1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
-Simon!
-Kjære.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Endelig er du her.

3
00:00:16,500 --> 00:00:20,333
-Jeg har gledet meg sånn til denne helgen.
-Jeg også.

4
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
Jeg har en gave til deg.

5
00:00:22,500 --> 00:00:26,791
Jeg tenkte du ville gi meg den,
så jeg har et sted du kan putte den.

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
Å, Walty.

7
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Ja, pakk meg opp!

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
Jeg elsker å elske i boblebad.

9
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
-Det er så skittent.
-Og likevel så rent.

10
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
Å, Simon!

11
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
Vi har sex på alle andre steder
enn soverommet ditt.

12
00:00:41,416 --> 00:00:45,291
La oss gjøre det
på fellesvaskerommet neste gang.

13
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
Har du på deg genseren min?

14
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
Du skal ikke gå fra tøyet ditt.

15
00:00:51,875 --> 00:00:56,250
Tenk at vi har elsket i 48 timer.

16
00:00:56,333 --> 00:00:58,916
Tenk at man kan få
sjokoladefontene på døra.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,666
Ja, det er veldig romantisk. Og praktisk.

18
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Hva skjer oppi det lille hodet, Walter?

19
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
Helga er nesten over,
og avstandsforhold er vanskelig.

20
00:01:10,208 --> 00:01:12,500
Jeg skulle ønske du ikke måtte dra.

21
00:01:12,583 --> 00:01:15,083
-Hva om jeg ikke gjorde det?
-Hva mener du?

22
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Mennesker i New Zealand
har sosialisert sex,

23
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
så hormonmonstre er overflødige.

24
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
-Å?
-Og jeg kunne trengt en forandring.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
-Vil du flytte hit?
-Ja.

26
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
-Skifte beite?
-Gjerne.

27
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
Endre adressen din til min?

28
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
Hvorfor ikke?
Tenk å være så lykkelig hele tiden?

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
Fy faen! Jeg har ønsket dette så lenge.

30
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Vi skal bli et ekte par,
som Mikke og Minni Mus.

31
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
Baby, la oss gå tilbake på vaskerommet
og være fjollete.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
Å, Simon.

33
00:01:48,166 --> 00:01:50,458
HUMAN RESOURCES

34
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Paul, vi er helt på topp.

35
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
Jeg har ny hubby, og du har ny hobby.

36
00:02:29,000 --> 00:02:33,416
Jeg fikk den til og med over nettet.
Og læreren var litt mindre sinna, sant?

37
00:02:33,500 --> 00:02:38,291
Og jeg elsker de hårete beina
i denne bitte lille tennis-shortsen.

38
00:02:38,375 --> 00:02:41,208
Jeg tror det er alligator-merket.

39
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Den er fra apoteket, og det er en snegl.

40
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Men bare skryt, du.

41
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Hun er god.

42
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Paul.

43
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
-Paul?
-Paul.

44
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Jeg heter Paul.

45
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Jeg føler meg litt rar.
Som om jeg drakk brus for fort.

46
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Det kalles å være kåt.

47
00:03:03,375 --> 00:03:04,666
Maury? Er det deg?

48
00:03:04,750 --> 00:03:09,083
Gamle ørn, jeg har ikke sett deg
på evigheter. Hvordan knuller vi Evelyn?

49
00:03:09,166 --> 00:03:13,125
For guds skyld, Maury,
les kundemappene dine.

50
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Evelyn døde i fjor.

51
00:03:15,041 --> 00:03:18,708
Uff da. Kondolerer.
Men gratulerer med kåtheten.

52
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Det er fint. Det er bra, hva?
Det er moro å være hard.

53
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
Jeg er vel ganske opphisset.
Er det bra?

54
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
Det er ikke bra.

55
00:03:27,791 --> 00:03:31,333
-Nemlig. Liket til kona er fortsatt varmt.
-Å gud.

56
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
Og de rynkete gamle ballene
drypper ut av snegleshortsen.

57
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Kom igjen!

58
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
Hva? Hele pakka
ser ut som en trist kalkun.

59
00:03:39,916 --> 00:03:43,916
Bare fordi han er gammel og fæl,
betyr ikke at han ikke kan være kåt.

60
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
-Takk?
-Og hva gjør du her?

61
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
Jeg er protesjeen hans.

62
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
Hen skygger meg,
så jeg kan forme hen i mitt bilde.

63
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
Montel er leiren og jeg er pottemakeren.

64
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
-Slutt.
-Hold kjeft, alle sammen.

65
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
Paul har sørget,
og nå er penisen hans hard,

66
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
så la oss jobbe sammen for å finne ut
hva vi gjør med benneren hans.

67
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Han kan stikke den i bakken
med sin døde kone.

68
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Der fikk han en i fleisen, Montel.

69
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
For helvete, da.

70
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Heldigvis er jeg ikke hard lenger.

71
00:04:18,375 --> 00:04:22,583
Nei, det er veldig dumt.
Vi vil at du skal være som lørdagskryss.

72
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
Alltid hard.

73
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
-Tungt sukk.
-Noe galt, Emmy?

74
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Om du må vite det,
er det kunden min, Sarah.

75
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
-Hun ignorerer meg.
-Det gir henne sikkert fred.

76
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
Siden jeg spurte om moren hennes,
har hun og Van fryst meg ut.

77
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
Og Van bygde en vegg rundt henne.

78
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
En vegg, ja. Det skulle båsen min hatt.

79
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Hjelp meg, Pete.

80
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Jeg gir opp.
Hva er greia med moren til Sarah?

81
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
Jeg vet ikke. Hun vil ikke si det.

82
00:04:52,541 --> 00:04:54,583
Og du har prøvd minnebanken?

83
00:04:54,666 --> 00:04:58,541
Nei, jeg har ikke prøvd minnebanken.

84
00:04:58,625 --> 00:04:59,750
Hvorfor er du sur?

85
00:04:59,833 --> 00:05:04,916
Fordi det er lurt,
og jeg vil ikke gjøre det.

86
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Emmy! Nå ble utgående post
blandet sammen med inngående.

87
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
På tide med min klokka tre-yoghurt,
broen over til middag.

88
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Vent litt. Min spesielle yoghurt
står ikke på sitt spesielle sted.

89
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Hvordan skal jeg få en gamling hard
på tom mage?

90
00:05:22,541 --> 00:05:26,708
-Jeg sier det, Walter. Det er lurt.
-Beklager at jeg er sen.

91
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
Jeg fikk bare veldig dårlig nytt
før jeg kom inn.

92
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
Ditt barn og Lionel foreslo

93
00:05:33,750 --> 00:05:37,875
at Paul kanskje burde kappe av penisen
og hive den i en kremeringsovn.

94
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Ovnen var min idé.

95
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Hva? Vi skal ikke brenne den.

96
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
Vi skal ta bilder av den,
legge den ut på apper, gjøre den berømt.

97
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
Jeg elsker tankegangen din, Maury.

98
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
Men kanskje vi heller
skal prøve nettdating?

99
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Jeg tror vi sier det samme, men greit.

100
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
-Nettdating?
-Paul blir lurt.

101
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
Hva om han ender opp
i en container uten nyrer?

102
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Nei, han skal møte nye folk,
og det blir fint.

103
00:06:03,500 --> 00:06:06,750
Ja. Han skal knulle nye folk,
og det blir analt.

104
00:06:06,833 --> 00:06:08,666
Det blir ikke fint eller analt.

105
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
-Det blir pinlig.
-Og skremmende.

106
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
Og kroppen hans er rar nå.

107
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Ingen vil ligge med en klam, gammel mann.

108
00:06:17,791 --> 00:06:20,125
Feil. Gamlingsex er best.

109
00:06:20,208 --> 00:06:21,625
Du vet hva du gjør,

110
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
og huden er så løs
at det er mye lettere å sleike ræv.

111
00:06:25,416 --> 00:06:29,666
-Jeg holder meg til yoghurten min.
-Stopp pressen. Er det min yoghurt?

112
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
Den var ikke merket.
Jeg trodde den var for alle.

113
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Hva? Ingenting i kjøleskapet
er "for alle". Det hadde vært rart.

114
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
Slapp av, Mama.

115
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
-Det er rart å si.
-Det er bare yoghurt.

116
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
For en jævla raring.

117
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
Alle er litt anspent,
men la oss roe oss ned,

118
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
gjøre nettdating-greia
og aldri prate om yoghurt igjen.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Den er faktisk ganske god.

120
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Her, Montel. Åpne opp.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Å, boysenbær.

122
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
Jeg skal ikke sitte her og se på deg
mate barnet mitt med yoghurten min.

123
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Og jeg skal absolutt
slamre med denne døra.

124
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
For pokker.
Nå husker jeg ikke hva vi pratet om.

125
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Pauls gamle, rare kropp.

126
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Kjære, jeg er hjemme.

127
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Det har jeg alltid hatt lyst til å si.

128
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
Og jeg ville alltid høre det.

129
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Simon, kjære, spiste du chiligryte
ut av bestemors servise?

130
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Det er malte trær på det,
og jeg kunne ikke motstå det.

131
00:07:30,291 --> 00:07:33,750
-Er det greit, baby?
-Selvfølgelig. Det er bare en bolle.

132
00:07:33,833 --> 00:07:36,458
En uerstattelig antikk bolle.
Det går fint.

133
00:07:36,541 --> 00:07:41,500
Nydelig. La oss ha våt og vill sex
på sofaen din av semsket skinn.

134
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Simon.

135
00:07:46,833 --> 00:07:51,208
Beklager for hårsekk-restene mine.
Det er mitt månedlige kjønnshårskifte.

136
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Månedlig? Og det kom i sjokoladefontenen.

137
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
Ja, kanskje litt.

138
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
Jeg skal bare ikke se på den.

139
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
Jeg har planlagt en kjempefin kveld.

140
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Jeg har kjøpt thaimat,
og Bachelor in Paradise begynner nå.

141
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Jeg ser ikke på menneske-TV.

142
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Herregud. Hvorfor ikke?

143
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Fordi seriene deres bare er søppel.

144
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
-Hva?
-Det er bare pinlig.

145
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
-Pinlig?
-Pinlig.

146
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
-Pinlig?
-Ja, pinlig.

147
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
-Betyr det at du ikke liker det?
-Ta det opp.

148
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Men om jeg ikke ser på det live,
kan jeg ikke chatte om det,

149
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
og jeg er morsom i gruppa.

150
00:08:28,083 --> 00:08:34,125
-Men jeg har på meg min sexy T-skjorte.
-Ja, det står det på T-skjorta.

151
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Hva er det som skjer i det lille hodet?

152
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
Ingenting. La oss hoppe over serien
og ha sjelsmadrende sex igjen.

153
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Utmerket.

154
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Falt Cassie av en båt?

155
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Faen. Jeg har vitser om det.

156
00:08:50,958 --> 00:08:57,458
"'Enke-r'. Appen for folk i en viss alder
som dater i livets siste fase."

157
00:08:57,958 --> 00:09:01,708
-Det er deg! Du er nesten død.
-Nettopp! Ha ha!

158
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
Nei, ikke "ha ha". Første spørsmål?

159
00:09:04,333 --> 00:09:09,041
-Tingen vil vite hva det beste med meg er.
-Ditt høye kolesterolnivå?

160
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Din råtnende kone?

161
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Nei. Det er den svære pikken din.

162
00:09:13,500 --> 00:09:17,375
Din digre baguette,
stappa full av skinke, kalkun og salat.

163
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Unnskyld. Hva?

164
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Jeg er sulten fordi noen
stjal klokka tre-yoghurten min.

165
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Var ikke merket.

166
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Greit! Hva med dette?

167
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
"Jeg er 180 cm høy
og ser etter en dame."

168
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
Fy søren! Jeg fikk en match.

169
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
-Herlig, Paulie! Du har en date.
-Ja!

170
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
Så jævla enkelt for høye menn.

171
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Hei.

172
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
Velkommen til minnebanken,
der du alltid kan banke på.

173
00:09:46,916 --> 00:09:48,000
Søtt. Jeg trenger…

174
00:09:48,083 --> 00:09:51,041
Skann skiltet.
Minnene er der. Vi stenger kl. 18.

175
00:09:51,708 --> 00:09:56,916
Jeg har aldri vært her alene,
så kanskje du kan finne det jeg trenger,

176
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
så sitter jeg her og leker med mobilen?
Har du lader?

177
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
Unge dame, jeg er opptatt med
å holde oversikt over alle verdens minner.

178
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Bare si hvilket minne du vil ha
og gå gjennom en dør.

179
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Om du ikke er helt noldus,
så burde det være der.

180
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Ok. Sarahs fortid.

181
00:10:17,583 --> 00:10:21,666
-Slutt med det der. Bare åpne den.
-Greit, greit.

182
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Håper det ikke er rart
at jeg har knulla de bikkjene.

183
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
Pokker, det er for nylig.

184
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Yngre Sarah.

185
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Bra. Jeg måtte tisse uansett.

186
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
Ja, favorittrockebandet mitt
er Vampire Weekend.

187
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
Se på deg, i din søte emo-periode.

188
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Men jeg må se deg med moren din.

189
00:10:42,958 --> 00:10:45,708
Sarahs minner om moren.

190
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Moro! Sentrifuge.

191
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
Hva faen? Hvor er jeg?

192
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Sarahs store mammakrangel.

193
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Mamma pluss kjerring pluss Sarah?

194
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Herr minnebankmann? Banken din suger pikk.

195
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Banken min suger aldeles ikke pikk.

196
00:11:09,083 --> 00:11:12,875
-Å dæven. Kjenner du det?
-Ansiktet mitt! Hjernen min!

197
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
-Faen! Jeg beklager.
-Det går bra. Det er hologramhumor.

198
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
L-O-L.

199
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Hva trenger du?

200
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Det er en glitch. Jeg spør
om minnene om Sarahs mor,

201
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
men jeg får bare et tomrom.

202
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Det betyr at minnene er begravd.
Du må grave.

203
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Må jeg gjøre fysisk arbeid, altså?

204
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Kjapp deg, vi stenger klokka 18.

205
00:11:34,666 --> 00:11:39,583
Kom igjen! Armene mine er pene,
men det er ingen muskler der.

206
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Det er kjønnshår i nisteveska mi.

207
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
Å ja. Spennende med deg og Simon Sex.

208
00:11:47,416 --> 00:11:51,958
Ja, han er et varp og en grundig elsker.
Du må være glad.

209
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Ja, selvfølgelig. Så glad.

210
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Men helt ærlig så er det annerledes
å ha ham hos meg hele tiden

211
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
enn å bare ha ham på besøk.

212
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
-Hallo, elskling.
-Simon!

213
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Kjekkasen min. Hurra!

214
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Intervjuet med Grace er ferdig.
Jeg var ganske rå, må jeg si.

215
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Ja, overføringen til denne avdelingen.

216
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
Når den går gjennom,
skal vi spise lunsj sammen hver dag.

217
00:12:17,208 --> 00:12:22,041
Ja, for i tillegg til at vi bor sammen,
skal vi også jobbe sammen.

218
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
Tilbringe hvert øyeblikk sammen.

219
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
Som Gilligan og hans mann, Mr. Skipper.

220
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
Vi kan til og med kjøre sammen, vi to.

221
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
Simon og Walter. Walter og Simon.

222
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Sammen for alltid, uten forstyrrelser.

223
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Walter, hva skjer i det lille hodet?

224
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
Jeg… Det ble plutselig varmt her.

225
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Walter, baby.

226
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
-Går det bra?
-Ja, hva skjer i det lille hodet?

227
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
-Hva faen?
-Du trenger et boblebad.

228
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
Jeg… Jeg må gå.

229
00:12:50,041 --> 00:12:54,333
-Hva skjer i det lille hodet?
-Hva skjer i det lille hodet?

230
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Hva skjer i det lille hodet?

231
00:12:56,166 --> 00:12:59,625
Slutt, alle sammen! La meg være!

232
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Dø!

233
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Kjære, du har ødelagt luksusnisteveska di.

234
00:13:09,000 --> 00:13:13,416
-Hva skjer i det lille hodet?
-Ingenting. Bare får ut litt frustrasjon.

235
00:13:13,500 --> 00:13:16,208
Du vet jeg elsker
å knivstikke for å slappe av.

236
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Samme her.
Kniven i hånda er så beroligende.

237
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Ja, stikking er deilig.

238
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
-Hallo, Maurice.
-Hva faen vil dere?

239
00:13:25,041 --> 00:13:29,833
Montel forklarte at å spise umerket mat
er dårlig kjøleskapsetikette.

240
00:13:29,916 --> 00:13:33,416
Jeg kjøpte disse til deg
for å erstatte den jeg spiste.

241
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Nei! Drit og dra.
Det er ikke de rette engang.

242
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Kom igjen. Jeg vil at pappa
og idolet mitt skal komme overens.

243
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
Jeg trodde han var mentoren din.
Idol virker mye viktigere.

244
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
Hva kaller du noen som du forguder
og vil være helt lik?

245
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Meg. Du burde ville bli som meg.

246
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Montel har talt.

247
00:13:54,666 --> 00:13:59,541
Jeg er hens idol, og hen vil at du
og hens idol, meg, skal komme overens.

248
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
-Hva sier du?
-Jeg sier…

249
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
Faen ta yoghurten din,
din drittrollmannkjerring.

250
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Veldig modent, pappa.

251
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
-Maury…
-Ikke "Maury" meg nå.

252
00:14:09,708 --> 00:14:15,000
-Tror han jeg vil ha den dumme yoghurten?
-Kanskje dette ikke handler om yoghurten,

253
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
men om at Lionel stjeler barnet ditt?

254
00:14:17,708 --> 00:14:21,916
-Du høres jævla dum ut nå, Connie.
-Ok.

255
00:14:22,000 --> 00:14:27,625
Dette handler om yoghurten min,
og om å gi en gammel mann diger stå, ok?

256
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Jævla Lionel!

257
00:14:29,458 --> 00:14:34,041
Ja, Simon, du kan endre temperaturen.
Sekstini grader fahrenheit er greit.

258
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Ja, jeg tar spøken.

259
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
-Jeg må legge på.
-Walter, jeg…

260
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Hei, Grace. Hva skjer?

261
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Jeg må få anbefalingen din om Simon.

262
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Om det ikke passer,
må vi fortsatt gjøre det.

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Ja, så klart. Overføringen.

264
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Det er bare en formalitet.

265
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
Bare gi meg et OK, så stempler jeg arket.

266
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Et OK?

267
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Vi skal alltid være sammen. Pinlig.
Hjemme og på jobb. Pinlig.

268
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Dine dager med reality-TV er over. Pinlig.

269
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Pinlig!

270
00:15:05,416 --> 00:15:07,625
-Han er en svindler.
-En svindler?

271
00:15:07,708 --> 00:15:13,250
Ja. En tyv. En stjeler. Han stjeler.
Firmapenger, helt konkret.

272
00:15:13,333 --> 00:15:17,541
Så skjuler han det. I hans forsvar
er det for å kjøpe sprøytedop.

273
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Herregud!

274
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
-Trenger du noe mer?
-Nei, jeg tror ikke det.

275
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Brannstiftelse også, om du trenger det.

276
00:15:27,708 --> 00:15:31,958
Herregud, Sarah,
hvorfor begravde du disse minnene så dypt?

277
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Jeg tror jeg har funnet
den begravde skatten.

278
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
Vent!

279
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
Ønsk deg noe.

280
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
-Det må være moren.
-Ikke si det til pappa.

281
00:15:47,041 --> 00:15:48,250
Verdens beste mamma.

282
00:15:48,333 --> 00:15:50,916
-Hvor ser jeg? Smil.
-Nei, mamma, bare smil.

283
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Vi ser teite ut.

284
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Hva er problemet til Sarah?

285
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
Legen sier at jeg burde bli bra igjen
med kjemoterapi.

286
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Ok. Lover du?

287
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Vi må bare stole på legen.

288
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Hun har rett. Jeg har en god følelse.

289
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Å nei. Ikke jeg.

290
00:16:08,416 --> 00:16:13,500
Ja, vi prøver en annen type terapi,
og de har ganske mye håp.

291
00:16:13,583 --> 00:16:17,125
Det er bra.
Beklager at jeg har vært så travel.

292
00:16:17,208 --> 00:16:21,458
Jeg tar toget til deg snart
for å se deg, ok? Jeg lover.

293
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
Faen ta jobb, dra nå.

294
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
Jeg vil ikke se moren min
i en sykehusseng.

295
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Nei, du må se henne.

296
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Med slanger og alt.

297
00:16:31,291 --> 00:16:35,583
-Hun vil ikke at du skal se henne slik.
-Hun kommer hjem om et par uker.

298
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Å, Sarah.

299
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Nettopp. Du trenger ikke å føle på det nå.

300
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
-Du ser henne når hun er hjemme.
-Vent. Ikke gå!

301
00:16:45,000 --> 00:16:47,666
Hei, pappa. Kan jeg ringe deg tilbake?

302
00:16:47,750 --> 00:16:51,041
Hva? Nei, det er ikke mulig.

303
00:16:51,125 --> 00:16:53,333
Nei, hun skulle komme hjem neste uke.

304
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
-Faen.
-Nei!

305
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Nei. Hva snakker du om?

306
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Jeg er så lei for det, vennen.

307
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Herregud, Sarah.

308
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Du fikk aldri tatt farvel.

309
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
Oi, oi. Hvorfor er jeg så nervøs?

310
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
Det er bare middag, som hver dag.

311
00:17:18,958 --> 00:17:22,791
Ja, men det er ikke hver dag
du har en sexy fremmed til dessert.

312
00:17:22,875 --> 00:17:27,458
Jeg vil ikke skremme deg, men om du
får stå igjen, så blir du MeToo-et,

313
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
og du er for gammel for fengsel.

314
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Herregud, du har rett.
Jeg klarer det ikke.

315
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Det burde du heller ikke.
Ikke sant, Evelyn?

316
00:17:35,791 --> 00:17:38,625
Jeg? Hans døde kone som han glemte?

317
00:17:38,708 --> 00:17:41,791
Jeg vil ikke
at han skal ha ekkel sex med en fremmed.

318
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Ikke hør på dem, Paul.
Det der er ikke Evelyn.

319
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Hva tror du, Walter?

320
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Jeg tror det er helt greit
å plutselig stikke fra en situasjon,

321
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
selv om du finner på
vanvittige løgner for å gjøre det.

322
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
-Du har rett. Jeg burde stikke.
-Ja.

323
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
Å stikke føles bra nå. Kom.

324
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
-Paul, er det deg?
-Å faen!

325
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Hun er her!

326
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
-Deb?
-Skulle du gå?

327
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
Nei, jeg strakk bare ryggen.

328
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Ok.

329
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
Jeg burde nok også strekke ryggen.

330
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
Å, vent. Jeg er død.

331
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
-Hei, folkens.
-Hei, Emmy.

332
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Kom du for å si mer kjærlighetspiss?

333
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
Nei, jeg kom for å si at jeg forstår.

334
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Jeg gravde hull i hjernen din,
og jeg skjønner det nå.

335
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
-Hva mener du?
-Jeg fant ut om moren din.

336
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Det må ha vært grusomt.

337
00:18:36,250 --> 00:18:38,916
Selvfølgelig. Hun var min beste venn.

338
00:18:39,000 --> 00:18:42,375
Ikke hør på henne.
Hun vil få deg til å føle deg bedriten.

339
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
-Vet du hva? Vi stikker.
-Nei, vent!

340
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Jeg vil bare hjelpe.

341
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
-Hei. Jeg er Paul.
-Hei.

342
00:18:49,500 --> 00:18:52,916
-Velkommen til middag.
-Fint å riste deg godt i hånden.

343
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
Håndtrykket er sexens dørklinke.

344
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Bare hvil lårene dine.

345
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Ja, det er sånn mennesker prater.

346
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Ok. En liten vert, ser jeg.

347
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
Så du er en kvinne i verden.

348
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Denne daten er dårlig.
Du er dårlig til å date.

349
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Faen. Kanskje vi skulle øvd?

350
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Jeg er en kvinne i verden,
og du er en mann,

351
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
men det er alt jeg vet,
siden profilen din var så mystisk.

352
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
Du er mystisk, Paul.
Si at ballene dine er et hint.

353
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Ikke snakk om ballene dine.
Det leder rett til fengsel.

354
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
Vær stille, da!

355
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
Beklager. Jeg er litt nervøs.

356
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

357
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
Det er min første første-date på 40 år.

358
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
-Jeg skjønner deg godt.
-Gjør du det?

359
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
-Selvfølgelig.
-Virkelig?

360
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Jeg var så nervøs
på min første første-date

361
00:19:47,000 --> 00:19:50,666
at jeg viste bilder
fra begravelsen til mannen min, Robert.

362
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
For en lettelse!

363
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Jeg har prøvd skikkelig hardt

364
00:19:55,083 --> 00:19:57,875
å ikke si min døde kones navn
siden du kom.

365
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
-Vil du si det nå, Paul?
-Ja. Det er Evelyn. Takk.

366
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Det føles bra, hva?

367
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
Ok, dette er faktisk ganske søtt.

368
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Bestill kjøttboller,
så du kan se hvor stor munnen hennes er.

369
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Stopp, Sarah.
Jeg vet du er trist for moren din.

370
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Hold kjeft!

371
00:20:15,250 --> 00:20:18,708
Hva faen? Hiver du stein på meg nå?
Du er så umoden.

372
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Bare gå vekk.

373
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Nei, Sarah trenger meg, elskovsfluen sin.

374
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
-Flytt deg!
-Nei!

375
00:20:24,458 --> 00:20:25,625
-Sarah!
-Be henne stoppe.

376
00:20:25,708 --> 00:20:27,833
Nei, be henne stoppe.

377
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Hva faen?

378
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
For Robert og Evelyn.
Måtte de ikke slå oss ned fra himmelen.

379
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Kanskje Evelyn,
men jeg tror ikke Robert er i himmelen.

380
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Pappa?
-Sarah, vennen.

381
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Er det faren hennes?

382
00:20:42,375 --> 00:20:48,125
Ja. Hans døde kone er hennes døde mor.
Er det ingen som leser kundemappene?

383
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Hei. Hva gjør du her?

384
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Hva gjør jeg her? Hva med deg?

385
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Jeg er på date, kan du si.

386
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Å, date! Kult.

387
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Ja, dette er Deb.
Jeg møtte henne på nettet.

388
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
-Det er jævlig ekkelt.
-Hun sa ikke det nå!

389
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Jeg tror hun sa det.

390
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Beklager, internettdame.
Du er sikkert veldig grei,

391
00:21:12,083 --> 00:21:14,458
men hvordan kunne du
gjøre det mot mamma?

392
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
-Sarah.
-Trodde kona di var død.

393
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
Hun er død, sant?
Jeg vil ikke bli lurt igjen.

394
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Unnskyld, Deb. Jeg må fikse dette.

395
00:21:21,916 --> 00:21:26,458
Ja, sikkert.
Profilen sa ingenting om barn heller.

396
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
-Jeg kan ikke tro det.
-Stopp, Sarah.

397
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Jeg mente aldri å såre deg.

398
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
Såre? Jeg er ikke såret, jeg er sint.
Mamma døde nettopp.

399
00:21:36,791 --> 00:21:41,875
Det er nesten et år siden,
og jeg savner henne hver dag.

400
00:21:41,958 --> 00:21:43,666
-Jeg savner deg.
-Ikke si det.

401
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Jeg ringer og sender melding,
men du svarer aldri.

402
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
Og jeg skjønner det.

403
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Du har dårlig samvittighet for mamma.

404
00:21:52,541 --> 00:21:53,416
Bare slutt.

405
00:21:53,500 --> 00:21:56,875
Nei, moren din visste
at du ville være der.

406
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Jeg vil ikke prate om det.

407
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
Bra for deg. Du går videre.
Kos deg med ditt sexy, nye liv.

408
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
-Nei. Sarah.
-Ha det, pappa.

409
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
-Bra, Sarah.
-Hva? Det var det vel ikke.

410
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
Hei, Paul.

411
00:22:09,416 --> 00:22:15,541
Dette var mye for en første date,
så jeg må gå, og vi må dele regningen.

412
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Ja, greit.

413
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Ingen menn lar meg sitte igjen
med regningen. Ikke denne gangen.

414
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Ikke jeg, du høye tennismann.

415
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Sarah, prat med ham.
Det er faren din. Han er glad i deg.

416
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Ikke hør på henne.

417
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Hun tok feil om Ben,
hun snek seg inn i minnene dine…

418
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Bare fordi dere ikke ville
si noe om moren hennes.

419
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
Slutt å prate om henne.

420
00:22:37,458 --> 00:22:42,958
-Ser du? Hun er en dårlig elskovsflue.
-Ja, jeg er dårlig av og til.

421
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
Men jeg er bra nok til å vite
at du var glad i moren din.

422
00:22:46,500 --> 00:22:49,166
-Hun gjorde det igjen.
-Vær så snill.

423
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
Bare hold deg unna. Jeg er ferdig.

424
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Ferdig? Hva mener du?

425
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Du har sparken.

426
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
-Du kan ikke gjøre det.
-Hun gjorde nettopp det.

427
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Men du trenger meg.

428
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Alt er kaos!

429
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
Det er det som skjer
når du slipper folk innpå deg.

430
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Beklager.
Jeg har noen personlige problemer.

431
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
-Maurice?
-Hallo, Lionel.

432
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Hva gjør du på kontoret mitt?

433
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Jeg tror jeg overreagerte om yoghurten.

434
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
-Det kan du si.
-Og du er kanskje Montels mentor…

435
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
-Idol. Takk.
-Uansett.

436
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Jeg vil alltid være hens far,
og det kan du ikke ta fra meg.

437
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Ja, om du sier det, så.

438
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
Så jeg beklager.

439
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
Det er veldig modent av deg, Maurice.

440
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Ja, jeg er veldig moden.

441
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
Og av respekt skal jeg nå
gå ut av kontoret ditt,

442
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
og aldri vise rumpa mi,
som snerper seg sammen nå.

443
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Vent, Maurice.

444
00:23:47,416 --> 00:23:50,250
En av nazistdildoene mine mangler.

445
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Ja, Adolf Tickler. Har du…

446
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Hva? Stjele favorittdildoen din
og stappe den oppi ræva mi?

447
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
Og så gi deg en falsk unnskyldning
med den dildoen i ræva mi?

448
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
-Nettopp.
-Og så?

449
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Gå ut med ræva først,
så du ikke aner noen ting?

450
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Jeg aner noe. Du gjorde jo alt det der.

451
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
Uansett, det er sent, så adjø.
Må gå. Veldig bra.

452
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Maurice, det er bare til pynt!

453
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Den er ikke verdt noe nå.

454
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Kjære, jeg er hjemme.

455
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
-Walter, vi må prate.
-Ok.

456
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
Jeg pratet med Grace,

457
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
og du ga meg visst
en veldig rar anbefaling.

458
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
Hva? Nei. Du er så sprø.

459
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
Jeg er kanskje koko,

460
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
men det virker som
at du ikke vil ha meg her.

461
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Å, vennen, det er ikke det.

462
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Men om du blir,
så er jeg redd jeg vil drepe deg.

463
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Jeg vil ikke være sammen med noen
som vil drepe meg.

464
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
Ikke igjen.
Det er en veldig stressende kink.

465
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Om det hjelper, så vil jeg ikke drepe deg.

466
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
Men å ha deg hos meg gir meg
pinlige… gysninger? Bruker jeg det rett?

467
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
-Nei.
-Faen.

468
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Jeg er forvirret.
Jeg trodde at du ønsket dette.

469
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
Jeg trodde også det.

470
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Det er lettere for meg
å være intim i 48 timer av gangen.

471
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Du må slippe folk inn.
Og ikke bare i helgene.

472
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Ja, men kan vi foreløpig
gå tilbake til hvordan ting var før?

473
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Beklager. Det går ikke.

474
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Jeg går bare bakover
om jeg skjuler en dildo i rumpa.

475
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Ja. Det skjønner jeg.

476
00:25:34,208 --> 00:25:39,000
Og igjen, beklager for alt kjønnshåret.
Jeg er ikke vant til å rydde etter meg.

477
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
-Butleren min gjør det.
-Unnskyld, butleren din?

478
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
Det er nummer åtte,
mitt favoritthelikopter.

479
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
Piloten min er så grei.

480
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Piloten din? Vent. Er du rik?

481
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Jeg vil savne det lille hodet!

482
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
Faen, jeg dreit meg ut. Han er rik!

483
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Tekst: Ekaterina Pliassova