1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
-Саймоне!
-Коханий.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Нарешті ти тут.

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
Я так довго чекав цих вихідних.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Я теж.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
О, і я приніс тобі подарунок.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,875
У мене було відчуття, що ти це принесеш,

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,791
тож я знайшов для цього місце.

8
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
О, Волті.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
Так, розгорни мене!

10
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Обожнюю кохатися у ванні з піною.

11
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
-Це так брудно.
-І водночас так чисто.

12
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
О, Саймоне!

13
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
Не віриться, що ми займаємося сексом
всюди крім твоєї спальні.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,291
Наступного разу
зробімо це у спільній пральні.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
Гей, на тобі мій светр?

16
00:00:48,625 --> 00:00:51,500
Не залишай свої речі без нагляду.

17
00:00:52,000 --> 00:00:56,208
Не віриться, що ми кохаємося вже 48 годин.

18
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Не віриться, що можна
замовити шоколадний фонтан.

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,583
Так, дуже романтично. І зручно.

20
00:01:02,666 --> 00:01:05,166
Волтере, що діється у твоїй гарній голові?

21
00:01:05,250 --> 00:01:10,125
Просто вихідні майже закінчилися,
а роман на відстані — це так важко.

22
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
Шкода, що ти мусиш їхати.

23
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
-А якби не мусив?
-Що ти маєш на увазі?

24
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
У Новій Зеландії секс — частина культури,

25
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
тож гормональні монстри не дуже потрібні.

26
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
-Справді?
-І мені не завадить зміна обстановки.

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
-Переїдеш сюди?
-Так.

28
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
-Релокація?
-З радістю.

29
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
Зміниш свою адресу на мою?

30
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
Чому ні? Хто ж
не хоче завжди бути щасливим?

31
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
Чорт забирай! Я так довго цього чекав.

32
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Ми будемо справжньою парою,
як Міккі та Мінні Маус.

33
00:01:38,416 --> 00:01:42,250
А тепер, коханий,
повернімося в пральню й подуркуємо.

34
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
О, Саймоне.

35
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ

36
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Поле, ми молодці.

37
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
У мене новий чоловік, а в тебе нове хобі.

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,250
Я навіть перекинув м'яч через сітку.

39
00:02:31,333 --> 00:02:33,416
І тренер уже менше на мене злиться.

40
00:02:33,500 --> 00:02:38,291
І мені подобаються твої волохаті ноги
в цих коротеньких тенісних шортах.

41
00:02:38,375 --> 00:02:41,375
Так, здається,
вони від фірми з алігатором.

42
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Вони з супермаркету, і це равлик.

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,666
Але не переймайся, дорогенький.

44
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Вона молодець.

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Пол.

46
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
-Пол?
-Пол.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Мене звати Пол.

48
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Я почуваюся дивно.
Ніби надто швидко випив газованку.

49
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Це називається збудженням.

50
00:03:03,375 --> 00:03:04,708
Морі! Це ти?

51
00:03:04,791 --> 00:03:07,458
Поле, старий негіднику,
я тебе давно не бачив.

52
00:03:07,541 --> 00:03:09,166
Як сьогодні трахатимемося з Евелін?

53
00:03:09,250 --> 00:03:13,125
Заради бога, Морі, прочитай файли клієнта.

54
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Евелін торік померла.

55
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Ой. Мої співчуття.

56
00:03:17,083 --> 00:03:18,708
Але вітаю зі стояком.

57
00:03:18,791 --> 00:03:22,041
Це добре. Це корисно для тебе, так?
Мати стояк — весело.

58
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
Мабуть, я дуже збуджений. Це нормально?

59
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
Це точно не нормально.

60
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
Саме так. Труп твоєї дружини ще теплий.

61
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
О боже.

62
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
А твої старі зморшкуваті яйця
виглядають з шортів з равликом.

63
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Та годі!

64
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
Що? Його хазяйство схоже на сумну індичку.

65
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
Він старий і огидний,
але може бути збудженим.

66
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
-Дякую?
-І що ти взагалі тут робиш?

67
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
Я його протеже.

68
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
Так, вони супроводжують мене,
щоб я сформував їх за своєю подобою.

69
00:03:51,875 --> 00:03:55,875
-Фу!
-Монтель — це глина, а я — гончар.

70
00:03:56,416 --> 00:03:58,625
-Припини, будь ласка.
-Усі замовкніть.

71
00:03:58,708 --> 00:04:01,708
Пол пережив жалобу,
а тепер у нього ерекція,

72
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
тож давайте разом вирішимо,
що робити з цим стояком.

73
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Хай вставить його в землю
зі своєю мертвою дружиною.

74
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Монтель, оце так подача.

75
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Заради бога.

76
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Добрі новини: у мене більше немає ерекції.

77
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
Ні, це жахливі новини.

78
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
Ти маєш бути як суботній кросворд.

79
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
Нездоланний.

80
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
-Важке зітхання.
-Щось не так, Еммі?

81
00:04:29,208 --> 00:04:31,916
Якщо хочеш знати,
це все моя клієнтка, Сара.

82
00:04:32,000 --> 00:04:34,958
-Вона мене ігнорує.
-Гадаю, це приносить їй спокій.

83
00:04:35,041 --> 00:04:39,125
Відтоді, як я спитала її про матір,
вони з Ван зі мною не спілкуються.

84
00:04:39,208 --> 00:04:41,375
Ван збудувала навколо неї стіну.

85
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
Стіна. Я б хотів мати її у своїй кабінці.

86
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Піте, допоможи.

87
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Гаразд, я здаюся. Що сталося з мамою Сари?

88
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
Не знаю. Вона не каже.

89
00:04:52,541 --> 00:04:54,583
Ти перевірила в банку пам'яті?

90
00:04:54,666 --> 00:04:59,750
-Ні, я не перевіряла в банку пам'яті.
-Чому ти сердишся на мене?

91
00:04:59,833 --> 00:05:04,916
Бо це добра ідея,
а я не хочу цього робити.

92
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Еммі! Тепер мої вихідні листи
змішалися з вхідними.

93
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
Третя година,
час випити йогурт перед вечерею.

94
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Стоп. Мого особливого йогурту
немає на його особливому місці.

95
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Як я влаштую старому стояк
на голодний шлунок?

96
00:05:22,541 --> 00:05:25,291
Кажу тобі, Волтере, це добра пропозиція.

97
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Вибачте, що спізнився.

98
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
Я отримав тривожні новини
перед тим, як увійшов сюди.

99
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
Що ж, твоя дитина і Лайонел пропонують,

100
00:05:33,750 --> 00:05:37,875
щоб Пол відрізав собі пеніс
і кинув його до сміттєспалювача.

101
00:05:37,958 --> 00:05:41,250
-Сміттєспалювач — моя ідея.
-Що? Ми його не палитимемо.

102
00:05:41,333 --> 00:05:44,833
Ми його сфотографуємо.
Виставимо у додатках. Зробимо зіркою.

103
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
Мені подобається хід твоїх думок, Морі,

104
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
але, може, замість фото члена
спробуємо онлайн-знайомства?

105
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Думаю, ми говоримо
про те саме, але так, авжеж.

106
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
-Онлайн-знайомства?
-Пола обдурять.

107
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
І врешті він опиниться
в контейнері без нирок.

108
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Ні, він познайомиться
з новими людьми, усе буде чудово.

109
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
Так. Він трахатиметься
з новими людьми анально.

110
00:06:06,875 --> 00:06:08,666
Не буде ні чудово, ні анально.

111
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
-Буде ніяково.
-І страшно.

112
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
До того ж його тіло виглядає дивно.

113
00:06:14,208 --> 00:06:17,666
Авжеж, ніхто не захоче
розпусничати з пітним стариганом.

114
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Помиляєтеся. Секс
з літніми людьми — найкращий.

115
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
Ти знаєш, що робиш,

116
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
і шкіра така розтягнена,
що легше лізти в дупу.

117
00:06:25,416 --> 00:06:29,666
-Я краще полізу в банку з йогуртом.
-Ого. Стривай. Це мій йогурт?

118
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
Ну, він не був підписаний.
Я подумав, його можна взяти.

119
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Що? В офісному холодильнику
так не буває. Це було б дивно.

120
00:06:37,916 --> 00:06:39,166
Розслабся, мамо Морі.

121
00:06:39,250 --> 00:06:41,708
-Дивно таке чути.
-Це лише йогурт.

122
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
Який дивний тип.

123
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
Гаразд, ми всі трохи знервовані,
але спробуймо заспокоїтись,

124
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
зайнятись онлайн-побаченнями
й більше не говорити про йогурт.

125
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
До речі, він смачний.

126
00:06:53,708 --> 00:06:56,000
Це тобі, Монтель. Відкрий рота.

127
00:06:56,583 --> 00:06:57,541
Бойзенова ягода.

128
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
Я не дивитимусь, як ти годуєш
мою дитину моїм йогуртом.

129
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
І повірте, я грюкну цими дверима.

130
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Чорт забирай.
Я навіть не пам'ятаю, про що ми говорили.

131
00:07:09,333 --> 00:07:11,250
Про старе дивне тіло Пола.

132
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Коханий, я вдома.

133
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Боже, я завжди хотів це сказати.

134
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
А я завжди хотів це почути.

135
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Саймоне, коханий, ти їв
гарячий чилі з порцеляни моєї бабусі?

136
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Так. На мисці були намальовані дерева,
і я не втримався.

137
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Ти не проти, малий?

138
00:07:31,791 --> 00:07:33,750
Звісно. Це просто миска.

139
00:07:33,833 --> 00:07:36,458
Незамінний антикваріат,
яким я не одержимий.

140
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
Чудово.

141
00:07:37,583 --> 00:07:41,958
Давай займемося диким сексом
на твоєму замшевому дивані.

142
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Саймоне.

143
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Вибач за волосся.
У мене щомісяця линяє лобок.

144
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Щомісяця? Боже,
і воно потрапило у шоколадний фонтан.

145
00:07:54,666 --> 00:07:58,458
-Так, мабуть, трохи потрапило.
-Ну, я просто не дивитимусь туди.

146
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
Я запланував для нас найкращий вечір.

147
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Я приніс тайську їжу,

148
00:08:02,416 --> 00:08:05,958
і скоро почнеться «Холостяк у раю».

149
00:08:06,666 --> 00:08:08,625
Я не дивлюся людське телебачення.

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Боже мій. Чому?

151
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Мабуть, тому що їхні шоу — повне лайно.

152
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
-Що?
-Як на мене, вони кринжові.

153
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
-Кринжові?
-Кринжові.

154
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
-Кринжові?
-Так, кринжові.

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,083
-Тобі не подобається?
-Просто запиши його.

156
00:08:22,166 --> 00:08:26,250
Але якщо не дивитися наживо,
я не зможу брати участь у груповому чаті,

157
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
а там дуже весело.

158
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Але, малий, я надів сексі-футболку.

159
00:08:30,833 --> 00:08:34,125
Це твоя сексі-футболка.
Тут так і написано.

160
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Гей, що діється у твоїй гарній голові?

161
00:08:36,666 --> 00:08:39,875
Нічого. Можемо пропустити шоу

162
00:08:39,958 --> 00:08:42,166
і знову зайнятися неймовірним сексом.

163
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Дивовижно.

164
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Кессі впала з човна?

165
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Чорт. У мене є жарти про це.

166
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
«Удовр».

167
00:08:51,958 --> 00:08:54,208
«Застосунок для людей певного віку,

168
00:08:54,291 --> 00:08:57,875
які зустрічаються
на останньому етапі життя».

169
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
Це про тебе. Ти вже майже мертвий.

170
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Точно!

171
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Ні, не «ха-ха». Яке перше питання, Поле?

172
00:09:04,375 --> 00:09:07,666
Ну, ця штука хоче знати,
яка в мене найкраща риса.

173
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Високий рівень холестерину?

174
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Твоя дружина, що розкладається?

175
00:09:11,083 --> 00:09:13,208
Ні. Це твій довгий член.

176
00:09:13,291 --> 00:09:14,875
Як п'ятидоларовий сандвіч

177
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
з шинкою, індичкою і листям салату.

178
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Вибач. Що?

179
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Я голодний, бо хтось украв мій йогурт.

180
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Він не був підписаний.

181
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Гаразд! Як щодо цього?

182
00:09:26,458 --> 00:09:28,750
«Я чоловік 180 см на зріст,

183
00:09:28,833 --> 00:09:32,583
і я шукаю жінку».

184
00:09:32,666 --> 00:09:35,875
Боже мій! У мене вже є збіг.

185
00:09:36,416 --> 00:09:38,750
-Так, Полі! У тебе буде побачення.
-Так!

186
00:09:38,833 --> 00:09:40,666
Для високих хлопців усе просто.

187
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Привіт.

188
00:09:43,125 --> 00:09:46,791
Вітаю в «Банку пам'яті»,
на нас завжди можна покластися.

189
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Добре. Мені треба…

190
00:09:48,166 --> 00:09:51,666
Відскануйте перепустку. Спогади там.
Зачиняємось о шостій.

191
00:09:51,750 --> 00:09:54,500
Ну, насправді, я ніколи не була тут сама,

192
00:09:54,583 --> 00:09:56,833
тож, може, ви знайдете те, що я шукаю,

193
00:09:56,916 --> 00:09:59,125
а я почекаю тут і пограю на телефоні?

194
00:09:59,208 --> 00:10:00,166
У вас є зарядка?

195
00:10:00,250 --> 00:10:02,583
Юна леді, я зайнятий стеженням

196
00:10:02,666 --> 00:10:05,833
за всіма спогадами в історії вічності.

197
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Просто назвіть спогад,
який шукаєте, і пройдіть крізь двері.

198
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Якщо ви не повна імбецилка,
він має бути там.

199
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Гаразд. Минуле Сари.

200
00:10:17,625 --> 00:10:19,583
Припини. Просто відкрий двері.

201
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Гаразд.

202
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Надіюся, тебе не здивує,
що я трахала цих собак.

203
00:10:26,041 --> 00:10:28,041
Чорт, це було недавно.

204
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Молодша Сара.

205
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Добре. Мені все одно треба попісяти.

206
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
Так, мій улюблений
класичний рок-гурт — Vampire Weekend.

207
00:10:37,291 --> 00:10:40,666
Ти така гарненька, коли була емо.

208
00:10:40,750 --> 00:10:42,958
Але мені треба побачити тебе з мамою.

209
00:10:43,041 --> 00:10:45,791
Спогади Сари про маму.

210
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Весело! Цикл віджимання.

211
00:10:50,958 --> 00:10:53,583
Якого біса? Де я?

212
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Велика сварка Сари з мамою.

213
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Мама плюс сучка плюс Сара?

214
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Містере банкір пам'яті?
Ваш банк — відстій.

215
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Мій банк точно не відстій.

216
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
Боже мій. Відчуваєте це?

217
00:11:11,291 --> 00:11:12,875
Моє обличчя! Мій мозок!

218
00:11:12,958 --> 00:11:14,666
Чорт! Мені дуже шкода.

219
00:11:14,750 --> 00:11:16,708
Усе гаразд. Це гумор голограми.

220
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
ЛОЛ.

221
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Що тобі потрібно?

222
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Це якийсь глюк.
Я шукаю спогади про маму Сари,

223
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
але отримую лише порожнечу.

224
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Тобто ці спогади поховані.
Тобі доведеться копати.

225
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
Отже, ручна праця?

226
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Починай, ми зачиняємося о шостій.

227
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Та ну!

228
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
У мене гарні руки,
але м'язів там точно немає.

229
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
У моєму ланчбоксі лобкове волосся.

230
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
О, так. Ми дуже раді
за тебе і Саймона Секса.

231
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Так, він справжня знахідка
і чудовий коханець.

232
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Ти, мабуть, дуже радий.

233
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Так, звісно. Я в захваті.

234
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Але, якщо чесно,
коли Саймон постійно живе зі мною —

235
00:11:58,500 --> 00:12:00,958
це трохи інакше, ніж коли він у гостях.

236
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
-Привіт, коханий.
-Саймоне!

237
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Мій солоденький. Ура!

238
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Я щойно закінчив співбесіду з Ґрейс.
Скажу чесно, усе пройшло чудово.

239
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Так. Ти переходиш у наш офіс.

240
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
Коли це станеться,
ми будемо разом обідати щодня.

241
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
Так, бо ми не лише житимемо разом,

242
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
але й працюватимемо разом.

243
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
Будете проводити кожну мить разом.

244
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
Як Ґілліґан та його чоловік містер Шкіпер.

245
00:12:27,333 --> 00:12:29,916
Можемо їздити разом у машині.
Лише ми удвох.

246
00:12:30,000 --> 00:12:31,958
Саймон і Волтер. Волтер і Саймон.

247
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Разом назавжди, без перешкод.

248
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Волтере, що діється у твоїй гарній голові?

249
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
Я… Тут раптом стало дуже спекотно.

250
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Волтере, любий.

251
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
-Усе гаразд?
-Так, що діється у твоїй гарній голові?

252
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
-Якого біса?
-Схоже, тобі потрібна ванна з піною.

253
00:12:48,166 --> 00:12:49,458
Мені треба йти.

254
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
Що діється у твоїй гарній голові?

255
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
Що діється у твоїй гарній голові?

256
00:12:56,166 --> 00:12:59,625
Припиніть, ви всі! Облиште мене!

257
00:13:01,750 --> 00:13:05,458
Помри!

258
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Коханий, ти повністю порвав
свій люксовий ланчбокс.

259
00:13:09,000 --> 00:13:13,166
-Що діється у твоїй гарній голові?
-Нічого. Просто випускаю пару.

260
00:13:13,250 --> 00:13:16,208
Ти ж мене знаєш.
Я люблю різати, щоб розслабитися.

261
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Я теж. Ніж у руці так заспокоює.

262
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Так, різати — це добре.

263
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
-Привіт, Морісе.
-Чого вам треба?

264
00:13:25,041 --> 00:13:28,416
Монтель пояснили мені,
що споживати непідписану їжу

265
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
суперечить етикету,

266
00:13:29,916 --> 00:13:33,416
тож я приніс тобі ці йогурти
замість того, що я з'їв.

267
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Ні! Пішов у дупу! Це не ті йогурти.

268
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Годі вам. Я хочу, щоб мій тато
і мій кумир порозумілися.

269
00:13:41,166 --> 00:13:45,000
Я думав, він твій наставник.
Кумир — значно більше, ніж наставник.

270
00:13:45,083 --> 00:13:50,041
Як називається той, кого ти обожнюєш
і на кого хочеш бути схожими?

271
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Я. Будьте схожими на мене.

272
00:13:52,958 --> 00:13:54,750
Здається, Монтель вже сказали.

273
00:13:54,833 --> 00:13:59,541
Я їхній кумир, і вони хочуть, щоб ти
та їхній кумир, тобто я, порозумілися.

274
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
-То що скажеш?
-Я скажу…

275
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
До біса твій йогурт, гівняний ганьбоманте.

276
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Дуже по-дорослому, тату.

277
00:14:07,208 --> 00:14:09,541
-Морі, не треба…
-Нічого не кажи!

278
00:14:09,625 --> 00:14:11,833
Він думає, я хочу його дурний йогурт?

279
00:14:11,916 --> 00:14:15,000
Можливо, річ зовсім не в йогурті,

280
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
а в тому, що Лайонел украв твою дитину?

281
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Ти верзеш дурниці, Конні.

282
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Добре.

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
Річ у моєму йогурті

284
00:14:23,916 --> 00:14:27,208
і в тому, щоб влаштувати старому
сильний стояк, ясно?

285
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Клятий Лайонел!

286
00:14:29,458 --> 00:14:31,833
Так, Саймоне, можеш підкрутити термостат.

287
00:14:31,916 --> 00:14:34,041
Двадцять один градус — це нормально.

288
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Так, розумію.

289
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
-Мені треба йти.
-Волтере, я…

290
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Привіт, Ґрейс, що тобі треба?

291
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Мені потрібна рекомендація
для переведення Саймона.

292
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Але якщо це невдалий час,
все одно треба це зробити.

293
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Так, авжеж. Його переведення.

294
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Це лише формальність,

295
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
тобто дай свою згоду, і я підпишу папери.

296
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Мою згоду?

297
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Ми завжди будемо разом. Кринж.
Удома і на роботі. Кринж.

298
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Твої дні реаліті-шоу закінчилися. Кринж.

299
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Кринж!

300
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Він розкрадач.

301
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Розкрадач?

302
00:15:07,708 --> 00:15:10,000
Так. Злодій. Викрадач.

303
00:15:10,083 --> 00:15:13,208
Він краде. Якщо точніше — гроші компанії.

304
00:15:13,291 --> 00:15:14,541
-І ховає їх.
-Справді?

305
00:15:14,625 --> 00:15:17,541
На його захист,
він витрачає гроші на наркотики.

306
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Господи!

307
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
-Тобі ще щось потрібно?
-Ні, не думаю.

308
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Ну, підпалювач теж, якщо треба.

309
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Господи, Саро,

310
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
чому ти так глибоко закопала ці спогади?

311
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Здається, я знайшла скарб.

312
00:15:40,583 --> 00:15:41,416
Чекай!

313
00:15:42,291 --> 00:15:43,375
Загадай бажання.

314
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
-Це, мабуть, мама.
-Не кажи батькові.

315
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Найкраща мама.

316
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
-Куди мені дивитися? Сир.
-Мамо, ні, просто всміхнися.

317
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Ми виглядаємо сміховинно.

318
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
У чому проблема Сари?

319
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
Лікар каже, що після хімії
та опромінення я маю повністю одужати.

320
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Добре. Обіцяєш?

321
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Люба, лікарю треба вірити.

322
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Вона має рацію. У мене добре передчуття.

323
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
А в мене, здається, ні.

324
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
Ми спробуємо інший вид хімії,

325
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
лікарі сподіваються, що це допоможе.

326
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
Це добре.

327
00:16:15,166 --> 00:16:17,125
Вибач, у мене було багато роботи,

328
00:16:17,208 --> 00:16:20,458
але я скоро сяду на поїзд
і приїду до тебе.

329
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
Обіцяю.

330
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
До біса роботу, їдь зараз.

331
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
Я просто не хочу
бачити маму на лікарняному ліжку.

332
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Ні, ти маєш зайти.

333
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
З трубками та всім іншим.

334
00:16:31,291 --> 00:16:33,458
Вона б не хотіла, щоб ти бачила її такою.

335
00:16:33,541 --> 00:16:35,583
Вона повернеться додому за кілька тижнів.

336
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
О, Саро.

337
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Саме так. Ти не мусиш
проходити через це зараз.

338
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
-Побачишся з нею вдома.
-Стривай. Не їдь!

339
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
Привіт, тату. Я тобі передзвоню.

340
00:16:47,750 --> 00:16:50,958
Що? Ні, це неможливо.

341
00:16:51,041 --> 00:16:53,333
Ні, вона мала повернутися через тиждень.

342
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
-Чорт.
-Ні!

343
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Ні. Що ти таке кажеш?

344
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Співчуваю, дитинко.

345
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Боже, Саро.

346
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Ви так і не попрощалися.

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,458
Боже. Чому я так нервую?

348
00:17:16,541 --> 00:17:18,916
Це просто вечеря. Я роблю це щовечора.

349
00:17:19,000 --> 00:17:22,791
Так, але не щовечора
у тебе на десерт «Сексі незнайомка».

350
00:17:22,875 --> 00:17:25,875
Не хочу тебе лякати,
але якщо в тебе тут буде стояк,

351
00:17:25,958 --> 00:17:29,625
тебе звинуватять у домаганні,
а ти вже застарий для тюрми.

352
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Боже, ти маєш рацію. Навряд чи я зможу.

353
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
І не варто. Ти згодна, Евелін?

354
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Хто, я? Його мертва дружина,
яку він забув?

355
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
Краще б він не мав
огидного сексу з незнайомкою.

356
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Поле, не слухай їх.
Я знаю цю дитину. Це не Евелін.

357
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Волтере, що скажеш?

358
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Думаю, іноді нормально
уникнути важкої ситуації,

359
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
навіть якщо для цього доведеться брехати.

360
00:17:55,750 --> 00:17:58,000
-Маєш рацію. Треба втекти.
-Тікаймо.

361
00:17:58,083 --> 00:18:00,625
Втеча — це добре. Вперед.

362
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
-Поле? Це ти?
-Чорт!

363
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Вона тут!

364
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
-Деб?
-Ти збирався піти?

365
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
Ні, просто розминав спину.

366
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Гаразд.

367
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
Мабуть, мені теж треба розім'ятися.

368
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
Чекай. Я ж мертва.

369
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
-Привіт.
-Привіт, Еммі.

370
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Прийшла знову поговорити про кохання?

371
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
Ні, я прийшла сказати, що розумію.

372
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Саро, я викопала дірку в твоєму мозку
і тепер розумію.

373
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
-Про що ти?
-Я дізналася про твою маму.

374
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Мабуть, це було так жахливо.

375
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
Ще й як. Вона була
моєю найкращою подругою.

376
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
Не слухай її, Саро.
Вона змушує тебе почуватися гівняно.

377
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
-Знаєш що? Ходімо звідси.
-Чекай, ні!

378
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Я просто хочу допомогти.

379
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
-Привіт. Я Пол.
-Ну, привіт.

380
00:18:49,500 --> 00:18:52,833
-Вітаю на вечері.
-Я рада, що ти сильно тиснеш мені руку.

381
00:18:52,916 --> 00:18:56,083
Рукостискання — дверна ручка від сексу.

382
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Будь ласка, вмощуй свої стегна.

383
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Так, звісно. Так розмовляють люди.

384
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Гаразд. Бачу, ти господар.

385
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
Отже, ти справжня жінка.

386
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Побачення невдале.
Ти не вмієш ходити на побачення, Поле.

387
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Чорт. Може, варто було відрепетирувати?

388
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Я справжня жінка, а ти чоловік,

389
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
але це все, що я знаю,
бо твій профіль був таким загадковим.

390
00:19:21,625 --> 00:19:25,041
Ти загадка, Поле.
Скажи їй, що твої яйця — підказка.

391
00:19:25,125 --> 00:19:28,208
Не кажи про яйця.
Такі балачки — квиток до в'язниці.

392
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
Так, замовкніть усі!

393
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
Вибач. Я трохи нервуюся.

394
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Я навіть не знаю, що сказати.

395
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
Це моє перше побачення за 40 років.

396
00:19:40,750 --> 00:19:42,791
-Татусю Поле, я розумію.
-Розумієш?

397
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
-Авжеж.
-Справді?

398
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Я так нервувалася на першому побаченні,

399
00:19:47,000 --> 00:19:50,666
що показала чуваку
фото з похорону мого чоловіка Роберта.

400
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
Яке полегшення.

401
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Я дуже старався

402
00:19:55,083 --> 00:19:57,875
не вимовляти
ім'я покійної дружини, поки ти тут.

403
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
-Поле, скажеш швидко?
-Так. Евелін. Дякую.

404
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Це приємно, так?

405
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
Так, це все дуже приємно.

406
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Замовте фрикадельки,
побачиш, як широко вона відкриває рот.

407
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
Саро, стій.

408
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
Я знаю, що ти сумуєш за мамою.

409
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Замовкни!

410
00:20:15,166 --> 00:20:17,375
Якого біса? Ти кидаєш у мене каміння?

411
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Ти така незріла.

412
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Забирайся.

413
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Ні, Я потрібна Сарі. Їй потрібен любожук.

414
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
-Відійди!
-Ні!

415
00:20:24,458 --> 00:20:25,625
-Саро!
-Зупини її.

416
00:20:25,708 --> 00:20:27,916
Ні, зупини її!

417
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Якого біса?

418
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
За Роберта й Евелін.
Нехай вони не вб'ють нас з небес.

419
00:20:34,958 --> 00:20:38,333
Евелін — можливо, але Роберт?
Навряд чи Роберт на небесах.

420
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Тато?
-Саро, доню.

421
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Це її батько?

422
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
Так. Його померла дружина —
її померла мама.

423
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Невже ніхто не читає документи?

424
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Привіт. Що ти тут робиш?

425
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Що я тут роблю? Що ти тут робиш?

426
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Ну, я, типу, на побаченні.

427
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
О, побачення! Круто.

428
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Так, це Деб. Ми познайомилися в інтернеті.

429
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
-Ну, це збіса огидно.
-Оце вже ні.

430
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Гадаю, що так.

431
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Вибачте, інтернет-пані.
Я впевнена, що ви добра людина,

432
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
але, тату, як ти міг так вчинити з мамою?

433
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
-Сара.
-Я думала, твоя дружина мертва.

434
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
Вона мертва, так?
Мене більше ніхто не обдурить.

435
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Вибач, Деб. Я маю це владнати.

436
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Так, звісно.

437
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
У твоєму профілі про дітей
теж не було сказано.

438
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
-Це просто неймовірно.
-Саро, стій.

439
00:21:30,541 --> 00:21:33,125
Доню, я не хотів робити тобі боляче.

440
00:21:33,208 --> 00:21:36,708
Боляче? Мені не боляче, тату.
Я сердита. Мама щойно померла.

441
00:21:36,791 --> 00:21:41,333
Доню, минув майже рік,
і я сумую за нею щодня.

442
00:21:41,416 --> 00:21:43,666
-За тобою я теж сумую.
-Не роби цього.

443
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Я постійно тобі дзвоню і пишу,
але ти не відповідаєш.

444
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
І я розумію.

445
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Ти все ще страждаєш через те,
що сталося з мамою.

446
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Прошу, припини.

447
00:21:53,541 --> 00:21:56,875
Ні, твоя мама знала,
що ти хочеш бути поруч, доню.

448
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Я не хочу про це говорити.

449
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
Ти молодець. Ти живеш далі.
Насолоджуйся новим сексуальним життям.

450
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
-Ні. Саро, прошу.
-Бувай, тату.

451
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
-Молодець, Саро.
-Що? Ні.

452
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
Гей, Поле.

453
00:22:09,416 --> 00:22:11,583
Це занадто для першого побачення,

454
00:22:11,666 --> 00:22:15,541
тож мені пора йти, а рахунок ми розділимо.

455
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Так. Авжеж.

456
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Ніхто не змусить мене платити
весь рахунок. Не зараз. Я так не граю.

457
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Так, містере Високий тенісист.

458
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Саро, повернися і поговори з ним.
Він твій тато. Він любить тебе.

459
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Не слухай її.

460
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Вона помилялася щодо Бена,
вона пробралася у твої спогади.

461
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Лише тому,
що мені ніхто не розповідав про її маму.

462
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
Досить про неї говорити.

463
00:22:37,458 --> 00:22:39,250
Бачиш? З неї хріновий любожук.

464
00:22:39,333 --> 00:22:42,958
Гаразд, так, іноді я хріновий любожук.

465
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
Але я розумію,
що ти справді любила свою маму.

466
00:22:46,500 --> 00:22:49,166
-Господи! Вона знову це зробила.
-Саро, прошу.

467
00:22:49,250 --> 00:22:52,916
-Не підходь до мене, Еммі. З мене годі.
-Годі? Що це означає?

468
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Що тебе звільнено.

469
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
-Що? Так не можна.
-Люба, вона вже це зробила.

470
00:22:58,375 --> 00:23:00,041
Але я тобі потрібна.

471
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Усюди безлад!

472
00:23:03,375 --> 00:23:07,166
Ось що буває,
коли надто з кимось зближуєшся.

473
00:23:07,666 --> 00:23:10,375
Вибач. У мене зараз особисті проблеми.

474
00:23:12,791 --> 00:23:14,833
-Моріс?
-Привіт, Лайонеле.

475
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Що ти робиш у моєму кабінеті?

476
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Я зрозумів, що надто гостро
відреагував щодо йогурту.

477
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
-Це точно.
-І хоча ти наставник Монтель…

478
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
-Кумир. Дякую.
-Як скажеш.

479
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Я завжди буду їхнім батьком,
і ти не можеш забрати це в мене.

480
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Ну, як скажеш.

481
00:23:31,666 --> 00:23:34,250
Тому мені шкода.

482
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
Це дуже по-дорослому, Морісе.

483
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Так, я дуже дорослий.

484
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
А тепер я з повагою
позадкую з твого кабінету,

485
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
не показуючи стисненої дупи.

486
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Стривай, Морісе.

487
00:23:47,416 --> 00:23:50,416
Зник один з моїх нацистських ділдо.

488
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Так, Адольф Тиклер. Невже ти…

489
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Що? Украв твій улюблений ділдо
й засунув собі в дупу?

490
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
І виголосив тобі нещире вибачення
з цим ділдо досі в дупі?

491
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
-Саме так.
-І що далі?

492
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Піти задкуючи, поки ти не здогадався?

493
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Я здогадався.
Очевидно, ти зробив саме так.

494
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
Уже пізно, тож бувай.
Мені треба йти. Гаразд.

495
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Морісе, вони суто декоративні,
лише для показу!

496
00:24:21,375 --> 00:24:23,000
Тепер він нічого не вартий.

497
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Коханий, я вдома.

498
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
-Волтере, нам треба поговорити.
-Гаразд.

499
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
Я щойно поговорив з Ґрейс, і, очевидно,

500
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
ти дав мені дуже дивну рекомендацію.

501
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
Що? Ні. Що ти таке кажеш?

502
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
Я, мабуть, цілком здурів,

503
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
але, здається, ти не хочеш, щоб я був тут.

504
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Коханий, це не так.

505
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Але якщо ти залишишся,
я боюся, що вб'ю тебе.

506
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Ясно, але я не хочу бути з тим,
хто хоче мене вбити.

507
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
Тільки не знову.
Це таке стресове збочення.

508
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Якщо це допоможе, я не хочу тебе вбивати.

509
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
Але від того, що ти зайняв весь мій
простір, я кринжую. Я правильно кажу?

510
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
-Ні.
-Чорт.

511
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Я заплутався, Волтере.
Я думав, ти цього хотів.

512
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
Я теж так думав.

513
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Гадаю, мені легше мати
інтимну близькість по 48 годин за раз.

514
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Ти маєш впускати людей до себе, Волтере.
І не лише на вихідних.

515
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Я знаю, але ми можемо
повернутися назад до того, як було?

516
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Вибач. Я не можу.

517
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Я задкую, лише якщо ховаю ділдо в дупі.

518
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Так. Логічно.

519
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
І ще раз вибач за лобкове волосся.

520
00:25:37,041 --> 00:25:38,916
Я не звик прибирати за собою.

521
00:25:39,000 --> 00:25:41,958
-Це робить мій дворецький.
-Вибач. Твій дворецький?

522
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
Волтере, номер вісім,
мій улюблений гелікоптер.

523
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
Мій пілот такий симпатичний.

524
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Твій пілот? Зачекай. Стоп. Ти багатий?

525
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Я сумуватиму за твоєю головою!

526
00:25:53,125 --> 00:25:55,666
Чорт, я облажався. Він багатий!

527
00:26:37,000 --> 00:26:40,916
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк