‎- Simon! ‎- Em yêu.
‎Cuối cùng anh cũng ở đây.
‎Anh đã mong tới cuối tuần này lâu lắm rồi.
‎Em cũng vậy.
‎Ồ, và anh có quà cho em đây.
‎Em đã có cảm giác anh sẽ tặng em thứ đó, ‎nên có chỗ để quà cho anh đây.
‎Ôi, Walty.
‎Ừ, bóc em đi!
‎Anh mê làm tình trong bồn tắm.
‎- Thật bẩn thỉu. ‎- Mà lại thật sạch sẽ.
‎Ôi, Simon!
‎Chả thể tin ta chịch ở mọi nơi ‎trừ phòng ngủ của em.
‎Tiếp theo hãy "chơi" ở phòng giặt chung.
‎Này, anh mặc áo len của tôi à?
‎Anh không được để quần áo ‎mà không có người trông coi.
‎Em không thể tin ‎là ta đã làm tình suốt 48 tiếng.
‎Chả thể tin ta đặt được tháp sô-cô-la về.
‎Ừ, rất lãng mạn. Và tiện lợi.
‎Này, Walter, cưng đang nghĩ gì vậy?
‎Chỉ là cuối tuần sắp kết thúc, ‎và yêu xa thật khó khăn.
‎Em ước anh không phải đi.
‎- Nếu anh không đi thì sao? ‎- Ý anh là?
‎Chà, con người ở New Zealand ‎đã xã hội hóa tình dục,
‎nên Quái vật Hooc-môn ‎về cơ bản đã trở nên dư thừa.
‎- Thật? ‎- Thay đổi không khí cũng tốt.
‎- Vậy anh tới đây? ‎- Ừ.
‎- Đổi chỗ ở? ‎- Ừ.
‎Đổi địa chỉ của anh thành của em?
‎Sao không? Ai mà không muốn ‎lúc nào cũng được vui chứ?
‎Chết tiệt! Em đã muốn điều này ‎từ lâu lắm rồi.
‎Ta sẽ là một cặp thực sự, ‎như chuột Mickey và Minnie.
‎Giờ cưng à, quay lại phòng giặt ‎"nghịch ngợm" chút nào.
‎Ôi, Simon.
‎NGUỒN NHÂN LỰC
‎Paul, ta đang làm rất tốt.
‎Tôi có chồng mới, và anh có sở thích mới.
‎Ừ, lần này tôi còn đánh qua lưới.
‎Và thầy có vẻ ít giận tôi hơn, nhỉ?
‎Và tôi mê đôi chân lông lá ‎trong chiếc quần bé xíu của anh.
‎Ừ, tôi nghĩ nó là hiệu cá sấu nhỏ.
‎Nó là đồ CVS và kia là con ốc sên.
‎Nhưng khá lắm, cưng.
‎Cô ấy giỏi ghê.
‎Paul.
‎- Paul? ‎- Paul.
‎Tên tôi là Paul.
‎Tôi thấy hơi lạ. ‎Như tôi uống nước ngọt quá nhanh.
‎Nó gọi là hứng tình đó.
‎Maury? Là anh à?
‎Paul, tay khọm già, ‎lâu lắm tôi chưa gặp anh.
‎- Tối nay chịch Evelyn sao nhỉ? ‎- Vì Chúa, Maury, hãy đọc hồ sơ của khách.
‎Evelyn đã qua đời năm ngoái.
‎Eo ơi. Chia buồn nhé. ‎Nhưng chúc mừng vì đã hứng tình.
‎Hay đấy. Tốt cho anh mà nhỉ? ‎Cứng lên vui lắm.
‎Chắc tôi có hơi hứng. Có ổn không vậy?
‎Chắc chắn là không ổn tí nào.
‎Ừ, đúng vậy. Xác vợ anh hãy còn ấm.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Và đôi bi già nhăn nheo của chú ‎đang lòi ra từ quần đùi ốc sên.
‎Thôi nào!
‎Sao ạ? Chỗ đó của chú ấy ‎trông như một con gà tây buồn khổ.
‎Chỉ vì chú ấy già và tởm, ‎không có nghĩa chú ấy chả được hứng.
‎- Cảm ơn? ‎- Và con làm cái gì ở đây vậy?
‎Con là thủ hạ của chú ấy.
‎Ừ, chúng theo tôi ‎để tôi gò cho vào khuôn khổ giống tôi.
‎Montel là đất sét và tôi, thợ gốm.
‎- Thôi đi, làm ơn. ‎- Im hết đi.
‎Paul đã đau buồn, và giờ cu anh ấy cửng,
‎nên hãy hợp sức để tìm cách ‎giải quyết sự cương cứng này, được chứ?
‎Chú ấy có thể ‎cắm nó xuống đất với người vợ đã chết.
‎Montel, "phát" biểu miễn chê.
‎Vì Chúa.
‎Chà, tin tốt là tôi hết cương rồi.
‎Không, đó là tin dở tệ.
‎Bọn tôi muốn anh như trò giải ô chữ ‎ngày thứ Bảy. Luôn "khó hạ".
‎- Thở dài kiểu buồn phiền. ‎- Sao thế, Emmy?
‎Chà, nếu anh phải biết, ‎là khách của tôi, Sarah.
‎- Cô ấy "bơ" tôi. ‎- Hẳn nó giúp cô ấy yên ổn.
‎Từ khi tôi hỏi về mẹ cô ấy, ‎cô ấy và Van cứ phớt lờ tôi.
‎Van đã xây một bức tường quanh cô ấy.
‎Bức tường. Chà, ước gì ‎ngăn làm việc của tôi có thứ đó.
‎Pete, giúp tôi với.
‎Được rồi, tôi bỏ cuộc. ‎Thế mẹ Sarah làm sao?
‎- Tôi chịu. Cô ấy chả chịu nói. ‎- Chắc cô đã thử Ngân hàng Ký ức?
‎Không, tôi chưa thử Ngân hàng Ký ức.
‎Sao cô lại cáu tôi?
‎Vì đó là ý hay, và tôi không muốn làm thế.
‎Emmy! Giờ thư gửi đi của tôi ‎bị lẫn với thư gửi đến rồi.
‎Tới lúc ăn sữa chua bữa ba giờ ‎để chờ bữa tối rồi.
‎Chờ đã. Sữa chua đặc biệt của mình, ‎nó không có ở vị trí đặc biệt.
‎Bụng mà đói ‎thì giúp lão già cương cứng kiểu gì đây?
‎Nói cho anh biết, Walter, ‎đó là một gợi ý hay.
‎Rất xin lỗi vì đến muộn. Tôi vừa có ‎một tin rất khó chịu trước khi tới đây.
‎Chà, con anh và Lionel đã gợi ý
‎là có lẽ Paul nên xẻo dương vật của mình ‎và ném vào lò thiêu.
‎Lò thiêu là ý của con.
‎Sao? Ta sẽ không thiêu nó.
‎Ta sẽ chụp nó. ‎Đưa lên ứng dụng. Biến nó thành ngôi sao.
‎Ừ, tôi thích cách nghĩ của anh đó, Maury,
‎nhưng thay vì ảnh cu, ‎sao ta không thử hẹn hò qua mạng?
‎Tôi nghĩ ý của ta giống nhau, ‎mà ừ, hẳn rồi.
‎- Hẹn hò qua mạng? ‎- Paul sẽ bị lừa.
‎Nhỡ anh ấy bị lấy thận ‎và ném vào công-te-nơ?
‎Không, anh ấy sẽ gặp những người mới, ‎sẽ tuyệt lắm.
‎Ừ. Anh ấy sẽ chịch những người mới, ‎và qua lỗ hậu.
‎Chẳng tuyệt cũng chẳng lỗ hậu.
‎- Nó sẽ đầy ngượng ngùng. ‎- Và đáng sợ.
‎Hơn nữa, cơ thể chú ấy giờ kỳ lạ rồi.
‎Thật vậy, không ai muốn gian dâm ‎với một ông già nhớp nháp.
‎Sai. Chịch nhau khi già là hay nhất.
‎Anh biết mình đang làm gì, và vì ‎da nhăn nheo, việc ăn đít sẽ dễ hơn nhiều.
‎- Không, cảm ơn. Ăn sữa chua được rồi. ‎- Ôi. Khoan. Sữa chua của tôi à?
‎Chà, anh thấy đấy, nó không có nhãn. ‎Tôi nghĩ cứ thế lấy cũng được.
‎Sao? Chả có gì ở văn phòng ‎là "cứ thế lấy" được cả. Thế kỳ lắm.
‎Bình tĩnh, Mẹ Maury.
‎- Nói gì kỳ cục quá. ‎- Sữa chua thôi mà.
‎Đúng là một gã kỳ quặc.
‎Rồi, tất cả đang hơi căng thẳng, ‎mà hãy bình tĩnh lại,
‎hẹn hò qua mạng, ‎và đừng bao giờ nói về sữa chua nữa.
‎Thực ra nó khá ngon.
‎Của cháu đây, Montel. Há miệng ra.
‎Ồ, quả Boysenberry.
‎Rồi, tôi sẽ không ngồi đây và nhìn anh ‎đút sữa chua của tôi cho con tôi.
‎Và anh nên tin ‎là tôi sẽ đóng sập cánh cửa này.
‎Khỉ thật. Giờ tôi còn không nhớ ‎ta đang nói về cái gì.
‎Cơ thể già nua kỳ lạ của Paul.
‎Anh yêu, em về rồi.
‎Ôi Chúa ơi, em đã luôn muốn nói thế.
‎Và anh đã luôn muốn nghe điều đó.
‎Simon, anh yêu, anh ăn ớt cay ‎từ chiếc bát sứ của bà em đấy à?
‎Ừ. Trên đó vẽ nhiều cây, ‎và anh không cưỡng lại được.
‎Được chứ, em yêu?
‎Dĩ nhiên rồi. Là cái bát thôi mà.
‎Món đồ cổ không thể thay thế ‎em không hề bị ám ảnh.
‎Tuyệt vời.
‎Giờ thì làm tình ướt át và hoang dại ‎trên ghế da lộn của em nào.
‎Simon.
‎Xin lỗi vì nang lông của anh. ‎Anh bị rụng lông mu hàng tháng.
‎Hàng tháng? Ôi trời, ‎và nó ở trong tháp sô-cô-la.
‎Ừ, anh đoán là có một chút.
‎Chà, vậy em sẽ không nhìn nó nữa.
‎Em đã lên kế hoạch ‎cho đêm đỉnh nhất của ta.
‎Em đã mua đồ ăn Thái Lan, ‎và ‎Bachelor in Paradise ‎sắp bắt đầu.
‎- Anh không xem truyền hình của con người. ‎- Chúa ơi. Vì sao?
‎Chắc là vì ‎chương trình của họ toàn là rác.
‎- Sao? ‎- Anh thấy ghê lắm.
‎- Ghê ư? ‎- Ghê lắm.
‎- Ghê ư? ‎- Ừ, ghê mà.
‎- Tức là anh không thích? ‎- Em cứ ghi lại đi.
‎Mà nếu chả xem trực tiếp, ‎em không thể vào trò chuyện nhóm,
‎và ở đó em hài hước lắm.
‎- Mà cưng, anh đã mặc áo thun quyến rũ. ‎- Áo thun quyến rũ của anh. Ghi ngay đó.
‎Này, cưng đang nghĩ gì vậy?
‎Không có gì. Bỏ qua chương trình ‎và làm tình đến mất hồn tiếp nào.
‎Xuất sắc.
‎Cassie rơi khỏi thuyền?
‎Khỉ thật. Mình có ‎vài câu đùa cho chuyện đó.
‎"Góa phụ".
‎"Ứng dụng cho người ở độ tuổi nhất định, ‎ đang hẹn hò trong giai đoạn cuối đời".
‎Là chú! Chú sắp chết.
‎- Đúng vậy! ‎- Không, cấm "ha ha". Câu đầu là gì, Paul?
‎Chà, thứ này muốn biết ‎đặc điểm tốt nhất của tôi là gì?
‎Mỡ trong máu cao?
‎Người vợ đang phân hủy của anh?
‎Không. Cục thịt ngọt ngào của anh. Con cu.
‎Cái "bánh mì que" ‎nhồi thịt nguội, gà tây, và bắp cải sợi.
‎Tôi xin lỗi. Sao cơ?
‎Tôi đang đói vì có ai đó ‎lấy trộm sữa chua bữa ba giờ của tôi.
‎Đâu có dán nhãn.
‎Được rồi! Thế này thì sao?
‎"Tôi là một người đàn ông cao một mét 83, ‎và tôi đang tìm một quý cô".
‎Trời đất ơi! Tôi đã có một lượt tương hợp.
‎- Hay lắm, Paulie! Anh có hẹn. ‎- Hay!
‎Mấy gã cao kều sướng thật.
‎Chào.
‎Chào mừng đến Ngân hàng Ký ức, ‎nơi luôn có thể chất đầy ký ức.
‎Yêu ghê. Tôi cần…
‎Quét phù hiệu đi. ‎Ký ức ở đó. Sáu giờ đóng cửa.
‎Thật ra, tôi chưa từng tới đây một mình,
‎nên ông có thể tìm giúp tôi, ‎còn tôi chờ ở đây và chơi điện thoại nhé?
‎Ông có sạc không?
‎Cô gái trẻ, tôi đang khá bận rộn ‎theo dõi mọi ký ức trong toàn lịch sử.
‎Cứ nói ký ức cô muốn tìm, ‎và bước qua cánh cửa.
‎Nếu cô không quá đần thì sẽ tìm thấy nó.
‎Được rồi. Quá khứ của Sarah.
‎Thôi đi. Cứ mở ra thôi.
‎Được rồi.
‎Ừ, tôi mong việc tôi từng chịch ‎lũ chó này suốt không kỳ.
‎Chết tiệt, cái này gần đây quá.
‎Sarah hồi trẻ hơn.
‎Tốt. Dù sao mình cũng buồn tè.
‎Ừ, nhóm Rock cổ điển tôi thích nhất ‎là Vampire Weekend.
‎Nhìn cô kìa, trong thời xúc cảm đáng yêu.
‎Nhưng tôi cần thấy cô lúc ở với mẹ.
‎Ký ức về mẹ của Sarah.
‎Vui thế! Vòng xoay.
‎Cái quái gì đây? Mình đang ở đâu?
‎Vụ cãi nhau to của mẹ Sarah.
‎Mẹ cộng với đồ khốn cộng với Sarah?
‎Ngài Cán bộ Ngân hàng Ký ức ơi? ‎Ngân hàng của ngài tệ lậu quá.
‎Ngân hàng của tôi ‎chắc chắn không "tệ lậu" chút nào.
‎- Ôi Chúa ơi. Ông cảm nhận được chứ? ‎- Mặt tôi! Não của tôi!
‎Chết tiệt! Tôi xin lỗi.
‎Không sao. Trò đùa ảnh toàn ký thôi.
‎H-A-H-A.
‎Cô cần gì?
‎Có trục trặc. Tôi cứ xin ký ức về mẹ Sarah ‎mà chỉ nhận khoảng không trống rỗng này.
‎Nghĩa là ký ức đó bị chôn vùi. ‎Cô cần phải đào sâu.
‎Vậy là lao động chân tay à?
‎Làm đi, sáu giờ bọn tôi đóng cửa.
‎Thôi mà!
‎Tay tôi rất đẹp, mà nói cho ông biết, ‎chúng chẳng có tí cơ nào.
‎Trong túi Tumi của tôi có lông mu.
‎À ừ. Chuyện của anh và Simon Tình Dục ‎có vẻ thú vị.
‎Ừ, anh ta là một mối ngon, ‎lại yêu đương kỹ càng.
‎Hẳn là anh rất hào hứng.
‎Ừ, dĩ nhiên. Hào hứng lắm.
‎Mà nếu tôi nói thật ‎thì có Simon kè kè bên cạnh suốt
‎hơi khác với khi anh ấy chỉ tới thăm.
‎- Chào em yêu. ‎- Simon!
‎Tình yêu của em. Tuyệt vời!
‎Anh vừa phỏng vấn xong với Grace. ‎Và anh sẽ nói thật. Anh làm tốt lắm.
‎Phải. Vụ chuyển văn phòng.
‎Khi nó được duyệt, ‎ta sẽ ăn trưa cùng nhau mỗi ngày.
‎Vâng, vì ngoài việc sống cùng nhau,
‎ta cũng sẽ làm việc cùng nhau.
‎Dành mọi khoảnh khắc bên nhau.
‎Như Gilligan và chồng anh ta, Ông Skipper.
‎Ta còn có thể đi chung xe. Chỉ hai ta.
‎Simon và Walter. Walter và Simon.
‎Bên nhau mãi mãi, không sao tách rời.
‎Này, Walter, cưng đang nghĩ gì vậy?
‎Em… Trong này tự nhiên nóng quá.
‎Walter, cưng à.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ, cưng đang nghĩ gì vậy?
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Có vẻ anh cần tắm bồn.
‎Tôi… Tôi phải đi đây.
‎- Cưng đang nghĩ gì vậy? ‎- Cưng đang nghĩ gì vậy?
‎Cưng đang nghĩ gì vậy?
‎Dừng lại, tất cả mọi người! Để tôi yên!
‎Chết đi!
‎Em yêu, em phá hỏng ‎túi đựng đồ ăn trưa hàng hiệu rồi.
‎- Cưng đang nghĩ gì vậy? ‎- Không có gì. Em đang xả hơi chút thôi.
‎Anh biết em mà. Em thích đâm để thư giãn.
‎Thật. Cầm lưỡi dao trong tay thật dễ chịu.
‎Ừ, đâm cũng hay.
‎- Xin chào, Maurice. ‎- Hai người muốn cái quái gì?
‎Montel đã giải thích ‎là dùng đồ ăn không dán nhãn
‎là cách cư xử tồi tệ,
‎nên tôi mua cho anh sữa chua ‎để bù hộp tôi đã ăn của anh.
‎Không! Cút đi! Đây còn chẳng đúng loại.
‎Thôi mà. Con muốn ‎bố và thần tượng của con hòa thuận.
‎Tưởng hắn là thầy con. ‎Thần tượng có vẻ vĩ đại hơn thầy nhiều.
‎Chà, bố gọi người mình tôn thờ ‎và muốn được giống y hệt là gì ạ?
‎Bố. Con nên muốn giống như bố.
‎Có vẻ như Montel đã nói ra.
‎Tôi là thần tượng của họ, và họ muốn ‎anh và thần tượng, là tôi, hòa thuận.
‎- Vậy ý anh sao? ‎- Ý tôi là…
‎Kệ xác sữa chua của anh, ‎đồ khốn phù thủy tồi tệ.
‎Người lớn quá cơ bố ạ.
‎- Giờ, Maury… ‎- Đừng "Giờ, Maury" với anh.
‎Tưởng anh thèm ‎sữa chua xin lỗi đần độn đó ư?
‎Có khi nào ‎chuyện này không phải về sữa chua,
‎mà thực ra là chuyện Lionel cướp con anh?
‎Em nói nghe ngốc thật đấy, Connie.
‎Được rồi.
‎Chuyện này là về sữa chua của anh, ‎và giúp một lão già cương cứng, được chứ?
‎Lionel chết tiệt!
‎Ừ, Simon, anh có thể chỉnh bộ điều nhiệt.
‎Sáu chín độ F cũng được.
‎Ừ, em hiểu mà.
‎- Em có việc rồi. ‎- Walter, cái…
‎Chào Grace, có chuyện gì vậy?
‎Tôi đến lấy nhận xét về việc thuyên chuyển ‎của Simon. Mà nếu không tiện
‎thì ta vẫn phải làm.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi. Vụ thuyên chuyển.
‎Đây thực sự chỉ là hình thức thôi,
‎nên cứ đồng ý đi ‎rồi tôi đóng dấu giấy tờ cho.
‎Tôi đồng ý ư?
‎Ta sẽ luôn bên nhau. Ghê. ‎Ở nhà và chỗ làm. Ghê.
‎Giờ khỏi xem truyền hình thực tế nhé. Ghê.
‎Ghê!
‎Anh ta biển thủ.
‎Biển thủ ư?
‎Phải. Một tên trộm cắp. Anh ta ăn trộm. ‎Cụ thể là tiền của công ty. Rồi giấu đi.
‎- Thật? ‎- Để bào chữa, tiền đó là để chích ma túy.
‎Lạy Chúa!
‎- Cô cần gì nữa không? ‎- Không, tôi không nghĩ thế.
‎Chà, còn tội phóng hỏa nữa, nếu cô cần.
‎Chúa ơi, Sarah,
‎sao cô chôn những ký ức này sâu đến vậy?
‎Mình nghĩ mình tìm thấy ‎kho báu được chôn rồi.
‎Đợi đã!
‎Ước đi con.
‎- Đó hẳn là người mẹ. ‎- Đừng kể với bố nhé.
‎Bà mẹ tuyệt nhất!
‎- Nhìn vào đâu? Kim chi. ‎- Không, mẹ cười đi.
‎Ta trông thật lố bịch.
‎Sarah có vấn đề gì với bà ấy nhỉ?
‎Bác sĩ nói, với hóa trị và xạ trị, ‎mẹ sẽ hồi phục hoàn toàn.
‎Rồi. Mẹ hứa nhé?
‎Cưng à, ta phải tin bác sĩ.
‎Cô ấy đúng. ‎Tôi có linh cảm tốt về việc này.
‎Ồ không. Tôi thì không.
‎Ừ, ta sẽ thử một loại hóa trị khác,
‎và họ rất kỳ vọng vào nó.
‎Chà, vậy thì tốt.
‎Và con xin lỗi vì bận việc quá,
‎nhưng con sẽ đi tàu lên ‎và sớm gặp mẹ, mẹ nhé?
‎- Con hứa. ‎- Kệ việc, gặp bà ấy ngay đi.
‎Tôi chỉ… Tôi không muốn ‎thấy mẹ tôi trên giường bệnh.
‎Không, cô phải vào.
‎- Với mấy cái ống và mọi thứ. ‎- Bà không muốn cô thấy bà như vậy đâu.
‎Ừ. Vài tuần nữa là bà ấy về thôi.
‎Ôi, Sarah.
‎Chính xác. Cô không cần ‎chịu đựng chuyện đó lúc này.
‎- Cô sẽ gặp khi bà ấy về nhà. ‎- Đợi đã. Đừng đi!
‎Chào bố. Vâng, con gọi lại bố sau nhé?
‎Sao? Không, không thể nào.
‎Không, lẽ ra tuần sau mẹ sẽ về mà.
‎- Chết tiệt. ‎- Không!
‎Không. Bố đang nói gì vậy?
‎Tôi rất tiếc, cưng à.
‎Ôi Chúa ơi, Sarah.
‎Cô chưa từng được nói lời tạm biệt.
‎Ôi trời. Sao tôi lo lắng thế này? ‎Ăn tối thôi mà. Tối nào tôi chẳng ăn.
‎Ừ, mà không phải tối nào ‎cũng tráng miệng bằng Người lạ Quyến rũ.
‎Tôi không muốn làm anh sợ, ‎mà nếu cương ở đây,
‎anh sẽ bị phong trào MeToo tế sống ‎và giờ anh quá già để đi tù.
‎Chúa ơi, đúng vậy. ‎Tôi không nghĩ mình làm được.
‎Cũng không nên làm. Đồng ý chứ, Evelyn?
‎Ai, tôi ư? Người vợ đã chết ‎mà ông ấy đã quên ư?
‎Mong ông ấy đừng làm tình ‎kiểu dơ bẩn với người lạ.
‎Paul, đừng nghe họ. ‎Tôi biết nhóc đó. Nó không phải Evelyn.
‎Walter, anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ đôi khi trốn chạy khỏi ‎một tình huống khó khăn cũng chẳng sao,
‎ngay cả khi anh phải bịa ra ‎những lời nói dối thái quá.
‎- Ừ. Đúng. Tôi nên trốn. ‎- Trốn đi.
‎Trốn bây giờ là hợp lý. Đi nào.
‎- Paul? Là anh à? ‎- Ôi, chết!
‎Cô ấy tới rồi!
‎- Deb? ‎- Anh định đi à?
‎Không, tôi chỉ đang giãn lưng thôi.
‎Được rồi.
‎Có lẽ cháu cũng nên giãn lưng.
‎Ôi, chờ đã. Cháu chết rồi.
‎- Chào hai cô. ‎- Chào Emmy.
‎Đến lải nhải về tình yêu đích thực à?
‎Không, thực ra, ‎tôi chỉ đến để nói là tôi hiểu.
‎Sarah, tôi đã đào hố ‎trong não cô, và giờ đã hiểu.
‎- Cô nói gì vậy? ‎- Tôi đã biết về chuyện của mẹ cô.
‎Chuyện đó hẳn là tồi tệ lắm.
‎Dĩ nhiên là tệ. ‎Bà ấy là bạn thân nhất của tôi.
‎Đừng nghe cô ta, Sarah. ‎Cô ta chỉ cố làm cô thấy tồi tệ.
‎- Biết gì không? Té thôi. ‎- Đợi đã, không!
‎Tôi chỉ đang cố giúp thôi.
‎- Chào. Tôi là Paul. ‎- Chào anh.
‎- Mừng đến bữa tối. ‎- Rất vui được bắt chặt tay anh.
‎Một cái bắt tay, mở ra cơ hội làm tình.
‎Mời cô cho đùi nghỉ ngơi.
‎Ừ, hẳn rồi. ‎Nói chuyện cứ như loài người vậy.
‎Rồi. Cũng ga lăng, tôi hiểu.
‎Thì, cô là một phụ nữ trên thế giới.
‎Buổi hẹn hò này thật tệ. ‎Anh hẹn hò tệ lắm, Paul.
‎Chết tiệt. Có lẽ ta nên tập thử trước?
‎Tôi là một phụ nữ trên thế giới, ‎còn anh là đàn ông,
‎mà tôi chỉ biết có vậy ‎vì hồ sơ của anh thật bí ẩn.
‎Anh là một bí ẩn, Paul. ‎Bảo cô ấy bi của anh là manh mối.
‎Đừng nói về bi. ‎Nói về bi là đi "bóc lịch" ngay đó.
‎Được rồi, tất cả im lặng!
‎Tôi xin lỗi. Tôi hơi lo lắng.
‎Tôi thực sự không biết phải nói gì.
‎Đây là buổi hẹn đầu ‎lần đầu sau 40 năm của tôi.
‎- Paul Bự, tôi hiểu. ‎- Từ từ. Cô hiểu?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Thật?
‎Tôi đã rất lo lắng ở buổi hẹn đầu lần đầu,
‎đến mức cho anh ta xem ‎ảnh đám tang của Robert, chồng tôi.
‎Thật nhẹ nhõm!
‎Tôi đã rất cố gắng để không nhắc tên ‎người vợ đã chết của tôi từ khi cô tới.
‎- Paul, anh muốn nhắc thật nhanh không? ‎- Có. Là Evelyn. Cảm ơn.
‎Thấy ổn chứ?
‎Rồi, thực ra cũng rất ngọt ngào.
‎Giờ gọi món thịt viên đi, ‎để biết miệng cô ấy mở rộng cỡ nào.
‎Sarah, làm ơn dừng lại.
‎- Tôi biết cô buồn vì chuyện của mẹ cô. ‎- Im đi!
‎Gì vậy? Giờ cô ném đá vào tôi à?
‎Cô trẻ con thật đấy.
‎Đi đi cho.
‎Không, Sarah cần tôi. ‎Cô ấy cần Bọ Uyên ương.
‎- Té! ‎- Không!
‎- Sarah! ‎- Bảo dừng đi.
‎Không, bảo cái cô này ấy.
‎Quái gì đây?
‎Vì Robert và Evelyn. ‎Cầu cho họ không đập ta từ thiên đàng.
‎Evelyn có thể, mà Robert? ‎Không chắc anh ấy được lên đó.
‎- Bố? ‎- Sarah, con yêu.
‎Đó là bố cô ấy ư?
‎Ừ. Người vợ đã chết của anh ta ‎là người mẹ đã chết của cô ấy.
‎Không ai đọc hồ sơ à?
‎- Chào con. Con đang làm gì ở đây? ‎- Con làm gì ở đây ư? Bố làm gì ở đây?
‎Chà, đại loại là bố đang đi hẹn hò.
‎Ồ, một buổi hẹn hò! Tuyệt.
‎Ừ, đây là Deb. Bố gặp cô ấy trên mạng.
‎- Tởm thật. ‎- Chẳng có nhẽ!
‎Thực ra là có nhẽ đấy.
‎Xin lỗi, cô trên mạng. ‎Chắc cô cũng là người tử tế,
‎nhưng bố, sao bố có thể làm thế với mẹ?
‎- Sarah. ‎- Tưởng vợ anh đã mất.
‎Chị ấy mất rồi nhỉ? ‎Tôi chả bị lừa lần nữa đâu.
‎Xin lỗi, Deb. Tôi phải xử lý việc này.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Hồ sơ của anh cũng không nói anh có con.
‎- Không thể tin ông ấy. ‎- Sarah, dừng lại đã.
‎Con yêu, bố không có ý làm con buồn.
‎Buồn? Con không buồn bố ạ. ‎Con giận. Mẹ vừa mất mà.
‎Con yêu, đã gần một năm rồi, ‎và bố nhớ mẹ con mỗi ngày.
‎- Nhớ con nữa. ‎- Đừng thế.
‎Bố gọi và nhắn tin cho con suốt ‎mà con chẳng trả lời.
‎Và bố hiểu.
‎- Con thấy tệ vì chuyện của mẹ. ‎- Làm ơn, dừng lại đi bố.
‎Không, mẹ con biết con muốn ở đó mà.
‎Con không muốn nói chuyện đó, nhé?
‎Tốt cho bố. Bố đang bước tiếp. ‎Cứ vui với cuộc đời mới quyến rũ đi.
‎- Không. Sarah, làm ơn. ‎- Chào bố.
‎- Giỏi lắm, Sarah. ‎- Sao? Không, không giỏi.
‎Này, Paul.
‎Buổi hẹn đầu mà thế này thì hơi mệt,
‎nên tôi phải về, và ta phải chia tiền.
‎Ừ, được rồi. Chắc chắn rồi.
‎Sẽ không gã nào bắt tôi trả hết. ‎Không đời nào. Tôi đùa, mà đâu có chơi.
‎Không phải tôi, Ông Tennis Cao To.
‎Sarah, đi nói chuyện với bố đi. ‎Đó là bố cô. Ông ấy yêu cô.
‎Đừng nghe cô ta.
‎Cô ta đã sai về Ben, ‎còn mò vào ký ức của cô…
‎Chỉ vì các cô ‎không kể cho tôi chuyện của mẹ cô ấy.
‎Đừng nói về bà ấy nữa.
‎- Thấy chưa? Cô ta là Bọ Uyên ương tồi. ‎- Ừ, đôi khi tôi làm Bọ Uyên ương cũng tệ.
‎Nhưng tôi đủ tốt ‎để biết rằng cô thực sự yêu mẹ mình.
‎- Chúa ơi! Cô ta lại làm thế. ‎- Sarah, làm ơn.
‎Tránh xa tôi ra, Emmy. Nhé? Đủ rồi.
‎Đủ rồi? Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là cô bị sa thải.
‎- Hả? Không thể. ‎- Cưng, tôi nghĩ cô ấy vừa làm thế.
‎Nhưng cô cần tôi.
‎Mọi thứ là một mớ bòng bong!
‎Đây là thứ sẽ xảy ra ‎khi cô quá thân với ai đó.
‎Xin lỗi. Tôi đang có vài chuyện riêng.
‎- Maurice? ‎- Xin chào, Lionel.
‎Anh làm gì ở văn phòng của tôi?
‎Tôi nhận ra có thể ‎tôi đã phản ứng thái quá về vụ sữa chua.
‎- Ừ, đồng ý. ‎- Và dù anh có thể là thầy của Montel…
‎- Thần tượng. Cảm ơn. ‎- Kệ.
‎Tôi sẽ luôn là bố của chúng, ‎và anh không thể tước đi điều đó.
‎Ừ, nếu anh nói vậy.
‎Và vì vậy, tôi xin lỗi.
‎Chà, điều đó thật trưởng thành, Maurice.
‎Phải, tôi rất trưởng thành mà.
‎Và giờ, vì tôn trọng, ‎tôi sẽ lùi khỏi văn phòng anh,
‎không cho anh thấy đít tôi, ‎nơi đang thít rất chặt.
‎Chờ đã, Maurice.
‎Dương vật giả Đức Quốc xã của tôi ‎có vẻ đã mất.
‎Ừ, Adolf Lông Cù, tôi tin vậy. Anh đã…
‎Hả? Trộm dương vật giả yêu thích của anh ‎để nhét vào đít tôi ư?
‎Rồi giả vờ xin lỗi ‎khi dương vật giả đó vẫn ở trong đít tôi?
‎- Chính xác. ‎- Rồi sao nữa?
‎Tiếp tục lùi đít đi ra, ‎để anh không hiểu đang có chuyện gì?
‎Tôi hiểu mà. ‎Rõ ràng anh làm tất cả những việc đó.
‎Dù sao thì, giờ cũng muộn rồi. ‎Phải đi thôi. Rất tốt.
‎Maurice, chúng là để trang trí, ‎chỉ để bày thôi!
‎Giờ nó chẳng còn giá trị.
‎Anh yêu, em về rồi.
‎- Walter, ta cần nói chuyện. ‎- Được.
‎Thì anh vừa nói chuyện với Grace, ‎và hình như
‎em đã nhận xét ‎một cách rất kỳ quặc về anh.
‎Gì cơ? Không. Tự nhiên anh lại nói thế.
‎Có thể anh hơi hâm,
‎mà có vẻ như ‎em không thực sự muốn anh ở đây.
‎Ôi, anh yêu, đâu phải thế.
‎Chỉ là em lo ‎nếu anh ở lại, em sẽ giết anh mất.
‎Rồi, nhưng anh không muốn ‎ở cạnh người muốn giết mình.
‎Ít nhất là không lặp lại. ‎Gu tình dục đó mệt mỏi lắm.
‎Chà, nếu có ích gì ‎thì em không muốn giết anh.
‎Nhưng việc anh kè kè bên cạnh làm em… ghê? ‎Em dùng từ đó có đúng không?
‎- Không. ‎- Khỉ thật.
‎Anh chỉ đang không hiểu, Walter. ‎Anh tưởng em muốn điều này.
‎Em cũng nghĩ vậy.
‎Chắc sẽ dễ dàng hơn cho em ‎khi chỉ thân mật 48 tiếng một lần.
‎Em phải mở lòng ra, Walter. ‎Và không chỉ vào cuối tuần.
‎Em biết, nhưng bây giờ, ‎ta có thể quay ngược lại như trước không?
‎Anh xin lỗi. Anh không thể.
‎Anh chỉ quay ngược lại ‎khi giấu dương vật giả trong đít.
‎Ừ. Cũng hợp lý.
‎Và một lần nữa, ‎xin lỗi em vì đống lông mu.
‎Anh không quen tự dọn dẹp.
‎- Quản gia của anh lo vụ đó. ‎- Xin lỗi. Quản gia?
‎Walter, là số tám, ‎trực thăng "ruột" của anh.
‎Phi công của anh tử tế lắm.
‎Phi công của anh? ‎Khoan. Đợi đã. Anh giàu à?
‎Anh sẽ nhớ cái đầu đó!
‎Chết, mình làm hỏng rồi. Anh ấy giàu!
‎Biên dịch: Christine Tran