1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
- Саймон!
- Дорогой.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Ты наконец-то приехал!

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
Как же долго я ждал этих выходных.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Я тоже.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
И у меня для тебя подарок.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,791
Я подозревал такой подарок,
поэтому уже придумал, куда его деть.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
О, Уолти.

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Да, разверни меня!

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
Обожаю заниматься любовью
в ванне с пеной.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
- Ведь это так грязно.
- И при этом всё-таки чисто.

11
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
Саймон!

12
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
Неужели мы занимаемся сексом
везде, кроме твоей спальни?

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,291
Давай дальше отправимся
в общую прачечную.

14
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
Эй, на тебе мой свитер?

15
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
Нечего оставлять стирку без присмотра.

16
00:00:51,875 --> 00:00:56,250
Не верится,
что мы занимаемся любовью уже 48 часов.

17
00:00:56,333 --> 00:00:58,916
Не верится, что вам шоколадные фонтаны
на дом привозят.

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,625
Да. Очень романтично. И удобно.

19
00:01:02,708 --> 00:01:05,083
Уолтер, что там варится
в твоем котелке?

20
00:01:05,166 --> 00:01:07,958
Да просто выходные почти закончились,

21
00:01:08,041 --> 00:01:10,166
а в отношениях на расстоянии тяжело.

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,541
Я… Мне не хочется, чтобы ты уезжал.

23
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
- Ну… а если не уеду?
- В смысле?

24
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
В Новой Зеландии
секс у населения социализирован,

25
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
так что гормон-монстры
практически никому не нужны.

26
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
- Правда?
- Да и я не прочь сменить обстановку.

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
- Переедешь сюда?
- Да.

28
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
- В офис?
- С радостью.

29
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
Поменяешь свой адрес на мой?

30
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
А что? Кто откажется
постоянно быть таким счастливым?

31
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
Охренеть! Я так долго об этом мечтал!

32
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Мы будем настоящей парой,
как мышата Микки и Минни.

33
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
А теперь, малыш, давай вернемся
в прачечную и подурачимся.

34
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
Саймон.

35
00:01:48,166 --> 00:01:50,458
ОТДЕЛ КАДРОВ

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Пол, мы с тобой по уши шоколаде.

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,875
У меня новый муженек,
а у тебя новое хобби.

38
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Да, в этот раз
даже через сетку перебросил.

39
00:02:31,125 --> 00:02:33,500
Да и тренер
вроде уже меньше бесится, да?

40
00:02:33,583 --> 00:02:38,291
А твои волосатые ножки — прелесть
в этих коротеньких теннисных шортах.

41
00:02:38,375 --> 00:02:41,208
Да, кажется, это марка
с маленьким аллигатором.

42
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Ты их в аптеке какой-то купил,
тут улитка.

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Но не парься, дорогой.

44
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
А она молодец.

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Пол.

46
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
- Пол?
- Пол.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Меня зовут Пол.

48
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Странное ощущение. Как будто
слишком быстро выпил газировки.

49
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Это называется возбудиться!

50
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Мори! Это ты?

51
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Пол, старый негодяй,
вечность тебя не видел.

52
00:03:07,541 --> 00:03:09,083
Как сегодня пялим Эвелин?

53
00:03:09,166 --> 00:03:13,125
Ради всего святого, Мори,
прочитай досье своего клиента.

54
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Эвелин умерла в прошлом году.

55
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Вот те на. Мои соболезнования.

56
00:03:17,083 --> 00:03:18,791
Но поздравляю с возбуждением.

57
00:03:18,875 --> 00:03:22,041
Хорошо. Полезное же дело?
Прикольно ведь так твердеть.

58
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
Кажется, я и правда довольно возбужден.
Это нормально?

59
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
Определенно не нормально.

60
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
Вот уж точно.
Труп жены еще остыть не успел.

61
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Боже.

62
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
И твои старые сморщенные яйца
из трусов с улиткой вываливаются.

63
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Да хорош!

64
00:03:36,208 --> 00:03:39,791
Чего? Весь его конфуз
напоминает взгрустнувшую индейку.

65
00:03:39,875 --> 00:03:43,500
То, что он старый и мерзкий,
не значит, что ему нельзя возбуждаться.

66
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
- Спасибо?
- И что ты вообще тут делаешь?

67
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
Я его протеже.

68
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
Да, ходит за мной тенью,
чтобы я слепил его по своему образу.

69
00:03:51,875 --> 00:03:55,875
- Фу.
- Монтел — глина, а я гончар.

70
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
- Хватит, прошу.
- А ну заткнулись.

71
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
Пол скорбел,
а теперь у него вдруг эрекция,

72
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
так что давайте вместе разберемся,
что делать с этим стояком. Хорошо?

73
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Может воткнуть его
в землю со своей мертвой женой.

74
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Монтел, вот это ты ему выдал.

75
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Твою ж налево.

76
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Ну, есть и хорошая новость.
Эрекция уже позади.

77
00:04:18,375 --> 00:04:20,208
Нет, это ужасная новость.

78
00:04:20,291 --> 00:04:22,625
Ты должен быть как гальюнная фигура.

79
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
Всегда указывать вперед.

80
00:04:26,458 --> 00:04:29,166
- Тяжелый вздох.
- Что-то не так, Эмми?

81
00:04:29,250 --> 00:04:32,083
Раз уж ты спросил,
то дело в моей клиентке, Саре.

82
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
- Она меня игнорирует.
- Уверен, ей так спокойнее.

83
00:04:35,166 --> 00:04:39,000
С тех пор как я спросила ее
о матери, они с Вэн закрылись от меня.

84
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
А Вэн выстроила вокруг нее стену.

85
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
Стену, ого. Жаль,
такой вокруг моего рабочего места нет.

86
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Пит, помоги мне.

87
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Ладно, сдаюсь.
В чём там дело с мамой Сары?

88
00:04:50,416 --> 00:04:52,375
Я не знаю. Она не рассказывает.

89
00:04:52,458 --> 00:04:54,833
Но ты же уже сходила
в Банк воспоминаний?

90
00:04:54,916 --> 00:04:58,541
Нет. Не ходила я в Банк воспоминаний.

91
00:04:58,625 --> 00:05:00,916
- А на меня ты чего злишься?
- Потому!

92
00:05:01,000 --> 00:05:05,416
Это хорошая идея,
а я не хочу туда идти.

93
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Эмми! Теперь мои исходящие
смешались со входящими.

94
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
Так, настало время зацепить
послеобеденный йогурт, мостик к ужину.

95
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
А ну-ка стопэ. Мой особый йогурт
не на своем особом месте.

96
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
И как я теперь организую
старику стояк на пустой желудок?

97
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
Говорю тебе, Уолтер,
это хорошее предложение.

98
00:05:25,416 --> 00:05:26,750
Простите за опоздание.

99
00:05:26,833 --> 00:05:30,041
Только что оказался
в крайне тревожной ситуации.

100
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
А твой ребенок
и Лайонел как раз предложили

101
00:05:33,750 --> 00:05:37,875
отрубить Полу пенис
и бросить его в кремационную печь.

102
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Печь была моей идеей.

103
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Что? Не будем мы его сжигать.

104
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
Мы его сфоткаем.
Загрузим в приложухи. Сделаем звездой.

105
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
Так, мне нравится
твой ход мыслей, Мори,

106
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
но, может, вместо дикпиков
попробуем онлайн-знакомства?

107
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Мы вроде об одном и том же,
но, конечно, да.

108
00:05:54,166 --> 00:05:56,500
- Онлайн-знакомства?
- Пола же разведут.

109
00:05:56,583 --> 00:05:59,458
А если всё кончится
в контейнере и без почек?

110
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Нет, он познакомится
с новыми людьми, и всё будет здорово.

111
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
Да. Он будет жарить новых людей,
и это будет в анал.

112
00:06:06,875 --> 00:06:08,708
Не будет ни здорово, ни в анал.

113
00:06:08,791 --> 00:06:11,750
- Будет неловко.
- И страшно.

114
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
Да фигура у него уже странная.

115
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Никто не захочет прелюбодействовать
с обрюзгшим стариком.

116
00:06:17,791 --> 00:06:21,625
Ошибаетесь! У стариков лучший секс.
Они уже знают, что делают,

117
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
а кожа у них такая дряблая,
что даже удобнее очко вылизывать.

118
00:06:25,416 --> 00:06:27,250
Нет, спасибо, я йогурт попью.

119
00:06:27,333 --> 00:06:29,708
А ну тормози. Это мой, что ли, йогурт?

120
00:06:29,791 --> 00:06:34,000
На нём не было имени,
видишь ли. Я решил, что он бесхозный.

121
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Что? В офисном холодильнике
нет ничего бесхозного. Это ж бред.

122
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
Спокуха, мама Мори.

123
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
- Ты же бред несешь.
- Это просто йогурт.

124
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
Какой же, сука, мутный тип.

125
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
Так, мы все явно чуточку на нервах,
но давайте успокоимся,

126
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
начнем знакомиться онлайн
и не будем больше вспоминать йогурт.

127
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Довольно вкусный, кстати.

128
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
На, Монтел. Открой-ка пошире.

129
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Бойзенова ягодка.

130
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
Всё, я не буду сидеть и смотреть,
как ты кормишь моего ребенка йогуртом.

131
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
И вот уж поверь,
я сейчас хлопну дверью.

132
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Да блин, ребят. Я уже даже не помню,
о чём мы говорили.

133
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Об обрюзгшей фигуре Пола.

134
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Дорогой, я дома.

135
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Боже, всегда хотел это сказать.

136
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
А я всегда хотел это услышать.

137
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Саймон, милый, ты ел острый чили
из фарфора моей бабушки?

138
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Да. На нём деревья нарисованы,
и я не смог устоять.

139
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Ничего же, малыш?

140
00:07:31,791 --> 00:07:33,750
Конечно. Это же просто миска.

141
00:07:33,833 --> 00:07:36,500
Незаменимый антиквариат,
которым я вовсе не одержим.

142
00:07:36,583 --> 00:07:37,500
Чудесно.

143
00:07:37,583 --> 00:07:42,041
А теперь давай займемся мокрым,
диким сексом на твоем замшевом диване.

144
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Саймон.

145
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Извини, что фолликулы разбросал.
Это у меня ежемесячная линька с лобка.

146
00:07:51,291 --> 00:07:54,541
Ежемесячная? О боже,
они и в шоколадный фонтан попали.

147
00:07:54,625 --> 00:07:56,291
Да, видать, чуточку попали.

148
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
Тогда, пожалуй, просто отвернусь.

149
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
Я распланировал нам идеальный вечер.

150
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Захватил тайской еды,

151
00:08:02,416 --> 00:08:05,750
и вот-вот начнется «Холостяк в раю».

152
00:08:06,666 --> 00:08:10,333
- Я не смотрю человеческое телевидение.
- Боже мой. Почему?

153
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Наверное, потому,
что их шоу — полный мусор.

154
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
- Что?
- Я нахожу их кринжовыми.

155
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
- Кринжовыми.
- Кринжовыми.

156
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
- Кринжовыми?
- Да, кринжовыми.

157
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
- То есть тебе они не по душе?
- Может, запишешь?

158
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Но если без прямого эфира
я не смогу писать в групповом чате,

159
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
а я там очень смешнявый.

160
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Но, малыш,
я же надел секси футболку.

161
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
И правда секси футболка.
На ней так и написано.

162
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Ну же. Что там варится в твоем котелке?

163
00:08:36,666 --> 00:08:37,791
Ничего.

164
00:08:37,875 --> 00:08:42,166
Давай… забьем на шоу и снова займемся
душераздирающим сексом.

165
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Прекрасно.

166
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Кэсси упала с лодки?

167
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Блин.
У меня ж под это дело шутки припасены.

168
00:08:50,958 --> 00:08:54,208
«"Вдувец". Приложение
для людей определенного возраста,

169
00:08:54,291 --> 00:08:57,875
вступающих в отношения
на последнем этапе своей жизни»?

170
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
Это же ты! Ты ж одной ногой в могиле.

171
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
В самом деле!

172
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
Нет, не «ха-ха».
Какой там первый вопрос?

173
00:09:04,333 --> 00:09:07,666
Ну, тут спрашивают
про мое лучшее качество.

174
00:09:07,750 --> 00:09:11,000
- Высокий уровень холестерина?
- Разлагающаяся жена?

175
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Нет. Твой сладкий перец. Твой болт.

176
00:09:13,500 --> 00:09:17,458
Твой длинный сэндвич, набитый ветчиной,
индейкой и выбритым салатом.

177
00:09:17,541 --> 00:09:18,750
Прости. Что?

178
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Я есть хочу, потому что кое-кто
стырил мой послеобеденный йогурт.

179
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Без имени.

180
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Всё! Как насчет такого?

181
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
«Я мужчина ростом 180 см,
и я нахожусь в поисках дамы».

182
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
Фигасе! У меня уже мэтч.

183
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
- Так-то, Поли! Будет свиданка.
- Да!

184
00:09:38,583 --> 00:09:40,666
Как же, сука, просто высоким типам.

185
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Привет.

186
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
Добро пожаловать в Банк воспоминаний,
вы всегда можете забыться в нас.

187
00:09:46,916 --> 00:09:48,041
Мило. Мне нужно…

188
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
Отсканируйте ваш значок.
Воспоминания там. Закрываемся в шесть.

189
00:09:51,708 --> 00:09:54,458
Вообще-то,
я никогда не бывала здесь одна,

190
00:09:54,541 --> 00:09:56,916
так что, может,
вы найдете то, что я ищу,

191
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
а я пока тут поиграю
в телефон? А еще зарядку можно?

192
00:10:00,250 --> 00:10:01,916
Юная леди, я очень занят

193
00:10:02,000 --> 00:10:05,833
записью каждого воспоминания
в истории вечности.

194
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Просто произнесите воспоминание,
которое ищете, и пройдите через дверь.

195
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Если вы не полный имбецил,
оно должен быть там.

196
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Хорошо. Прошлое Сары.

197
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Прекратите. Просто откройте уже.

198
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Ладно.

199
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Ничего же,
что я трахалась с кучей местных собак?

200
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
Блин, это слишком недавнее.

201
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Сара помладше!

202
00:10:31,458 --> 00:10:33,291
Хорошо. Как раз хочется писать.

203
00:10:33,375 --> 00:10:36,708
Моя любимая классическая рок-группа —
Vampire Weekend.

204
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
Вы поглядите какая
в своей миленькой эмо-фазе.

205
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Но мне нужно увидеть тебя с мамой.

206
00:10:42,958 --> 00:10:45,708
Воспоминания Сары о маме.

207
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Прикольно! Режим отжима.

208
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
Что за вашу мать? Где я?

209
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Серьезная ссора мамы Сары.

210
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Мама плюс стерва плюс Сара?

211
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Мистер банкир воспоминаний, сэр?
Ваш банк сосет болты.

212
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Мой банк
совершенно точно не «сосет болты».

213
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
Боже. А вы это почувствуете?

214
00:11:11,291 --> 00:11:12,875
Мое лицо! Мой мозг!

215
00:11:12,958 --> 00:11:14,666
Блин! Я очень извиняюсь.

216
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Я в норме. Это голограммный юмор.

217
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
Лол.

218
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Что вам нужно?

219
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Тут какой-то глюк. Я запрашиваю
воспоминания о маме Сары,

220
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
но получаю только пустоту.

221
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Это значит, воспоминания похоронены.
Вам придется копать.

222
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
То бишь руками работать, что ли?

223
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Приступайте, мы закрываемся в шесть.

224
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Да ладно вам!

225
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
У меня так-то красивые руки,
но говорю вам, мышц в них нет.

226
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
У меня в сумочке лобковые волосы.

227
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
Точно! Очень рада
за вас с Саймоном Сексом.

228
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Да, он настоящая находка
и отъявленный любовник.

229
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Ты сам, наверное, рад.

230
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Да, конечно. Так рад!

231
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Но, если честно,
жизнь с Саймоном на постоянной основе

232
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
слегка отличается от его визитов.

233
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
- Здравствуй, любимый.
- Саймон!

234
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Зайка мой. Ура!

235
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
А я вот только что вышел с интервью
с Грейс. И буду честен. Она в восторге.

236
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Точно. Перевод в наш офис.

237
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
А когда это случится,
будем обедать вместе каждый день.

238
00:12:17,208 --> 00:12:22,041
Да, ведь мы не только будем
жить вместе, но еще и вместе работать.

239
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
Всё время проводить вместе.

240
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
Как Гиллиган и его муж, мистер Скиппер.

241
00:12:27,333 --> 00:12:29,833
А то и вместе приезжать.
Только мы вдвоем.

242
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Саймон и Уолтер. Уолтер и Саймон.

243
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Вместе навсегда, без перерывов.

244
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Уолтер,
что там варится в твоем котелке?

245
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
Я… Внезапно здесь стало очень жарко.

246
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Уолтер, малыш.

247
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
- Всё хорошо?
- Да. Что там варится в котелке?

248
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
- Что за нахер?
- Тебе бы ванну с пенкой принять.

249
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
Я… Мне надо отойти.

250
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
- Что там варится в твоем котелке?
- Что там варится в твоем котелке?

251
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
Что там варится в котелке?

252
00:12:56,166 --> 00:12:59,625
Прекращайте уже! Оставьте меня в покое!

253
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Сдохни!

254
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Дорогой, ты уничтожил
свою роскошную сумку для ланчей.

255
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
- Что там варится в твоем котелке?
- Ничего! Просто пар выпускаю.

256
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Ты же меня знаешь. Я так расслабляюсь.

257
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Я тоже. Лезвие в руке так успокаивает.

258
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Да, пырять здорово.

259
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
- Здравствуй, Морис.
- А вам двоим хрен ли нужно?

260
00:13:25,041 --> 00:13:28,416
Монтел объяснил,
что употребление немаркированной еды —

261
00:13:28,500 --> 00:13:29,916
признак дурного этикета,

262
00:13:30,000 --> 00:13:33,416
поэтому я купил тебе йогурты
вместо того, что я съел.

263
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Нет! На хер пошел!
Он даже не тот же самый.

264
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Да хватит уже. Я хочу,
чтобы мой папа и мой кумир ладили.

265
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
Я думал, он твой наставник.
«Кумир» звучит намного серьезнее.

266
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
А как называть того, кому поклоняешься
и в итоге хочешь стать таким же?

267
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Я! Ты должен хотеть быть как я.

268
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Монтел сказал свое слово.

269
00:13:54,666 --> 00:13:59,541
Я его кумир, и он хочет, чтобы ты
и его кумир, то есть я, ладили.

270
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
- Ну? Что скажешь?
- Я скажу…

271
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
На хер твой йогурт,
сраный сучара колдун.

272
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Очень по-взрослому, пап.

273
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
- Так, Мори…
- Вот давай без «Так, Мори».

274
00:14:09,708 --> 00:14:11,916
Решил, что я его прощу,
если принесет йогурт?

275
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Возможно ли,
что дело вовсе не в йогурте,

276
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
а в том,
что Лайонел украл у тебя ребенка?

277
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Ты сейчас такой бред сморозила, Конни.

278
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Понятно.

279
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
Всё дело в моём йогурте

280
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
и в том, чтобы обеспечить старику
некислый такой стояк, ясно?

281
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Мудацкий Лайонел!

282
00:14:29,458 --> 00:14:32,000
Да, Саймон,
можешь отрегулировать термостат.

283
00:14:32,083 --> 00:14:34,041
Можно и 69 градусов.

284
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Да, дошло.

285
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
- Мне пора.
- Уолтер, мой…

286
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Привет, Грейс, какие дела?

287
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Я за рекомендацией
на Саймона для его перевода.

288
00:14:43,166 --> 00:14:45,958
Но если я невовремя,
это всё равно надо сделать.

289
00:14:46,041 --> 00:14:48,666
Да, конечно. Его перевод.

290
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Это самая обычная формальность,

291
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
так что давай свое «за»,
и я проштампую документы.

292
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Мое «за»?

293
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Мы всегда будем вместе. Кринж.
Дома и на работе. Кринж.

294
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Твои дни за реалити-шоу
подошли к концу. Кринж.

295
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Кринж!

296
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Он мошенник!

297
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Мошенник?

298
00:15:07,708 --> 00:15:13,250
Да. Вор. Жулье. Он ворует.
Если конкретнее, деньги компании.

299
00:15:13,333 --> 00:15:14,541
- И прячет их.
- Правда?

300
00:15:14,625 --> 00:15:17,541
В его защиту —
чтобы покупать наркоту и колоться.

301
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Господи!

302
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
- Чем-то еще могу помочь?
- Нет, вряд ли.

303
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
А, и поджигатель, если нужно.

304
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Господи, Сара,

305
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
зачем ты похоронила
эти воспоминания так глубоко?

306
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Кажись, отрыла-таки золотишко.

307
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
Стой!

308
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
Загадай желание.

309
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
- Это, должно быть, ее мама.
- Не говори папе.

310
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Лучшая мама на свете.

311
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
- Куда смотреть? Сыр.
- Мам, просто улыбнись.

312
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Мы выглядим нелепо.

313
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Что за проблема у Сары с ней?

314
00:15:56,083 --> 00:15:57,041
Врач говорит,

315
00:15:57,125 --> 00:16:00,958
после химии и радиотерапии
я должна полностью поправиться.

316
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Ясно. Обещаешь?

317
00:16:02,125 --> 00:16:03,916
Милая, нужно доверять доктору.

318
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Она права. У меня хорошее предчувствие.

319
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
О нет. А у меня вот плохое.

320
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
Да, мы попробуем
другой вид химиотерапии,

321
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
у нее очень обнадеживающие результаты.

322
00:16:13,583 --> 00:16:17,208
Что ж, это хорошо. И прости,
но у меня жуткий завал на работе,

323
00:16:17,291 --> 00:16:21,458
в ближайшее время заскочу
на поезд и навещу тебя, ладно? Обещаю.

324
00:16:21,541 --> 00:16:23,041
На хер работу, сейчас поезжай.

325
00:16:23,125 --> 00:16:26,875
Я просто… не хочу
видеть маму на больничной койке.

326
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Нет, ты должна зайти к ней.

327
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
С трубками и вот эти всем.

328
00:16:31,291 --> 00:16:33,375
Она бы не хотела,
чтобы ты видела ее такой.

329
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Да. Ее же выпишут через пару недель.

330
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Сара…

331
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Именно.
Не нужно сейчас себя так мучить.

332
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
- Увидитесь, когда ее выпишут.
- Стой. Не уходи!

333
00:16:45,000 --> 00:16:47,208
Привет, пап. Перезвоню тебе позже?

334
00:16:47,708 --> 00:16:51,000
Что? Нет, это невозможно.

335
00:16:51,083 --> 00:16:53,333
Ее же выписывали на следующей неделе.

336
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
- Фак.
- Нет!

337
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Нет. О чём ты?

338
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Я очень сожалею, малышка.

339
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Боже мой, Сара.

340
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Ты с ней так и не попрощалась.

341
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
Боже. Почему я так нервничаю?

342
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
Это же просто ужин.
Я каждый вечер его ем.

343
00:17:18,958 --> 00:17:22,791
Да, но не каждый вечер
у тебя секси незнакомка на десерт.

344
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
Не хочу тебя пугать,
но еще один стояк здесь,

345
00:17:25,833 --> 00:17:27,458
и привет, MeToo.

346
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
А тебе уже поздновато в тюрьму.

347
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Господи, ты права. Не думаю, что смогу.

348
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Да и не должен. Ты же согласна, Эвелин?

349
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Кто, я? Его покойная жена,
которую он позабыл?

350
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
Не хотела бы, чтобы он занимался
мерзким сексом с незнакомкой.

351
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Пол, не слушай их.
Я знаю этого пацана. Это не Эвелин.

352
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Уолтер, ты что думаешь?

353
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Я думаю, что иногда
вполне нормально забить на ситуацию,

354
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
даже если для этого
нужно выдумать возмутительную ложь.

355
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
- Да. Ты прав. Надо валить.
- Валим.

356
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
Сейчас это кажется хорошей идеей. Идем.

357
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
- Пол. Это ты?
- Вот блин!

358
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Она пришла!

359
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
- Деб?
- Ты что, уходишь?

360
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
Нет, просто потянуться встал.

361
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Ладно.

362
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
Мне, наверное,
тоже стоит размять спину.

363
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
Ой, погодите. Я ж мертва.

364
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
- Привет, девчонки.
- Привет, Эмма.

365
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Снова пришла лечить
про настоящую любовь?

366
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
Нет. Вообще-то,
я пришла сказать, что всё понимаю.

367
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Сара, я вырыла яму
в твоем мозгу и всё поняла.

368
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
- О чём ты говоришь?
- Я всё знаю про твою маму.

369
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Тебе, наверное, было ужасно.

370
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
Конечно, ужасно.
Она была моей лучшей подругой.

371
00:18:39,083 --> 00:18:42,458
Не слушай ее. Она просто хочет
испоганить тебе настроение.

372
00:18:42,541 --> 00:18:45,250
- Да. Знаешь что? Пойдем отсюда.
- Стой, нет!

373
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Я просто пытаюсь помочь.

374
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
- Привет. Я Пол.
- Приветики.

375
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
- Приветствую на ужине.
- Приятно так энергично жать тебе руку.

376
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
Рукопожатие — дверная ручка к сексу.

377
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Прошу, дай отдохнуть своим бедрам.

378
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Ага, конечно.
Как раз так люди и разговаривают.

379
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Понятно. Вижу, ты у нас джентльмен.

380
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
А ты женщина в этом мире.

381
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Плохое свидание.
Не умеешь ты в свидания, Пол.

382
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Блин. Может, надо было отрепетировать?

383
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Я женщина в этом мире, а ты мужчина,

384
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
но это всё, что я знаю, —
у тебя профиль очень уж загадочный.

385
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Ты загадка, Пол. Скажи ей,
что твои яйца — ключ к разгадке.

386
00:19:25,166 --> 00:19:28,208
Не говори о яйцах.
Такая болтовня — билет в тюрягу.

387
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
Так, всем молчать!

388
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
Прости. Я немного нервничаю.

389
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Честно, даже не знаю, что говорить.

390
00:19:35,208 --> 00:19:36,125
Это мое

391
00:19:36,208 --> 00:19:39,916
первое первое свидание за 40 лет.

392
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
- Батяня Пол, понимаю.
- Понимаешь?

393
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
- Конечно.
- Правда?

394
00:19:44,375 --> 00:19:46,875
Сама так нервничала
на первом первом свидании,

395
00:19:46,958 --> 00:19:50,666
что в итоге показывала парню фотки
с похорон моего мужа Роберта.

396
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
Какое облегчение!

397
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Я вот, кстати, очень стараюсь

398
00:19:55,083 --> 00:19:57,875
не произносить имя покойной жены
с момента твоего появления.

399
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
- Пол, хочешь сказать его по-быстрому?
- Да. Эвелин. Спасибо тебе.

400
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Приятно же?

401
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
Так, всё это, кстати, очень мило.

402
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Закажи фрикадельки, чтобы увидеть,
насколько глубокий у нее рот.

403
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Сара, прошу, остановись.
Я знаю, что ты грустишь из-за мамы.

404
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Заткнись!

405
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Ты охерела?
Теперь в меня бросаешься камнями?

406
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Такая ты незрелая.

407
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Уйди уже.

408
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Нет, я нужна Саре. Ей нужен ее мухамур.

409
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
- С дороги!
- Нет!

410
00:20:24,458 --> 00:20:25,625
- Сара!
- Пусть прекратит!

411
00:20:25,708 --> 00:20:28,041
Нет, ей скажи, чтобы прекратила.

412
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Какого хера?

413
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
За Роберта и Эвелин.
Да не проклянут они нас с небес.

414
00:20:34,958 --> 00:20:38,208
Эвелин, может быть,
но Роберт? Не уверена, что он в раю.

415
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
- Папа?
- Сара, милая.

416
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Это ее папа?

417
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
Да. Его покойная жена —
ее покойная мама.

418
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Досье никто не читает, что ли?

419
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Привет. Что ты тут делаешь?

420
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Что я тут делаю?
Что ты тут делаешь?

421
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Ну, у меня вот свидание.

422
00:20:56,416 --> 00:20:58,500
А, свидание.

423
00:20:58,583 --> 00:21:00,291
- Круто.
- Да, это Деб.

424
00:21:00,375 --> 00:21:02,958
Я познакомился с ней в интернете.

425
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
- Охереть ты мерзкий, пап!
- А ну-ка попрошу!

426
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Тут просить бесполезно.

427
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Простите, интернет-леди.
Вы наверняка очень милая,

428
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
но, пап, как ты мог
так поступить с мамой?

429
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- Сара…
- Я думала, твоя жена мертва.

430
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
Он же мертва?
Еще раз я на такое не поведусь.

431
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Прости, Деб.
Мне надо с этим разобраться.

432
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Ага, конечно.

433
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
В профиле и про детей ничего не было.

434
00:21:26,958 --> 00:21:29,875
- Поверить не могу.
- Сара, прошу, остановись.

435
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Дорогая, я не хотел
причинять тебе боль.

436
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
Боль? Мне не больно, пап.
Я бешусь. Мама только что умерла.

437
00:21:36,791 --> 00:21:41,958
Милая, прошел почти год,
и я скучаю по ней каждый день.

438
00:21:42,041 --> 00:21:43,666
- И по тебе тоже.
- Не надо.

439
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Я постоянно звоню тебе
и пишу, но ты вообще не отвечаешь.

440
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
И я всё понимаю.

441
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Тебе плохо из-за всего того,
что произошло с мамой.

442
00:21:52,541 --> 00:21:53,416
Пожалуйста, хватит.

443
00:21:53,500 --> 00:21:56,875
Нет, мама знала,
что ты хочешь приехать, малая.

444
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Я не хочу об этом говорить, ясно?

445
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
Но ты молодец. Двигаешься дальше.
Поздравляю с новой секси жизнью.

446
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
- Нет. Сара, пожалуйста.
- Пока, пап.

447
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
- Молодец, Сара.
- Что? Вовсе нет.

448
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
Слушай, Пол.

449
00:22:09,416 --> 00:22:11,625
Как-то чересчур для первого свидания,

450
00:22:11,708 --> 00:22:15,541
так что я почешу.
Но почешу по-голландски.

451
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Да, хорошо. Разумеется.

452
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Ни один мужик не оставит мне счет.
Не в этот раз. Я шучу, но не играю.

453
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Не на ту напал,
мистер Высокий теннисист.

454
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Сара, вернись и поговори с ним.
Он твой отец. Он любит тебя.

455
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Не слушай ее.

456
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Она ошибалась насчет Бена,
пробралась в твои воспоминания…

457
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Только потому,
что вы не рассказали мне о маме.

458
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
Хватит о ней говорить.

459
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
Видишь? Она дерьмовый мухамур.

460
00:22:39,125 --> 00:22:42,958
Ладно, да,
порой я правда дерьмовый мухамур.

461
00:22:43,041 --> 00:22:46,375
Но достаточно хороша,
чтобы знать, что ты любила маму.

462
00:22:46,458 --> 00:22:49,166
- Господи! Никак не прекратит.
- Сара, прошу.

463
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
Держись от меня подальше, Эмми.
С меня хватит.

464
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Хватит? А это что значит?

465
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Это значит, что ты уволена.

466
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
- Что? Ты не можешь этого сделать.
- Дорогая, кажется, только что сделала.

467
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Но я тебе нужна.

468
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Полнейший раздрай!

469
00:23:03,375 --> 00:23:07,583
Вот что бывает,
когда подпускаешь людей слишком близко.

470
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Прости. У меня тут личные темки.

471
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
- Морис?
- Здравствуй, Лайонел.

472
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Что ты делаешь в моем кабинете?

473
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Я осознал, что, наверное,
слишком остро отреагировал на йогурт.

474
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
- Да ты что?
- И хоть ты и наставник Монтела…

475
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
- Идол. Спасибо.
- Не суть.

476
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Я всегда буду его отцом,
и этого ты у меня отнять не сможешь.

477
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Пожалуй, как скажешь.

478
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
И поэтому я прошу прощения.

479
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
А вот это очень по-взрослому
с твоей стороны, Морис.

480
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Да, я так-то очень взрослый.

481
00:23:39,958 --> 00:23:42,875
А теперь я уважительно удалюсь
из твоего кабинета,

482
00:23:42,958 --> 00:23:46,333
не поворачиваясь к тебе задом
и всё сильнее сжимая его.

483
00:23:46,416 --> 00:23:47,333
Погоди, Морис.

484
00:23:47,416 --> 00:23:50,250
Один из моих наци-дилдо,
кажется, пропал.

485
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Да, Адольф Тиклер, полагаю. Это ты его…

486
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Чего? Украл твой любимый дилдо
и засунул его себе в жопу?

487
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
А потом принес фальшивые извинения
с этим самым дилдо в жопе?

488
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
- Именно.
- А потом что?

489
00:24:04,083 --> 00:24:06,458
Стал выходить задом к двери,

490
00:24:06,541 --> 00:24:08,666
оставив тебя в дураках?

491
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Но я не в дураках.
Очевидно же, что всё так и было.

492
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
В общем, уже поздно,
так что чао-какао. Мне пора. Чудненько.

493
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Морис, они чисто декоративные,
исключительно глаза радовать!

494
00:24:21,458 --> 00:24:23,000
Теперь он ничего не стоит.

495
00:24:24,250 --> 00:24:25,375
Дорогой…

496
00:24:25,875 --> 00:24:27,166
Я дома.

497
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
- Уолтер, нам нужно поговорить.
- Хорошо.

498
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
В общем, я только что
говорил с Грейс, и, судя по всему,

499
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
ты дал мне очень странную рекомендацию.

500
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
Что? Нет. Глупости какие-то говоришь.

501
00:24:40,208 --> 00:24:42,125
Может, у меня и отъехала кукуха,

502
00:24:42,208 --> 00:24:44,791
но такое ощущение,
что ты мне здесь не рад.

503
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Милый, всё совсем не так.

504
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Просто я боюсь, что,
если ты останешься, я тебя прикончу.

505
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Ладно, но я не хочу быть
с кем-то, кто хочет меня прикончить.

506
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
По крайней мере, снова.
Очень стрессовый фетиш.

507
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Чтобы тебе было легче,
я не хочу тебя убивать.

508
00:25:01,791 --> 00:25:03,875
Но то, что ты занял
всё мое пространство,

509
00:25:03,958 --> 00:25:07,083
делает меня… кринжовым?
Правильно я слово использовал?

510
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
- Нет?
- Блин.

511
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Я не понимаю, Уолтер.
Мне казалось, ты хочешь этого.

512
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
Я тоже так думал.

513
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Видимо, мне проще дается близость
по 48 часов за раз.

514
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Нужно научиться впускать людей,
Уолтер. И не только по выходным.

515
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Я знаю, но пока можно мы вернемся
к тому, что было раньше?

516
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Прости. Я не могу.

517
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Я хожу задом наперед,
только если прячу дилдо в заднице.

518
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Да. Вполне логично.

519
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
И еще раз прошу прощения
за лобковые волосы.

520
00:25:37,041 --> 00:25:39,000
Я не привык убирать за собой.

521
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
- Обычно это делает мой дворецкий.
- Пардон? Дворецкий?

522
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
Уолтер, гляди, восьмой.
Мой любимый вертолет.

523
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
Обожаю своего пилота.

524
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Пилота? Погоди. Стой. Ты богат?

525
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Я буду скучать по твоему котелку!

526
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
Вот это я облажался. Он при бабках!

527
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров