1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
-Simon!
-Raring.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,375
Du är äntligen här.

3
00:00:16,458 --> 00:00:19,166
Jag har sett fram emot
den här helgen så länge.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Jag också.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
Jag har en present åt dig.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,791
Jag kände det där på mig,
så jag har ett ställe där den kan vara.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
Åh, Walty.

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Ja, öppna mig!

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
Jag älskar att älska i badkaret.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
-Det är så snuskigt.
-Och samtidigt så rent.

11
00:00:36,875 --> 00:00:38,083
Åh, Simon!

12
00:00:38,166 --> 00:00:41,500
Jag fattar inte att vi har sex överallt
utom i sovrummet.

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,291
Sen gör vi det
i den gemensamma tvättstugan.

14
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
Har du på dig min tröja?

15
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
Man ska aldrig lämna sin tvätt obevakad.

16
00:00:51,875 --> 00:00:56,166
Jag fattar inte att vi har älskat
i 48 timmar.

17
00:00:56,250 --> 00:00:59,041
Jag fattar inte
att man kan beställa en chokladfontän.

18
00:00:59,125 --> 00:01:02,666
Ja, det är väldigt romantiskt.
Och behändigt.

19
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Du, Walter, vad är det du funderar på?

20
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
Det är bara det att helgen snart är slut
och det är så tufft med långdistans.

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,500
Jag önskar att du inte behövde åka.

22
00:01:12,583 --> 00:01:15,208
-Tänk om jag inte gjorde det?
-Vad menar du?

23
00:01:15,291 --> 00:01:18,500
Människorna i Nya Zeeland
har förstatligat sex,

24
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
så hormonmonster är i princip överflödiga.

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,958
-Jaså?
-Jag kan behöva lite miljöombyte.

26
00:01:24,041 --> 00:01:26,333
-Så du skulle flytta hit?
-Ja. Gärna.

27
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
Ändra din adress till min adress?

28
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
Vem skulle inte vilja vara
så här lycklig hela tiden?

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
Herregud! Jag har velat det här så länge.

30
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Vi ska bli ett riktigt par,
som Musse och Mimmi Pigg.

31
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
Nu går vi tillbaka
till tvättstugan och fånar oss.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
Åh, Simon.

33
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Paul, det går så bra för oss.

34
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
Jag har en ny kille,
och du är ett tennissnille.

35
00:02:29,000 --> 00:02:33,416
Nu sköt jag till och med över nätet.
Instruktören verkade inte lika arg.

36
00:02:33,500 --> 00:02:38,291
Och jag älskar dina håriga ben
i de här små tennisshortsen.

37
00:02:38,375 --> 00:02:41,541
Ja, jag tror att det är det där märket
med alligatorn.

38
00:02:42,041 --> 00:02:46,625
De är från CVS och det där är en snigel.
Men visst, raring.

39
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Hon är duktig.

40
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Paul.

41
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
-Paul?
-Paul.

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Jag heter Paul.

43
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Jag känner mig konstig.
Som om jag druckit en läsk för fort.

44
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Det kallas att bli kåt.

45
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Maury? Är det du?

46
00:03:04,833 --> 00:03:09,083
Din gamle skojare, det var länge sen.
Hur ska vi knulla Evelyn ikväll?

47
00:03:09,166 --> 00:03:13,125
För Guds skull, Maury,
läs klientens personakt.

48
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Evelyn gick bort i fjol.

49
00:03:15,041 --> 00:03:18,708
Jösses. Jag beklagar sorgen.
Men grattis till kåtheten.

50
00:03:18,791 --> 00:03:22,041
Vad trevligt. Det är väl bra?
Det är kul att vara hård.

51
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
Jag antar att jag är ganska upphetsad.
Är det okej?

52
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
Det är verkligen inte okej.

53
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
Precis. Din frus lik är fortfarande varmt.

54
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Herregud.

55
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
Och dina rynkiga pungkulor
ramlar ur dina snigelshorts.

56
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Kom igen!

57
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
Vadå? Hela grejen ser ut som
en ledsen kalkon.

58
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
Han kan vara kåt
trots att han är gammal och äcklig.

59
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
-Tack?
-Vad gör du ens här?

60
00:03:46,500 --> 00:03:47,875
Jag är hans skyddsling.

61
00:03:47,958 --> 00:03:51,708
Ja, hen går bredvid mig
så att hen kan bli precis som jag.

62
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
Montel är leran och jag är krukmakaren.

63
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
-Sluta, snälla.
-Tyst med er.

64
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
Paul har sörjt,
och nu är hans penis erigerad –

65
00:04:01,791 --> 00:04:06,458
så nu jobbar vi ihop och kommer fram till
vad vi ska göra med bången, okej?

66
00:04:06,541 --> 00:04:10,083
Han kan köra ner den i marken
hos sin döda fru.

67
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Det där var fanimej inte illa.

68
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
För helvete.

69
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
De goda nyheterna är
att jag inte har stånd längre.

70
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
Det är fruktansvärda nyheter.

71
00:04:20,333 --> 00:04:24,416
Du ska vara lika hård
som lördagskrysset är svårt.

72
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
-Bekymrad suck.
-Är nåt på tok, Emmy?

73
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Om du måste veta är det min klient, Sarah.

74
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
-Hon ignorerar mig totalt.
-Det måste skänka henne lugn.

75
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
Ända sen jag frågade om hennes mamma
har hon och Van stängt ute mig.

76
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
Van byggde en mur runt henne.

77
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
En mur.
Jag önskar att mitt bås hade en sån.

78
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Pete, hjälp mig.

79
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Okej, jag ger upp.
Vad är det med Sarahs mamma?

80
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
Jag vet inte. Hon säger inget.

81
00:04:52,541 --> 00:04:54,583
Du har väl testat minnesbanken?

82
00:04:54,666 --> 00:04:58,458
Nej, jag testade inte minnesbanken.

83
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
Varför är du arg på mig?

84
00:05:00,041 --> 00:05:04,916
För att det är en bra idé
och jag vill inte göra det.

85
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Emmy! Nu är utgående blandat
med inkommande.

86
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
Det är dags för min eftermiddagsyoghurt –
länken till middagen.

87
00:05:13,583 --> 00:05:17,625
Vänta lite. Min speciella yoghurt
står inte på sitt speciella ställe.

88
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Hur ska jag få en gammal gubbe
att bli hård på fastande mage?

89
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
Jag har ju sagt
att det är ett bra förslag.

90
00:05:25,416 --> 00:05:26,750
Förlåt att jag är sen.

91
00:05:26,833 --> 00:05:30,041
Jag var med om nåt alarmerande
precis nyss.

92
00:05:30,125 --> 00:05:35,541
Ditt barn och Lionel föreslog precis
att Paul skulle amputera sin penis

93
00:05:35,625 --> 00:05:37,875
och kasta in den i en förbränningsugn.

94
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Ugnen var min idé.

95
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Va? Vi ska inte bränna upp den.

96
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
Vi ska fota den. Ha den i appar.
Göra den till en stjärna.

97
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
Okej, jag älskar hur du tänker,

98
00:05:47,875 --> 00:05:51,375
men istället för kukbilder
kanske vi ska testa nätdejting?

99
00:05:51,458 --> 00:05:54,083
Jag tror att vi menar samma sak,
men visst.

100
00:05:54,166 --> 00:05:56,625
-Nätdejting?
-Paul kommer att bli sol-och-vårad.

101
00:05:56,708 --> 00:05:59,458
Tänk om han hamnar
i en container utan njurar?

102
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Nej, han kommer att träffa nya människor
och det blir toppen.

103
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
Han kommer att knulla nya människor
och det blir analt.

104
00:06:06,875 --> 00:06:08,791
Det blir varken toppen eller analt.

105
00:06:08,875 --> 00:06:11,750
-Det blir pinsamt.
-Och fasansfullt.

106
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
Och hans kropp är konstig nu.

107
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Ingen vill bedriva otukt
med en svettig gammal man.

108
00:06:17,791 --> 00:06:21,625
Fel. Gamla människors sex är bäst!
Man vet redan vad man gör.

109
00:06:21,708 --> 00:06:25,250
Huden är så slapp
så det är mycket lättare att slicka röv.

110
00:06:25,333 --> 00:06:27,250
Jag håller mig till min yoghurt.

111
00:06:27,333 --> 00:06:29,666
Vänta lite. Är det där min yoghurt?

112
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
Den var inte namnad.
Jag antog att det var fritt fram.

113
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Va? Inget i en kontorskyl är "fritt fram".
Det vore konstigt.

114
00:06:37,916 --> 00:06:40,958
-Lugn, mamma Maury.
-Vilken konstig sak att säga.

115
00:06:41,041 --> 00:06:43,583
-Det är bara yoghurt.
-Vilken konstig jävel.

116
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
Okej, alla är lite upprörda just nu.
Nu tar vi och lugnar ner oss.

117
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
Vi gör nätdejtingen
och pratar aldrig om yoghurt igen.

118
00:06:51,750 --> 00:06:55,791
Den är faktiskt riktigt god.
Varsågod, Montel. Gapa stort.

119
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Boysenbär.

120
00:06:57,625 --> 00:07:02,000
Jag tänker inte sitta här och se på
när du matar mitt barn med min yoghurt.

121
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Och, ja, jag tänker smälla igen
den här dörren.

122
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
För helvete.
Nu minns jag inte ens vad vi pratade om.

123
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Pauls gamla, konstiga kropp.

124
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Älskling, jag är hemma.

125
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Jag har alltid velat säga det där.

126
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
Jag har alltid velat höra det.

127
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Simon, älskling, åt du varm chili
ur min mormors porslin?

128
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Ja. Det hade trädmålningar
och jag kunde inte motstå det.

129
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Var det okej?

130
00:07:31,791 --> 00:07:33,750
Självklart. Det är bara en skål.

131
00:07:33,833 --> 00:07:36,458
En antik skål som jag inte alls
är besatt av.

132
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
Underbart.

133
00:07:37,583 --> 00:07:41,500
Nu har vi vått och vilt sex
på din mockasoffa.

134
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Simon.

135
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Jag är ledsen för hårsäckarna.
Det är min månatliga könshårsfällning.

136
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Månatliga? Kära nån,
det har hamnat i chokladfontänen.

137
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
Det gjorde visst det.

138
00:07:56,375 --> 00:08:00,791
Jag får helt enkelt inte titta på det.
Jag har planerat en fantastisk kväll.

139
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Jag köpte lite thaimat
och Bachelor in Paradise ska precis börja.

140
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Jag tittar inte på mänsklig tv.

141
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Herregud. Varför inte?

142
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
För att deras program är helt värdelösa.

143
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
-Va?
-De är bara så cringe.

144
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
-Cringe?
-Cringe.

145
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
-Cringe.
-Ja, cringe.

146
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
-Så du gillar inte det?
-Spela bara in det.

147
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Om jag inte ser det live
kan jag inte skriva i gruppchatten.

148
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
Jag är väldigt rolig där.

149
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Men jag har ju min sexiga t-shirt.

150
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
Det är din sexiga t-shirt.
Det står så på den.

151
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Så ja, vad är det du funderar på?

152
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
Inget. Vi hoppar över programmet
och har själsomskakande sex igen.

153
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Enastående.

154
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Cassie ramlade av en båt?

155
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Fan. Jag har skämt för det.

156
00:08:50,958 --> 00:08:57,458
"Änkling. Appen för folk i en viss ålder
som dejtar i livets slutskede."

157
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
Det är du! Du är nästan död.

158
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Minst sagt!

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
Nej, inte "ha ha". Vad är första frågan?

160
00:09:04,333 --> 00:09:07,666
Den vill veta vad min främsta tillgång är?

161
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Ditt höga kolesterol?

162
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Din ruttnande fru?

163
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Nej. Det är din härlige snorre. Dasen.

164
00:09:13,500 --> 00:09:17,375
Din femdollarsmacka.
Full av skinka och kalkon och sallad.

165
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Ursäkta?

166
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Jag är hungrig för att nån stal
min eftermiddagsyoghurt.

167
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Den var inte namnad.

168
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Okej! Vad sägs om det här?

169
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
"Jag är en man som är en och åttiotvå lång
och jag söker en dam."

170
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
Du milde! Jag har redan fått en matchning.

171
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
-Okej, Paulie! Du har en dejt.
-Ja!

172
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
Det är så lätt för långa killar.

173
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Hej.

174
00:09:43,125 --> 00:09:46,791
Välkommen till minnesbanken,
där du alltid kan banka med oss.

175
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
Gulligt. Jag behöver…

176
00:09:48,208 --> 00:09:51,625
Skanna brickan. Minnena är där.
Vi stänger kl. 18.

177
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
Jag har faktiskt aldrig varit här ensam.

178
00:09:54,583 --> 00:09:59,000
Du kanske kan hitta det jag söker?
Jag kan vänta här och spela mobilspel.

179
00:09:59,083 --> 00:10:00,166
Har du en laddare?

180
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
Unga dam, jag är upptagen med
att hålla koll på varenda minne som finns.

181
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Säg bara minnet du letar efter
och gå in genom en dörr.

182
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Om du inte är hemskt korkad
bör det vara där.

183
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Okej. Sarahs förflutna.

184
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Sluta med det där. Bara öppna den.

185
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Okej.

186
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Det är väl inte konstigt
att jag knullade hundarna?

187
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
Fan, det här är för nytt.

188
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Yngre Sarah.

189
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Bra. Jag behövde ändå kissa.

190
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
Det klassiska rockband jag gillar mest
är Vampire Weekend.

191
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
Se på dig, i din söta lilla emofas.

192
00:10:40,791 --> 00:10:45,708
Men jag behöver se dig med din mamma.
Sarahs mammaminnen.

193
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Kul! Centrifugering.

194
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
Vad fan? Var är jag?

195
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Sarahs mamma, stort gräl.

196
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Mamma plus bitch plus Sarah?

197
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Herr Minnesbankir? Din bank suger kuk.

198
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Min bank suger verkligen inte kuk.

199
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
Herregud. Känner du det här?

200
00:11:11,291 --> 00:11:12,875
Mitt ansikte! Min hjärna!

201
00:11:12,958 --> 00:11:14,666
Fan! Jag är verkligen ledsen.

202
00:11:14,750 --> 00:11:16,875
Det är lugnt. Det är hologramhumor.

203
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
L-O-L.

204
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Vad behöver du?

205
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Nåt är fel. Jag frågar efter minnen
om Sarahs mamma,

206
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
men jag får bara ett tomrum.

207
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Det betyder att minnena är begravda.
Du måste gräva.

208
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Så manuellt arbete?

209
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Sätt fart, vi stänger klockan sex.

210
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Kom igen!

211
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Mina armar är fina,
men de har inga muskler.

212
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Det är pubeshår i min väska.

213
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
Ja. Vad kul med dig och Simon Sex.

214
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Ja, han är ett riktigt kap
och en sann älskare.

215
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Du måste vara så glad.

216
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Ja, naturligtvis. Så glad.

217
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Men ärligt talat,
att ha Simon här hela tiden

218
00:11:58,750 --> 00:12:01,208
är lite annorlunda mot när han hälsar på.

219
00:12:01,291 --> 00:12:03,208
-Hej, älskling.
-Simon!

220
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Min kille! Jippi!

221
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Jag har precis haft intervjun med Grace.
Jag tror verkligen att jag satte den.

222
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Just det. Omplaceringen.

223
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
När det är klart kommer vi
att äta lunch ihop varenda dag.

224
00:12:17,208 --> 00:12:22,041
Ja, för förutom att bo ihop,
kommer vi också att jobba ihop.

225
00:12:22,125 --> 00:12:24,250
Tillbringa varenda vaken stund ihop.

226
00:12:24,333 --> 00:12:27,250
Som Gilligan och hans make, mr Skipper.

227
00:12:27,333 --> 00:12:31,958
Vi kan till och med samåka. Bara vi två.
Simon och Walter. Walter och Simon.

228
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Tillsammans för evigt, utan avbrott.

229
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Walter, vad är det du funderar på?

230
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
Jag… Vad varmt det är här helt plötsligt.

231
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Walter, älskling.

232
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
-Är du okej?
-Vad är det du funderar på?

233
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
-Vad fan?
-Du behöver nog ett bubbelbad.

234
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
Jag… Jag måste gå.

235
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
-Vad är det du funderar på?
-Vad är det du funderar på?

236
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
Vad är det du funderar på?

237
00:12:56,166 --> 00:12:59,625
Sluta, allihop! Låt mig vara!

238
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Dö!

239
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Älskling, du har totalförstört
din lyxiga lunchväska.

240
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
-Vad är det du funderar på?
-Inget. Jag bara avreagerar mig.

241
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Du känner mig.
Jag hugger för att slappna av.

242
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Samma här.
Det är så lugnande att hålla i kniven.

243
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Ja, knivhuggning är fint.

244
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
-Hej, Maurice.
-Vad fan vill ni två?

245
00:13:25,041 --> 00:13:29,833
Montel förklarade att det är dålig etikett
att äta mat som inte är namnad,

246
00:13:29,916 --> 00:13:33,416
så jag köpte de här yoghurtarna
för att ersätta dem jag åt.

247
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Nej! Dra åt helvete!
Det är inte ens rätt sort.

248
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Kom igen. Jag vill att min pappa
och min idol ska komma överens.

249
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
Jag trodde att han var din mentor.
Idol känns större än mentor.

250
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
Vad kallar man nån man dyrkar
och vill bli exakt som?

251
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Mig. Du borde vilja bli som mig.

252
00:13:52,958 --> 00:13:55,750
Montel har talat. Jag är hens idol,

253
00:13:55,833 --> 00:13:59,541
och hen vill att du och hens idol, jag,
ska komma överens.

254
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
-Vad säger du?
-Jag säger…

255
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
Fan ta din yoghurt,
din jävla bitch-magiker.

256
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Ytterst moget, pappa.

257
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
-Maury…
-Håll inte på och "Maury" mig.

258
00:14:09,666 --> 00:14:11,916
Tror han att jag vill ha hans yoghurt?

259
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Är det möjligt
att det inte handlar om yoghurten,

260
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
utan om att Lionel stjäl ditt barn?

261
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Du låter så jävla dum just nu.

262
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Okej.

263
00:14:22,000 --> 00:14:27,625
Det här handlar om min yoghurt
och om att ge en gammal gubbe stånd, okej?

264
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Jävla Lionel!

265
00:14:29,458 --> 00:14:34,041
Ja, Simon. Du får justera termostaten.
Sextionio blir bra.

266
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Ja, jag fattar.

267
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
-Jag måste sluta.
-Walter, min…

268
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Hej, Grace. Hur är det?

269
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Jag är här för Simons rekommendation.

270
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Om det passar dåligt
måste vi ändå göra det.

271
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Naturligtvis. Hans omplacering.

272
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Det här är bara en formalitet,

273
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
så ge mig ditt godkännande
och jag stämplar dokumenten.

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Mitt godkännande?

275
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Tillsammans hela tiden. Cringe.
Hemma och på jobbet. Cringe.

276
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Dina dagar med reality-tv är över. Cringe.

277
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Cringe!

278
00:15:05,416 --> 00:15:07,833
-Han är en förskingrare.
-En förskingrare?

279
00:15:07,916 --> 00:15:13,250
Ja. En tjuv. En bov. Han stjäl.
Speciellt företagspengar.

280
00:15:13,333 --> 00:15:14,500
Sen gömmer han dem.

281
00:15:14,583 --> 00:15:17,541
Till hans försvar är det för att betala
för droger.

282
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Jisses!

283
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
-Behöver du nåt mer?
-Nej, det tror jag inte.

284
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Mordbrand också, om du behöver det.

285
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Jisses, Sarah.

286
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
Varför har du begravt
de här minnena så djupt?

287
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Jag tror att jag har hittat skatten.

288
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
Vänta!

289
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
Önska dig nåt.

290
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
-Det måste vara mamman.
-Säg inget till pappa.

291
00:15:47,041 --> 00:15:48,291
Världens bästa mamma.

292
00:15:48,375 --> 00:15:50,916
-Var ska jag titta? Omelett.
-Nej, le bara.

293
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Vi ser löjliga ut.

294
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Vad är Sarahs problem med henne?

295
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
Läkaren säger att jag kommer att bli bra
med cellgifter och strålningsbehandling.

296
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Okej. Lovar du?

297
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Vi måste lita på läkaren.

298
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Hon har rätt. Det här känns bra.

299
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Åh nej. Det tycker inte jag.

300
00:16:08,416 --> 00:16:13,500
Vi ska testa med andra cellgifter
och de är väldigt hoppfulla.

301
00:16:13,583 --> 00:16:17,125
Det låter bra. Förlåt att det har varit
så mycket på jobbet,

302
00:16:17,208 --> 00:16:20,458
men jag tar snart tåget och kommer
och hälsar på, okej?

303
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
Jag lovar.

304
00:16:21,541 --> 00:16:23,041
Skit i jobbet. Åk dit nu.

305
00:16:23,125 --> 00:16:26,875
Jag vill inte se min mamma
i en sjukhussäng.

306
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Nej, du måste gå in.

307
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Med slangarna och allt.

308
00:16:31,291 --> 00:16:33,416
Hon vill inte att du ser henne så.

309
00:16:33,500 --> 00:16:35,583
Ja. Hon kommer hem om några veckor.

310
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Åh, Sarah.

311
00:16:36,708 --> 00:16:39,916
Exakt. Du behöver inte utsätta dig
för det där just nu.

312
00:16:40,000 --> 00:16:42,875
-Du kan träffa henne hemma.
-Vänta. Gå inte!

313
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
Hej, pappa. Kan jag ringa upp dig?

314
00:16:47,750 --> 00:16:53,333
Va? Nej, det är omöjligt.
Nej, hon skulle komma hem nästa vecka.

315
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
-Fan.
-Nej!

316
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Nej. Vad pratar du om?

317
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Jag är så ledsen, raring.

318
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Herregud, Sarah.

319
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Du fick aldrig ta farväl.

320
00:17:14,000 --> 00:17:16,666
Jösses. Varför är jag så nervös?

321
00:17:16,750 --> 00:17:19,125
Det är bara en middag
Jag gör det varje kväll.

322
00:17:19,208 --> 00:17:22,875
Det är inte varje kväll
du får en sexig främling som efterrätt.

323
00:17:22,958 --> 00:17:25,750
Jag vill inte oroa dig,
men om du får stånd igen

324
00:17:25,833 --> 00:17:27,458
kommer du att bli MeToo:ad.

325
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
Du är för gammal för fängelse.

326
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Ni har rätt.
Jag tror inte att jag klarar det här.

327
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Det borde du inte heller.
Inte sant, Evelyn?

328
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Vem, jag? Hans döda fru som han glömde?

329
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
Jag vill helst inte
att han har sex med en främling.

330
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Lyssna inte! Jag känner den där ungen.
Det är inte Evelyn.

331
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Walter, vad tycker du?

332
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Jag tycker att det är helt okej
att dra sig ur vissa situationer,

333
00:17:52,333 --> 00:17:55,791
även om man måste ljuga friskt
för att göra det.

334
00:17:55,875 --> 00:17:57,958
-Du har rätt. Jag borde dra.
-Vi drar.

335
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
Det känns bra att dra. Nu går vi.

336
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
-Paul? Är det du?
-Skit också!

337
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Hon är här!

338
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
-Deb?
-Tänkte du gå?

339
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
Nej då, jag stretchade bara ryggen.

340
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Okej.

341
00:18:12,041 --> 00:18:16,125
Jag borde nog stretcha min rygg också.
Nej, vänta. Jag är död.

342
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
-Hej på er.
-Hej, Emmy.

343
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Ska du snacka om äkta kärlek igen?

344
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
Jag kom faktiskt för att säga
att jag förstår.

345
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Sarah, jag grävde ett hål i din hjärna.
Jag fattar.

346
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
-Vad pratar du om?
-Jag vet vad som hände med din mamma.

347
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Det där måste ha varit så hemskt.

348
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
Självklart. Hon var min bästa vän.

349
00:18:39,083 --> 00:18:42,458
Lyssna inte på henne.
Hon försöker få dig att må skit.

350
00:18:42,541 --> 00:18:45,250
-Vet du vad? Vi drar.
-Vänta, nej!

351
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Jag försöker hjälpa till.

352
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
-Hej. Jag heter Paul.
-Hej.

353
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
-Välkommen till middagen.
-Trevligt att skaka hand.

354
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
Ett handslag, dörrhandtaget till sex.

355
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Vila dina lår.

356
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Visst. Det är så människor pratar.

357
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Okej. En liten värd, ser jag.

358
00:19:04,625 --> 00:19:08,125
Så, du är en kvinna i världen.

359
00:19:08,208 --> 00:19:11,125
Den här dejten går dåligt.
Du är en dålig dejtare.

360
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Fan. Vi kanske borde ha övat på det här?

361
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Jag är en kvinna i världen
och du är en man,

362
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
men det är allt jag vet
eftersom din profil var så gåtfull.

363
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Du är en gåta, Paul.
Säg att dina pungkulor är en ledtråd.

364
00:19:25,166 --> 00:19:28,291
Prata inte om dina pungkulor.
Det leder till fängelse.

365
00:19:28,375 --> 00:19:29,791
Okej, tyst med er!

366
00:19:29,875 --> 00:19:35,125
Förlåt. Jag är lite nervös.
Jag vet inte vad jag ska säga.

367
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
Det här är min första första dejt
på 40 år.

368
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
-Big Daddy Paul, jag fattar.
-Gör du?

369
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
-Självklart.
-Jaså?

370
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Jag var så nervös
på min första första dejt.

371
00:19:47,000 --> 00:19:50,666
Det slutade med att jag visade bilder
från min mans begravning.

372
00:19:51,625 --> 00:19:54,958
Vilken lättnad.
Jag har verkligen fått anstränga mig för

373
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
att inte säga min döda frus namn
sen du kom hit.

374
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
-Vill du säga det snabbt?
-Det vill jag. Det är Evelyn. Tack.

375
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Det känns bra, va?

376
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
Det här är faktiskt väldigt gulligt.

377
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Beställ nu köttbullarna
så att du kan se hur stort hon kan gapa.

378
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Snälla, stanna.
Jag vet att du är ledsen över din mamma.

379
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Håll käften!

380
00:20:15,250 --> 00:20:18,708
Vad fan? Kastar du sten på mig nu?
Du är så omogen.

381
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Bara försvinn.

382
00:20:19,916 --> 00:20:22,708
Sarah behöver mig.
Hon behöver sitt kärlekskryp.

383
00:20:22,791 --> 00:20:24,958
-Flytta på dig!
-Nej! Sarah!

384
00:20:25,041 --> 00:20:28,208
-Säg åt henne att sluta.
-Nej, säg åt henne att sluta.

385
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Vad i helvete?

386
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
För Robert och Evelyn.
Må de inte straffa oss från himlen.

387
00:20:34,958 --> 00:20:38,375
Evelyn kanske, men Robert?
Jag vet inte om han är i himlen.

388
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Pappa?
-Sarah, gumman.

389
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Är det hennes pappa?

390
00:20:42,375 --> 00:20:48,125
Ja. Hans döda fru är hennes döda mamma.
Läser ingen personakterna?

391
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Hej. Vad gör du här?

392
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Vad jag gör här? Vad gör du här?

393
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Tja… Jag är typ på en dejt.

394
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
En dejt! Coolt.

395
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Det här är Deb.
Jag träffade henne på nätet.

396
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
-Fy fan, vad äckligt.
-Det där sa hon inte!

397
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Det gjorde hon faktiskt.

398
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Jag är ledsen, nätdamen.
Du är säkert jättetrevlig,

399
00:21:12,083 --> 00:21:14,458
men hur kan du göra så här mot mamma?

400
00:21:14,541 --> 00:21:16,500
-Sarah.
-Var inte din fru död?

401
00:21:16,583 --> 00:21:19,208
Hon är väl död?
Jag vill inte bli lurad igen.

402
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
Jag är ledsen.
Jag måste ta hand om det här.

403
00:21:21,916 --> 00:21:26,458
Ja. Visst.
Det stod inte att du hade barn heller.

404
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
-Jag fattar inte det här.
-Sarah, stanna.

405
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Det var aldrig min avsikt att såra dig.

406
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
Såra? Jag är inte sårad. Jag är arg.
Mamma dog precis.

407
00:21:36,791 --> 00:21:42,000
Gumman, det var nästan ett år sen,
och jag saknar henne varje dag.

408
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
-Dig också.
-Gör inte så.

409
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Jag ringer och sms:ar dig hela tiden,
men du svarar aldrig.

410
00:21:47,333 --> 00:21:52,458
Och jag fattar.
Du har dåligt samvete för allt med mamma.

411
00:21:52,541 --> 00:21:53,416
Snälla, sluta.

412
00:21:53,500 --> 00:21:56,875
Din mamma visste att du ville vara där.

413
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Jag vill inte prata om det.

414
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
Kul för dig. Du går vidare.
Ha så kul med ditt sexiga, nya liv.

415
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
-Nej. Snälla.
-Hej då, pappa.

416
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
-Bra jobbat.
-Va? Nej, det var det inte.

417
00:22:07,791 --> 00:22:11,625
Du, Paul.
Det här var mycket för en första dejt,

418
00:22:11,708 --> 00:22:15,541
så jag måste dra,
och vi måste dela på notan.

419
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Okej. Visst.

420
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Ingen man kommer att lämna mig med notan.
Inte den här gången.

421
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Inte jag, tennismannen.

422
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Gå och prata med honom.
Han är din pappa. Han älskar dig.

423
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Lyssna inte på henne.

424
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Hon hade fel om Ben,
hon smög in bland dina minnen…

425
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Bara för att ni inte berättade
om hennes mamma.

426
00:22:35,916 --> 00:22:39,041
-Sluta prata om henne.
-Ser du? Hon är kass.

427
00:22:39,125 --> 00:22:42,958
Ja. Jag är ett kasst kärlekskryp ibland.

428
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
Men jag fattar
att du verkligen älskade din mamma.

429
00:22:46,500 --> 00:22:49,166
-Hon gjorde det igen!
-Sarah, snälla.

430
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
Håll dig borta. Jag har fått nog.

431
00:22:51,416 --> 00:22:54,750
-Fått nog? Vad betyder det?
-Att du har fått sparken.

432
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
-Va? Så kan du inte göra.
-Hon gjorde precis det, sötnos.

433
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Men du behöver mig.

434
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Allt är en enda röra!

435
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
Det är så här det går
när man släpper nån för nära inpå livet.

436
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Förlåt. Jag har det lite jobbigt just nu.

437
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
-Maurice?
-Hej, Lionel.

438
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Vad gör du på mitt kontor?

439
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Jag kanske överreagerade lite
med yoghurten.

440
00:23:20,791 --> 00:23:24,166
-Det kan man säga.
-Och du må vara Montels mentor…

441
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
-Idol. Tack.
-Hur som helst.

442
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Jag kommer alltid att vara hens far.
Det kan du inte ta ifrån mig.

443
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Om du säger det så.

444
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
Så jag är ledsen.

445
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
Det där var väldigt moget av dig.

446
00:23:38,041 --> 00:23:39,833
Ja, jag är väldigt mogen.

447
00:23:39,916 --> 00:23:43,000
Och nu, av respekt,
ska jag backa ut från ditt kontor

448
00:23:43,083 --> 00:23:45,916
utan att visa min ihopknipna ända.

449
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Vänta lite.

450
00:23:47,416 --> 00:23:50,250
En av mina nazidildos är borta.

451
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Ja, Adolf Kittler, tror jag. Tog du…

452
00:23:54,833 --> 00:23:58,458
Va? Tog jag din favoritdildo
och körde upp den i arslet?

453
00:23:58,541 --> 00:24:02,541
För att sen hitta på en ursäkt,
fortfarande med nämnda dildo i röven?

454
00:24:02,625 --> 00:24:04,000
-Precis.
-Och sen då?

455
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Fortsatte jag att backa ut med röven före,
utan att göra dig klokare?

456
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Jag är klokare. Självklart gjorde du det.

457
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
Hur som helst, det börjar bli sent.
Måste dra. Väldigt bra.

458
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Maurice, de är endast dekorativa.
De är bara prydnadssaker!

459
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Den är inte värd nåt nu.

460
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Älskling, jag är hemma.

461
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
-Walter, vi måste prata.
-Okej.

462
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
Jag har precis pratat med Grace
och tydligen

463
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
gav du mig
en väldigt konstig rekommendation.

464
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
Va? Nej. Vad lustig du är.

465
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
Jag kanske är helt skogstokig,

466
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
men det verkar som
att du inte vill ha mig här.

467
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Raring, så är det inte.

468
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Jag är bara rädd att jag kommer
att döda dig om du stannar.

469
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Okej, men jag vill inte vara med nån
som vill mörda mig.

470
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
Åtminstone inte igen.
Det är en påfrestande egenhet.

471
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Om det hjälper – jag vill inte döda dig.

472
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
Men att ha dig här hemma hos mig får mig
att bli cringe? Använde jag det rätt?

473
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
-Nej.
-Skit också.

474
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Jag är förvirrad.
Jag trodde att du ville det här.

475
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
Det trodde jag också.

476
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Det är visst lättare för mig
att vara intim 48 timmar i taget.

477
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Du måste släppa folk nära inpå,
och inte bara på helgerna.

478
00:25:22,291 --> 00:25:23,166
Jag vet,

479
00:25:23,250 --> 00:25:26,875
men kan vi inte bara backa tillbaka
till så som det var innan?

480
00:25:26,958 --> 00:25:28,708
Jag är ledsen. Jag kan inte.

481
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Jag backar bara
om jag gömmer en dildo i arslet.

482
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Ja. Det låter rimligt.

483
00:25:34,208 --> 00:25:39,000
Och jag är ledsen för alla pubeshår.
Jag är inte van vid att städa efter mig.

484
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
-Vanligtvis gör min butler det där.
-Din butler?

485
00:25:42,041 --> 00:25:46,625
Det är nummer åtta, min favorithelikopter.
Min pilot är så snäll.

486
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Din pilot? Stopp ett tag. Är du rik?

487
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Jag kommer att sakna funderandet!

488
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
Fan, jag sabbade det. Han är rik!

489
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Undertexter: Pauline Mengel