- Simon! - Querido!
Finalmente você chegou!
Estou ansioso por esse fim de semana há tempos!
Eu também!
E trouxe um presente.
Pressenti que me daria isso, então arrumei um lugar pra colocar.
Walty!
Isso, me desembrulhe!
Adoro fazer amor num banho de espuma.
- É tão sujo! - E ainda assim tão limpo!
Simon!
Não acredito que estamos transando em todo canto, menos no quarto.
Vamos transar na lavanderia compartilhada depois.
Está usando o meu suéter?
Não se deve deixar a roupa abandonada.
Não acredito que estamos fazendo amor há 48 horas.
Não sabia que entregavam fontes de chocolate.
Sim, é muito romântico. E conveniente.
Walter, o que tá rolando nessa moringa?
É que o fim de semana está quase acabando,
e ficar longe é tão difícil.
Queria que você não precisasse ir.
- E se eu não precisasse? - Como assim?
Na Nova Zelândia, os humanos socializaram o sexo,
então Monstros Hormonais são meio redundantes.
- É? - Uma mudança seria excelente.
- Viria pra cá? - Sim.
- Sério? - Sim.
Mudaria seu endereço pro meu?
Por que não? Quem não quer ser feliz assim sempre?
Puta merda! Faz tanto tempo que quero isso!
Seremos um casal de verdade, igual Mickey e Minnie.
Amor, vamos voltar pra lavanderia pra eu ver o Pateta.
Ah, Simon!
RECURSOS HUMANOS
Paul, a gente está arrasando!
Tenho um maridinho, e você tem um hobby.
Até rebati a bola por cima da rede. O instrutor parece estar menos irritado.
Estou amando suas pernas peludas nesse shortinho de tênis minúsculo.
É, acho que é da marca do jacarezinho.
O short é do brechó, e isso é um caracol,
mas manda ver, amado!
Ela é boa.
Paul!
- Paul? - Paul.
Meu nome é Paul.
Me sinto estranho,
como se tivesse bebido refrigerante rápido.
Isso se chama "ficar com tesão"!
Maury? É você?
Paul, faz uma eternidade que não te vejo. Como comeremos Evelyn à noite?
Pelo amor de Deus, Maury! Leia os arquivos dos seus clientes.
Evelyn morreu no ano passado.
Eita! Meus sentimentos.
Parabéns pelo tesão.
Isso é bom pra você, não? É bom ficar de pau duro.
Acho que estou meio excitado. Tem problema?
Tem problema, sim.
É, o corpo da sua mulher ainda está quente.
Meu Deus!
E seu saco velho enrugado está pulando pra fora do seu short.
Por favor!
Que foi? Esse negócio pendurado parece uma minhoca triste.
Ele é velho e nojento, mas pode ter tesão!
- Valeu? - E o que você está fazendo aqui?
Sou pupile dele.
Sim, ile está me seguindo pra que eu possa moldá-le à minha imagem.
Montel é a argila, e eu sou o artesão.
- Pare, por favor. - Todos calados!
Paul passou pelo luto. Agora o pênis dele está ereto,
então vamos trabalhar juntos pra descobrir o que fazer com o pau duro.
Ele pode enfiar no chão com a esposa morta?
Montel, isso que é saque!
Não me fode!
A boa notícia é que ele não está mais ereto.
Não, é uma péssima notícia! Queremos você igual adolescente.
Sempre duro!
- Suspiro de preocupação… - Algo errado, Emmy?
Já que quer saber, é Sarah, minha cliente.
- Está me ignorando. - Deve trazer paz pra ela.
Desde que perguntei sobre a mãe, ela e Van estão me pondo de lado,
e Van construiu uma parede.
Uma parede? Nossa, queria isso no meu cubículo.
Pete, me ajude!
Tudo bem, desisto. Qual o lance com a mãe de Sarah?
Não sei. Ela não fala nada.
Já tentou o Banco Mnemônico?
- Não, ainda não tentei o Banco Mnemônico. - Por que está brava comigo?
Porque é uma boa ideia, e eu não quero fazer isso.
Emmy, agora os recebidos se misturaram com os a enviar!
Beleza, hora do meu iogurte das 15h, a ponte pro jantar.
Calma aí. Meu iogurte especial não está no lugar especial dele.
Como vou deixar um velho de pau duro com o estômago vazio?
Estou falando, Walter, é uma boa sugestão.
Desculpem o atraso.
Tive uma notícia perturbadora pouco antes de vir pra cá.
Sue filhe e Lionel estavam sugerindo
que talvez Paul pudesse arrancar o pinto e jogar num incinerador.
- O incinerador foi ideia minha. - Não vamos incinerá-lo!
Vamos tirar fotos, publicar nas redes, fazer dele um astro!
Adorei o que está pensando, Maury,
mas talvez, em vez de fotos da rola, namoro online?
Estamos falando a mesma coisa, mas claro.
- Namoro online? - Paul cairá num golpe!
E se ele acabar num contêiner de navio sem os rins?
Não. Ele vai conhecer pessoas novas, e isso vai ser ótimo.
É! Ele vai foder pessoas novas, e isso vai ser anal!
Não vai ser ótimo nem anal.
- Vai ser terrível! - E aterrorizante!
Sem falar que o corpo dele está estranho.
Realmente. Ninguém quer fornicar com um velho seboso.
Errado! Sexo com idosos é ótimo. Já sabem o que estão fazendo,
e a pele é tão solta que fica muito mais fácil chupar o toba.
Prefiro meu iogurte.
Para tudo. É o meu iogurte?
Bom, não tinha etiqueta. Achei que era de quem pegasse.
O quê? Nada no escritório é "de quem pegasse". Seria estranho.
Relaxe, Mamãe Maury.
- É estranho falar isso. - É só iogurte.
O cara é estranho pra caralho!
Estamos todos um pouco tensos, mas vamos nos acalmar,
fazer o lance do namoro online e nunca mais falar de iogurte.
Na verdade, está delicioso.
Toma aqui Montel, olha o avião.
Amorinha!
Não vou ficar parado aqui te vendo dar meu iogurte pre minhe filhe!
E pode acreditar que vou bater a porta!
Caramba! Nem me lembro do que a gente estava falando.
Do corpo velho e estranho de Paul.
Querido, cheguei!
Meu Deus, sempre quis falar isso.
E sempre quis ouvir isso.
Simon, lindo, você comeu pimenta na porcelana da minha avó?
Sim, tinha imagens de árvores, e não pude resistir.
Tudo bem, amor?
Claro. É só uma tigela antiga insubstituível pela qual não sou obcecado.
Maravilha!
Agora vamos fazer sexo selvagem e molhado no seu sofá de camurça.
Simon!
Desculpe pelos folículos soltos, é minha troca mensal de pentelhos.
Mensal? Meu Deus, foi parar na fonte de chocolate.
Acho que um pouco.
Não quero olhar pra isso.
Planejei uma noite perfeita pra gente.
Comprei comida tailandesa, e Bachelor in Paradise já vai começar.
Não vejo televisão humana.
Meu Deus! Por quê?
Acho que porque os programas são um lixo.
- O quê? - Só acho que são bregas.
- Bregas? - Bregas.
- Bregas? - Sim, bregas.
- Você não gosta? - Talvez você possa gravar.
Se não assistir ao vivo, não participarei do grupo de debate.
Sou bem engraçado no grupo.
Mas coloquei minha camiseta sexy.
É sua camiseta sexy, está escrito bem aqui.
Fala aí, o que tá rolando nessa moringa?
Nada. Vamos desencanar do programa e fazer sexo destruidor de almas de novo.
Fantástico!
Cassie caiu de um barco?
Merda, tenho piadas pra isso.
"Viúvos,
o aplicativo pra pessoas de certa idade namorarem na fase final da vida?"
É você! Está quase morto.
- Verdade! - Nada de rir.
- Qual a primeira pergunta, Paul? - Qual é a minha melhor característica?
Seu colesterol alto?
Sua esposa em decomposição?
Não, é a sua giromba, sua jeba,
seu lanche de um metro, recheado com presunto, peru e alface-crespa!
Desculpe, o quê?
Estou com fome porque roubaram meu iogurte das 15h.
Não tinha etiqueta.
Tudo bem. O que acham disto?
"Sou um homem de 1,83m e estou procurando uma senhora."
Pai amado, já dei um match!
- Paulinho, um encontro! - É!
É fácil pra caralho pra caras altos.
Oi.
Bem-vinda ao Banco Mnemônico, onde sempre bancamos confiança.
Que fofo! Preciso…
Aproxime o crachá, as memórias ficam ali. Fechamos às 18h.
Na verdade, nunca vim aqui sozinha,
Não pode achar o que estou procurando enquanto espero mexendo no celular?
Tem carregador?
Jovem, estou muito ocupado
cuidando de todas as memórias da história da eternidade.
Diga a memória que está procurando e atravesse uma porta.
Se você não for uma imbecil completa, deve estar lá.
Beleza. Passado de Sarah!
Pare com isso. Só abra.
Beleza.
Espero não ser estranho eu ter transado com esses cães.
É recente demais!
Sarah mais jovem.
Ótimo, eu precisava mijar.
A banda de rock que mais curto é Vampire Weekend.
Olha só você, na sua fasezinha emo fofa.
Mas preciso ver você com sua mãe.
Memórias da mãe de Sarah!
Show! Centrifugação.
Que porra é essa? Onde estou?
Grande briga da mãe de Sarah!
Mãe mais vaca mais Sarah?
Sr. Banqueiro Mnemônico? Seu banco é uma bosta!
Meu banco com toda certeza não é uma bosta.
Meu Deus, você sente isto?
- Meu rosto! Meu cérebro! - Merda, mil desculpas!
Estou bem. É piada de holograma.
Engraçadão…
Do que você precisa?
Tem algum erro, fico pedido memórias sobre a mãe de Sarah,
mas só vejo este espaço vazio.
Isso significa que as memórias estão enterradas. Terá que cavar.
Tipo trabalho braçal?
Vai logo com isso, fechamos às 18h.
Qual é!
Meus braços são lindos, mas não tem músculo nenhum aqui.
Tem pentelho na minha lancheira!
Sim, estou muito animada por você e o Simon Sexo.
É, o cara é um partidão e um amante diligente.
Deve estar empolgado.
Sim, é claro, muito empolgado.
Mas, pra ser sincero, ter Simon no meu espaço o tempo todo
é diferente do que só uma visita.
- Oi, amor! - Simon!
Meu bebê! Viva!
Acabei de sair da minha entrevista com Grace. Sem falsa modéstia, arrasei.
Claro, a transferência!
Quando resolver tudo, vamos almoçar juntos todo dia.
Sim, porque, além de morarmos juntos,
também vamos trabalhar juntos.
Passando cada momento juntos.
Igual Gilligan e Skipper na Ilha dos Birutas.
Podemos até vir juntos. Só nós dois.
Simon e Walter. Walter e Simon.
Juntos pra sempre, sem interrupções.
Walter, o que tá rolando nessa moringa?
De repente bateu um calor aqui.
Walter, lindo.
- Tudo bem? - É, o que tá rolando nessa moringa?
- Que porra? - Precisa de um banho de espuma.
Preciso ir.
- O que tá rolando nessa moringa? - O que tá rolando nessa moringa?
- Chega, todos vocês! Me deixem em paz!
Morra!
Querido, você destruiu totalmente sua lancheira de luxo.
- O que tá rolando nessa moringa? - Nada! Estou aliviando o estresse.
Você me conhece, adoro esfaquear pra relaxar.
Eu também! A lâmina na mão é tão calmante!
É, esfaquear é legal.
- Olá, Maurice. - Que merda vocês querem?
Montel explicou que consumir alimentos sem identificação
é falta de educação,
então comprei iogurtes pra repor o que eu tomei.
Não, que se foda, esses nem são os que eu gosto.
Por favor! Quero que meu papai e meu ídolo se deem bem.
Achei que era seu mentor. Ídolo parece muito mais do que mentor.
Mas como chamar alguém que você venera e deseja ser exatamente igual a ele?
Eu! Você deveria querer ser igual a mim!
Montel tomou sua decisão.
Sou o ídolo dile, e ile quer que nós dois nos demos bem.
- O que você diz? - Eu digo…
Pau no cu do seu iogurte, mago do caralho!
Quanta maturidade, pai!
- Maury… - Não vem com "Maury", não.
Ele acha que quero iogurte como desculpa?
Será que isso não tem nada a ver com o iogurte,
mas sim com Lionel roubando sue filhe?
Está falando bosta pra caralho agora, Connie.
Beleza.
Tem a ver com meu iogurte
e em enrijecer o cajado de um velho, beleza?
Porra de Lionel!
Simon, você pode ajustar o termostato.
Vinte graus está bom.
Sim, eu entendo.
- Preciso ir. - Walter, meu…
Oi, Grace, qual é a boa?
Vim falar do pedido de transferência de Simon.
Se for um momento ruim, ainda teremos que fazer.
Claro. A transferência dele.
É só uma formalidade,
então só me dê sua aprovação que carimbo a papelada.
Minha aprovação?
Vamos ficar juntos sempre. Brega! Em casa e no trabalho. Brega!
Seus dias de reality show acabaram. Brega!
Brega!
- É um estelionatário! - Estelionatário?
Sim, um ladrão, um gatuno, ele rouba. Dinheiro da empresa, especificamente.
- Depois esconde. - É?
Em defesa dele, é pra comprar agulha pra drogas.
Meu Deus!
- Precisa de mais alguma coisa? - Acho que não.
É incendiário também, se quer saber!
Meu Deus, Sarah,
por que enterrou essas memórias tão fundo?
A capitã encontrou o tesouro enterrado!
Espere!
Faça um desejo.
- Essa deve ser a mãe. - Não conte pro seu pai.
Melhor mãe do mundo.
- Pra onde eu olho? Xis! - Mãe, é só sorrir.
A gente está ridícula.
Qual o problema de Sarah com ela?
O médico falou que, com quimioterapia e radiação,
posso me recuperar totalmente.
Beleza. Promete?
Temos que confiar no médico.
Ela está certa. Tenho um bom pressentimento.
Eu não.
É, tentaremos outro tipo de quimioterapia,
e estão muito esperançosos.
Que bom!
Desculpe meu trabalho estar uma loucura, mas logo pegarei o trem pra te ver, OK?
Prometo.
Foda-se o trabalho. Vá!
É que… Não quero ver minha mãe num leito de hospital.
Não, você tem que entrar.
Com aqueles tubos e tudo mais.
Ela não ia querer que a visse assim.
É, em duas semanas ela vai pra casa.
Ah, Sarah…
Exatamente. Você não precisa passar por isso agora.
- Vai vê-la quando ela for pra casa. - Espere! Não vá!
Pai, posso te ligar depois?
O quê? Não, isso não é possível. Ela voltaria pra casa na semana que vem.
- Merda! - Não!
Não, do que você está falando?
Sinto muito, meu bem.
Meu Deus, Sarah…
Não pôde se despedir.
Caramba… Por que estou tão nervoso?
É só um jantar. Janto toda noite.
Mas não é toda noite que tem uma Desconhecida Sexy de sobremesa.
Não quero te alarmar, mas, se tiver outra ereção,
o #MeToo vai te pegar, e você é velho demais pra ir pra cadeia!
Meu Deus, você tem razão! Acho que não consigo fazer isso.
E nem deveria. Você não concorda, Evelyn?
Quem, eu? A finada esposa que ele já esqueceu?
Não quero que ele transe com um estranho.
Paul, não dê ouvidos. Conheço esse menine. Não é Evelyn.
Walter, o que você acha?
Acho que, às vezes, não tem problema fugir de uma situação,
mesmo se precisar inventar mentiras malucas.
- É, legal, vou fugir. - Vamos fugir.
Fugir parece bom agora. Vamos.
- Paul? É você? - Merda!
Ela chegou!
- Deb? - Estava de saída?
Não. Eu só estava esticando as costas.
Beleza.
Acho melhor eu esticar as costas também.
Não, espere, já morri.
- Oi, gente. - Oi, Emmy.
Veio falar de amor verdadeiro?
Não, na verdade, só vim pra falar que entendo.
Sarah, cavei um buraco no seu cérebro e agora entendo.
- Do que você está falando? - Descobri sobre sua mãe.
Deve ter sido terrível.
Claro que foi. Ela era minha melhor amiga.
Não dê ouvidos, Sarah. Ela quer te fazer se sentir péssima.
- Quer saber? Vamos dar o fora. - Espere, não!
Só estou tentando ajudar!
- Oi, sou Paul. - Oi.
- Bem-vinda. - Prazer apertar vigorosamente sua mão.
Um aperto de mão, a maçaneta pro sexo.
Por favor, descanse as coxas.
Claro, é assim que os humanos falam.
Beleza. É cavalheiro, pelo que vejo.
Então você é uma mulher no mundo.
Que péssimo! Você é péssimo em encontros, Paul!
Merda! Será que devíamos ter ensaiado?
Sou uma mulher no mundo, e você é um homem,
mas é só isso que sei, já que seu perfil era tão misterioso…
Você é um mistério, Paul. Fale que seu saco é uma dica.
Não fale do saco. É passagem só de ida pra cadeia!
Silêncio todo mundo!
Desculpe, estou um pouco nervoso.
Não sei bem o que dizer.
É meu 1º primeiro encontro em 40 anos.
- Paul, eu entendo. - Entende?
- É claro. - Sério?
Fiquei nervosa no meu 1º primeiro encontro
e mostrei fotos do enterro do meu marido Robert pro cara.
Que alívio!
Estou me esforçando muito pra não falar o nome da minha falecida esposa.
- Paul, quer falar rapidinho? - Quero, é Evelyn. Obrigado.
É bom, né?
Beleza, isso tudo é muito lindo.
Agora peça almôndegas pra ver o quanto ela abre a boca.
Sarah, pare! Sei que está triste por causa da sua mãe.
- Cale a boca! - Porra! Vai dar pedrada em mim agora?
Você é muito imatura.
Vá embora daqui!
Não, Sarah precisa de mim, o Besouro do Amor dela.
- Anda! - Não!
- Sarah! - Mande-a parar.
Não, mande-a parar.
Que porra?
Ao Robert e à Evelyn, que não nos castiguem do Paraíso.
Evelyn talvez, mas Robert, não sei se ele está no Paraíso.
- Pai? - Sarah, meu bem.
É o pai dela?
Sim! A esposa morta dele é a mãe morta dela.
Ninguém lê os arquivos?
Oi! O que você está fazendo aqui?
Eu que te pergunto!
Estou em um encontro.
Um encontro! Legal…
Essa é Deb. Eu a conheci pela Internet.
- Que nojento! - Ela não falou isso!
Falou sim, na verdade.
Desculpa, senhora da Internet, você deve ser muito bacana,
mas, pai, como pode fazer isso com mamãe?
- Sarah. - Ela não morreu?
Ela morreu, né? Não vou ser enganada de novo!
Desculpe, Deb. Preciso cuidar disso.
Sim, claro.
Seu perfil também não falava que você tinha filhos.
- Não acredito nele. - Sarah, pare, por favor.
Filha, minha intenção nunca foi te magoar.
Não estou magoada. Estou puta. Mamãe acabou de morrer!
Filha, já faz quase um ano. E sinto saudade dela todos os dias.
- E de você. - Não faça isso.
Te ligo e mando mensagens sempre, mas você nunca responde.
Eu entendo. Você fica mal com tudo relacionado à sua mãe.
Pare!
Sua mãe sabia que você queria estar lá, filha.
Não quero falar disso, beleza? Que bom pra você, está seguindo em frente.
Divirta-se com sua vida nova.
- Sarah, por favor. - Tchau, pai.
- Mandou bem, Sarah. - O quê? Não mandou!
Paul.
É muita coisa pra um primeiro encontro, então já vou, e temos que rachar a conta.
- Tudo bem, claro. - Nenhum homem me deixará com a conta.
Não desta vez. Faço piada, mas não brinco! Comigo não, Sr. Homem Alto do Tênis!
Sarah, volte lá e fale com ele. É seu pai, e ele te ama.
Não dê ouvidos.
Ela estava errada sobre Ben, se infiltrou nas suas lembranças…
Só porque vocês não me contaram sobre a sua mãe.
Pare de falar dela!
Viu? Besouro do Amor de merda.
Beleza, às vezes, sou um Besouro do Amor de merda,
mas sou boa o bastante pra saber que você amava sua mãe.
- Deus, ela fez de novo! - Sarah, por favor.
- Fique longe de mim, Emmy. Pra mim deu. - Deu? Como assim?
Está despedida!
- Quê? Não pode fazer isso. - Meu bem, ela acabou de fazer.
Mas você precisa de mim.
Está tudo um caos.
É o que acontece quando deixa as pessoas se aproximarem demais.
Desculpe, estou passando por uns lances pessoais.
- Maurice? - E aí, Lionel.
O que está fazendo na minha sala?
Talvez eu tenha exagerado um pouco por causa do iogurte.
- Nem diga… - Embora você seja o mentor de Montel…
- Ídolo. - Que seja.
Sempre serei o pai dile, e você não pode tirar isso de mim.
Sim, bem, se você diz.
Portanto, peço desculpas.
É muito maduro da sua parte, Maurice.
Sim, sou muito maduro.
E, com todo o respeito, vou sair da sua sala
sem mostrar a retaguarda, trancando tudo com força.
Um momento, Maurice.
Parece que sumiu um dos meus consolos nazistas.
Sim. O Adolf Quibe, creio eu. Você…
O quê? Roubei seu consolo preferido e enfiei na minha bunda?
Depois te pedi desculpas falsas com o consolo enfiado no rabo?
- Exato. - E depois o quê?
Continuei andando de ré pra você não perceber nada?
Mas percebo tudo. É óbvio que você fez tudo isso!
Enfim, está ficando tarde, então tenho que ir. Bom demais.
Maurice, eles são só decorativos, apenas para exposição!
Não vale mais nada agora.
Querido, cheguei.
- Walter, precisamos conversar. - Beleza.
Falei com Grace e, aparentemente,
você deu uma recomendação muito estranha sobre mim.
O quê? Não, você é tão aleatório.
Não. Posso ser meio doidão,
mas parece que você não me quer aqui.
Querido, não é isso.
É que tenho medo de, se você ficar, eu acabar te matando.
Tudo bem, mas não quero ficar com alguém que quer me assassinar.
Não de novo, pelo menos. É uma tara muito estressante.
Se isso ajuda, não quero te matar,
mas ter você o tempo todo no meu espaço me deixa "brega"? Estou usando certo?
- Não. - Merda!
Estou confuso, Walter. Achei que era isso que você queria.
Eu também achei.
Mas parece que é mais fácil ter intimidade 48 horas por vez.
Precisa deixar as pessoas entrarem, Walter, não só aos finais de semana.
Eu sei, mas, por enquanto, podemos voltar pra como as coisas eram?
Desculpe, não posso.
Só ando pra trás quando escondo um consolo na bunda.
Sim. Faz sentido.
De novo, desculpe pelo monte de pentelhos. Não estou acostumado a cuidar de mim.
- Meu mordomo que faz isso. - Espere. Mordomo?
Walter, é o número 8, meu helicóptero preferido.
Meu piloto é muito legal!
Seu piloto? Espere aí, você é rico?
Vou sentir falta dessa moringa!
Porra, eu vacilei, ele é rico!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi