1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
- Simon!
- Querido.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Finalmente!

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
Estava ansioso por este fim de semana.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Eu também.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
Trouxe-te um presente.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,791
Pressenti que me ias dar isso.

7
00:00:24,875 --> 00:00:28,083
- Por isso, trouxe um sítio onde o pores.
- Walty!

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Sim, desembrulha-me.

9
00:00:30,791 --> 00:00:33,291
Adoro fazer amor num banho de espuma.

10
00:00:33,375 --> 00:00:36,791
- É tão imundo.
- E tão limpo.

11
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
Simon!

12
00:00:38,250 --> 00:00:41,458
Não acredito que estamos a fazer sexo
em todo o lado, menos no quarto.

13
00:00:41,541 --> 00:00:45,291
Depois vamos fazer na lavandaria comum.

14
00:00:46,625 --> 00:00:48,541
Olá. Essa camisola é minha?

15
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
Não devias deixar a roupa por aí.

16
00:00:51,875 --> 00:00:56,250
Não acredito que estamos a fazer amor
há 48 horas.

17
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
Não acredito que entregam
fontes de chocolate em casa.

18
00:00:59,125 --> 00:01:02,666
Sim, é muito romântico. E conveniente.

19
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Walter, o que se passa nessa cabecinha?

20
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
O fim de semana está quase a acabar.
Uma relação à distância é muito difícil.

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
Gostava que não tivesses de ir.

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
- E se eu não for?
- Como assim?

23
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Bem, na Nova Zelândia,
os humanos socializaram o sexo,

24
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
por isso, os Monstros Hormonais
são redundantes.

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,958
- A sério?
- E preciso de mudar de ares.

26
00:01:24,041 --> 00:01:25,250
- Viver cá?
- Sim.

27
00:01:25,333 --> 00:01:26,458
- Mudares-te?
- Sim.

28
00:01:26,541 --> 00:01:28,500
Ter a mesma morada do que eu?

29
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
Porque não?
Quem não quer ser assim feliz sempre?

30
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
Foda-se! Desejo isto há tanto tempo.

31
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Vamos ser um casal a sério
como o Rato Mickey e a Rata Minnie.

32
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
Vamos voltar para a lavandaria e pinar.

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
Simon.

34
00:01:48,166 --> 00:01:50,458
RECURSOS HUMANOS

35
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Paul, estamos a arrasar.

36
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
Eu tenho um marido novo
e tu tens um passatempo novo.

37
00:02:29,000 --> 00:02:33,416
E consegui atirar a bola por cima da rede.
O instrutor pareceu menos zangado.

38
00:02:33,500 --> 00:02:38,291
E estes calções minúsculos
ficam bem nestas pernas peludas.

39
00:02:38,375 --> 00:02:41,208
Acho que são da marca do crocodilo.

40
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Os calções são da CVS e isso é um caracol.

41
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Mas força, querido!

42
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Ela é boa.

43
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Paul.

44
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
- Paul?
- Paul.

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Eu chamo-me Paul.

46
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Sinto-me estranho.
Como se tivesse bebido depressa demais.

47
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Estás excitado!

48
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Maury? És tu?

49
00:03:04,833 --> 00:03:09,083
Paul, seu maroto, não te via há séculos.
Como vamos foder a Evelyn logo?

50
00:03:09,166 --> 00:03:13,083
Por amor de Deus, Maury,
lê o ficheiro do teu cliente!

51
00:03:13,166 --> 00:03:15,083
A Evelyn faleceu no ano passado.

52
00:03:15,166 --> 00:03:18,708
Bolas! Os meus pêsames.
Mas parabéns por estares com tesão.

53
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Isso é fixe. É bom para ti.
É divertido estar duro.

54
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
Suponho que estou excitado. Não faz mal?

55
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
Claro que faz mal.

56
00:03:27,791 --> 00:03:30,416
Pois faz. O cadáver da tua mulher
ainda não se decompôs.

57
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
Céus!

58
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
E consigo ver os teus tomates enrugados
com esses calções.

59
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Vá lá!

60
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
O que foi? Aquilo parece um peru triste.

61
00:03:39,916 --> 00:03:43,875
Ele pode ser velho e nojento,
mas pode ter tesão na mesma.

62
00:03:43,958 --> 00:03:46,416
- Obrigado?
- E o que fazes aqui?

63
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
Ele é o meu mentor.

64
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
Montel anda sempre comigo
para se moldar à minha imagem.

65
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
Montel é o barro, eu sou o oleiro.

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
- Para, por favor.
- Calem-se!

67
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
O Paul fez o luto e agora tem uma ereção.

68
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
Vamos conversar para decidir
o que fazer com este pau feito.

69
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Pode enfiá-lo na terra,
junto da falecida mulher.

70
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Montel, boa jogada!

71
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Por amor de Deus!

72
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
A boa notícia é que perdi a ereção.

73
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
Não, isso é péssimo!

74
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
Queremos-te como um dia de trabalho.

75
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
Sempre duro.

76
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
- Suspiro perturbado.
- Passa-se alguma coisa?

77
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Se queres saber,
é a Sarah, a minha cliente.

78
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
- Ela tem-me ignorado.
- Isso deve dar-lhe paz.

79
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
Ela e a Van excluíram-me
desde que perguntei pela mãe dela.

80
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
A Van construiu um muro à volta dela.

81
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
Um muro? Adorava ter um
à volta da minha secretária.

82
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Pete, ajuda-me.

83
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Desisto.
O que se passa com a mãe da Sarah?

84
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
Não sei. Ela não me diz.

85
00:04:52,541 --> 00:04:58,458
- Já foste ao Banco das Memórias, certo?
- Não, não fui ao Banco das Memórias.

86
00:04:58,541 --> 00:04:59,875
Porque estás zangada?

87
00:04:59,958 --> 00:05:04,916
Porque é uma boa ideia
e não quero fazê-lo.

88
00:05:05,458 --> 00:05:09,166
Emmy! Misturaste as coisas para enviar
com as coisas que recebi.

89
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
É hora do meu iogurte das três horas,
o lanche antes do jantar.

90
00:05:13,583 --> 00:05:17,541
Espera. O meu iogurte especial
não está no sítio dele.

91
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Como vou pôr um velhote duro
com o estômago vazio?

92
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
A sério, Walter, é uma boa sugestão.

93
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Desculpem o atraso.

94
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
Recebi notícias perturbadoras
antes de entrar aqui.

95
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
A tua criança e o Lionel sugeriram

96
00:05:33,750 --> 00:05:37,875
que o Paul devia cortar o pénis
e pô-lo num incinerador.

97
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
O incinerador foi ideia minha.

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
O quê? Não vamos incinerá-lo.

99
00:05:41,375 --> 00:05:45,000
Vamos fotografá-lo, pô-lo nas aplicações
e fazer dele uma estrela.

100
00:05:45,083 --> 00:05:47,791
Adoro a tua ideia, Maury.

101
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
Mas, em vez de fotos da pila,
que tal encontros online?

102
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Acho que estamos a dizer o mesmo,
mas pode ser.

103
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
- Encontros online?
- Vai ser enganado.

104
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
E se ele acabar num contentor sem rins?

105
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Não. Ele vai conhecer pessoas novas
e vai ser ótimo.

106
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
Sim. Ele vai foder com pessoas novas
e vai ser anal.

107
00:06:06,875 --> 00:06:08,666
Não vai ser bom nem anal.

108
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
- Vai ser constrangedor.
- E assustador.

109
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
Agora, o corpo dele é estranho.

110
00:06:14,208 --> 00:06:17,666
Pois é. Ninguém quer fornicar
com um velho pegajoso.

111
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
Errado. O sexo entre velhos é do melhor.

112
00:06:20,208 --> 00:06:21,625
Já sabem o que fazem

113
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
e a pele deles é tão flácida
que é mais fácil comer rabo.

114
00:06:25,416 --> 00:06:29,666
- Não, obrigado. Prefiro o iogurte.
- Espera lá. Esse é o meu iogurte?

115
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
Bem, não tinha nome.
Presumi que fosse de quem quisesse.

116
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Nada no escritório é para quem quiser.
Isso seria estranho.

117
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
Calma, mamã Maury.

118
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
- Isso é mesmo estranho.
- É só um iogurte.

119
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
Este gajo é estranho.

120
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
Estão todos um pouco irritados,
vamos acalmar-nos,

121
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
fazer os encontros online
e nunca mais falar de iogurtes.

122
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Por acaso, é delicioso.

123
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Toma, Montel. Abre a boca.

124
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Boysenberry.

125
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
Não vou ficar aqui e ver-te
dar o meu iogurte à minha criança.

126
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
E podes crer que vou bater com a porta.

127
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Caraças, malta!
Já nem me lembro do que estávamos a falar.

128
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Do corpo velho e estranho do Paul.

129
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Querido, cheguei.

130
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Meu Deus! Sempre quis dizer isto.

131
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
E eu sempre quis ouvir isso.

132
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Simon, querido, comeste malagueta picante
da louça da minha avó?

133
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Sim. Tem desenhos de árvores
e não consegui resistir.

134
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Posso, querido?

135
00:07:31,791 --> 00:07:33,750
Claro. É só uma taça.

136
00:07:33,833 --> 00:07:36,541
Uma antiguidade insubstituível
pela qual não estou obcecado.

137
00:07:36,625 --> 00:07:37,500
Maravilhoso.

138
00:07:37,583 --> 00:07:41,791
Agora, vamos fazer sexo molhado
e selvagem no teu sofá de camurça.

139
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Simon.

140
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Desculpa pelos meus folículos.
É a minha queda mensal de pelos púbicos.

141
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Mensal? Céus!
Também há na fonte de chocolate.

142
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
Sim, um bocadinho.

143
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
Bem, não vou olhar para ali.

144
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
Planeei uma noite incrível.

145
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Trouxe comida tailandesa
e vai dar Bachelor in Paradise.

146
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Não vejo televisão dos humanos.

147
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Meu Deus! Porquê?

148
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Talvez por os programas deles serem lixo.

149
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
- O quê?
- Acho que são constrangedores.

150
00:08:16,333 --> 00:08:18,083
- Constrangedor?
- Constrangedor.

151
00:08:18,166 --> 00:08:19,166
Sim.

152
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
- Isso significa que não gostas?
- Grava.

153
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Se não vir em direto,
não posso participar na conversa de grupo

154
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
e eu sou muito engraçado lá.

155
00:08:28,083 --> 00:08:30,666
Querido, vesti a minha t-shirt sexy.

156
00:08:30,750 --> 00:08:34,125
É a tua t-shirt sexy. É o que diz aí.

157
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
O que se passa nessa cabecinha?

158
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
Nada. Vamos esquecer o programa
e fazer sexo arrasador de novo.

159
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Extraordinário.

160
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
A Cassie caiu de um barco?

161
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Merda! Eu tenho piadas para isto.

162
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
"Viúvor.

163
00:08:51,958 --> 00:08:57,875
A aplicação de encontros
para pessoas na fase final da sua vida."

164
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
És tu! Estás quase morto.

165
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Sem dúvida!

166
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
Não quero risos.
Qual é a primeira pergunta?

167
00:09:04,333 --> 00:09:07,666
A coisa quer saber
qual é a minha melhor característica?

168
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
O teu colesterol elevado?

169
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
A tua mulher em decomposição?

170
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Não. É o teu belo pau. A tua picha.

171
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
O teu cacete comprido,

172
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
com fiambre, peru e alface.

173
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Desculpa. O quê?

174
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Tenho fome porque me roubaram
o iogurte das três horas.

175
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Não tinha nome.

176
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Pronto! E isto?

177
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
"Sou um homem de 1,82 m
e procuro uma senhora."

178
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
Caramba! Já tenho uma correspondência.

179
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
- Boa, Paulie! Tens um encontro.
- Sim!

180
00:09:38,750 --> 00:09:40,666
É tão fácil para os gajos altos.

181
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Olá.

182
00:09:43,083 --> 00:09:46,916
Bem-vinda ao Banco das Memórias,
onde pode sempre contar connosco.

183
00:09:47,000 --> 00:09:48,041
Que bom. Preciso…

184
00:09:48,125 --> 00:09:51,666
Passa o distintivo.
As memórias estão ali. Fechamos às 18h00.

185
00:09:51,750 --> 00:09:54,500
Na verdade, nunca estive aqui sozinha.

186
00:09:54,583 --> 00:09:59,000
Pode procurar aquilo de que preciso
e jogo no telemóvel enquanto espero?

187
00:09:59,083 --> 00:10:00,166
Tem um carregador?

188
00:10:00,250 --> 00:10:03,791
Menina, estou ocupado a registar
todas as memórias

189
00:10:03,875 --> 00:10:05,833
da história de todo o sempre.

190
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Basta dizeres a memória que procuras
e entrares numa porta.

191
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Se não fores imbecil, vais conseguir.

192
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Está bem. Passado da Sarah.

193
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Para com isso. Abre-a.

194
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Está bem.

195
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Espero que não seja estranho
o facto de ter fodido estes cães.

196
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
Caraças! Isto é muito recente.

197
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Sarah mais jovem.

198
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Boa! Tenho de fazer chichi.

199
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
A minha banda de rock clássica preferida
são os Vampire Weekend.

200
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
Olha só para ti, na tua fase emo fofa.

201
00:10:40,791 --> 00:10:45,708
Mas preciso de te ver com a tua mãe.
Memórias da Sarah com a mãe.

202
00:10:47,291 --> 00:10:49,000
Fixe! Ciclo de centrifugação.

203
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
Mas que porra? Onde estou?

204
00:10:54,958 --> 00:10:56,666
Discussão da Sarah com a mãe.

205
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Cabra da mãe da Sarah?

206
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Sr. Banco das Memórias?
O seu banco é uma merda.

207
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
O meu banco não é merda nenhuma.

208
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Meu Deus! Consegue sentir isto?

209
00:11:11,291 --> 00:11:14,666
- A minha cara! O meu cérebro!
- Merda! Desculpe!

210
00:11:14,750 --> 00:11:17,000
Estou bem. É humor holográfico.

211
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
LOL.

212
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
De que precisas?

213
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Há uma falha. Já pedi memórias
com a mãe da Sarah,

214
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
mas só vejo um vazio.

215
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Isso significa que as memórias
estão enterradas. Tens de escavar.

216
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Trabalho manual?

217
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Despacha-te. Fechamos às 18h00.

218
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Vá lá!

219
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Os meus braços são bonitos,
mas não tenho músculos.

220
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Há pelos púbicos na minha mala!

221
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
Pois é. É muito empolgante
isso entre ti e o Simon Sexo.

222
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Sim, ele é um bom partido
e um amante meticuloso.

223
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Deves estar empolgado.

224
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Sim, claro, muito empolgado.

225
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Mas, sinceramente,
ter sempre o Simon em minha casa

226
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
é diferente de ir lá de visita.

227
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
- Olá, querido.
- Simon!

228
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
O meu amor! Boa!

229
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Acabei a entrevista com a Grace.
E, sinceramente, arrasei.

230
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Certo. A transferência de escritório.

231
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
Quando for transferido,
vamos almoçar juntos todos os dias.

232
00:12:17,208 --> 00:12:22,041
Sim, porque além de vivermos juntos,
também trabalharemos juntos.

233
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
Vão estar sempre juntos.

234
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
Como o Gilligan e o marido, o Sr. Skipper.

235
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
Até podemos vir juntos para o trabalho.

236
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
Simon e Walter. Walter e Simon.

237
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Juntos para sempre, sem interrupções.

238
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Walter, o que se passa nessa cabecinha?

239
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
De repente, ficou muito calor aqui.

240
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Walter, querido.

241
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
- Estás bem?
- O que se passa nessa cabecinha?

242
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
- Mas que porra?
- Precisas de um banho de espuma.

243
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
Tenho de ir.

244
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
- O que se passa nessa cabecinha?
- O que se passa nessa cabecinha?

245
00:12:54,458 --> 00:12:56,291
O que se passa nessa cabecinha?

246
00:12:56,375 --> 00:12:59,625
Parem com isso! Deixem-me em paz!

247
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Morre!

248
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Querido, destruíste
a tua lancheira de luxo.

249
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
- O que se passa nessa cabecinha?
- Nada. Estou a desanuviar.

250
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Tu conheces-me
Adoro esfaquear para relaxar.

251
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Eu também.
É calmante ter uma faca nas mãos.

252
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Esfaquear é agradável.

253
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
- Olá, Maurice.
- O que é que vocês querem?

254
00:13:25,041 --> 00:13:28,416
Montel explicou-me
que consumir comida sem rótulo

255
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
é má etiqueta,

256
00:13:29,916 --> 00:13:33,416
por isso, trouxe-te estes iogurtes
para substituir o que eu comi.

257
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Não! Vai-te foder!
Nem sequer são os iogurtes certos.

258
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Por favor! Quero que o meu pai
e o meu ídolo se entendam.

259
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
Pensei que era o teu mentor.
Ídolo parece mais importante.

260
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
O que chamamos a alguém que veneramos
e que temos como modelo?

261
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Eu. Devias querer ser como eu!

262
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Parece que Montel falou.

263
00:13:54,666 --> 00:13:59,541
Sou o ídolo de Montel e Montel quer
que tu e eu, o ídolo dele, estejamos bem.

264
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
- O que dizes?
- Eu digo…

265
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
Que se fodam os teus iogurtes,
feiticeiro de merda!

266
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Muito maduro, pai.

267
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
- Maury…
- Não me venhas com isso.

268
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
Ele acha que quero os iogurtes dele?

269
00:14:11,916 --> 00:14:15,000
É possível
que isto não seja sobre o iogurte,

270
00:14:15,083 --> 00:14:17,750
mas sobre o facto de o Lionel
te roubar a criança?

271
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Isso soou mesmo muito estúpido, Connie.

272
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Certo.

273
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
Isto é sobre o meu iogurte

274
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
e sobre deixar um velhote
grande e duro, está bem?

275
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Cabrão do Lionel!

276
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
Sim, Simon, podes ajustar o termóstato.

277
00:14:32,166 --> 00:14:34,041
69 % de humidade não é mau.

278
00:14:34,125 --> 00:14:35,791
Sim, eu entendi a piada.

279
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
- Tenho de…
- Walter, amor.

280
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Tudo bem, Grace?

281
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Vim pedir uma recomendação
para a transferência do Simon,

282
00:14:43,166 --> 00:14:46,000
mas, se for má altura,
temos de o fazer na mesma.

283
00:14:46,083 --> 00:14:48,666
Sim, claro. A transferência dele.

284
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Isto é só uma formalidade.

285
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
Dá-me a tua aprovação
e eu carimbo a papelada.

286
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
A minha aprovação?

287
00:14:56,125 --> 00:15:00,375
Estaremos sempre juntos. Constrangedor.
Em casa e no trabalho. Constrangedor.

288
00:15:00,458 --> 00:15:03,791
Os teus dias de reality shows acabaram.
Constrangedor.

289
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Constrangedor!

290
00:15:05,416 --> 00:15:07,625
- Ele é um desfalcador.
- Desfalcador?

291
00:15:07,708 --> 00:15:13,250
Sim. Um ladrão. Um gatuno. Ele rouba.
Dinheiro da empresa, especificamente.

292
00:15:13,333 --> 00:15:14,625
- E esconde-o.
- A sério?

293
00:15:14,708 --> 00:15:17,541
Em sua defesa,
é para pagar drogas com agulhas.

294
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Céus!

295
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
- Precisas de mais alguma coisa?
- Não, acho que não.

296
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Também há fogo posto, se precisares.

297
00:15:27,708 --> 00:15:31,958
Caramba, Sarah, porque enterraste
estas memórias tão fundo?

298
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Acho que encontrei um tesouro escondido.

299
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
Espera!

300
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
Pede um desejo.

301
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
- Deve ser a mãe dela.
- Não digas ao teu pai.

302
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
A melhor mãe de sempre.

303
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
- Olho para onde? Banana.
- Sorri, mãe.

304
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Estamos ridículas.

305
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Qual é o problema da Sarah com ela?

306
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
O médico diz que, com a quimioterapia
e a radiação, devo recuperar totalmente.

307
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Prometes?

308
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Temos de confiar no médico.

309
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Ela tem razão.
Tenho um bom pressentimento.

310
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Não. Eu não tenho.

311
00:16:08,416 --> 00:16:11,083
Vamos experimentar
outro tipo de quimioterapia

312
00:16:11,166 --> 00:16:13,500
e eles estão otimistas.

313
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
Isso é bom.

314
00:16:15,166 --> 00:16:17,125
Desculpa, tenho muito trabalho,

315
00:16:17,208 --> 00:16:20,458
mas vou apanhar o comboio
e ver-te em breve, está bem?

316
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
Prometo.

317
00:16:21,541 --> 00:16:23,125
Que se foda o trabalho! Vai já.

318
00:16:23,208 --> 00:16:26,875
Não quero ver a minha mãe
numa cama de hospital.

319
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Não. Tens de entrar.

320
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Com os tubos e tudo.

321
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
Ela não ia querer que a visses assim.

322
00:16:33,666 --> 00:16:35,583
Ela volta para casa em breve.

323
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Sarah.

324
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Exato. Não tens de passar por isto.

325
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
- Podes vê-la quando voltar.
- Espera. Não vás!

326
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
Olá, pai. Posso ligar daqui a pouco?

327
00:16:47,750 --> 00:16:51,041
O quê? Não, isso é impossível.

328
00:16:51,125 --> 00:16:53,333
Ela ia voltar para casa na próxima semana.

329
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
- Foda-se!
- Não!

330
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Não. O que estás a dizer?

331
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Lamento, querida.

332
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Meu Deus, Sarah!

333
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Não te despediste dela.

334
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
Céus! Porque estou tão nervoso?

335
00:17:16,791 --> 00:17:19,000
Só vamos jantar. Janto todos os dias.

336
00:17:19,083 --> 00:17:22,791
Mas não tens uma desconhecida sexy
como sobremesa todos os dias.

337
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
Não te quero preocupar,
mas, se tiveres uma ereção aqui,

338
00:17:25,833 --> 00:17:29,625
serás implicado no MeToo
e és demasiado velho para a prisão.

339
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Meu Deus, tens razão!
Não consigo fazer isto.

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Nem devias. Não concordas, Evelyn?

341
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Quem, eu?
A falecida mulher que ele esqueceu.

342
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
Preferia que não fizesses sexo nojento
com uma desconhecida.

343
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Não lhes dês ouvidos.
Eu conheço aquela criança. Não é a Evelyn.

344
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Walter, o que achas?

345
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Acho que, às vezes,
não faz mal fugir de uma situação,

346
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
mesmo que tenhas de mentir descaradamente.

347
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
- Tens razão. É melhor fugir.
- Vamos fugir.

348
00:17:58,166 --> 00:18:00,625
Fugir parece-me a coisa certa. Vamos.

349
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
- Paul? És tu?
- Merda!

350
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Ela está aqui!

351
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
- Deb?
- Ias-te embora?

352
00:18:06,708 --> 00:18:08,125
Não!

353
00:18:08,208 --> 00:18:10,583
Estava só a alongar.

354
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Está bem.

355
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
Também devia alongar.

356
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
Espera, estou morta.

357
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
- Olá.
- Olá, Emmy.

358
00:18:19,916 --> 00:18:22,333
Vieste falar-nos
da treta do amor verdadeiro?

359
00:18:22,416 --> 00:18:27,000
Não, na verdade,
só vim dizer que compreendo.

360
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Sarah, eu fiz um buraco no teu cérebro
e já entendi.

361
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
- De que estás a falar?
- Já sei da tua mãe.

362
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Isso deve ter sido horrível.

363
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
Claro que foi.
Ela era a minha melhor amiga.

364
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
Não lhe dês ouvidos.
Ela quer fazer-te sentir uma merda.

365
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
- Sabes que mais? Vamos embora.
- Espera, não!

366
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Só te quero ajudar!

367
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
- Olá. Sou o Paul.
- Olá.

368
00:18:49,500 --> 00:18:52,916
- Bem-vinda ao jantar.
- É bom apertar-te a mão com força.

369
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
Um aperto de mão, a entrada para o sexo.

370
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Descansa as tuas coxas.

371
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Claro, os humanos falam assim e tudo.

372
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Temos anfitrião, estou a ver.

373
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
Então, és uma mulher no mundo.

374
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Este encontro é mau.
És mau nos encontros, Paul.

375
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Merda! Devíamos ter ensaiado?

376
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Eu sou uma mulher no mundo
e tu és um homem,

377
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
mas não sei mais nada
porque o teu perfil era misterioso.

378
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
És um mistério.
Diz-lhe que os teus tomates são uma pista.

379
00:19:25,166 --> 00:19:28,375
Não fales dos tomates
ou vais direitinho para a prisão!

380
00:19:28,458 --> 00:19:29,791
Calem-se todos!

381
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
Desculpa. Estou um pouco nervoso.

382
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Não sei o que dizer.

383
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
É o meu primeiro encontro em 40 anos.

384
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
- Eu entendo, Papá Paul.
- Entendes?

385
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
- Claro.
- A sério?

386
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Estava tão nervosa
no meu primeiro encontro,

387
00:19:47,000 --> 00:19:50,666
que mostrei fotos do funeral
do meu marido Robert ao tipo.

388
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
Que alívio!

389
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Eu tenho-me esforçado muito

390
00:19:55,083 --> 00:19:57,875
para não dizer o nome
da minha falecida mulher.

391
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
- Paul, queres dizê-lo depressa?
- Sim. É Evelyn. Obrigado.

392
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Sabe bem.

393
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
Isto é muito fofo.

394
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Pede almôndegas para veres
o quanto consegue abrir a boca.

395
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Sarah, por favor, para.
Sei que estás triste por causa da tua mãe.

396
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Cala-te!

397
00:20:15,250 --> 00:20:18,708
Mas que caralho? Estás a atirar-me pedras?
És tão imatura.

398
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Desaparece!

399
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Não. A Sarah precisa da Pinga-Amor dela.

400
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
- Sai da frente!
- Não!

401
00:20:24,458 --> 00:20:26,375
- Sarah!
- Diz-lhe para parar!

402
00:20:26,458 --> 00:20:28,041
Diz-lhe a ela para parar.

403
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Mas que porra?

404
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
Ao Robert e à Evelyn.
Que não nos castiguem a partir do Céu.

405
00:20:34,958 --> 00:20:38,458
A Evelyn talvez esteja,
mas não sei se o Robert está no Céu.

406
00:20:38,958 --> 00:20:40,958
- Pai?
- Sarah, querida.

407
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
É o pai dela?

408
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
Sim. A falecida mulher dele
é a falecida mãe dela.

409
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Ninguém lê os ficheiros?

410
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Olá. O que fazes aqui?

411
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
O que eu faço aqui? E tu?

412
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Bem, estou num encontro.

413
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Um encontro! Fixe.

414
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Sim, esta é a Deb. Conheci-a na Internet.

415
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
- Isso é nojento.
- Não acredito nisto!

416
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Mas podes acreditar.

417
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Desculpe, senhora da Internet,
deve ser muito simpática,

418
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
mas como foste capaz de fazer isto à mãe?

419
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
Pensei que a tua mulher estava morta.

420
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
Está morta, certo?
Não serei ludibriada de novo.

421
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Desculpa, Deb. Tenho de resolver isto.

422
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Sim, claro.

423
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
O teu perfil também não dizia
que tinhas filhos.

424
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
- Não acredito nisto.
- Sarah, por favor, para.

425
00:21:30,583 --> 00:21:33,125
Querida, eu nunca te quis magoar.

426
00:21:33,208 --> 00:21:36,708
Eu não estou magoada. Estou furiosa.
A mãe acabou de morrer.

427
00:21:36,791 --> 00:21:42,000
Querida, já passou quase um ano
e tenho saudades dela todos os dias.

428
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
- E tuas também.
- Não digas isso.

429
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Eu ligo-te e mando SMS,
mas tu nunca respondes.

430
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
E eu entendo.

431
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Sentes-te mal por causa
do que aconteceu com a mãe.

432
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Para, por favor!

433
00:21:53,625 --> 00:21:56,875
Não. A tua mãe sabia
que querias estar lá, miúda.

434
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Não quero falar sobre isso.

435
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
Que bom para ti. Seguiste em frente.
Diverte-te na tua vida nova.

436
00:22:03,083 --> 00:22:05,000
- Não. Sarah, por favor.
- Adeus.

437
00:22:05,083 --> 00:22:07,708
- Bom trabalho, Sarah.
- O quê? Não foi nada.

438
00:22:07,791 --> 00:22:11,583
Paul! Isto é demais
para um primeiro encontro,

439
00:22:11,666 --> 00:22:15,541
por isso, tenho de ir
e temos de dividir a conta.

440
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Sim, claro.

441
00:22:17,458 --> 00:22:21,791
Não pago a conta a homem nenhum.
Mais não. Eu digo piadas, mas não brinco.

442
00:22:21,875 --> 00:22:24,125
Nem pensar, Sr. Jogador de Ténis Alto.

443
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Sarah, volta e fala com ele.
É o teu pai. Ele ama-te.

444
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Não lhe dês ouvidos.

445
00:22:29,250 --> 00:22:32,916
Ela enganou-se em relação ao Ben,
ela entrou nas tuas memórias…

446
00:22:33,000 --> 00:22:35,833
Só porque vocês não me contaram
sobre a mãe dela.

447
00:22:35,916 --> 00:22:39,041
- Para de falar dela!
- Ela é uma Pinga-Amor de merda.

448
00:22:39,125 --> 00:22:42,958
Sim, às vezes,
sou uma Pinga-Amor de merda.

449
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
Mas sou boa o suficiente para saber
que amavas a tua mãe.

450
00:22:46,500 --> 00:22:49,166
- Céus! Voltou a fazê-lo.
- Sarah, por favor.

451
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
Afasta-te de mim, Emmy. Acabou.

452
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Acabou? Como assim?

453
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Estás despedida.

454
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
- Não podes fazer isso.
- Acho que acabou de o fazer.

455
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Mas tu precisas de mim.

456
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Mas que confusão!

457
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
Isto é o que acontece quando deixamos
as pessoas aproximarem-se.

458
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Desculpa. Tenho problemas pessoais.

459
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
- Maurice?
- Olá, Lionel.

460
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
O que fazes no meu escritório?

461
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Eu percebi que exagerei um pouco
em relação ao iogurte.

462
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
- É verdade.
- Apesar de seres o mentor de Montel…

463
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
- Ídolo. Obrigado.
- Não importa.

464
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Eu serei sempre o pai de Montel
e tu não me podes tirar isso.

465
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Sim, bem, se tu o dizes.

466
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
Por isso, desculpa.

467
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
Isso é muito maduro da tua parte, Maurice.

468
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Sim, bem, eu sou muito maduro.

469
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
Por respeito,
vou sair de costas do teu escritório,

470
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
não te virando o traseiro,
com as nádegas bem apertadas.

471
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Espera, Maurice.

472
00:23:47,416 --> 00:23:50,250
Falta-me um dos meus dildos nazis.

473
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Sim, Adolf Cócegas, creio eu. Tu…

474
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Achas que roubei o teu dildo preferido
e que o enfiei no cu?

475
00:23:58,625 --> 00:24:02,458
E que, depois, te pedi desculpa sem sentir
com um dildo enfiado no rabo?

476
00:24:02,541 --> 00:24:04,000
- Exato.
- E depois?

477
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Comecei a sair de costas,
fazendo de ti um idiota?

478
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Eu não sou idiota!
É óbvio que fizeste isso tudo.

479
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
Seja como for, está a ficar tarde,
por isso, tenho de ir. Muito bem.

480
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Maurice, esses dildos são decorativos,
de exposição!

481
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Agora não vale nada.

482
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Querido, cheguei.

483
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
- Walter, temos de falar.
- Está bem.

484
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
Acabei de falar com a Grace
e, pelos vistos,

485
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
deste-me me uma recomendação
muito estranha.

486
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
O quê? Não. És tão imprevisível.

487
00:24:40,208 --> 00:24:44,791
Eu posso ser maluquinho,
mas parece que não me queres aqui.

488
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Não é isso, querido.

489
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Só tenho medo que, se ficares, eu te mate.

490
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Está bem, mas eu não quero
estar com alguém que me quer matar.

491
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
Outra vez, não. É um fetiche stressante.

492
00:24:59,041 --> 00:25:01,791
Se te faz sentir melhor,
eu não te quero matar.

493
00:25:01,875 --> 00:25:07,083
Mas ter-te no meu espaço é constrangedor?
Usei o termo bem?

494
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
- Não.
- Merda!

495
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Estou confuso, Walter.
Pensei que era isto que querias.

496
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
Eu também.

497
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Acho que é mais fácil para mim
ter intimidade 48 horas de cada vez.

498
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Tens de deixar as pessoas amar-te, Walter.
E não só aos fins de semana.

499
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Eu sei, mas, por enquanto,
podemos voltar ao que tínhamos?

500
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Desculpa, não consigo.

501
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Só recuo se tiver um dildo
escondido no rabo.

502
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Sim. Isso faz sentido.

503
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
E, mais uma vez,
desculpa pelos pelos púbicos.

504
00:25:37,041 --> 00:25:39,000
Não estou habituado a limpar.

505
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
- O meu mordomo é que faz tudo.
- Mordomo?

506
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
É o número oito,
o meu helicóptero preferido.

507
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
O meu piloto é tão simpático.

508
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
O teu piloto? Espera lá. És rico?

509
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Vou ter saudades dessa cabecinha!

510
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
Raios, fiz merda! Ele é rico!

511
00:26:38,000 --> 00:26:40,916
Legendas: Maria João Fernandes