‎-賽門！ ‎-親愛的
‎你終於來了
‎我期待這個週末期待了好久
‎我也是
‎哦，我買了一樣禮物要送你
‎我有預感你會給我那個
‎所以我把放禮物的地方準備好了
‎哦，沃特
‎對，拆禮物吧
‎我喜歡邊洗泡泡浴邊嘿咻
‎-好猥褻 ‎-又好乾淨
‎哦，賽門！
‎我不敢相信 ‎我們四處嘿咻，就是還沒進你的臥室
‎接下來到公用洗衣間去做
‎黑，你穿我的運動褲嗎？
‎衣服本來就不該隨便放
‎我不敢相信我們做愛做了48小時
‎我不敢相信巧克力噴泉機可以外送
‎對，非常浪漫，而且又方便
‎沃特，你的小腦袋在想什麼？
‎週末快結束了，談遠距戀愛好辛苦
‎但願你用不著離開
‎-要是我不用呢？ ‎-什麼意思？
‎紐西蘭的人類把性社交化
‎所以荷爾蒙怪物基本上是多餘的
‎-真的？ ‎-我可以換個地方住
‎-所以你要搬過來？ ‎-對
‎-移居？ ‎-很樂意
‎把你的地址換成我的地址？
‎有什麼不好？ ‎誰不想一天到晚這麼開心？
‎老天！我想這一刻想好久了
‎我們會像米奇和米妮一樣成為一對
‎好，寶貝，我們再回洗衣間搞吧
‎哦，賽門
‎（人資部）
‎保羅，我們太厲害了
‎我找到新嗜好，你有個新老公
‎對，我這次甚至把球打過網
‎教練好像沒那麼生我的氣，對吧？
‎還有我喜歡 ‎你穿網球短褲露出的毛毛腿
‎對，我想這是鱷魚牌
‎這是藥妝連鎖店的，那個其實是蝸牛
‎但親愛的，你很棒
‎她很好
‎保羅
‎-保羅？ ‎-保羅
‎我的名字是保羅
‎我有種怪怪的感覺 ‎好像喝汽水喝太快了
‎那叫性慾來了
‎小莫？是你嗎？
‎保羅，你這個老傢伙，好久不見了
‎我們的艾芙琳今晚好嗎？
‎老天，小莫，要看客戶檔案
‎艾芙琳去年過世了
‎要命，請節哀順變
‎但是恭喜你性慾來了
‎不錯，對你是好事吧？硬起來好耶
‎我是有點硬了，那樣沒關係吧？
‎當然有關係
‎對，沒錯，你太太還屍骨未寒
‎天啊
‎你的老蛋蛋就從蝸牛短褲溜出來見人
‎拜託！
‎幹嘛？他的那話兒 ‎看起來像隻傷心的火雞
‎就因為他又老又噁心 ‎並不代表他不能有性慾
‎-謝謝你這樣說？ ‎-你到這裡幹嘛？
‎我是他的門徒
‎對，他們跟著我學 ‎這樣我就能把他們變得跟我一樣
‎蒙特爾是黏土，我是陶藝家
‎-不要說了，拜託 ‎-通通閉嘴
‎保羅哀悼過了 ‎現在他的雞雞硬起來了
‎讓我們一起想辦法 ‎看看該怎麼處理這一根，好嗎？
‎他可以把那一根 ‎插進土裡，找他死去的太太
‎蒙特爾，算你厲害
‎老天
‎好消息是我軟掉了
‎不，那是壞消息
‎我們要你像玩週六填字遊戲的人
‎一向有硬底子
‎-有麻煩的嘆氣聲 ‎-艾咪，怎麼啦？
‎如果你非知道不可，是我的客戶莎拉
‎-她都不理我 ‎-我相信那樣能帶給她平和
‎從我問起她媽的事起 ‎她跟凡就不再理我了
‎凡還築了一道牆把她圍起來
‎一道牆，哇，但願我的隔板也是牆
‎彼特，幫幫我
‎好，我放棄了，莎拉的母親是怎樣？
‎我不知道，她不肯說
‎我想妳應該去過記憶銀行了？
‎沒有，我沒去過記憶銀行
‎妳幹嘛生我的氣？
‎因為是個好主意，我不想那樣做
‎艾咪！現在我的收發文件被妳搞亂了
‎三點鐘優格時間到了 ‎這樣就能墊墊肚子撐到吃晚餐
‎等等，我特別的優格不在特別的地方
‎餓肚子的老傢伙怎麼硬得起來？
‎沃特，我跟你說，這個建議好
‎真抱歉我來晚了
‎我進來之前碰上一件令人不安的事
‎你兒子和愧感巫師建議
‎也許保羅應該把雞雞切除丟進焚化爐
‎焚化爐是我想出來的
‎什麼？我們不可以燒掉那一根
‎我們要拍張照片 ‎放到app上，把那根變成明星
‎好，小莫，我喜歡你的想法
‎但與其拍屌照 ‎我們可以試試網路約會？
‎我想我們說的是同一件事，當然啦
‎-網路約會？ ‎-保羅會被騙
‎要是他到頭來被裝進貨櫃 ‎而且連腎臟都沒了怎麼辦？
‎不，他會認識新的對象，會很棒
‎對，他會搞上新的對象，還會是肛交
‎不會很棒，也不會是肛交
‎-會很尷尬 ‎-又好可怕
‎而且他的身體現在很怪
‎沒錯，沒有人 ‎想跟一個黏答答的老傢伙通姦
‎錯了，老人家的性最棒
‎你知道自己在幹嘛
‎大家的皮膚鬆到很容易就舔到小菊花
‎不，謝了，我吃我的優格就好
‎哇，等等，那是我的優格嗎？
‎上面沒寫誰的，我以為可以隨便拿
‎辦公室冰箱裡的東西 ‎沒有一樣可以隨便拿，那樣會很怪
‎別激動，小莫馬麻
‎-那樣說很怪啊 ‎-不過是優格
‎這個傢伙真是他媽的怪
‎好，我們都有點激動，大家冷靜
‎談網路約會，不要再提優格的事
‎還真的蠻好吃的
‎來，蒙特爾，嘴巴張大
‎哦，是波森莓
‎好，我不會坐在這裡 ‎看你餵我兒子吃我的優格
‎你最好相信我會甩門
‎可惡，大夥兒 ‎現在我不記得我們剛才討論什麼
‎是保羅又老又怪的身體
‎親愛的，我回家了
‎天啊，我一向都想說這句話
‎我一向都想聽這句話
‎賽門，親愛的 ‎你用我阿嬤的瓷器吃辣肉醬？
‎對，上面有樹，我無法抗拒
‎寶貝，可以嗎？
‎當然，不過是個碗
‎一件我絲毫不沉迷又無法取代的古董
‎太好了
‎好，我們到你的麂皮沙發 ‎又濕又狂野地搞個痛快吧
‎賽門
‎不好意思，是我的濾泡激素 ‎所以我每個月都會掉毛一次
‎每個月？老天 ‎連巧克力噴泉上都有毛
‎對，有一些跑到裡面
‎我不要看就好了
‎我今晚準備了很棒的節目
‎我買了泰國菜
‎還有《單身漢天堂》節目快開始了
‎我不看人類的節目
‎天啊，為什麼？
‎我想是因為他們的節目好難看
‎-什麼？ ‎-我覺得看到他們就讓人不舒服
‎-不舒服？ ‎-不舒服
‎-不舒服？ ‎-對，不舒服
‎-也就是說你不喜歡？ ‎-你錄下來就好
‎但如果不看直播 ‎就沒辦法在聊天室跟大家聊天
‎我在聊天室很幽默
‎但是寶貝，我穿上我的性感T恤
‎是你的性感T恤，上面有寫
‎好，你的小腦袋在想什麼？
‎沒什麼，我們就別看電視 ‎只要用力搞到靈魂再次出竅就好
‎太好了
‎切斯從船上落水？
‎可惡，我知道要怎麼開這個玩笑
‎“鰥夫”
‎“適合上了年紀 ‎想在人生最終章約會的人”
‎就是你！你插不多快死了
‎沒錯！
‎不，不能笑 ‎保羅，第一個問題是什麼？
‎這玩意想知道我最好的特點？
‎你的高膽固醇？
‎你正在腐爛的太太？
‎不，是你很厲害的雞雞
‎你30公分長那根
‎包有火腿、火雞肉和碎生菜
‎不好意思，你說什麼？
‎我餓了 ‎因為有人偷吃我的三點鐘優格
‎上面沒寫是誰的
‎好啦！那這樣呢？
‎“我是身高超過 ‎180的男人，我想找個小姐”
‎天啊！這樣就找到速配對象了
‎-好耶，保羅！你要去約會了 ‎-耶！
‎高個子的男的他媽的好容易找對象
‎嗨
‎歡迎光臨記憶銀行 ‎妳一向可以信賴我們
‎好可愛哦，我需要…
‎掃描妳的工作證 ‎進去就是記憶庫，六點關門
‎我從來沒有一個人來過
‎你幫我找我要的
‎我在這裡划手機等你就好？
‎你有充電器嗎？
‎小姐，我忙著 ‎跟上無盡歷史的每個記憶
‎只要說出 ‎妳要找的記憶，然後走進去就好了
‎如果妳不是 ‎無藥可救的笨蛋，應該找得到
‎好，莎拉的過去
‎不要那樣啦，打開就好了
‎好啦
‎對，希望不會太尷尬 ‎這裡很多狗我都搞過
‎可惡，這個記憶是最近的
‎年輕一點的莎拉
‎哦，很好，反正我要尿尿
‎對，我最喜歡的 ‎經典搖滾樂團是吸血鬼週末
‎看看妳，穿著妳的情緒搖滾T恤
‎但我要看妳跟妳媽在一起時的記憶
‎關於莎拉媽的記憶
‎好玩耶，脫水
‎搞什麼？我在哪裡？
‎莎拉的媽大吵一架
‎媽加賤人加莎拉？
‎記憶銀行先生？你的銀行爛死了
‎我的銀行才不爛
‎天啊，這樣你有感覺嗎？
‎我的臉！我的腦袋！
‎糟了！很抱歉
‎我沒事，開個全像投影的玩笑
‎大笑
‎妳需要什麼？
‎出現故障 ‎我一直說要看莎拉的媽的記憶
‎但是看到的都是一片空白
‎那表示記憶被埋葬了，妳要挖
‎要親自動手挖？
‎快點挖吧，我們六點就關門了
‎拜託！
‎我的手臂線條很好看 ‎但我跟你說，完全沒肌肉
‎我的Tumi包裡有陰毛
‎對，你跟賽門嘿咻，我們都替你高興
‎對，他是個好對象，也是個好情人
‎你一定很興奮
‎對，當然，非常興奮
‎但是說真的，賽門一天到晚在我家
‎跟他偶爾來找我有點不一樣
‎-嗨，親愛的 ‎-賽門！
‎我的情人，耶！
‎我剛跟葛蕾絲面試 ‎說真的，我的表現太好了！
‎對，談轉調
‎如果轉調成功 ‎我們每天都能一起吃午餐
‎對，因為除了住在一起
‎我們還會是同事
‎醒來的每分每秒都在一起
‎就像吉利根和他先生史吉普先生
‎我們甚至能用共乘車道，就我們兩個
‎賽門和沃特，沃特和賽門
‎永遠在一起，不會中斷
‎沃特，你的小腦袋在想什麼？
‎這裡忽然變好熱
‎沃特，寶貝
‎-你沒事吧？ ‎-對，你的小腦袋在想什麼？
‎-搞什麼？ ‎-看來你需要來個泡泡浴
‎我要走了
‎-你的小腦袋在想什麼？ ‎-你的小腦袋在想什麼？
‎你的小腦袋在想什麼？
‎大家不要再問了！不要煩我！
‎死吧！
‎親愛的，你毀了你的名牌午餐包
‎-你的小腦袋在想什麼？ ‎-沒什麼，只是需要發洩一下
‎你了解我，我喜歡靠戳東西放鬆
‎我也是，手上拿刀的感覺好舒緩
‎對，亂戳很棒
‎-嗨，莫里斯 ‎-你們兩個想幹嘛？
‎蒙特爾跟我解釋吃沒有標示的食物
‎違反冰箱禮儀
‎所以我買優格賠償你 ‎因為我把你的吃掉了
‎不要！滾開！你買錯了
‎不要這樣啦 ‎我希望我爸跟我偶像能和睦相處
‎我以為他是你老師 ‎偶像似乎勝過老師很多
‎那要怎麼稱呼你崇拜的人 ‎而且希望有一天能跟他一模一樣？
‎我，你應該希望跟我一樣
‎看來蒙特爾把話說得很清楚
‎我是他們的偶像，他們希望 ‎你跟偶像，就是我，能和睦相處
‎-你說好嗎？ ‎-我說…
‎去你的優格，爛巫師
‎爸，你真成熟
‎-好，小莫… ‎-現在不要跟來這套
‎他以為我要他的道歉優格？
‎會不會這件事根本與優格無關？
‎而是愧感巫師偷了你兒子？
‎康妮，妳這樣說聽起來蠢死了
‎好
‎這件事就是為了我的優格
‎還有讓一個老傢伙硬起來，好嗎？
‎他媽的愧感巫師！
‎對，賽門，你可以調整恆溫計
‎攝氏20度沒問題
‎對，我懂
‎-我要掛電話了 ‎-沃特，我的…
‎嗨，葛蕾絲，有事嗎？
‎是為了賽門的轉調推薦
‎但如果你正在忙
‎我們還是要談
‎好，當然，他的轉調
‎其實這只是形式
‎只要你說好，我就在文件上蓋章
‎我說好？
‎我們會永遠在一起，不舒服 ‎在家也在公司，不舒服
‎你不能再看實境節目，不舒服
‎不舒服！
‎他盜用公款
‎盜用公款？
‎對，他是小偷，專偷公司的錢
‎-再把錢藏起來 ‎-真的？
‎他辯稱是為了買用針頭注射的毒品
‎老天！
‎-好，妳還想知道什麼？ ‎-沒有了，應該不用了
‎還有縱火，如果妳需要的話
‎老天，莎拉
‎幹嘛把記憶埋這麼深？
‎我想我挖到寶藏了
‎等等！
‎許個願
‎-那個一定是她媽 ‎-不要告訴妳爸
‎最好的媽
‎-要看哪裡？說七 ‎-媽，不，笑一個就好
‎這樣很可笑
‎莎拉對她哪裡不爽？
‎醫生說靠化療和放療，我就能好起來
‎好，妳保證？
‎親愛的，我們要相信醫生
‎她說得對，我有好預感
‎哦，不，我沒有
‎對，我們要再試試另一種化療
‎他們真的覺得有希望
‎很好
‎對不起我好忙
‎但我很快就會搭火車去看妳，好嗎？
‎我保證
‎不要管工作了，現在就去看她
‎我不想看我媽躺在病床上
‎不，妳一定要進去
‎身上插滿了管子
‎她不希望妳看到她那個樣子
‎對啊，她再過幾星期就能回家
‎哦，莎拉
‎沒錯，妳現在用不著讓自己這麼難過
‎-她回家時妳就能見到她 ‎-等等，不要離開！
‎嘿，爸，對，我再回電給你好嗎？
‎什麼？不，不可能
‎不，她應該下星期出院回家
‎-糟了 ‎-不！
‎不，你在說什麼？
‎寶貝，我很遺憾
‎我的天，莎拉
‎妳沒機會跟她道別
‎老天，我幹嘛這麼緊張？
‎只是吃頓晚餐，我每天晚上都吃
‎對，但這不是平時的晚餐 ‎今晚你的甜點是性感陌生人
‎我不想嚇你，但如果你又硬起來
‎就會被“我也是”那群人攻擊
‎你太老了，現在開始坐牢太晚了
‎天啊，你說得對，我想我沒辦法約會
‎你也不應該，艾芙琳，妳說對嗎？
‎誰？我嗎？被他遺忘的過世妻子？
‎我希望他不會跟陌生人嘿咻
‎保羅，不要聽他們的 ‎我認識那個小鬼，他不是艾芙琳
‎沃特，你認為呢？
‎我認為有時候臨陣脫逃沒關係
‎即使你得撒瞞天大謊也沒關係
‎-對，你說得對，我該臨陣脫逃 ‎-我們走吧
‎臨陣脫逃就沒錯，我們走
‎-保羅？是你嗎？ ‎-慘了！
‎她來了！
‎-黛比？ ‎-你打算離開？
‎不，我只是站起來伸展筋骨
‎好
‎我可能也該伸展一下
‎等等，我死了
‎-嘿，妳們好 ‎-嗨，艾咪
‎妳來鬼扯什麼真愛嗎？
‎不，其實我是要說我了解
‎莎拉，我在妳腦袋 ‎挖了一個大洞，現在我懂了
‎-妳在說什麼？ ‎-我知道妳媽的事
‎那種感覺一定很糟糕
‎當然啦，她是我最要好的朋友
‎莎拉，不要聽她的 ‎她只是想害妳難過
‎-知道嗎？我們走吧 ‎-等等，不！
‎我是想幫忙
‎-嗨，我是保羅 ‎-嗨
‎-歡迎來共進晚餐 ‎-能用力握你的手真好
‎握手就能打開嘿咻的大門
‎請坐下休息大腿
‎對，人類就是這樣講話
‎好，扮演主人
‎妳是一個女人
‎這次約會很糟糕 ‎保羅，你很不會約會
‎可惡，也許我們應該事先排練？
‎我是一個女人，你是一個男人
‎但我只知道這樣 ‎因為你的簡介好神祕
‎保羅，你很神秘 ‎告訴她你的蛋蛋就是線索
‎不要談你的蛋蛋，說了就等著坐牢
‎好，你們通通閉嘴！
‎對不起，我有點緊張
‎我不知道該說什麼
‎這是我40年來第一次跟別人約會
‎-保羅，我懂 ‎-等等，妳懂？
‎-當然 ‎-真的？
‎我第一次跟別人約會時好緊張
‎結果給對方看我先生羅柏葬禮的照片
‎真叫人鬆口氣！
‎從妳來赴約起，我就想盡辦法
‎不要提我過世太太的名字
‎-保羅，你要說嗎？ ‎-要，她叫艾芙琳，謝謝妳
‎感覺很好，對不對？
‎好，這樣很不錯
‎好，現在點肉丸 ‎看她的嘴巴能張多大
‎莎拉，請別走
‎我知道妳媽的事讓妳很難過
‎不要說了！
‎搞什麼？妳對我丟石頭？
‎妳好不成熟哦
‎走開啦
‎不，莎拉需要我，她需要她的愛蟲
‎-走開！ ‎-不要！
‎-莎拉！ ‎-叫她不要這樣
‎不，叫她不要這樣
‎搞什麼？
‎敬羅柏和艾芙琳 ‎希望他們不會從天堂重擊我們
‎艾芙琳可能會，但羅柏？ ‎我不知道羅柏是不是在天堂
‎-爸？ ‎-莎拉，甜心
‎他是她爸？
‎對，他死去的太太是她過世的媽
‎大家都不看客戶檔案嗎？
‎嗨，妳怎麼會在這裡？
‎我怎麼會在這裡？你怎麼會在這裡？
‎我在約會
‎約會！酷
‎這位是黛比，我在網路上認識的
‎-他媽的好噁 ‎-哦，不，她沒有這樣說！
‎我覺得她有耶
‎對不起，網路女士
‎我相信妳說不定人很好
‎但是爸，你怎麼能這樣對媽？
‎-莎拉 ‎-我以為你太太過世了
‎她過世了，對吧？我不要再被騙
‎黛比，不好意思，我要處理這件事
‎好，當然
‎你的簡介也沒說你有小孩
‎-我不敢相信他會這樣 ‎-莎拉，請妳不要走
‎親愛的，我不是故意讓妳難過
‎難過？爸，我沒有難過 ‎我是生氣，媽才死沒多久
‎甜心，都快一年了，我每天都想她
‎-我也想妳 ‎-不要那樣說
‎我一天到晚打電話 ‎還有傳簡訊給妳，妳都不回
‎我懂
‎媽的事讓妳很難過
‎拜託不要說了
‎不，妳媽知道妳希望在她身邊
‎我不想談好嗎？
‎很好，你不再留戀過去
‎好好過你的性感新生活吧
‎-不，莎拉，拜託 ‎-爸，再見
‎-莎拉，這樣很好 ‎-什麼？不，才不好
‎嘿，保羅
‎第一次約會就這樣有點難以招架
‎我要走了，還有我們要各付各的
‎好，當然
‎沒有一個男的能讓我一個人付帳 ‎這次不行，我開玩笑，但別想玩我
‎別想，高個子網球先生
‎莎拉，去跟他談談 ‎他是妳爸，他愛妳
‎不要聽她的
‎她錯看班了，她還偷跑進妳的記憶…
‎因為妳們不告訴我她媽怎麼啦
‎不要再提她
‎看吧？她是隻爛愛蟲
‎好，對，我有時候是隻爛愛蟲
‎但我好到看得出來妳真的很愛妳媽
‎-老天！又提起她 ‎-莎拉，拜託
‎艾咪，離我遠一點，好嗎？我受夠了
‎受夠了？什麼意思？
‎表示妳被開除了
‎-什麼？妳不可以這樣 ‎-親愛的，她剛開除妳了
‎但是妳需要我
‎一切都搞砸了
‎讓別人跟你太親近就會這樣
‎對不起，我的私生活出了點狀況
‎-莫里斯？ ‎-嗨，愧感巫師
‎你在我辦公室做什麼？
‎我知道優格的事我可能有點反應過度
‎-是啊 ‎-雖然你是蒙特爾的老師…
‎-是偶像，謝謝你 ‎-隨便啦
‎我永遠是他們的父親，你無法取代我
‎對，你自己說的
‎所以，對不起
‎莫里斯，你真成熟
‎對，我非常成熟
‎好，基於尊敬 ‎我要倒著走出你辦公室
‎才不會讓你看到我夾很緊的屁股
‎等等，莫里斯
‎我的納粹假陽具似乎少了一個
‎對，我相信是阿道夫提特勒，是你…
‎什麼？偷你最喜歡的假陽具 ‎再把那根東西戳進我屁眼？
‎接著就在 ‎屁股夾著那根假陽具時跟你道歉？
‎-沒錯 ‎-然後呢？
‎倒著走出你辦公室，你卻毫不知情？
‎我當然知情，那些都是你幹的好事
‎好啦，時間不早了 ‎我要走了，掰，非常好
‎莫里斯，那些純屬裝飾與陳列！
‎現在毫無價值了
‎親愛的，我回來了
‎-沃特，我們要談談 ‎-好
‎我剛跟葛蕾絲談過，很顯然
‎你給我的推薦很奇怪
‎什麼？不，你怎麼會這樣說
‎好，我可能有點瘋
‎但是看來你不希望我在這裡
‎甜心，不是這樣
‎只是我擔心 ‎如果你留下來，我會殺了你
‎好，但我不想 ‎跟一個想幹掉我的人在一起
‎至少不要再來一次 ‎這種性癖讓人壓力好大
‎如果這樣說能安慰你，我並不想殺你
‎但你一天到晚都在這裡 ‎讓我不舒服？用在這裡對嗎？
‎-不對 ‎-可惡
‎沃特，我搞混了，我以為這是你要的
‎我也以為是
‎我猜對我來說 ‎一次親密48小時比較容易
‎沃特，你要接納別人，不是只有週末
‎我知道，但是現在 ‎讓我們倒回到從前好嗎？
‎對不起，我辦不到
‎除非我屁屁 ‎藏了一根假楊具才會倒著往回走
‎對，說得通
‎還有掉毛的事，再次跟你道歉
‎我不習慣自己打掃
‎-通常我管家會處理 ‎-什麼，你的管家？
‎沃特，是八號，我最喜歡的直升機
‎我的機長人很好
‎你的機長？等等，你很有錢？
‎我會想念你的小腦袋！
‎可惡，我搞砸了，他很有錢！
‎字幕翻譯：韋家瑤