1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
‎- Simon!
‎- Dragule!

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
‎Ai ajuns în sfârșit!

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
‎Am așteptat atât de mult weekendul ăsta!

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
‎Și eu!

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
‎Și ți-am luat un cadou.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,791
‎Simțeam că o să-mi iei așa ceva,

7
00:00:24,875 --> 00:00:26,791
‎așa că i-am pregătit locul.

8
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
‎Walty!

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
‎Da! Dă-mi jos ambalajul!

10
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
‎Ador să fac dragoste în spumă.

11
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
‎- E atât de murdar!
‎- Și, totuși, atât de curat!

12
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
‎Simon!

13
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
‎Facem sex peste tot,
‎în afară de dormitorul tău!

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,291
‎S-o facem în spălătoria comună după asta!

15
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
‎Bună! Porți puloverul meu?

16
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
‎Rufele nu se lasă nesupravegheate!

17
00:00:51,875 --> 00:00:56,250
‎Nu-mi vine să cred că facem dragoste
‎de 48 de ore!

18
00:00:56,333 --> 00:00:58,916
‎Și că se livrează fântâni de ciocolată!

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,666
‎Da, e foarte romantic. Și convenabil.

20
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
‎Walter, ce-ți trece prin tărtăcuță?

21
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
‎Weekendul aproape că s-a terminat,
‎iar distanța dintre noi e atât de grea!

22
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
‎Aș vrea să nu fii nevoit să pleci.

23
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
‎- Și dacă n-aș pleca?
‎- Cum adică?

24
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
‎Oamenii din Noua Zeelandă
‎au socializat sexul,

25
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
‎deci, Monștrii Hormonilor sunt,
‎practic, inutili.

26
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
‎- Zău?
‎- Și chiar aș schimba peisajul.

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
‎- Te-ai muta?
‎- Da.

28
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
‎- Cu totul?
‎- Da!

29
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
‎Adresa ta ar fi adresa mea?

30
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
‎De ce nu? Cine n-ar vrea să fie mereu
‎așa de fericit?

31
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
‎La naiba! Îmi doresc asta de mult timp!

32
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
‎Vom fi un cuplu adevărat,
‎ca Mickey și Minnie.

33
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
‎Iubire, să ne întoarcem acum
‎la spălătorie și să ne facem de cap!

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,416
‎Simon!

35
00:01:48,166 --> 00:01:50,458
‎RESURSE UMANE

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
‎Paul, ne merge grozav!

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
‎Eu am un soț nou,
‎iar tu ai un hobby nou.

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
‎Acum am tras-o chiar peste fileu!

39
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
‎Profesorul părea mai puțin supărat, nu?

40
00:02:33,541 --> 00:02:38,291
‎Și îți ador picioarele păroase
‎în pantalonașii ăștia scurți de tenis.

41
00:02:38,375 --> 00:02:41,333
‎Da, sunt de la compania
‎cu aligator pe firmă.

42
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
‎Sunt de la farmacie, iar ăla e un melc.

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
‎Dar laudă-te, scumpete!

44
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
‎E bună!

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
‎Paul!

46
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
‎- Paul?
‎- Paul!

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
‎Eu mă numesc Paul.

48
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
‎Mă simt cam ciudat,
‎de parcă aș fi băut suc prea repede.

49
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
‎Se numește „excitație”!

50
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
‎Maury? Tu ești?

51
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
‎Paul, ticălosule! Nu te-am văzut de mult.

52
00:03:07,541 --> 00:03:09,083
‎Cum i-o tragem lui Evelyn?

53
00:03:09,166 --> 00:03:13,125
‎Pentru Dumnezeu, Maury!
‎Citește dosarele clientului tău!

54
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
‎Evelyn a murit anul trecut.

55
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
‎Aoleu! Condoleanțe!

56
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
‎Felicitări pentru excitație!

57
00:03:18,833 --> 00:03:22,458
‎E frumos. E bine pentru tine, nu?
‎E bine să ți se întărească.

58
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
‎Cred că sunt cam excitat. E în regulă?

59
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
‎Cu siguranță nu e în regulă.

60
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
‎Da, așa e. Cadavrul soției tale
‎încă e cald.

61
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
‎Doamne!

62
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
‎Iar boașele tale bătrâne și ridate
‎ți se scurg din pantaloni.

63
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
‎Zău așa!

64
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
‎Ce? Arată în întregime ca un curcan trist.

65
00:03:39,916 --> 00:03:43,916
‎E bătrân și scârbos,
‎dar încă mai poate fi excitat!

66
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
‎- Mulțumesc?
‎- Iar tu ce cauți aici?

67
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
‎Sunt protejatul lui.

68
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
‎Da, e ca umbra mea,
‎ca să se formeze după imaginea mea.

69
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
‎Montel e lutul, iar eu sunt olarul.

70
00:03:56,458 --> 00:03:58,541
‎- Termină, te rog!
‎- Țineți-vă gura!

71
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
‎Paul a ținut doliu.
‎Acum, penisul lui e în erecție,

72
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
‎așa că hai să colaborăm, ca să vedem
‎cum rezolvăm excitația asta, da?

73
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
‎Ar putea să și-o bage pământ,
‎lângă soția lui moartă.

74
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
‎Montel, i-ai zis-o bine!

75
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
‎Zău așa!

76
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
‎Vestea bună e că nu mai sunt erect.

77
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
‎Nu! E o veste groaznică.

78
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
‎Te vrem ca rebusul de sâmbătă.

79
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
‎Mereu dur.

80
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
‎- Oftat tulburat!
‎- Ai pățit ceva, Emmy?

81
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
‎Dacă vrei să știi, e vorba
‎de clienta mea, Sarah.

82
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
‎- Mă ignoră.
‎- Sunt sigur că asta o liniștește.

83
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
‎De când am întrebat-o despre mama ei,
‎ea și Van m-au respins.

84
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
‎Van a construit un zid în jurul ei!

85
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
‎Un zid. Mamă! Asta aș vrea să aibă
‎și biroul meu.

86
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
‎Pete, ajută-mă!

87
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
‎Bine. Mă dau bătut.
‎Ce e cu mama lui Sarah?

88
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
‎Nu știu. Nu-mi spune.

89
00:04:52,541 --> 00:04:54,583
‎Ai încercat la Banca Amintirilor?

90
00:04:54,666 --> 00:04:58,541
‎Nu. N-am încercat la Banca Amintirilor.

91
00:04:58,625 --> 00:05:05,416
‎- De ce te-ai supărat pe mine?
‎- Fiindcă e o idee bună și n-am chef.

92
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
‎Emmy! Acum, ieșirile
‎s-au amestecat cu intrările!

93
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
‎E timpul pentru iaurtul de la ora trei,
‎podul către cină.

94
00:05:13,583 --> 00:05:17,541
‎Stai așa! Iaurtul meu special nu e
‎la locul lui special.

95
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
‎Cum să excit un boșorog pe stomacul gol?

96
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
‎Îți garantez, Walter! E o sugestie bună.

97
00:05:25,416 --> 00:05:26,750
‎Scuze că am întârziat.

98
00:05:26,833 --> 00:05:30,041
‎Am primit vești tulburătoare
‎fix înainte să intru aici.

99
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
‎Copilul tău și Lionel sugerau

100
00:05:33,750 --> 00:05:37,791
‎că Paul ar trebui să-și reteze penisul
‎și să-l arunce în incinerator.

101
00:05:37,875 --> 00:05:39,375
‎Eu am zis de incinerator.

102
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
‎Poftim? Nu-l vom incinera!

103
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
‎O să-i facem poze.
‎Îl încărcăm online și-l facem vedetă.

104
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
‎Bine! Îmi place cum gândești, Maury,

105
00:05:47,875 --> 00:05:51,416
‎dar, în loc de poze cu scula,
‎putem încerca întâlniri online?

106
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
‎Spunem același lucru, dar, da, sigur.

107
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
‎- Întâlniri online?
‎- Paul va fi înșelat!

108
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
‎Dacă ajunge într-un container,
‎fără rinichi?

109
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
‎Nu! Va cunoaște oameni noi
‎și va fi grozav.

110
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
‎Da. O să și-o tragă cu oameni noi
‎și va face sex anal!

111
00:06:06,875 --> 00:06:08,666
‎Nu va fi grozav sau anal!

112
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
‎- Va fi ciudat!
‎- Și îngrozitor.

113
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
‎Iar corpul lui e ciudat acum!

114
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
‎Da! Nimeni nu vrea să și-o tragă
‎cu un moș transpirat.

115
00:06:17,791 --> 00:06:20,166
‎Greșit! Sexul cu boșorogi e cel mai bun.

116
00:06:20,250 --> 00:06:21,625
‎Știi deja ce faci,

117
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
‎iar pielea e așa de slăbită,
‎încât e mai ușor la anilingus.

118
00:06:25,416 --> 00:06:27,375
‎Nu, mersi. Mă mulțumesc cu iaurt.

119
00:06:27,458 --> 00:06:29,666
‎Stai așa! Ăla e iaurtul meu?

120
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
‎Nu era etichetat. Am crezut că e la liber.

121
00:06:34,083 --> 00:06:38,000
‎Ce? Nimic dintr-un frigider de birou
‎nu e „la liber”. Ar fi ciudat.

122
00:06:38,083 --> 00:06:39,125
‎Calmează-te!

123
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
‎- E ciudat să zici asta!
‎- E doar un iaurt.

124
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
‎Ce tip al dracului de ciudat!

125
00:06:43,666 --> 00:06:47,916
‎Bine, suntem cu toții puțin tensionați,
‎dar haideți să ne calmăm,

126
00:06:48,000 --> 00:06:51,666
‎să organizăm întâlniri online
‎și să nu mai vorbim despre iaurt!

127
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
‎De fapt, e chiar delicios.

128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
‎Poftim, Montel! Gura mare!

129
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
‎Mure!

130
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
‎Bine. N-o să stau aici ca să văd
‎cum îmi hrănești copilul cu iaurtul meu!

131
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
‎Și-ar fi bine să crezi
‎că voi trânti ușa asta!

132
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
‎La naiba! Acum, nici nu-mi mai amintesc
‎despre ce vorbeam.

133
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
‎Despre trupul ciudat și bătrân
‎al lui Paul.

134
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
‎Scumpule, am ajuns acasă!

135
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
‎Doamne! Mereu mi-am dorit să spun asta.

136
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
‎Și eu am vrut mereu să aud asta.

137
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
‎Simon, dragule, ai mâncat ardei iute
‎din porțelanul bunicii?

138
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
‎Da. Erau cu desene cu copaci
‎și n-am rezistat.

139
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
‎E-n regulă, scumpete?

140
00:07:31,791 --> 00:07:33,750
‎Sigur că da! E doar un castron.

141
00:07:33,833 --> 00:07:36,458
‎O antichitate unică,
‎de care nu sunt obsedat.

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
‎Minunat!

143
00:07:37,583 --> 00:07:41,958
‎Acum, să facem sex ud și sălbatic
‎pe canapeaua ta din piele întoarsă!

144
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
‎Simon!

145
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
‎Îmi pare rău pentru foliculii mei.
‎Azi e ziua năpârlirii lunare.

146
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
‎Lunare? Și au intrat
‎în fântâna de ciocolată!

147
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
‎Da. Cred că e puțin ciudat.

148
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
‎N-o să mă uit la ea.

149
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
‎Am pregătit cea mai bună seară!

150
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
‎Am luat mâncare thailandeză
‎și ne vom uita la ‎Bachelor in Paradise!

151
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
‎Nu mă uit la emisiuni umane.

152
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
‎Doamne! De ce?

153
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
‎Fiindcă emisiunile lor sunt niște gunoaie.

154
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
‎- Poftim?
‎- Mi se par groaznice.

155
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
‎- Groaznice?
‎- Da.

156
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
‎- Groaznice?
‎- Așa sunt.

157
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
‎- Deci, nu-ți plac?
‎- Înregistrează-ți emisiunea!

158
00:08:22,666 --> 00:08:26,291
‎Dacă nu mă uit în direct,
‎nu pot participa la discuția de grup

159
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
‎și sunt amuzant acolo.

160
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
‎Scumpule, mi-am pus tricoul sexy!

161
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
‎Chiar e tricoul tău sexy. Așa scrie pe el.

162
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
‎Zi-mi! Ce-ți trece prin tărtăcuță?

163
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
‎Nimic. Să sărim peste emisiune
‎și să facem iar sex din tot sufletul!

164
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
‎Excelent!

165
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
‎Cassie a căzut de pe o barcă?

166
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
‎Băga-mi-aș! Am glume despre asta.

167
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
‎„Văduv.

168
00:08:51,958 --> 00:08:57,875
‎Aplicația pentru cei de o anumită vârstă.
‎Întâlniri în ultima etapă a vieții.”

169
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
‎Adică tu! Ești aproape mort.

170
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
‎Într-adevăr!

171
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
‎Nu! Nu râdem!
‎Care e prima întrebare, Paul?

172
00:09:04,375 --> 00:09:07,666
‎Vor să afle care e cea mai bună
‎trăsătură a mea?

173
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
‎Colesterolul ridicat?

174
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
‎Soția ta în descompunere?

175
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
‎Nu. E măciuca ta frumoasă. Scula ta!

176
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
‎Hot-dogul tău gras,

177
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
‎plin cu șuncă, curcan și salată rasă.

178
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
‎Scuze. Poftim?

179
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
‎Mi-e foame. Cineva mi-a furat
‎iaurtul de la ora trei!

180
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
‎Nu era etichetat.

181
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
‎Bine! Ce zici de asta?

182
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
‎„Sunt un bărbat cu o înălțime
‎de 1,82 metri și caut o doamnă.”

183
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
‎Măiculiță! Am deja o combinație!

184
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
‎- Bine, Paulie! Ai întâlnire.
‎- Da!

185
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
‎E așa de ușor pentru cei înalți!

186
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
‎Bună!

187
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
‎Bine ați venit la Banca Amintirilor,
‎banca deschisă tuturor!

188
00:09:46,916 --> 00:09:47,958
‎Drăguț! Aș vrea…

189
00:09:48,041 --> 00:09:51,041
‎Autorizați-vă! Amintirile-s acolo.
‎Închidem la șase.

190
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
‎De fapt, n-am fost niciodată aici singură.

191
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
‎Mă puteți ajuta să găsesc ce caut,

192
00:09:57,000 --> 00:09:59,041
‎cât mă joc aici la telefon?

193
00:09:59,125 --> 00:10:00,166
‎Aveți încărcător?

194
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
‎Domniță, sunt ocupat să țin evidența
‎amintirilor din toată istoria eternității.

195
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
‎Spune doar amintirea pe care o cauți
‎și intră pe o ușă!

196
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
‎Dacă nu ești total imbecilă,
‎ar trebui să fie acolo.

197
00:10:13,458 --> 00:10:16,291
‎Bine. Trecutul lui Sarah.

198
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
‎Încetează! Deschide și gata!

199
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
‎Bine.

200
00:10:22,875 --> 00:10:26,083
‎Sper că nu e ciudat că obișnuiam
‎să le-o trag câinilor.

201
00:10:26,166 --> 00:10:28,083
‎Fir-ar! Asta e prea recentă.

202
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
‎Sarah mai tânără!

203
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
‎Bine. Voiam să mă piș oricum.

204
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
‎Da, trupa mea rock preferată e
‎Vampire Weekend.

205
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
‎Uită-te la tine, în faza ta drăguță emo!

206
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
‎Dar trebuie să te văd cu mama ta.

207
00:10:42,958 --> 00:10:45,791
‎Amintiri cu mama lui Sarah!

208
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
‎Ce tare! Centrifugă!

209
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
‎Ce naiba? Unde sunt?

210
00:10:54,875 --> 00:10:56,666
‎Cearta mare cu mama lui Sarah.

211
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
‎Mamă plus scorpie plus Sarah?

212
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
‎Dl bancher al amintirilor?
‎Banca ta e chiar de rahat!

213
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
‎Banca mea sigur nu e „de rahat”.

214
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
‎Doamne! Simți asta?

215
00:11:11,291 --> 00:11:12,875
‎Fața mea! Creierul meu!

216
00:11:12,958 --> 00:11:14,666
‎La naiba! Îmi pare rău!

217
00:11:14,750 --> 00:11:16,708
‎Sunt bine. E umor de hologramă.

218
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
‎Ha-ha-ha!

219
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
‎Ce-ți trebuie?

220
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
‎E o eroare. Tot cer amintiri
‎despre mama lui Sarah,

221
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
‎dar nu primesc decât un gol.

222
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
‎Asta înseamnă că amintirile sunt
‎îngropate. Va trebui să sapi adânc.

223
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
‎Deci, muncă manuală?

224
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
‎Mai repede! Închidem la șase.

225
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
‎Zău așa!

226
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
‎Am brațele frumoase,
‎dar n-am mușchi deloc.

227
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
‎Am păr pubian în geantă!

228
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
‎Da. Mă bucur pentru tine
‎și pentru Simon Sex.

229
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
‎Da, e de păstrat și un amant adevărat.

230
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
‎Cred că te bucuri mult.

231
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
‎Sigur că da. Mă bucur așa de mult!

232
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
‎Dar, sincer să fiu,
‎când Simon stă la mine permanent

233
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
‎e cam diferit față de când mă vizita.

234
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
‎- Bună, scumpete!
‎- Simon!

235
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
‎Soțiorul meu! Ura!

236
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
‎Tocmai mi-am terminat interviul cu Grace.
‎Și voi fi sincer. Am reușit!

237
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
‎Da. Transferul de la birou.

238
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
‎După ce se va aproba,
‎vom lua prânzul împreună în fiecare zi!

239
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
‎Da. Pe lângă faptul că locuim împreună,

240
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
‎vom și lucra împreună!

241
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
‎Vom petrece împreună fiecare clipă!

242
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
‎Ca Gilligan și soțul lui, dl Skipper.

243
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
‎Putem împărți și mașina. Mergem împreună!

244
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
‎Simon și Walter. Walter și Simon.

245
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
‎Împreună pe vecie, fără pauze.

246
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
‎Walter, ce-ți trece prin tărtăcuță?

247
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
‎Eu… S-a făcut foarte cald aici.

248
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
‎Walter, scumpule!

249
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
‎- Ești bine?
‎- Da, ce-ți trece prin tărtăcuță?

250
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
‎- Ce dracu'?
‎- Ai nevoie de o baie cu spumă.

251
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
‎Trebuie să plec!

252
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
‎- Ce-ți trece prin tărtăcuță?
‎- Ce-ți trece prin tărtăcuță?

253
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
‎Ce-ți trece prin tărtăcuță?

254
00:12:56,166 --> 00:12:59,625
‎Încetați cu toții! Lăsați-mă în pace!

255
00:13:01,750 --> 00:13:05,458
‎Mori!

256
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
‎Dragă, ți-ai distrus complet
‎geanta de lux pentru masă.

257
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
‎- Ce-ți trece prin tărtăcuță?
‎- Nimic! Mă detensionam și eu.

258
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
‎Mă știi. Îmi place
‎să înjunghii de relaxare.

259
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
‎Și mie! Lama din mână e
‎atât de liniștitoare!

260
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
‎Da! E bine să înjunghii.

261
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
‎- Bună, Maurice!
‎- Ce naiba vreți voi doi?

262
00:13:25,041 --> 00:13:28,416
‎Montel mi-a explicat
‎că însușirea alimentelor neetichetate

263
00:13:28,500 --> 00:13:29,875
‎denotă maniere proaste,

264
00:13:29,958 --> 00:13:33,500
‎așa că ți-am adus iaurturile astea
‎pentru cel mâncat de mine.

265
00:13:33,583 --> 00:13:36,583
‎Nu! Du-te dracului!
‎Nici măcar nu sunt bune alea!

266
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
‎Haide! Vreau ca tata și idolul meu
‎să se înțeleagă.

267
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
‎Parcă era mentorul tău.
‎Idolul pare mult mai mare decât mentorul.

268
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
‎Cum se numește cineva pe care îl venerezi
‎și, în final, vrei să fii exact ca el?

269
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
‎Eu! Ar trebui să vrei să fii ca mine.

270
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
‎Se pare că Montel a vorbit.

271
00:13:54,666 --> 00:13:59,541
‎Mă idolatrizează și vrea ca tu
‎și idolul lui, adică eu, să se înțeleagă.

272
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
‎- Deci, ce zici?
‎- Zic…

273
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
‎La dracu' cu iaurtul tău,
‎vrăjitorul rahatului!

274
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
‎Foarte matur, tată!

275
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
‎- Maury…
‎- Nu mă lua cu „Maury”!

276
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
‎Crede că vreau iaurtul lui ca scuză?

277
00:14:11,916 --> 00:14:15,000
‎E posibil să nu fie vorba deloc
‎despre iaurt,

278
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
‎ci de faptul că Lionel ți-a furat copilul?

279
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
‎Zici niște tâmpenii
‎așa de mari acum, Connie!

280
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
‎Bine.

281
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
‎E vorba despre iaurtul meu

282
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
‎și de faptul că i-a dat o erecție
‎unui boșorog, da?

283
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
‎Al naibii Lionel!

284
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
‎Da, Simon, poți regla termostatul.

285
00:14:32,166 --> 00:14:34,041
‎E bine la 20,5 grade.

286
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
‎Da, înțeleg.

287
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
‎- Trebuie să închid.
‎- Walter…

288
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
‎Ce faci, Grace?

289
00:14:40,250 --> 00:14:43,250
‎Am venit pentru recomandarea
‎transferului lui Simon.

290
00:14:43,333 --> 00:14:44,416
‎Dacă întrerup,

291
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
‎tot trebuie s-o facem.

292
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
‎Da! Desigur! Transferul lui.

293
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
‎E doar o formalitate,

294
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
‎așa că dă-mi aprobarea
‎și fac toate actele.

295
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
‎Aprobarea mea?

296
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
‎Vom fi mereu împreună. Groaznic.
‎Acasă și la serviciu. Groaznic.

297
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
‎Zilele tale de emisiuni reality
‎s-au terminat. Groaznic.

298
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
‎Groaznic!

299
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
‎E delapidator!

300
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
‎Delapidator?

301
00:15:07,708 --> 00:15:13,208
‎Da. Un hoț. Un escroc. Fură.
‎Banii companiei, mai exact.

302
00:15:13,291 --> 00:15:14,541
‎- Și-i ascunde.
‎- Zău?

303
00:15:14,625 --> 00:15:17,541
‎În apărarea lui, are nevoie de droguri.

304
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
‎Doamne!

305
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
‎- Deci, mai ai nevoie de ceva?
‎- Nu cred.

306
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
‎E și piroman, dacă-ți folosește!

307
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
‎Doamne, Sarah!

308
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
‎De ce ți-ai îngropat amintirile astea
‎așa de adânc?

309
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
‎Cred că mi-am găsit comoara îngropată.

310
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
‎Stai așa!

311
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
‎Pune-ți o dorință!

312
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
‎- Cred că e mama!
‎- Nu-i spune tatălui tău!

313
00:15:47,041 --> 00:15:48,250
‎E cea mai bună mamă!

314
00:15:48,333 --> 00:15:50,916
‎- Unde mă uit? Zâmbet!
‎- Mamă, zâmbește!

315
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
‎Arătăm ridicol.

316
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
‎Ce are Sarah cu ea?

317
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
‎Doctorul spune că, după chimioterapie
‎și radiații, ar trebui să-mi revin total.

318
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
‎Bine. Promiți?

319
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
‎Scumpo, să credem doctorul!

320
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
‎Are dreptate. Cred că va fi bine.

321
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
‎Nu! Eu nu cred asta.

322
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
‎Da, o să încercăm altfel de chimioterapie,

323
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
‎iar ei au speranțe mari.

324
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
‎Asta e bine.

325
00:16:15,166 --> 00:16:20,458
‎Îmi pare rău că am fost așa de ocupată,
‎dar iau curând trenul și ne vedem, da?

326
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
‎Promit.

327
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
‎Dă-o naibii! Mergi acum!

328
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
‎Eu doar… Nu vreau s-o văd pe mama
‎pe un pat de spital.

329
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
‎Nu! Trebuie să intri.

330
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
‎Cu tuburile și toate alea.

331
00:16:31,250 --> 00:16:35,583
‎- Nici ea n-ar vrea s-o vezi așa.
‎- Da. Va veni acasă în câteva săptămâni.

332
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
‎Sarah!

333
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
‎Exact. Nu trebuie să treci prin asta acum.

334
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
‎- O vei vedea când va veni acasă.
‎- Stai! Nu pleca!

335
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
‎Bună, tată! Pot să revin eu?

336
00:16:47,750 --> 00:16:53,333
‎Poftim? Nu! E imposibil.
‎Trebuia să vină acasă săptămâna viitoare!

337
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
‎- Futu-i!
‎- Nu!

338
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
‎Nu! Despre ce vorbești?

339
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
‎Îmi pare foarte rău, scumpo.

340
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
‎Doamne, Sarah!

341
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
‎N-ai apucat să-ți iei rămas-bun.

342
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
‎Doamne! De ce am atâtea emoții?

343
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
‎Doar mâncăm cina. Fac asta mereu.

344
00:17:18,958 --> 00:17:22,791
‎Da, dar n-o ai mereu
‎pe Străina Sexy la desert.

345
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
‎Nu vreau să te alarmez,
‎dar, dacă ai erecție aici,

346
00:17:25,875 --> 00:17:29,625
‎vei fi dat în judecată
‎și ești prea bătrân pentru pușcărie!

347
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
‎Doamne! Ai dreptate.
‎Nu cred că pot face asta.

348
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
‎Nici n-ar trebui.
‎Nu ești de acord, Evelyn?

349
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
‎Cine? Eu? Soția lui moartă,
‎pe care a uitat-o?

350
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
‎Aș prefera să nu facă sex scârbos
‎cu o străină.

351
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
‎Paul, nu-i asculta! Îl știu pe copil.
‎Nu e Evelyn.

352
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
‎Walter, tu ce părere ai?

353
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
‎Cred că, uneori, e complet în regulă
‎să abandonezi o situație,

354
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
‎chiar dacă trebuie să inventezi
‎minciuni scandaloase.

355
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
‎- Da. Ar trebui să abandonez.
‎- Da!

356
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
‎Abandonul îmi face bine acum. Să mergem!

357
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
‎- Paul? Tu ești?
‎- Băga-mi-aș!

358
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
‎A venit!

359
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
‎- Deb?
‎- Tocmai plecai?

360
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
‎Nu! Îmi întindeam spatele.

361
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
‎Bine.

362
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
‎Ar trebui să-mi întind și eu spatele.

363
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
‎Stai așa! Sunt moartă!

364
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
‎- Bună!
‎- Bună, Emmy!

365
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
‎Iar vii cu tâmpeniile despre iubire?

366
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
‎Nu, de fapt, am venit
‎să vă spun că înțeleg.

367
00:18:27,083 --> 00:18:30,333
‎Sarah, ți-am făcut o groapă în creier,
‎iar acum înțeleg.

368
00:18:30,416 --> 00:18:34,041
‎- Despre ce vorbești?
‎- Am aflat despre mama ta.

369
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
‎Trebuie să fi fost îngrozitor!

370
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
‎Sigur că a fost!
‎Era cea mai bună prietenă.

371
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
‎N-o asculta, Sarah!
‎Vrea să te facă să te simți prost.

372
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
‎- Știi ce? Să plecăm de aici!
‎- Stați! Nu!

373
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
‎Încerc doar să ajut.

374
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
‎- Bună! Eu sunt Paul.
‎- Bună!

375
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
‎- Bun-venit la cină!
‎- Mă bucur să-ți strâng mâna.

376
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
‎O strângere de mână, clanța către sex.

377
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
‎Te rog! Odihnește-ți coapsele!

378
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
‎Da. Sigur! Așa vorbesc oamenii.

379
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
‎Bine. Ești galant, din câte văd.

380
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
‎Deci ești o femeie de lume.

381
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
‎Întâlnirea asta e nereușită.
‎Nu te pricepi, Paul!

382
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
‎La naiba! Poate că trebuia să repetăm?

383
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
‎Chiar sunt o femeie de lume,
‎iar tu ești un bărbat,

384
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
‎dar asta e tot ce știu.
‎Profilul tău era așa de misterios!

385
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
‎Ești un mister, Paul.
‎Zi-i că boașele tale sunt un indiciu!

386
00:19:25,166 --> 00:19:28,208
‎Nu vorbi despre boașe!
‎Așa ajungi la închisoare!

387
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
‎Bine. Faceți liniște!

388
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
‎Scuză-mă! Am emoții puțin.

389
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
‎Nu prea știu ce să spun.

390
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
‎E prima mea întâlnire după 40 de ani.

391
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
‎- Înțeleg, dragule.
‎- Stai! Înțelegi?

392
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
‎- Sigur.
‎- Serios?

393
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
‎Am avut atâtea emoții
‎la prima mea întâlnire!

394
00:19:47,083 --> 00:19:50,666
‎I-am arătat tipului poze cu înmormântarea
‎răposatului Robert.

395
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
‎Ce ușurare!

396
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
‎Chiar m-am străduit

397
00:19:55,083 --> 00:19:57,875
‎să nu zic numele soției moarte
‎de când ai venit.

398
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
‎- Paul, vrei să-l spui repede?
‎- Da. E Evelyn. Mulțumesc!

399
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
‎E bine, nu?

400
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
‎Bine. E chiar foarte drăguț.

401
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
‎Acum, comandă chiftelele,
‎ca să vezi cât de larg deschide gura!

402
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
‎Sarah, oprește-te, te rog!
‎Știu că te întristează mama ta.

403
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
‎Taci!

404
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
‎Ce naiba? Arunci cu pietre în mine?

405
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
‎Ești atât de imatură!

406
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
‎Dispari!

407
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
‎Nu, Sarah are nevoie de mine,
‎de Zburătorul ei!

408
00:20:22,750 --> 00:20:24,333
‎- La o parte!
‎- Nu!

409
00:20:24,416 --> 00:20:25,625
‎- Sarah!
‎- Oprește-o!

410
00:20:25,708 --> 00:20:27,833
‎Nu, spune-i ei să se oprească.

411
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
‎Ce naiba?

412
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
‎Pentru Robert și Evelyn!
‎Să nu ne distrugă din Rai!

413
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
‎Evelyn poate, dar Robert?
‎Nu știu dacă Robert e în Rai.

414
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
‎- Tată?
‎- Sarah, scumpo!

415
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
‎El e tatăl ei?

416
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
‎Da! Iar soția lui moartă e mama ei moartă.

417
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
‎Nu citește chiar nimeni dosarele?

418
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
‎Bună! Ce cauți aici?

419
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
‎Ce caut eu aici? Ce cauți tu aici?

420
00:20:53,208 --> 00:20:57,125
‎Sunt la o întâlnire oarecum.

421
00:20:57,208 --> 00:20:59,125
‎La o întâlnire! Super!

422
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
‎Da, ea e Deb.
‎Am cunoscut-o pe internet.

423
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
‎- Ce scârbos!
‎- Nu cred ce-am auzit!

424
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
‎Dar chiar asta a zis!

425
00:21:08,041 --> 00:21:09,250
‎Scuze, doamnă.

426
00:21:09,333 --> 00:21:12,000
‎Sunt sigură că, probabil,
‎ești foarte drăguță,

427
00:21:12,083 --> 00:21:14,500
‎dar, tată,
‎cum i-ai putut face asta mamei?

428
00:21:14,583 --> 00:21:16,500
‎- Sarah!
‎- Nevastă-ta era moartă!

429
00:21:16,583 --> 00:21:19,291
‎E moartă, nu? Nu voi mai las păcălită iar!

430
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
‎Scuză-mă, Deb! Trebuie să rezolv asta.

431
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
‎Da. Sigur.

432
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
‎În profilul tău nu scria nici că ai copii.

433
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
‎- Nu-l pot crede!
‎- Sarah, te rog, oprește-te!

434
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
‎Scumpo, n-am vrut niciodată să te rănesc.

435
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
‎Să mă rănești? Nu sunt rănită!
‎Sunt supărată. Mama a murit.

436
00:21:36,791 --> 00:21:42,000
‎Scumpo, a trecut aproape un an
‎și mi-e dor de ea în fiecare zi.

437
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
‎- Și de tine!
‎- Încetează!

438
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
‎Te sun și-ți scriu tot timpul,
‎dar nu-mi răspunzi niciodată.

439
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
‎Și înțeleg.

440
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
‎Îți pare foarte rău pentru mama.

441
00:21:52,541 --> 00:21:53,416
‎Încetează!

442
00:21:53,500 --> 00:21:56,875
‎Nu! Mama ta știa că vrei
‎să-i fii alături, puștoaico.

443
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

444
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
‎Bravo ție! Îți trăiești viața și e sexy.
‎Distracție plăcută!

445
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
‎- Nu! Sarah, te rog!
‎- Pa, tată!

446
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
‎- I le-ai zis bine, Sarah!
‎- Ce? Ba nu!

447
00:22:07,791 --> 00:22:09,291
‎Paul!

448
00:22:09,375 --> 00:22:11,583
‎E o primă întâlnire foarte încărcată,

449
00:22:11,666 --> 00:22:15,541
‎așa că eu trebuie să plec,
‎iar noi trebuie să plătim nemțește.

450
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
‎Da. Bine. Sigur.

451
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
‎Nu mai rămân eu cu nota de plată!
‎Nu și acum! Glumesc, dar nu accept.

452
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
‎Nu eu, dle jucător înalt de tenis.

453
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
‎Sarah, mergi și vorbește cu el!
‎E tatăl tău. Te iubește.

454
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
‎N-o asculta pe ea!

455
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
‎S-a înșelat despre Ben,
‎s-a strecurat în amintirile tale…

456
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
‎Numai fiindcă voi nu-mi spuneați
‎despre mama ta!

457
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
‎Nu mai vorbi despre ea!

458
00:22:37,458 --> 00:22:39,083
‎Vezi? E un Zburător jalnic!

459
00:22:39,166 --> 00:22:42,958
‎Bine. Da, uneori, sunt un Zburător jalnic,

460
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
‎dar sunt destul de bună ca să știu
‎că ți-ai iubit mama.

461
00:22:46,500 --> 00:22:49,166
‎- Doamne! A făcut-o din nou!
‎- Sara, te rog!

462
00:22:49,250 --> 00:22:52,916
‎- Nu te apropia de mine, Emmy! Da? Gata!
‎- Gata? Ce înseamnă?

463
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
‎Înseamnă că ești concediată.

464
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
‎- Ce? Nu poți face asta!
‎- Scumpo, tocmai a făcut-o.

465
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
‎Dar ai nevoie de mine.

466
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
‎Totul e un dezastru!

467
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
‎Asta se întâmplă când îi lași pe oameni
‎să se apropie prea mult.

468
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
‎Scuze. Trec prin niște chestii personale.

469
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
‎- Maurice?
‎- Bună, Lionel!

470
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
‎Ce cauți în biroul meu?

471
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
‎Mi-am dat seama
‎că am exagerat puțin cu iaurtul.

472
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
‎- Da, clar.
‎- Și, deși ești mentorul lui Montel…

473
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
‎- Idol. Mersi.
‎- Mă rog.

474
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
‎Îi voi fi mereu tată,
‎iar tu nu-mi poți răpi asta.

475
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
‎Dacă zici tu…

476
00:23:31,666 --> 00:23:34,625
‎Așa că-mi pare rău.

477
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
‎E foarte matur din partea ta, Maurice.

478
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
‎Păi, sunt foarte matur.

479
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
‎Iar acum, din respect,
‎mă retrag din biroul tău,

480
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
‎fără să-mi arăt dosul,
‎încleștat ca niciodată.

481
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
‎Stai așa, Maurice!

482
00:23:47,416 --> 00:23:50,250
‎Se pare că-mi lipsește un penis nazist.

483
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
‎Da. Cred că Adolf Tickler. L-ai…

484
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
‎Poftim? Să-ți fur penisul preferat
‎și să mi-l înfig în fund?

485
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
‎Apoi, să-mi cer scuze false
‎cu penisul în cauză înfipt în fund?

486
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
‎- Exact.
‎- Și apoi ce?

487
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
‎Ies cu spatele lăsându-te nedumerit?

488
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
‎Dar sunt dumerit! E clar că ai făcut asta!

489
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
‎În fine. E târziu. Pupici!
‎Trebuie să plec. Foarte bine.

490
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
‎Maurice, sunt doar decorative!
‎Numai pentru expunere!

491
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
‎Nu valorează nimic acum.

492
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
‎Scumpule, am ajuns acasă.

493
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
‎- Walter, trebuie să vorbim.
‎- Bine.

494
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
‎Tocmai am vorbit cu Grace și se pare

495
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
‎că mi-ai dat o recomandare foarte ciudată.

496
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
‎Poftim? Nu. Ce ciudat poți fi!

497
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
‎Nu. Oi fi eu țicnit,

498
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
‎dar se pare că nu prea mă vrei aici.

499
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
‎Scumpule! Nu e vorba despre asta.

500
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
‎Doar că-mi fac griji că, dacă rămâi,
‎o să te omor.

501
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
‎Bine, dar nu vreau să fiu cu cineva
‎care vrea să mă omoare.

502
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
‎Nu din nou. E o perversiune
‎foarte stresantă.

503
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
‎Dacă te ajută, nu vreau să te omor.

504
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
‎Dar, când te văd ocupându-mi tot spațiul,
‎devin groaznic? Folosesc corect cuvântul?

505
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
‎- Nu.
‎- Rahat!

506
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
‎Nu înțeleg, Walter.
‎Credeam că asta îți dorești.

507
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
‎Și eu credeam.

508
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
‎Cred că mi-e mai ușor
‎să fim intimi câte 48 de ore.

509
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
‎Trebuie să te apropii de oameni, Walter.
‎Și nu doar în weekend.

510
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
‎Știu, dar, deocamdată, putem
‎să ne întoarcem la cum era înainte?

511
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
‎Îmi pare rău. Nu pot.

512
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
‎Merg înapoi doar dacă ascund
‎un penis în fund.

513
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
‎Da. E logic.

514
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
‎Și, din nou, îmi pare rău
‎pentru părul pubian.

515
00:25:37,041 --> 00:25:39,000
‎Nu-s obișnuit să curăț după mine.

516
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
‎- Majordomul meu face asta.
‎- Scuze. Majordomul?

517
00:25:42,041 --> 00:25:44,833
‎Walter, e numărul opt!
‎Elicopterul meu preferat.

518
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
‎Pilotul meu e o scumpete!

519
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
‎Pilotul tău? Stai așa! Ești bogat?

520
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
‎O să-mi fie dor de tărtăcuța ta!

521
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
‎Băga-mi-aș! Am dat-o-n bară! E bogat!

522
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
‎Subtitrarea: Daniel Onea