-Simon! -Raring.
Du är äntligen här.
Jag har sett fram emot den här helgen så länge.
Jag också.
Jag har en present åt dig.
Jag kände det där på mig, så jag har ett ställe där den kan vara.
Åh, Walty.
Ja, öppna mig!
Jag älskar att älska i badkaret.
-Det är så snuskigt. -Och samtidigt så rent.
Åh, Simon!
Jag fattar inte att vi har sex överallt utom i sovrummet.
Sen gör vi det i den gemensamma tvättstugan.
Har du på dig min tröja?
Man ska aldrig lämna sin tvätt obevakad.
Jag fattar inte att vi har älskat i 48 timmar.
Jag fattar inte att man kan beställa en chokladfontän.
Ja, det är väldigt romantiskt. Och behändigt.
Du, Walter, vad är det du funderar på?
Det är bara det att helgen snart är slut och det är så tufft med långdistans.
Jag önskar att du inte behövde åka.
-Tänk om jag inte gjorde det? -Vad menar du?
Människorna i Nya Zeeland har förstatligat sex,
så hormonmonster är i princip överflödiga.
-Jaså? -Jag kan behöva lite miljöombyte.
-Så du skulle flytta hit? -Ja. Gärna.
Ändra din adress till min adress?
Vem skulle inte vilja vara så här lycklig hela tiden?
Herregud! Jag har velat det här så länge.
Vi ska bli ett riktigt par, som Musse och Mimmi Pigg.
Nu går vi tillbaka till tvättstugan och fånar oss.
Åh, Simon.
Paul, det går så bra för oss.
Jag har en ny kille, och du är ett tennissnille.
Nu sköt jag till och med över nätet. Instruktören verkade inte lika arg.
Och jag älskar dina håriga ben i de här små tennisshortsen.
Ja, jag tror att det är det där märket med alligatorn.
De är från CVS och det där är en snigel. Men visst, raring.
Hon är duktig.
Paul.
-Paul? -Paul.
Jag heter Paul.
Jag känner mig konstig. Som om jag druckit en läsk för fort.
Det kallas att bli kåt.
Maury? Är det du?
Din gamle skojare, det var länge sen. Hur ska vi knulla Evelyn ikväll?
För Guds skull, Maury, läs klientens personakt.
Evelyn gick bort i fjol.
Jösses. Jag beklagar sorgen. Men grattis till kåtheten.
Vad trevligt. Det är väl bra? Det är kul att vara hård.
Jag antar att jag är ganska upphetsad. Är det okej?
Det är verkligen inte okej.
Precis. Din frus lik är fortfarande varmt.
Herregud.
Och dina rynkiga pungkulor ramlar ur dina snigelshorts.
Kom igen!
Vadå? Hela grejen ser ut som en ledsen kalkon.
Han kan vara kåt trots att han är gammal och äcklig.
-Tack? -Vad gör du ens här?
Jag är hans skyddsling.
Ja, hen går bredvid mig så att hen kan bli precis som jag.
Montel är leran och jag är krukmakaren.
-Sluta, snälla. -Tyst med er.
Paul har sörjt, och nu är hans penis erigerad –
så nu jobbar vi ihop och kommer fram till vad vi ska göra med bången, okej?
Han kan köra ner den i marken hos sin döda fru.
Det där var fanimej inte illa.
För helvete.
De goda nyheterna är att jag inte har stånd längre.
Det är fruktansvärda nyheter.
Du ska vara lika hård som lördagskrysset är svårt.
-Bekymrad suck. -Är nåt på tok, Emmy?
Om du måste veta är det min klient, Sarah.
-Hon ignorerar mig totalt. -Det måste skänka henne lugn.
Ända sen jag frågade om hennes mamma har hon och Van stängt ute mig.
Van byggde en mur runt henne.
En mur. Jag önskar att mitt bås hade en sån.
Pete, hjälp mig.
Okej, jag ger upp. Vad är det med Sarahs mamma?
Jag vet inte. Hon säger inget.
Du har väl testat minnesbanken?
Nej, jag testade inte minnesbanken.
Varför är du arg på mig?
För att det är en bra idé och jag vill inte göra det.
Emmy! Nu är utgående blandat med inkommande.
Det är dags för min eftermiddagsyoghurt – länken till middagen.
Vänta lite. Min speciella yoghurt står inte på sitt speciella ställe.
Hur ska jag få en gammal gubbe att bli hård på fastande mage?
Jag har ju sagt att det är ett bra förslag.
Förlåt att jag är sen.
Jag var med om nåt alarmerande precis nyss.
Ditt barn och Lionel föreslog precis att Paul skulle amputera sin penis
och kasta in den i en förbränningsugn.
Ugnen var min idé.
Va? Vi ska inte bränna upp den.
Vi ska fota den. Ha den i appar. Göra den till en stjärna.
Okej, jag älskar hur du tänker,
men istället för kukbilder kanske vi ska testa nätdejting?
Jag tror att vi menar samma sak, men visst.
-Nätdejting? -Paul kommer att bli sol-och-vårad.
Tänk om han hamnar i en container utan njurar?
Nej, han kommer att träffa nya människor och det blir toppen.
Han kommer att knulla nya människor och det blir analt.
Det blir varken toppen eller analt.
-Det blir pinsamt. -Och fasansfullt.
Och hans kropp är konstig nu.
Ingen vill bedriva otukt med en svettig gammal man.
Fel. Gamla människors sex är bäst! Man vet redan vad man gör.
Huden är så slapp så det är mycket lättare att slicka röv.
Jag håller mig till min yoghurt.
Vänta lite. Är det där min yoghurt?
Den var inte namnad. Jag antog att det var fritt fram.
Va? Inget i en kontorskyl är "fritt fram". Det vore konstigt.
-Lugn, mamma Maury. -Vilken konstig sak att säga.
-Det är bara yoghurt. -Vilken konstig jävel.
Okej, alla är lite upprörda just nu. Nu tar vi och lugnar ner oss.
Vi gör nätdejtingen och pratar aldrig om yoghurt igen.
Den är faktiskt riktigt god. Varsågod, Montel. Gapa stort.
Boysenbär.
Jag tänker inte sitta här och se på när du matar mitt barn med min yoghurt.
Och, ja, jag tänker smälla igen den här dörren.
För helvete. Nu minns jag inte ens vad vi pratade om.
Pauls gamla, konstiga kropp.
Älskling, jag är hemma.
Jag har alltid velat säga det där.
Jag har alltid velat höra det.
Simon, älskling, åt du varm chili ur min mormors porslin?
Ja. Det hade trädmålningar och jag kunde inte motstå det.
Var det okej?
Självklart. Det är bara en skål.
En antik skål som jag inte alls är besatt av.
Underbart.
Nu har vi vått och vilt sex på din mockasoffa.
Simon.
Jag är ledsen för hårsäckarna. Det är min månatliga könshårsfällning.
Månatliga? Kära nån, det har hamnat i chokladfontänen.
Det gjorde visst det.
Jag får helt enkelt inte titta på det. Jag har planerat en fantastisk kväll.
Jag köpte lite thaimat och Bachelor in Paradise ska precis börja.
Jag tittar inte på mänsklig tv.
Herregud. Varför inte?
För att deras program är helt värdelösa.
-Va? -De är bara så cringe.
-Cringe? -Cringe.
-Ja, cringe.
-Så du gillar inte det? -Spela bara in det.
Om jag inte ser det live kan jag inte skriva i gruppchatten.
Jag är väldigt rolig där.
Men jag har ju min sexiga t-shirt.
Det är din sexiga t-shirt. Det står så på den.
Så ja, vad är det du funderar på?
Inget. Vi hoppar över programmet och har själsomskakande sex igen.
Enastående.
Cassie ramlade av en båt?
Fan. Jag har skämt för det.
"Änkling. Appen för folk i en viss ålder som dejtar i livets slutskede."
Det är du! Du är nästan död.
Minst sagt!
Nej, inte "ha ha". Vad är första frågan?
Den vill veta vad min främsta tillgång är?
Ditt höga kolesterol?
Din ruttnande fru?
Nej. Det är din härlige snorre. Dasen.
Din femdollarsmacka. Full av skinka och kalkon och sallad.
Ursäkta?
Jag är hungrig för att nån stal min eftermiddagsyoghurt.
Den var inte namnad.
Okej! Vad sägs om det här?
"Jag är en man som är en och åttiotvå lång och jag söker en dam."
Du milde! Jag har redan fått en matchning.
-Okej, Paulie! Du har en dejt. -Ja!
Det är så lätt för långa killar.
Hej.
Välkommen till minnesbanken, där du alltid kan banka med oss.
Gulligt. Jag behöver…
Skanna brickan. Minnena är där. Vi stänger kl. 18.
Jag har faktiskt aldrig varit här ensam.
Du kanske kan hitta det jag söker? Jag kan vänta här och spela mobilspel.
Har du en laddare?
Unga dam, jag är upptagen med att hålla koll på varenda minne som finns.
Säg bara minnet du letar efter och gå in genom en dörr.
Om du inte är hemskt korkad bör det vara där.
Okej. Sarahs förflutna.
Sluta med det där. Bara öppna den.
Okej.
Det är väl inte konstigt att jag knullade hundarna?
Fan, det här är för nytt.
Yngre Sarah.
Bra. Jag behövde ändå kissa.
Det klassiska rockband jag gillar mest är Vampire Weekend.
Se på dig, i din söta lilla emofas.
Men jag behöver se dig med din mamma. Sarahs mammaminnen.
Kul! Centrifugering.
Vad fan? Var är jag?
Sarahs mamma, stort gräl.
Mamma plus bitch plus Sarah?
Herr Minnesbankir? Din bank suger kuk.
Min bank suger verkligen inte kuk.
Herregud. Känner du det här?
Mitt ansikte! Min hjärna!
Fan! Jag är verkligen ledsen.
Det är lugnt. Det är hologramhumor.
L-O-L.
Vad behöver du?
Nåt är fel. Jag frågar efter minnen om Sarahs mamma,
men jag får bara ett tomrum.
Det betyder att minnena är begravda. Du måste gräva.
Så manuellt arbete?
Sätt fart, vi stänger klockan sex.
Kom igen!
Mina armar är fina, men de har inga muskler.
Det är pubeshår i min väska.
Ja. Vad kul med dig och Simon Sex.
Ja, han är ett riktigt kap och en sann älskare.
Du måste vara så glad.
Ja, naturligtvis. Så glad.
Men ärligt talat, att ha Simon här hela tiden
är lite annorlunda mot när han hälsar på.
-Hej, älskling. -Simon!
Min kille! Jippi!
Jag har precis haft intervjun med Grace. Jag tror verkligen att jag satte den.
Just det. Omplaceringen.
När det är klart kommer vi att äta lunch ihop varenda dag.
Ja, för förutom att bo ihop, kommer vi också att jobba ihop.
Tillbringa varenda vaken stund ihop.
Som Gilligan och hans make, mr Skipper.
Vi kan till och med samåka. Bara vi två. Simon och Walter. Walter och Simon.
Tillsammans för evigt, utan avbrott.
Walter, vad är det du funderar på?
Jag… Vad varmt det är här helt plötsligt.
Walter, älskling.
-Är du okej? -Vad är det du funderar på?
-Vad fan? -Du behöver nog ett bubbelbad.
Jag… Jag måste gå.
-Vad är det du funderar på? -Vad är det du funderar på?
Vad är det du funderar på?
Sluta, allihop! Låt mig vara!
Dö!
Älskling, du har totalförstört din lyxiga lunchväska.
-Vad är det du funderar på? -Inget. Jag bara avreagerar mig.
Du känner mig. Jag hugger för att slappna av.
Samma här. Det är så lugnande att hålla i kniven.
Ja, knivhuggning är fint.
-Hej, Maurice. -Vad fan vill ni två?
Montel förklarade att det är dålig etikett att äta mat som inte är namnad,
så jag köpte de här yoghurtarna för att ersätta dem jag åt.
Nej! Dra åt helvete! Det är inte ens rätt sort.
Kom igen. Jag vill att min pappa och min idol ska komma överens.
Jag trodde att han var din mentor. Idol känns större än mentor.
Vad kallar man nån man dyrkar och vill bli exakt som?
Mig. Du borde vilja bli som mig.
Montel har talat. Jag är hens idol,
och hen vill att du och hens idol, jag, ska komma överens.
-Vad säger du? -Jag säger…
Fan ta din yoghurt, din jävla bitch-magiker.
Ytterst moget, pappa.
-Maury… -Håll inte på och "Maury" mig.
Tror han att jag vill ha hans yoghurt?
Är det möjligt att det inte handlar om yoghurten,
utan om att Lionel stjäl ditt barn?
Du låter så jävla dum just nu.
Okej.
Det här handlar om min yoghurt och om att ge en gammal gubbe stånd, okej?
Jävla Lionel!
Ja, Simon. Du får justera termostaten. Sextionio blir bra.
Ja, jag fattar.
-Jag måste sluta. -Walter, min…
Hej, Grace. Hur är det?
Jag är här för Simons rekommendation.
Om det passar dåligt måste vi ändå göra det.
Naturligtvis. Hans omplacering.
Det här är bara en formalitet,
så ge mig ditt godkännande och jag stämplar dokumenten.
Mitt godkännande?
Tillsammans hela tiden. Cringe. Hemma och på jobbet. Cringe.
Dina dagar med reality-tv är över. Cringe.
Cringe!
-Han är en förskingrare. -En förskingrare?
Ja. En tjuv. En bov. Han stjäl. Speciellt företagspengar.
Sen gömmer han dem.
Till hans försvar är det för att betala för droger.
Jisses!
-Behöver du nåt mer? -Nej, det tror jag inte.
Mordbrand också, om du behöver det.
Jisses, Sarah.
Varför har du begravt de här minnena så djupt?
Jag tror att jag har hittat skatten.
Vänta!
Önska dig nåt.
-Det måste vara mamman. -Säg inget till pappa.
Världens bästa mamma.
-Var ska jag titta? Omelett. -Nej, le bara.
Vi ser löjliga ut.
Vad är Sarahs problem med henne?
Läkaren säger att jag kommer att bli bra med cellgifter och strålningsbehandling.
Okej. Lovar du?
Vi måste lita på läkaren.
Hon har rätt. Det här känns bra.
Åh nej. Det tycker inte jag.
Vi ska testa med andra cellgifter och de är väldigt hoppfulla.
Det låter bra. Förlåt att det har varit så mycket på jobbet,
men jag tar snart tåget och kommer och hälsar på, okej?
Jag lovar.
Skit i jobbet. Åk dit nu.
Jag vill inte se min mamma i en sjukhussäng.
Nej, du måste gå in.
Med slangarna och allt.
Hon vill inte att du ser henne så.
Ja. Hon kommer hem om några veckor.
Åh, Sarah.
Exakt. Du behöver inte utsätta dig för det där just nu.
-Du kan träffa henne hemma. -Vänta. Gå inte!
Hej, pappa. Kan jag ringa upp dig?
Va? Nej, det är omöjligt. Nej, hon skulle komma hem nästa vecka.
-Fan. -Nej!
Nej. Vad pratar du om?
Jag är så ledsen, raring.
Herregud, Sarah.
Du fick aldrig ta farväl.
Jösses. Varför är jag så nervös?
Det är bara en middag Jag gör det varje kväll.
Det är inte varje kväll du får en sexig främling som efterrätt.
Jag vill inte oroa dig, men om du får stånd igen
kommer du att bli MeToo:ad.
Du är för gammal för fängelse.
Ni har rätt. Jag tror inte att jag klarar det här.
Det borde du inte heller. Inte sant, Evelyn?
Vem, jag? Hans döda fru som han glömde?
Jag vill helst inte att han har sex med en främling.
Lyssna inte! Jag känner den där ungen. Det är inte Evelyn.
Walter, vad tycker du?
Jag tycker att det är helt okej att dra sig ur vissa situationer,
även om man måste ljuga friskt för att göra det.
-Du har rätt. Jag borde dra. -Vi drar.
Det känns bra att dra. Nu går vi.
-Paul? Är det du? -Skit också!
Hon är här!
-Deb? -Tänkte du gå?
Nej då, jag stretchade bara ryggen.
Okej.
Jag borde nog stretcha min rygg också. Nej, vänta. Jag är död.
-Hej på er. -Hej, Emmy.
Ska du snacka om äkta kärlek igen?
Jag kom faktiskt för att säga att jag förstår.
Sarah, jag grävde ett hål i din hjärna. Jag fattar.
-Vad pratar du om? -Jag vet vad som hände med din mamma.
Det där måste ha varit så hemskt.
Självklart. Hon var min bästa vän.
Lyssna inte på henne. Hon försöker få dig att må skit.
-Vet du vad? Vi drar. -Vänta, nej!
Jag försöker hjälpa till.
-Hej. Jag heter Paul. -Hej.
-Välkommen till middagen. -Trevligt att skaka hand.
Ett handslag, dörrhandtaget till sex.
Vila dina lår.
Visst. Det är så människor pratar.
Okej. En liten värd, ser jag.
Så, du är en kvinna i världen.
Den här dejten går dåligt. Du är en dålig dejtare.
Fan. Vi kanske borde ha övat på det här?
Jag är en kvinna i världen och du är en man,
men det är allt jag vet eftersom din profil var så gåtfull.
Du är en gåta, Paul. Säg att dina pungkulor är en ledtråd.
Prata inte om dina pungkulor. Det leder till fängelse.
Okej, tyst med er!
Förlåt. Jag är lite nervös. Jag vet inte vad jag ska säga.
Det här är min första första dejt på 40 år.
-Big Daddy Paul, jag fattar. -Gör du?
-Självklart. -Jaså?
Jag var så nervös på min första första dejt.
Det slutade med att jag visade bilder från min mans begravning.
Vilken lättnad. Jag har verkligen fått anstränga mig för
att inte säga min döda frus namn sen du kom hit.
-Vill du säga det snabbt? -Det vill jag. Det är Evelyn. Tack.
Det känns bra, va?
Det här är faktiskt väldigt gulligt.
Beställ nu köttbullarna så att du kan se hur stort hon kan gapa.
Snälla, stanna. Jag vet att du är ledsen över din mamma.
Håll käften!
Vad fan? Kastar du sten på mig nu? Du är så omogen.
Bara försvinn.
Sarah behöver mig. Hon behöver sitt kärlekskryp.
-Flytta på dig! -Nej! Sarah!
-Säg åt henne att sluta. -Nej, säg åt henne att sluta.
Vad i helvete?
För Robert och Evelyn. Må de inte straffa oss från himlen.
Evelyn kanske, men Robert? Jag vet inte om han är i himlen.
-Pappa? -Sarah, gumman.
Är det hennes pappa?
Ja. Hans döda fru är hennes döda mamma. Läser ingen personakterna?
Hej. Vad gör du här?
Vad jag gör här? Vad gör du här?
Tja… Jag är typ på en dejt.
En dejt! Coolt.
Det här är Deb. Jag träffade henne på nätet.
-Fy fan, vad äckligt. -Det där sa hon inte!
Det gjorde hon faktiskt.
Jag är ledsen, nätdamen. Du är säkert jättetrevlig,
men hur kan du göra så här mot mamma?
-Sarah. -Var inte din fru död?
Hon är väl död? Jag vill inte bli lurad igen.
Jag är ledsen. Jag måste ta hand om det här.
Ja. Visst. Det stod inte att du hade barn heller.
-Jag fattar inte det här. -Sarah, stanna.
Det var aldrig min avsikt att såra dig.
Såra? Jag är inte sårad. Jag är arg. Mamma dog precis.
Gumman, det var nästan ett år sen, och jag saknar henne varje dag.
-Dig också. -Gör inte så.
Jag ringer och sms:ar dig hela tiden, men du svarar aldrig.
Och jag fattar. Du har dåligt samvete för allt med mamma.
Snälla, sluta.
Din mamma visste att du ville vara där.
Jag vill inte prata om det.
Kul för dig. Du går vidare. Ha så kul med ditt sexiga, nya liv.
-Nej. Snälla. -Hej då, pappa.
-Bra jobbat. -Va? Nej, det var det inte.
Du, Paul. Det här var mycket för en första dejt,
så jag måste dra, och vi måste dela på notan.
Okej. Visst.
Ingen man kommer att lämna mig med notan. Inte den här gången.
Inte jag, tennismannen.
Gå och prata med honom. Han är din pappa. Han älskar dig.
Lyssna inte på henne.
Hon hade fel om Ben, hon smög in bland dina minnen…
Bara för att ni inte berättade om hennes mamma.
-Sluta prata om henne. -Ser du? Hon är kass.
Ja. Jag är ett kasst kärlekskryp ibland.
Men jag fattar att du verkligen älskade din mamma.
-Hon gjorde det igen! -Sarah, snälla.
Håll dig borta. Jag har fått nog.
-Fått nog? Vad betyder det? -Att du har fått sparken.
-Va? Så kan du inte göra. -Hon gjorde precis det, sötnos.
Men du behöver mig.
Allt är en enda röra!
Det är så här det går när man släpper nån för nära inpå livet.
Förlåt. Jag har det lite jobbigt just nu.
-Maurice? -Hej, Lionel.
Vad gör du på mitt kontor?
Jag kanske överreagerade lite med yoghurten.
-Det kan man säga. -Och du må vara Montels mentor…
-Idol. Tack. -Hur som helst.
Jag kommer alltid att vara hens far. Det kan du inte ta ifrån mig.
Om du säger det så.
Så jag är ledsen.
Det där var väldigt moget av dig.
Ja, jag är väldigt mogen.
Och nu, av respekt, ska jag backa ut från ditt kontor
utan att visa min ihopknipna ända.
Vänta lite.
En av mina nazidildos är borta.
Ja, Adolf Kittler, tror jag. Tog du…
Va? Tog jag din favoritdildo och körde upp den i arslet?
För att sen hitta på en ursäkt, fortfarande med nämnda dildo i röven?
-Precis. -Och sen då?
Fortsatte jag att backa ut med röven före, utan att göra dig klokare?
Jag är klokare. Självklart gjorde du det.
Hur som helst, det börjar bli sent. Måste dra. Väldigt bra.
Maurice, de är endast dekorativa. De är bara prydnadssaker!
Den är inte värd nåt nu.
Älskling, jag är hemma.
-Walter, vi måste prata. -Okej.
Jag har precis pratat med Grace och tydligen
gav du mig en väldigt konstig rekommendation.
Va? Nej. Vad lustig du är.
Jag kanske är helt skogstokig,
men det verkar som att du inte vill ha mig här.
Raring, så är det inte.
Jag är bara rädd att jag kommer att döda dig om du stannar.
Okej, men jag vill inte vara med nån som vill mörda mig.
Åtminstone inte igen. Det är en påfrestande egenhet.
Om det hjälper – jag vill inte döda dig.
Men att ha dig här hemma hos mig får mig att bli cringe? Använde jag det rätt?
-Nej. -Skit också.
Jag är förvirrad. Jag trodde att du ville det här.
Det trodde jag också.
Det är visst lättare för mig att vara intim 48 timmar i taget.
Du måste släppa folk nära inpå, och inte bara på helgerna.
Jag vet,
men kan vi inte bara backa tillbaka till så som det var innan?
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Jag backar bara om jag gömmer en dildo i arslet.
Ja. Det låter rimligt.
Och jag är ledsen för alla pubeshår. Jag är inte van vid att städa efter mig.
-Vanligtvis gör min butler det där. -Din butler?
Det är nummer åtta, min favorithelikopter. Min pilot är så snäll.
Din pilot? Stopp ett tag. Är du rik?
Jag kommer att sakna funderandet!
Fan, jag sabbade det. Han är rik!
Undertexter: Pauline Mengel