, saya dah balik.
- Walter, kita perlu berbincang. - Okey.
Saya baru cakap dengan Grace dan dia beritahu saya
yang awak tak syorkan saya bertukar.
Apa? Taklah. Mengarut saja.
Mungkin saya agak gila-gila,
tapi rasanya awak tak suka saya pindah ke sini.
Sayang, bukan macam itu.
Saya takut kalau kita tinggal serumah, saya terpaksa bunuh awak.
Okey, tapi saya tak nak hidup dengan serangga yang nak bunuh saya.
Cukuplah sekali. Pelik betul selera seks dia.
Sebenarnya, saya tak nak bunuh awak,
tapi kehadiran awak di rumah dan pejabat buat saya rasa jelik?
- Betulkah penggunaannya? - Salah.
- Tak guna. - Saya keliru.
Saya sangka inilah yang awak mahu.
Saya pun fikir macam itu,
tapi saya lebih suka kalau kita kongkek 48 jam tanpa henti saja.
Awak mesti buka hati awak sepenuhnya, bukan pada hujung minggu saja.
Saya tahu, tapi buat masa ini, boleh kita patah balik macam dulu?
Maaf, tak boleh.
Saya cuma "patah balik" kalau sorok dildo di dalam buntut.
Okey, munasabah.
Saya minta maaf sebab bulu pubik saya bersepah.
Saya tak biasa kutip bulu pubik sendiri. Itu kerja butler saya.
Butler awak?
Itu helikopter kegemaran saya, nombor lapan.
Juruterbang saya sangat baik.
Juruterbang awak? Tunggu.
Maksudnya, awak kaya?
Saya takkan lupakan awak!
Alamak, melepaslah aku! Dia kaya!
Terjemahan sari kata oleh Saffura