1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
‎- ไซมอน
‎- ยอดรัก

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
‎มาถึงซะที

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
‎ฉันตั้งตารอสุดสัปดาห์นี้มานานเหลือเกิน

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
‎เหมือนกัน

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
‎อ้อ แล้วมีของขวัญมาฝาก

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,791
‎มีลางสังหรณ์อยู่ว่าต้องให้อันนั้น

7
00:00:24,875 --> 00:00:26,791
‎นี่เลยเตรียมที่ใส่ไว้ให้แล้ว

8
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
‎วอลตี้

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
‎ใช่จ้า แกะเลย

10
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
‎ชอบพลอดรักในอ่างฟองสบู่จัง

11
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
‎- มันสกปรกมาก
‎- แต่ก็สะอาดอ่อง

12
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
‎โอ้ ไซมอน

13
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เรามีเซ็กซ์กันทุกที่ยกเว้นห้องนอน

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,291
‎ยกหน้าไปต่อกันที่ห้องซักผ้าส่วนกลางกัน

15
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
‎เอิ่ม นี่เอาเสื้อเค้าไปใส่เหรอ

16
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
‎เอาผ้ามาซักก็ไม่ควรวางทิ้งไว้นะ

17
00:00:51,875 --> 00:00:56,250
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราร่วมรักกันตั้ง 48 ชั่วโมง

18
00:00:56,333 --> 00:00:58,916
‎ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่า
‎สั่งน้ำพุช็อกโกแลตทางแกร็บได้ด้วย

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,666
‎ใช่มันโรแมนติกมาก และสะดวกด้วย

20
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
‎นี่วอลเตอร์ หัวน้อยน่ารักคิดอะไรอยู่เหรอ

21
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
‎ก็นี่จะวันจันทร์แล้ว
‎และคบทางไกลมันยากมากเลย

22
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
‎ไม่อยากให้นายกลับเลย

23
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
‎- แล้วถ้าไม่ต้องกลับล่ะ
‎- หมายความว่าไง

24
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
‎มนุษย์ชาวนิวซีแลนด์มีสวัสดิการเซ็กซ์ถ้วนหน้า

25
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
‎ฮอร์โมนมอนสเตอร์ก็เลยไม่มีหน้าที่แล้ว

26
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
‎- จริงนะ
‎- เปลี่ยนบรรยากาศหน่อยก็ดีเหมือนกัน

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
‎- จะย้ายมาอยู่นี่เหรอ
‎- ใช่

28
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
‎- ย้ายถิ่นฐาน
‎- ยินดี

29
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
‎ย้ายทะเบียนบ้านเข้ามาอยู่ด้วยกันเหรอ

30
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
‎ทำไมจะไม่ได้ ใครจะไม่อยาก
‎มีความสุขขนาดนี้ตลอดเวลา

31
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
‎ว้ายตาย อยากได้แบบนี้มานานมากแล้ว

32
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
‎เราจะเป็นคู่แท้
‎เหมือนมิกกี้เมาส์กับมินนี่เมาส์

33
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
‎ที่รักจ๋า เรากลับไปมุดรูหนูที่ห้องซักผ้ากันเถอะ

34
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
‎ไซมอนจ๋า

35
00:01:48,166 --> 00:01:50,458
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
‎พอล เราปังปั๊วะอย่างแรง

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
‎ฉันมีฝาชีใหม่ ส่วนนายก็มีงานอดิเรกใหม่

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
‎รอบนี้ตีข้ามเน็ตได้ด้วยนะ

39
00:02:31,125 --> 00:02:33,416
‎แล้วครูสอนก็ดูโกรธฉันน้อยลงเนอะ

40
00:02:33,500 --> 00:02:38,291
‎และนี่ถูกใจขาขนดก
‎นุ่งกางเกงขาสั้นเทนนิสสั้นจู๋

41
00:02:38,375 --> 00:02:41,208
‎คิดว่าตัวนี้เป็นแบรนด์จระเข้นะ

42
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
‎ซื้อจากโลตัสชัดๆ แล้วนั่นมันตัวหอยทาก

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
‎แต่เอาที่ชอบจ้าสุดหล่อ

44
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
‎เธอเก่งนะ

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
‎พอล

46
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
‎- พอลเหรอ
‎- พอล

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
‎ฉันก็ชื่อพอลนะ

48
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
‎รู้สึกแปลกๆ เหมือนกินน้ำอัดลมเร็วเกินไป

49
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
‎มันเรียกว่าเงี่ยนจ้า

50
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
‎มัวรี่ นั่นนายเหรอ

51
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
‎พอล ไอ้เฒ่าเจ้าเล่ห์
‎ไม่เจอกันนานเป็นชาติเลยนะ

52
00:03:07,541 --> 00:03:09,083
‎วันนี้จะคร่อมเอเวอลินมุมไหนดี

53
00:03:09,166 --> 00:03:13,125
‎ให้ตายเถอะมัวรี่ หัดอ่านประวัติลูกค้ามั่งสิ

54
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
‎เอเวอลินเสียปีที่แล้ว

55
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
‎หยึย เสียใจด้วย

56
00:03:17,083 --> 00:03:18,708
‎แต่ยินดีด้วยที่มีอารมณ์หงี่

57
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
‎ดีงาม ดีสำหรับนายไม่ใช่เหรอ
‎นกเขาขันสนุกดีจะตาย

58
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
‎ฉันคงจะกระสันเล็กน้อยจริงๆ แบบนี้โอเคไหม

59
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
‎ไม่โอเคอย่างแรง

60
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
‎นั่นสิ ศพเมียยังอุ่นอยู่เลย

61
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
‎คุณพระ

62
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
‎แล้วไข่แก่ๆ เหี่ยวๆ
‎ก็ย้อยลงมาทางขากางเกงหอยทาก

63
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
‎อย่าไปบูลลี่

64
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
‎ทำไม ก็กล่องดวงใจเขา
‎ย้วยเหมือนไก่งวงกำลังไว้ทุกข์

65
00:03:39,916 --> 00:03:43,916
‎แค่เขาแก่น่ารังเกียจ
‎มันไม่แปลว่าเขาไม่มีสิทธิ์เงี่ยนซะหน่อย

66
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
‎- ขอบใจมั้งนะ
‎- แล้วลูกมาทำอะไรที่นี่

67
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
‎ลูกเป็นศิษย์ของเขา

68
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
‎ใช่ เขามาดูงานฉัน
‎จะได้ปั้นออกมาให้เก่งเหมือนครู

69
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
‎มอนเทลเป็นดินเหนียว สวนฉันเป็นช่างปั้น

70
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
‎- ขอร้อง พอเหอะ
‎- ทุกคนหุบปาก

71
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
‎พอลไว้ทุกข์เสร็จแล้ว ตอนนี้กระจู๋เขาตั้งตรง

72
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
‎เพราะงั้นมาช่วยกันคิดที
‎ว่าทำไงกับน้องโด่แท่งนี้ดี ได้ไหม

73
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
‎เอาไปเสียบดินที่ฝังเมียก็ได้นะ

74
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
‎มอลเทล ฟาดซะเละ

75
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
‎กูจะบ้าตาย

76
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
‎ข่าวดีคือตอนนี้ไม่แข็งแล้ว

77
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
‎อะไร ข่าวดีบ้านแป๊ะสิ

78
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
‎เราอยากให้นายเหมือนเสาคอนกรีต

79
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
‎แข็งโป๊กเสมอ

80
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
‎- ถอนหายใจ
‎- เครียดอะไรเหรอเอ็มมี่

81
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
‎ก็ถ้าอยากรู้นักละก็ ซาร่าห์ลูกค้าฉันน่ะสิ

82
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
‎- นางไม่สนใจฉันเลย
‎- คงสงบสุขน่าดู

83
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
‎ตั้งแต่ฉันถามเรื่องแม่ นางกับแวนก็ปิดกั้นฉัน

84
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
‎แล้วแวนสร้างกำแพงล้อมนางไว้

85
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
‎กำแพง ว้าว ถ้าคอกฉันมีกำแพงก็คงดีเนอะ

86
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
‎พีท ช่วยหน่อยจิ

87
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
‎ก็ได้ ยอมแพ้ละ
‎แม่ซาร่าห์นางเป็นอะไร

88
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
‎ไม่รู้ นางไม่ยอมบอก

89
00:04:52,541 --> 00:04:54,583
‎เดาว่าไปค้นธนาคารความทรงจำแล้วใช่ไหม

90
00:04:54,666 --> 00:04:58,541
‎ไม่ นี่ยังไม่ลองค้นธนาคารความทรงจำ

91
00:04:58,625 --> 00:04:59,750
‎มาโกรธฉันทำไม

92
00:04:59,833 --> 00:05:04,916
‎ก็ไอเดียมันดีนี่นา แต่ไม่อยากไปทำงาน

93
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
‎เอ็มมี่ เอกสารขาออกฉันปนกับขาเข้าหมดเลย

94
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
‎โอเค ได้เวลากินโยเกิร์ตยามบ่ายสาม
‎เพื่อรองท้องก่อนถึงมื้อเย็น

95
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
‎เดี๋ยวนะ โยเกิร์ตพิเศษไม่อยู่ในที่พิเศษ

96
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
‎ท้องว่างแบบนี้ จะเอาแรงที่ไหน
‎ไปทำให้คนแก่แข็งปึ๋งปั๋ง

97
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
‎บอกไว้เลยวอลเตอร์ มันเป็นข้อเสนอที่ดี

98
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
‎โทษทีที่มาสาย

99
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
‎พอดีเพิ่งได้รับข่าวชวนหัวเสียก่อนเดินเข้าห้อง

100
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
‎จ้ะ ลูกของนายกับไลโอเนลเสนอว่า

101
00:05:33,750 --> 00:05:37,875
‎พอลน่าจะตัดกระจู๋ทิ้ง แล้วเอาไปใส่ในเตาเผา

102
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
‎เตาเผาเป็นไอเดียนี่เอง

103
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
‎ไงนะ ห้ามเผามะเขือเผานะ

104
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
‎เราจะถ่ายรูปมัน
‎เอาไปขึ้นแอปให้หมด จะได้เป็นดาราดัง

105
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
‎โอเค ฉันชอบแนวคิดนั้นนะ มัวรี่

106
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
‎แต่แทนที่จะโพสต์รูปกระปู๋
‎เราลองเดตออนไลน์กันดีไหม

107
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
‎เหมือนข้อเสนอเราจะเหมือนกันนะ
‎แต่ก็ได้ เอาสิ

108
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
‎- เดตออนไลน์เหรอ
‎- พอลโดนหลอกแน่

109
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
‎ถ้าเขาไปลงเอยในตู้คอนเทนเนอร์ส่งของ
‎แล้วไตหายไปข้างล่ะ

110
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
‎ไม่ๆ เขาจะได้รู้จักคนใหม่ๆ
‎และมันจะจึ้งมาก

111
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
‎ใช่เลย เขาได้จะเอากับคนหน้าใหม่ๆ
‎เอากันทางก้น

112
00:06:06,875 --> 00:06:08,666
‎ไม่ได้จึ้งหรือแทงก้นแน่นอน

113
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
‎- มันจะน่าอึดอัด
‎- แล้วก็น่าสะพรึงกลัว

114
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
‎แถมตอนนี้หุ่นเขาแหยะแล้ว

115
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
‎เนอะ ไม่มีใครอยากจะร่วมประเวณี
‎กับตาแก่ผิวเหี่ยวๆ หรอก

116
00:06:17,791 --> 00:06:20,125
‎ผิด เซ็กซ์คนแก่เจ๋งที่สุดแล้ว

117
00:06:20,208 --> 00:06:21,625
‎เพราะรู้อยู่แล้วว่าต้องทำไง

118
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
‎แล้วผิวหนังก็ย้วยมาก
‎จนมุดเข้าไปกินก้นง่ายขึ้นเยอะ

119
00:06:25,416 --> 00:06:27,250
‎ไม่ล่ะขอบใจ กินโยเกิร์ตดีกว่า

120
00:06:27,333 --> 00:06:29,666
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน นั่นมันโยเกิร์ตฉันเหรอ

121
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
‎ก็ไม่ได้เขียนชื่อไว้นี่นา
‎ฉันเลยคิดว่าคงเป็นของแจก

122
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
‎อะไร ของในตู้เย็นออฟฟิศ
‎มันไม่มี "แจก" ซะหน่อย เพี้ยนละ

123
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
‎ใจเย็นๆ สิหม่ามี๊มัวรี่

124
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
‎- พูดอะไรเพี้ยนๆ
‎- ก็แค่โยเกิร์ต

125
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
‎คนอะไรแม่งเพี้ยน

126
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
‎โอเค ตอนนี้ทุกคนกำลังเครียด
‎แต่ใจเย็นๆ กันก่อน

127
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
‎แล้วไปเดตออนไลน์
‎และอย่าคุยกันเรื่องโยเกิร์ตอีกเลย

128
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
‎ที่จริงมันอร่อยมากนะ

129
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
‎เอ้ามอนเทล อ้าปากกว้างๆ

130
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
‎งุ้ย บอยเซนเบอร์รี่

131
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
‎นี่ ฉันจะไม่ทนดูแก
‎ป้อนโยเกิร์ตฉันให้ลูกฉันกินหรอกนะ

132
00:07:02,000 --> 00:07:05,333
‎และพนันได้เลยว่าฉันจะกระแทกประตู

133
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
‎ให้ตายเถอะ ตอนนี้ลืมไปเลย
‎ว่าเราคุยกันเรื่องอะไร

134
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
‎หุ่นแหยะๆ แก่ๆ ของพอล

135
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
‎ที่รัก กลับมาแล้วจ้า

136
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
‎โอ๊ย อยากพูดคำนั้นมานานแล้ว

137
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
‎และฉันก็อยากได้ยินมานานแล้ว

138
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
‎ไซมอนที่รัก กินชิลลี่เผ็ด
‎ในชามกระเบื้องของคุณยายฉันเหรอ

139
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
‎ใช่ มันมีภาพวาดต้นไม้ก็เลยอดใจไม่ได้

140
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
‎ทำได้ใช่ไหมยาหยี

141
00:07:31,791 --> 00:07:33,750
‎ได้อยู่แล้ว ก็แค่ชาม

142
00:07:33,833 --> 00:07:36,458
‎ชามโบราณที่หาใหม่ไม่ได้แล้ว
‎แต่นี่ไม่หมกมุ่นกับชามเลย

143
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
‎วิเศษสุด

144
00:07:37,583 --> 00:07:42,083
‎ทีนี้มามีเซ็กซ์แบบเปียกแฉะ
‎และถึงพริกถึงขิงบนโซฟาหนังกลับกันเถอะ

145
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
‎ไซมอน

146
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
‎ขออภัยเรื่องเศษซากจากรูขุมขน
‎ฉันกำลังผลัดขนประจำเดือนอยู่

147
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
‎ทุกเดือนเหรอ ว้ายตาย
‎เข้าไปอยู่ในน้ำพุช็อกโกแลตด้วย

148
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
‎อ้อใช่ ก็คงปลิวเข้าไปนิดนึง

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
‎งั้นแค่ไม่มองละกัน

150
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
‎คืนนี้วางแผนสนุกไว้ให้เราแล้ว

151
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
‎นี่ซื้ออาหารไทยมาให้กิน

152
00:08:02,416 --> 00:08:05,750
‎และหนุ่มโสดบนสวรรค์กำลังจะฉายแล้ว

153
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
‎ฉันไม่ดูรายการทีวีมนุษย์

154
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
‎ขุ่นแม่ ทำไมล่ะ

155
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
‎คงเป็นเพราะรายการ
‎ของพวกนั้นห่วยแตกไร้สาระ

156
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
‎- ไงนะ
‎- ดูแล้วอายแทน

157
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
‎- อายแทนเหรอ
‎- อายแทน

158
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
‎- อายแทน
‎- ใช่ ดูแล้วอายแทน

159
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
‎- แปลว่าไม่ชอบเหรอ
‎- อัดไว้ดูทีหลังดีกว่าไหม

160
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
‎แต่ถ้าไม่ดูถ่ายทอดสด
‎จะคุยกับเพื่อนในกลุ่มแชตไม่รู้เรื่อง

161
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
‎แล้วนี่เป็นคนฮามากในกลุ่มแชต

162
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
‎แต่ยาหยี ฉันใส่เสื้อยืดเซ็กซี่ให้แล้วนะ

163
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
‎เสื้อยืดเซ็กซี่จริงด้วย เขียนกำกับไว้เลย

164
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
‎นี่ หัวน้อยน่ารักคิดอะไรอยู่เหรอ

165
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
‎เปล่า ไม่มีอะไร งั้นไม่ต้องดูรายการ
‎แล้วมามีเซ็กซ์จนวิญญาณละลายอีกก็ได้

166
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
‎ยอดเยี่ยม

167
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
‎แคสซี่ตกเรือเหรอ

168
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
‎เซ็ง อุตส่าห์เตรียมมุกไว้

169
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
‎"หม้าย"

170
00:08:51,958 --> 00:08:57,458
‎"แอปสำหรับคนเฉพาะกลุ่มอายุ
‎ที่อยากเดตในช่วงสุดท้ายของชีวิต"

171
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
‎คุณไง ใกล้ตายแล้วนี่

172
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
‎ถูกต้อง

173
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
‎ไม่ ไม่ต้องมาหัวเราะเยาะ
‎คำถามแรกคืออะไร พอล

174
00:09:04,333 --> 00:09:07,666
‎แอปมันอยากรู้ว่า
‎คุณสมบัติที่ดีที่สุดคืออะไร

175
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
‎คอเลสเตอรอลสูงนับไหม

176
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
‎หรือเมียที่กำลังเน่าในหลุม

177
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
‎ไม่ใช่ แตงหวานของนายไง หรรมนาย

178
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
‎ฟุตลองห้าดอลลาร์

179
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
‎ยัดแน่นด้วยแฮม ไก่งวง และผักสลัด

180
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
‎โทษที พูดไรเนี่ย

181
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
‎ก็หิวนี่นา เพราะใครบางคน
‎ขโมยโยเกิร์ตบ่ายสามฉันไป

182
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
‎ก็ไม่เขียนชื่อ

183
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
‎พอแล้วๆ เอางี้

184
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
‎"ผมเป็นผู้ชายสูง 183 กำลังตามหาผู้หญิงคู่ใจ"

185
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด เจอคู่แล้ว

186
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
‎- โอเคพอลลี่ ได้เดตแล้ว
‎- เยส!

187
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
‎ผู้ชายสูงๆ หาแฟนง่ายโคตร

188
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
‎สวัสดี

189
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
‎ขอต้อนรับสู่ธนาคารความทรงจำ
‎ปลอดภัย ไว้ใจ เชื่อได้

190
00:09:46,916 --> 00:09:48,041
‎น่ารักจัง ฉันอยาก…

191
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
‎สแกนตราเลย
‎ความทรงจำอยู่ในนั้น เราปิดหกโมง

192
00:09:51,708 --> 00:09:54,583
‎ที่จริงฉันไม่เคยมาที่นี่คนเดียว

193
00:09:54,666 --> 00:09:56,916
‎งั้นช่วยหาความทรงจำให้หน่อยสิ

194
00:09:57,000 --> 00:09:59,041
‎ส่วนฉันจะไถมือถือรอตรงนี้

195
00:09:59,125 --> 00:10:00,166
‎ว่าแต่มีสายชาร์จไหม

196
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
‎สาวน้อย ฉันยุ่งมาก ต้องดูแล
‎ทุกความทรงจำในประวัติศาสตร์ไร้ที่สิ้นสุด

197
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
‎พูดออกมาว่าอยากได้ความทรงจำไหน
‎แล้วเดินเข้าประตูไปซะ

198
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
‎ถ้าไม่ซื่อบื้อบริสุทธิ์ก็น่าจะหาเจอ

199
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
‎โอเค อดีตของซาร่าห์

200
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
‎อย่าหมุนเล่น เปิดดีๆ

201
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
‎ก็ได้ๆ

202
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
‎หวังว่าไม่อึดอัดนะ
‎ที่ฉันเคยอึ๊บกับหมาพวกนี้หลายตัว

203
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
‎โธ่ อันนี้มันเพิ่งเร็วๆ นี้เอง

204
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
‎ซาร่าห์ตอนเด็กกว่านี้

205
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
‎ดีเลย ปวดฉี่พอดี

206
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
‎วงร็อกคลาสสิกวงโปรดของฉัน
‎คือแวมไพร์วีคเอนด์

207
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
‎งุ้ย ดูสิ วัยอีโมน่ารักน่าชังน่าเอ็นดู

208
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
‎แต่ฉันต้องเห็นเธออยู่กับแม่

209
00:10:42,958 --> 00:10:45,708
‎ความทรงจำของแม่ซาร่าห์

210
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
‎สนุกจัง หมุนๆ

211
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
‎อะไรวะเนี่ย ฉันอยู่ที่ไหน

212
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
‎แม่ซาร่าห์ ทะเลาะกันรุนแรง

213
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
‎แม่ บวกอีร้าย บวกซาร่าห์

214
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
‎นายธนาคารความทรงจำคะ
‎ธนาคารคุณห่วยบรม

215
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
‎ธนาคารของฉันไม่ได้ "ห่วยบรม" อย่างแน่นอน

216
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
‎ว้ายตาย ทำงี้รู้สึกได้มะ

217
00:11:11,291 --> 00:11:12,875
‎หน้าฉัน สมองฉัน

218
00:11:12,958 --> 00:11:14,666
‎ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ

219
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
‎ไม่เจ็บหรอก แค่เล่นมุกโฮโลแกรม

220
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
‎ขำจุงเบย

221
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
‎จะเอาอะไร

222
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
‎ระบบมันรวน ฉันขอดู
‎ความทรงจำของแม่ซาร่าห์หลายทีแล้ว

223
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
‎แต่มันพามาที่ความว่างเปล่า

224
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
‎แปลว่าความทรงจำถูกฝัง เธอต้องขุด

225
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
‎งั้นนี่ต้องใช้แรงงานเหรอ

226
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
‎รีบขุดให้ไว ธนาคารปิดหกโมง

227
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
‎กร่อยเลย

228
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
‎ถึงแขนฉันจะเพรียวสวย
‎แต่ขอบอกว่าไม่มีกล้ามสักมัด

229
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
‎กระเป๋าทูมี่ฉันมีขนหมีด้วย

230
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
‎นั่นสิ น่าตื่นเต้นดีนะ
‎เรื่องนายกับไซมอน เซ็กซ์

231
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
‎ใช่ เลือกเก่งนะเนี่ย
‎เขาเป็นยอดนักรักที่ละเอียดมาก

232
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
‎นายคงตื่นเต้นมาก

233
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
‎แน่นอน ตื่นเต้นที่สุด

234
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
‎แต่พูดตามตรงนะ พอไซมอนมาอยู่ด้วยตลอดเวลา

235
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
‎มันไม่ค่อยเหมือนตอนที่เขาแค่มาเยี่ยมเลย

236
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
‎- สวัสดีที่รัก
‎- ไซมอน

237
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
‎สุดที่รัก เย่!

238
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
‎ฉันเพิ่งสัมภาษณ์กับเกรซเสร็จ
‎และบอกตรงๆ เลยนะ ได้งานชัวร์

239
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
‎ใช่ การย้ายสำนักงาน

240
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
‎พอย้ายเสร็จแล้ว
‎เราจะได้กินมื้อเที่ยงด้วยกันทุกวัน

241
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
‎ใช่ เพราะนอกจากที่เราอยู่ด้วยกันแล้ว

242
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
‎เราก็จะได้ทำงานด้วยกัน

243
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
‎ใช้เวลาทุกวินาทียามตื่นด้วยกัน

244
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
‎เหมือนกิลลิแกน กับสามี คุณสกิปเปอร์

245
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
‎เราคาร์พูลก็ได้ด้วยนะ แค่เราสองคน

246
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
‎ไซมอนกับวอลเตอร์ วอลเตอร์กับไซมอน

247
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
‎ด้วยกันตลอดไป ไม่มีพักเบรก

248
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
‎นี่วอลเตอร์ หัวน้อยน่ารักคิดอะไรอยู่เหรอ

249
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
‎คือฉัน… จู่ๆ ห้องนี้ก็ร้อนขึ้นมาเลย

250
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
‎วอลเตอร์ที่รัก

251
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
‎- ไหวไหม
‎- นั่นสิ หัวน้อยน่ารักคิดอะไรอยู่เหรอ

252
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
‎- เชี่ยไรเนี่ย
‎- เหมือนต้องแช่อ่างฟองสบู่นะ

253
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
‎ฉันต้องไปแล้ว

254
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
‎- หัวน้อยน่ารักคิดอะไรอยู่เหรอ
‎- หัวน้อยน่ารักคิดอะไรอยู่เหรอ

255
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
‎หัวน้อยน่ารักคิดอะไรอยู่เหรอ

256
00:12:56,166 --> 00:12:59,625
‎หยุดนะ ทุกคนเลย อย่ามายุ่งกับฉัน!

257
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
‎ตายซะ

258
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
‎ยาหยี นายแทงกระเป๋าข้าวเที่ยง
‎แบรนด์ลักชูรี่พังหมดแล้ว

259
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
‎- หัวน้อยน่ารักคิดอะไรอยู่เหรอ
‎- เปล่า ก็แค่ระบายอารมณ์

260
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
‎นายก็รู้นิสัยฉัน ผ่อนคลายเมื่อได้แทง

261
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
‎เหมือนกัน พอได้ถือใบมีดในมือก็หายเครียดเลย

262
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
‎ใช่ รีแล็กซ์ดี

263
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
‎- สวัสดี มัวริซ
‎- ต้องการอะไรวะ

264
00:13:25,041 --> 00:13:28,416
‎มอลเทลอธิบายว่าการบริโภคอาหารที่ไม่เขียนชื่อ

265
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
‎ถือเป็นการเสียมารยาทตู้เย็น

266
00:13:29,916 --> 00:13:33,416
‎ก็เลยซื้อโยเกิร์ตมาแทนที่อันที่กินไป

267
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
‎ไม่เอา ไปตายไป ซื้อไม่ถูกรสด้วยซ้ำ

268
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
‎เถอะน่า ลูกอยากให้พ่อกับไอดอลดีกัน

269
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
‎ไหนบอกว่าเป็นโค้ช
‎เรียกไอดอลดูยิ่งใหญ่กว่าโค้ชเยอะเลย

270
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
‎แล้วต้องเรียกคนที่เราบูชา
‎และอยากเป็นเหมือนเขายังไงเหรอ

271
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
‎พ่อ ลูกควรจะอยากเป็นเหมือนพ่อ

272
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
‎ดูเหมือนมอนเทลจะตัดสินใจแล้ว

273
00:13:54,666 --> 00:13:59,541
‎ฉันเป็นไอดอลเขา และเขาอยากให้นาย
‎กับไอดอลของเขา ซึ่งก็คือฉัน ดีกัน

274
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
‎- ว่าไงล่ะ
‎- ฉันว่า…

275
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
‎ช่างแม่งโยเกิร์ตแก ไอ้พ่อมดห่วยแตก

276
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
‎ทำตัวไม่รู้จักโตมากอ่ะพ่อ

277
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
‎- มัวรี่…
‎- ไม่ต้องมาเตรียมเทศน์

278
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
‎มันคิดว่าฉันอยากได้โยเกิร์ตขอโทษหรือไง

279
00:14:11,916 --> 00:14:15,000
‎เป็นไปได้ไหมว่านี่ไม่เกี่ยวกับโยเกิร์ต

280
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
‎แต่เคืองที่ไลโอเนลขโมยใจลูกไป

281
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
‎พูดออกมาได้ โคตรโง่เลยคอนนี่

282
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
‎โอเค

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
‎นี่มันเกี่ยวกับโยเกิร์ตของฉัน

284
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
‎กับเรื่องทำให้ชายแก่กระโปกแข็งเป็นหิน จบนะ

285
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
‎ไอ้บ้าไลโอเนล

286
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
‎ได้ ไซมอน อยากปรับอุณหภูมิก็เชิญ

287
00:14:32,166 --> 00:14:34,041
‎ปรับไป 69 องศาก็ได้

288
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
‎จ้ะ เข้าใจมุก

289
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
‎- ต้องวางสายละ
‎- วอลเตอร์ ฉันขอ…

290
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
‎ไงเกรซ มีอะไรเหรอ

291
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
‎ฉันมาเรื่องคำรับรองให้ไซมอนย้ายสำนักงาน

292
00:14:43,166 --> 00:14:44,416
‎แต่ถ้าไม่สะดวก

293
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
‎ยังไงก็ต้องขอเลย

294
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
‎ได้ แน่นอน ทำเรื่องขอย้าย

295
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
‎ก็แค่ถามตามระเบียบ

296
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
‎เพราะงั้นถ้านายโอเค ฉันจะรับรองเอกสารเขา

297
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
‎ถ้าฉันโอเคเหรอ

298
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
‎เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป อายแทน
‎ที่บ้านและที่ทำงาน อายแทน

299
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
‎นายจะไม่มีวันได้ดู
‎รายการเรียลลิตี้อีกแล้ว อายแทน

300
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
‎อายแทน

301
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
‎เขาเป็นพวกฉ้อฉล

302
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
‎ฉ้อฉลเหรอ

303
00:15:07,708 --> 00:15:13,250
‎ใช่ เป็นโจร หัวขโมย
‎เขาขโมย โดยเฉพาะเงินบริษัท

304
00:15:13,333 --> 00:15:14,541
‎- แล้วเอาไปซ่อน
‎- เหรอ

305
00:15:14,625 --> 00:15:17,541
‎แต่ขอแก้ต่างแทนนะ
‎เขาต้องหาเงินไปซื้อยามาเสพ

306
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
‎สุดๆ

307
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
‎- อยากรู้อะไรอีกไหม
‎- ไม่ ไม่ต้องบอกแล้ว

308
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
‎เขาวางเพลิงด้วย บอกเผื่อไว้

309
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
‎ให้ตายเถอะซาร่าห์

310
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
‎ฝังความทรงจำลึกเกินไปแล้วไหม

311
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
‎เหมือนข้าพเจ้าจะเจอหลุมสมบัติแล้วสิเนี่ย

312
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
‎เดี๋ยวก่อน

313
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
‎อธิษฐานสิ

314
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
‎- คนนั้นแม่แน่เลย
‎- อย่าบอกพ่อนะ

315
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
‎คุณแม่ดีเด่น

316
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
‎- ต้องมองตรงไหน ชีส
‎- แม่ ยิ้มซะที

317
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
‎หน้าอย่างกับผี

318
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
‎สรุปซาร่าห์มีปัญหาอะไรกับแม่

319
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
‎หมอบอกว่าถ้าทำคีโม
‎และฉายรังสี แม่น่าจะหายดี

320
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
‎ค่ะ สัญญานะ

321
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
‎คนดี เราต้องเชื่อหมอ

322
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
‎นางพูดถูก ฉันว่าต้องจบสวยแน่นอน

323
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
‎แย่แล้ว จบไม่สวยแน่เลย

324
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
‎จ้ะ เราจะลองทำคีโมอีกแบบ

325
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
‎รอบนี้พวกหมอมีความหวังมาก

326
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
‎งั้นก็ดีแล้ว

327
00:16:15,166 --> 00:16:17,125
‎แล้วขอโทษนะคะที่หนูงานยุ่งมาก

328
00:16:17,208 --> 00:16:20,458
‎แต่ไว้จะนั่งรถไฟไปหาเร็วๆ นี้นะ

329
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
‎หนูสัญญา

330
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
‎ช่างหัวงานสิ ไปหาแม่เดี๋ยวนี้

331
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
‎ฉันแค่… ไม่อยากเห็นแม่นอนโรงพยาบาลเลยอ่ะ

332
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
‎ไม่นะ เธอต้องเข้าไป

333
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
‎แบบว่ามีสายระโยงระยางเต็มไปหมด

334
00:16:31,291 --> 00:16:33,416
‎แม่ก็คงไม่อยากให้เธอไปเห็นสภาพนั้นหรอก

335
00:16:33,500 --> 00:16:35,583
‎ใช่ เดี๋ยวอีกสองสามอาทิตย์แม่ก็กลับบ้านแล้ว

336
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
‎โธ่ ซาร่าห์

337
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
‎ใช่เลย เธอไม่จำเป็น
‎ต้องเข้าไปเศร้าตอนนี้หรอก

338
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
‎- ไว้ค่อยเจอกันที่บ้าน
‎- เดี๋ยวสิ อย่าไปนะ

339
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
‎ไงคะพ่อ เดี๋ยวหนูโทรกลับได้ไหม

340
00:16:47,750 --> 00:16:51,041
‎ว่าไงนะ ไม่ เป็นไปไม่ได้

341
00:16:51,125 --> 00:16:53,333
‎ไม่นะ แม่ต้องกลับบ้านอาทิตย์หน้าแล้วสิ

342
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
‎- เชี่ย
‎- ไม่นะ

343
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
‎ไม่นะ พ่อพูดอะไร

344
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
‎ขอโทษนะจ๊ะหญิง

345
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
‎ตายแล้ว ซาร่าห์

346
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
‎เธอไม่เคยมีโอกาสบอกลาแม่

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
‎โธ่เอ๊ย ทำไมถึงประหม่าขนาดนี้

348
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
‎ก็แค่กินข้าวเย็น กินทุกคืนอยู่แล้วนี่

349
00:17:18,958 --> 00:17:22,791
‎ใช่ แต่มันไม่ใช่ทุกคืน
‎ที่จะได้กินคนแปลกหน้าสุดเซ็กซี่เป็นของหวาน

350
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
‎พอล ไม่อยากให้ตกใจนะ
‎แต่ถ้านกเขาขันอีกรอบในนี้

351
00:17:25,833 --> 00:17:27,458
‎โดนโพสต์ประจานแน่

352
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
‎แล้วนายแก่เกินไปที่จะติดคุก

353
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
‎พระเจ้าช่วย จริงด้วย
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

354
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
‎แล้วก็ไม่ควร เห็นด้วยหรือเปล่าเอเวอลิน

355
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
‎ใคร ฉันเหรอ ผีเมียที่เขาลืมไปแล้วน่ะเหรอ

356
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
‎ฉันไม่อยากให้เขาไปมีเซ็กซ์
‎น่าขยะแขยงกับคนแปลกหน้า

357
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
‎พอล อย่าไปฟัง
‎ฉันรู้จักเด็กคนนั้น นั่นไม่ใช่เอเวอลิน

358
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
‎วอลเตอร์ แล้วนายคิดว่าไง

359
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
‎ฉันคิดว่าบางครั้งคนเรา
‎ก็หนีสถานการณ์ที่ไม่ชอบได้

360
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
‎ถึงแม้จะต้องแต่งคำโกหกแรงๆ มาเป็นข้ออ้าง

361
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
‎- นายพูดถูก ฉันไปดีกว่า
‎- หนีกันเถอะ

362
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
‎หนีก็ดีเหมือนกัน ไปดีกว่า

363
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
‎- พอล คุณใช่ไหม
‎- ฉิบหาย

364
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
‎เธอมาแล้ว

365
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
‎- เด็บเหรอ
‎- นี่จะไปแล้วเหรอ

366
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
‎เปล่า ผมแค่ยืนยืดหลังหน่อย

367
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
‎โอเค

368
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
‎ฉันก็น่าจะยืดหลังเหมือนกัน

369
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
‎เอ๊ะเดี๋ยว ฉันตายแล้ว

370
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
‎- ไงพวกเรา
‎- ไงเอ็มมี่

371
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
‎มาหลอกขายรักแท้ไร้สาระอีกเหรอ

372
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
‎เปล่า ที่จริงฉันมาบอกว่าฉันเข้าใจ

373
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
‎ซาร่าห์ ฉันขุดหลุมในสมองเธอ
‎ตอนนี้เข้าใจแล้ว

374
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ฉันรู้เรื่องแม่เธอแล้ว

375
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
‎มันคงแย่มากเลย

376
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
‎ก็ต้องแย่สิ แม่เป็นเพื่อนสนิทฉัน

377
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
‎อย่าไปฟังนาง ซาร่าห์
‎นางแค่อยากให้เธอรู้สึกแย่

378
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
‎- นั่นสิ พวกเราไปกันดีกว่า
‎- เดี๋ยว อย่าไป

379
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
‎ฉันแค่อยากช่วยเองนะ

380
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
‎- สวัสดี ผมพอล
‎- สวัสดี

381
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
‎- ขอต้อนรับสู่มื้อค่ำ
‎- ดีที่ได้จับมือแรงๆ

382
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
‎จับมือกันแล้ว ลูกบิดประตูสู่เซ็กซ์

383
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
‎เชิญพักต้นขาสิครับ

384
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
‎เออ มนุษย์เขาคุยกันแบบนั้นเนอะ

385
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
‎โอเค ต้อนรับดีซะด้วย

386
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
‎คือคุณเป็นผู้หญิงในโลกใบนี้

387
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
‎เดตนี้ห่วยแตก
‎นายห่วยแตกเรื่องออกเดต พอล

388
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
‎เวร เราน่าจะซ้อมก่อนไหมนะ

389
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
‎ฉันเป็นผู้หญิงในโลกจริงๆ ส่วนคุณเป็นผู้ชาย

390
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
‎แต่ฉันรู้แค่นั้น เพราะโปรไฟล์คุณลึกลับมาก

391
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
‎นายเป็นหนุ่มลึกลับ พอล
‎บอกไปสิว่าเบาะแสอยู่ที่ไข่

392
00:19:25,166 --> 00:19:28,208
‎อย่าพูดถึงไข่นะ
‎แบบนั้นได้ตีตั๋วเที่ยวเดียวเข้าคุกแน่

393
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
‎โอเค ทุกคนเงียบ

394
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
‎ขอโทษที ผมประหม่านิดนึง

395
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
‎ผมไม่รู้ว่าต้องพูดว่าไง

396
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ออกเดตครั้งแรกในรอบ 40 ปี

397
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
‎- พอลจ๋า ฉันเข้าใจดี
‎- เดี๋ยว จริงนะ

398
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
‎- แน่นอน
‎- ถามจริง

399
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
‎ตอนไปเดตแรกเป็นครั้งแรกฉันประหม่ามาก

400
00:19:47,000 --> 00:19:50,666
‎จนเปิดรูปจากงานศพของโรเบิร์ต
‎สามีของฉันให้คู่เดตดู

401
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
‎โล่งอกไปที

402
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
‎ที่จริงผมพยายามหนักมาก

403
00:19:55,083 --> 00:19:57,875
‎ที่จะไม่พูดชื่อภรรยาที่เสียไปแล้ว
‎ตั้งแต่คุณมาถึง

404
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
‎- พอล อยากพูดให้จบๆ ไหม
‎- อยาก ชื่อเอเวอลิน ขอบคุณครับ

405
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
‎รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

406
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
‎โอเค ที่จริงเดตนี้น่ารักมากเลย

407
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
‎ทีนี้สั่งมีตบอลมากินนะ
‎จะได้ดูว่าปากเธออ้าได้กว้างแค่ไหน

408
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
‎ซาร่าห์ หยุดก่อนสิ

409
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
‎ฉันรู้ว่าเธอเศร้าเรื่องแม่

410
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
‎หุบปาก!

411
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
‎บ้าอะไรเนี่ย นี่ขว้างหินใส่ฉันแล้วเหรอ

412
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
‎ทำตัวเป็นเด็ก

413
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
‎ไปให้พ้น

414
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
‎ไม่ ซาร่าห์ต้องการฉัน
‎เธอต้องการแมลงปิ๊งรัก

415
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
‎- หลบไป
‎- ไม่

416
00:20:24,458 --> 00:20:25,625
‎- ซาร่าห์
‎- บอกให้นางหยุด

417
00:20:25,708 --> 00:20:27,833
‎ไม่ บอกให้นางนี่หยุด

418
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
‎อะไรวะเนี่ย

419
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
‎แด่โรเบิร์ตและเอเวอลิน
‎ขออย่าให้พวกเขาลงทัณฑ์เราจากสวรรค์

420
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
‎เอเวอลินอาจอยู่นั่นนะ
‎แต่โรเบิร์ตไม่น่าจะได้ขึ้นสวรรค์หรอก

421
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
‎- พ่อ
‎- ซาร่าห์ ลูกรัก

422
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
‎คนนั้นพ่อนางเหรอ

423
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
‎ใช่ เมียที่ตายไปแล้วของเขา
‎คือแม่ที่ตายไปแล้วของนาง

424
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
‎ไม่มีใครอ่านประวัติลูกค้ากันเลยเหรอ

425
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
‎ไงลูก มาทำอะไรที่นี่

426
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
‎มาถามหนูเนี่ยนะ พ่อนั่นแหละมาทำอะไร

427
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
‎พ่อก็มาเดตน่ะสิ

428
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
‎อ๋อ เดตเหรอ เจ๋ง

429
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
‎ใช่ คนนี้ชื่อเด็บ เจอกันออนไลน์

430
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
‎- น่าขยะแขยงชะมัด
‎- บังอาจนัก

431
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
‎ใช่แล้ว เธอบังอาจ

432
00:21:08,041 --> 00:21:09,250
‎ขอโทษนะคุณผู้หญิงออนไลน์

433
00:21:09,333 --> 00:21:12,000
‎ฉันมั่นใจว่าคุณคงนิสัยดี

434
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
‎แต่พ่อทำแบบนี้กับแม่ได้ไง

435
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
‎- ซาร่าห์
‎- ไหนบอกว่าเมียตายแล้ว

436
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
‎ตายแล้วจริงๆ ใช่ไหม
‎ฉันเคยโดนหลอกมาแล้ว จะไม่โดนหลอกอีก

437
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
‎ขอโทษนะครับเด็บ ผมต้องไปคุยกับลูก

438
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
‎ย่ะ เชิญ

439
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
‎โปรไฟล์ก็ไม่บอกว่ามีลูก

440
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- ซาร่าห์ หยุดก่อน

441
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
‎ลูกรัก พ่อไม่ได้ตั้งใจจะทำลูกเจ็บ

442
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
‎เจ็บเหรอ หนูไม่ได้เจ็บ
‎หนูยัวะ แม่เพิ่งตายไปนะ

443
00:21:36,791 --> 00:21:42,000
‎ลูกรัก แม่ลูกเสียไปจะปีแล้วนะ
‎และพ่อก็คิดถึงแม่ทุกวัน

444
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
‎- พ่อคิดถึงลูกด้วย
‎- อย่ามา

445
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
‎พ่อทั้งโทรหาทั้งไลน์หาลูก
‎แต่ลูกไม่เคยตอบรับเลย

446
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
‎แล้วพ่อเข้าใจนะ

447
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
‎ลูกรู้สึกผิดกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับแม่

448
00:21:52,541 --> 00:21:53,416
‎ขอร้อง หยุดเหอะ

449
00:21:53,500 --> 00:21:56,875
‎ไม่ แม่รู้ว่าลูกอยากไปเยี่ยมแม่

450
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
‎หนูไม่อยากพูดถึง จบนะ

451
00:21:59,083 --> 00:22:01,208
‎ดีใจด้วย พ่อมูฟออนแล้ว

452
00:22:01,291 --> 00:22:03,000
‎ขอให้สนุกกับชีวิตใหม่สุดเซ็กซี่

453
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
‎- ไม่ ซาร่าห์ ขอร้อง
‎- ลาก่อน พ่อ

454
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
‎- ทำได้ดีมาก ซาร่าห์
‎- ไงนะ ดีตรงไหน

455
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
‎นี่ พอล

456
00:22:09,416 --> 00:22:11,583
‎เดตแรกนี้มันวุ่นวายเกินไปละ

457
00:22:11,666 --> 00:22:15,541
‎เพราะงั้นขอบาย แล้วเราต้องอเมริกันแชร์นะ

458
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
‎ได้ โอเค อืม

459
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
‎ห้ามผู้ชายหน้าไหนให้ฉันจ่ายคนเดียว
‎ไม่หลงกลแล้วจ้า แม่มีอารมณ์ขัน แต่แม่ไม่เล่น

460
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
‎คนนี้ไม่ยอมแน่ พ่อหนุ่มเทนนิสตัวสูง

461
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
‎ซาร่าห์ กลับไปคุยกับเขาก่อนสิ
‎เขาเป็นพ่อนะ เขารักเธอ

462
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
‎อย่าไปฟังนาง

463
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
‎นางคิดผิดเรื่องเบน
‎นางแอบมุดเข้าไปในความทรงจำเธอ…

464
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
‎ก็พวกเธอไม่ยอมเล่าเรื่องแม่ให้ฟังนี่นา

465
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
‎เลิกพูดถึงแม่ซะที

466
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
‎เห็นไหม แมลงปิ๊งรักขี้กาก

467
00:22:39,125 --> 00:22:42,958
‎โอเค ใช่ บางครั้งฉันก็เป็น
‎แมลงปิ๊งรักที่ไม่ค่อยจะเก่งนัก

468
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
‎แต่ฉันเก่งพอที่จะรู้ว่าเธอรักแม่จริงๆ

469
00:22:46,500 --> 00:22:49,166
‎- อีเวร เอาอีกแล้ว
‎- ซาร่าห์ ขอร้อง

470
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
‎อย่ามายุ่งกับฉัน เอ็มมี่ เราจบกัน

471
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
‎จบเหรอ แปลว่าอะไร

472
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
‎แปลว่าเธอถูกไล่ออก

473
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
‎- อะไรนะ ทำงั้นไม่ได้นะ
‎- นางทำไปแล้วจ้า

474
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
‎แต่เธอต้องการฉัน

475
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
‎ทุกอย่างเละเทะไปหมด

476
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
‎ยอมให้คนอื่นเข้าใกล้เกินไปก็เป็นงี้แหละ

477
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
‎โทษที ช่วงนี้กำลังเจอมรสุมชีวิต

478
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
‎- มัวริซเหรอ
‎- สวัสดี ไลโอเนล

479
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
‎เข้ามาทำอะไรในออฟฟิศฉัน

480
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
‎ก็ฉันมาคิดได้ว่า
‎ก่อนหน้านี้คงโวยวายแรงไปหน่อยเรื่องโยเกิร์ต

481
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
‎- เห็นด้วย
‎- และถึงนายจะเป็นโค้ชของมอนเทล…

482
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
‎- ไอดอล เรียกให้ถูก
‎- อะไรก็ช่าง

483
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
‎ฉันจะเป็นพ่อมอนเทลเสมอ
‎และนายแย่งชิงสิ่งนั้นไปไม่ได้

484
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
‎เออ เอาที่สบายใจ

485
00:23:31,666 --> 00:23:34,625
‎ดังนั้นฉันขอโทษ

486
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
‎มีวุฒิภาวะดีมาก มัวริซ

487
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
‎ใช่ ก็ฉันเป็นคนมีวุฒิภาวะ

488
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
‎และตอนนี้ขอถอยหลัง
‎ออกจากออฟฟิศนายด้วยความเคารพ

489
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
‎ไม่หันก้นที่ขมิบสุดแรงเกิดให้ดู

490
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
‎เดี๋ยวก่อนสิมัวริซ

491
00:23:47,416 --> 00:23:50,250
‎ดิลโด้นาซีของฉันหายไปแท่งนึง

492
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
‎ใช่แล้ว อดอลฟ์ ทิคเลอร์หายไป นายได้…

493
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
‎อะไร ขโมยดิลโด้โปรดของนาย
‎เอามายัดรูตูดฉันเหรอ

494
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
‎เสร็จแล้วแสร้งขอโทษปลอมๆ
‎ทั้งที่ดิลโด้ยังเสียบตูดอยู่น่ะเหรอ

495
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
‎- ถูกต้อง
‎- แล้วไงต่อ

496
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
‎เดินถอยหลังหันตูดไปอีกทาง
‎นายจะได้ไม่รู้งั้นเหรอ

497
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
‎แต่รู้แล้ว นายทำตามที่เล่ามาแน่เลย

498
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
‎ยังไงก็เถอะ นี่ก็ดึกแล้ว
‎เพราะงั้นลาก่อน ต้องไปละ ดีงาม

499
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
‎มัวริซ มันมีไว้ประดับบ้าน
‎เขาให้ตั้งโชว์อย่างเดียว

500
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
‎หมดราคาเลย

501
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
‎ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

502
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
‎- วอลเตอร์ เราต้องคุยกัน
‎- ก็ได้

503
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
‎ฉันเพิ่งคุยกับเกรซ แล้วดูเหมือนว่า

504
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
‎นายจะให้คำรับรองที่แปลกมาก

505
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
‎ไงนะ ไม่จริง พูดอะไรแปลกๆ

506
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
‎ฉันอาจเพี้ยนสติฟั่นเฟือน

507
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
‎แต่ดูเหมือนนายจะไม่อยากให้ฉันมาอยู่ด้วย

508
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
‎ที่รัก ไม่จริงนะ

509
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
‎ฉันก็แค่กลัวว่าถ้านายอยู่ต่อ ฉันจะฆ่านายเอาได้

510
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
‎โอเค แต่ฉันไม่อยากคบกับคนที่อยากฆ่าฉัน

511
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
‎อย่างน้อยก็ไม่เอาอีกแล้ว
‎มันเป็นพฤติกรรมสยิวที่ชวนเครียดมาก

512
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
‎ถ้าช่วยได้ ที่จริงฉันไม่อยากฆ่านายหรอก

513
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
‎แต่พอนายมายึดพื้นที่ฉันไปหมด
‎มันทำให้ฉัน… อายแทน ใช้ถูกไหม

514
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
‎- ไม่ถูก
‎- ปัดโธ่

515
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
‎ฉันสับสน วอลเตอร์
‎เพราะนึกว่านี่คือสิ่งที่นายต้องการ

516
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
‎ก็นึกว่าต้องการ

517
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
‎มันคงง่ายกว่าถ้าจะใกล้ชิดกัน
‎แค่ครั้งละ 48 ชั่วโมง

518
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
‎นายต้องเปิดใจให้คนรักนะวอลเตอร์
‎ไม่ใช่แค่ช่วงสุดสัปดาห์

519
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
‎รู้ แต่ตอนนี้เรากลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้ไหม

520
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
‎ขอโทษนะ แต่ไม่ได้

521
00:25:28,791 --> 00:25:32,708
‎ฉันจะถอยหลังก็ต่อเมื่อเวลาซ่อนดิลโด้ไว้ในตูด

522
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
‎อืม ก็มีเหตุผล

523
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
‎แต่ขอโทษอีกครั้งนะที่ขนฝอยทองร่วง

524
00:25:37,041 --> 00:25:39,000
‎ไม่ชินกับที่ต้องเก็บกวาดเองเลย

525
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
‎- ปกติพ่อบ้านจะทำให้
‎- ขอโทษนะ พ่อบ้านเหรอ

526
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
‎วอลเตอร์ เบอร์แปดมา
‎เฮลิคอปเตอร์ลำโปรดเลย

527
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
‎นักบินของฉันน่ารักมาก

528
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
‎นักบินของนายเหรอ
‎เดี๋ยวก่อนนะ นี่รวยเหรอ

529
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
‎ฉันจะคิดถึงหัวน้อยน่ารักของนายนะ

530
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
‎โธ่เว้ย พลาดแล้วเรา ผู้บ่าวรวย

531
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล