‎-西蒙！ ‎-亲爱的
‎你终于来了
‎我一直很期待这个周末
‎我也是
‎我还带了份礼物给你
‎我预感到你会送我这个
‎于是我就找了个地方放
‎哦 沃尔蒂
‎没错 把我剥开！
‎我喜欢在泡泡浴里做爱
‎-好肮脏 ‎-但又好干净
‎哦 西蒙！
‎真不敢相信 我们到处做爱 ‎就是没在你卧室做过
‎接下来我们去公共洗衣房做
‎我说 你穿的是我的毛衣？
‎你不该把衣服放在无人看管的地方
‎真不敢相信 我们已经做爱48小时了
‎真不敢相信 送餐还能送巧克力喷泉
‎是啊 非常浪漫 而且方便
‎嘿 沃尔特 你那脑瓜里想什么呢？
‎周末快结束了 异地恋好辛苦
‎我真希望你不用走
‎-如果我真不用呢？ ‎-什么意思？
‎新西兰的人类会发生社交性关系
‎荷尔蒙男怪基本上是多余的
‎-真的吗？ ‎-我可以换个风景
‎-所以你会搬来这里？ ‎-对
‎-搬家？ ‎-很乐意
‎把你的地址改成我的地址？
‎为什么不呢？谁不想一直这样开心？
‎天啊！我期待这一刻很久了
‎我们会成为真正的情侣 ‎就像米老鼠米奇和米妮
‎好了 宝贝 我们回洗衣房找高飞去
‎哦 西蒙
‎片名：人力资源
‎保罗 我们王炸了
‎我有了新老公 你有了新爱好
‎是啊 这次我还过网了
‎老师似乎对我没那么生气了 对吧？
‎我喜欢你的毛毛腿和网球小裤衩
‎是啊 好像是小鳄鱼牌的
‎上身平价货 下身小蜗牛
‎再接再厉 亲爱的
‎她很厉害
‎保罗
‎-保罗？ ‎-保罗
‎我叫保罗
‎我感觉有点奇怪 ‎好像我汽水喝得太快了
‎这叫发情
‎毛瑞？是你吗？
‎保罗你这老家伙 好久没见了
‎我们今晚怎么干伊芙琳？
‎拜托 毛瑞 你好歹看看客户档案
‎伊芙琳去年去世了
‎哎呀 节哀顺变
‎但恭喜你发情
‎太好了 这对你有好处 对吧？ ‎硬起来很有情趣的
‎我好像性奋起来了 应该可以吧？
‎当然不可以
‎对 没错 你妻子还尸骨未寒呢
‎天啊
‎皱巴巴的老蛋蛋 ‎从你的蜗牛短裤里耷拉出来了
‎拜托！
‎干嘛？他裤裆像长了只郁闷的火鸡
‎就算他又老又邋遢 ‎那也并不代表他不会发情
‎-我谢你？ ‎-你在这里做什么？
‎我是他的徒弟
‎对 这家伙跟着我 ‎或许我能把这家伙带成我这样
‎蒙特尔是黏土 我是陶工
‎-别再说了 ‎-大家闭嘴
‎保罗经历了悲痛 ‎现在他的老二勃起了
‎大家一起努力 ‎看看该拿他的硬鸡鸡怎么办？
‎可以插进土里陪他死去的老婆
‎蒙特尔 “好球”
‎他妈的
‎好消息是 我不再勃起了
‎不 这消息坏透了
‎我们希望你能像周六的填字游戏一样
‎总是硬得让人伤脑筋
‎-烦恼的叹气 ‎-怎么了 艾美？
‎好吧 既然你问起 是我的客户莎拉
‎-她完全不理我 ‎-那她肯定清静了
‎自从我问起她母亲的事后 ‎她和阿凡就一直把我拒之门外
‎阿凡还在她周围砌了一堵墙
‎一堵墙 哇 真希望我的小隔间也有
‎皮特 帮帮我
‎好吧 我放弃 莎拉的妈妈怎么了？
‎我不知道 她不肯说
‎你应该已经试过记忆库了吧？
‎不 我没试过记忆库
‎你为什么生我的气？
‎因为这是好主意 我不想这么做
‎艾美！我的输出和输入混在一起了
‎三点了 酸奶时间 通往晚餐的桥梁
‎等等 我的专属酸奶不在专属位置
‎饿着肚子 我怎么搞得来老头勃起？
‎我跟你说 沃尔特 这个建议不错
‎抱歉我迟到了
‎我进来之前刚收到令人不安的消息
‎你家娃和莱昂内尔刚才还建议
‎也许保罗应该切下阴茎 扔进焚化炉
‎焚化炉是我的主意
‎什么？我们不能把它烧掉
‎我们要拍照 ‎放到应用程序上 让它红起来
‎好吧 毛瑞 我喜欢你的思路
‎要不别用鸡鸡照 试试网上约会呗？
‎我们说的好像是一回事 但也行吧
‎-网上约会？ ‎-保罗会被诈骗的
‎万一他被掏了肾 ‎然后扔进集装箱呢？
‎不 他会认识新朋友 会很棒的
‎对 他会和别人上床 还是肛交
‎一点都不棒 也不肛
‎-会很尴尬的 ‎-而且很可怕
‎而且 他的身体现在很奇怪
‎没错 没人愿意跟糟老头子嘿咻
‎错 老年性爱最美妙
‎轻车熟路
‎所有人的皮肤都松松垮垮 ‎啃屁屁容易多了
‎不 谢谢 我会坚持喝酸奶
‎哇 打住 那是我的酸奶吗？
‎又没贴标签 我以为是先到先得
‎什么？办公室冰箱里的东西 ‎从来都不是“先到先得” 太奇怪了
‎放轻松 毛瑞妈妈
‎-这话听着奇怪 ‎-只是酸奶而已
‎真他妈是怪胎
‎好吧 大家都有点上火 还是冷静一点
‎专注于网上约会 别再提什么酸奶了
‎还挺好吃的
‎来 蒙特尔 张大嘴
‎哦 波森莓
‎好吧 我不会坐在这里 ‎看你拿我的酸奶喂我家娃
‎老子非摔门给你看不可
‎该死 伙计们 ‎我都忘了刚才说到哪里了
‎保罗的古怪身体
‎亲爱的 我回来了
‎我的天 我一直想说这句话
‎而我一直都想听到
‎西蒙 亲爱的 ‎你用我祖母的瓷器吃辣椒了？
‎是啊 上面画着树 我实在没忍住
‎可以吗 宝贝？
‎当然了 一个碗而已
‎一件不可替代的古董而已 ‎我一点执念也没有
‎好得很
‎我们在你的绒面沙发上 ‎酣畅淋漓地做爱吧
‎西蒙
‎抱歉留下这么多毛囊屑 ‎我的阴毛每个月都会脱落
‎每个月？哦 亲爱的 ‎它飘进了巧克力喷泉
‎是哈 好像有点
‎我不看就是了
‎我为咱俩安排了美妙无比的夜晚
‎我打包了泰国菜
‎《单身天堂》就要开始了
‎我不看人类电视节目
‎我的天啊 为什么？
‎我想是因为他们的节目太垃圾了
‎-什么？ ‎-我只是觉得它们太逊逊了
‎-逊逊？ ‎-逊逊
‎-逊逊？ ‎-没错 逊逊
‎-你不喜欢吗？ ‎-也许你可以录下来
‎但如果我不看直播 就没法参与群聊
‎我在群里可搞笑了
‎可是 宝贝 我穿着性感T恤呢
‎的确是你的性感T恤 上面写着呢
‎我说 你那脑瓜里想什么呢？
‎没什么 我们跳过看电视 ‎再来一次惊心动魄的性爱吧
‎好极了
‎凯茜从船上掉下去了？
‎该死 我还写了相关的段子呢
‎“窗友
‎适合特定年龄人士 ‎在生命最终阶段使用的约会应用”
‎那是你！你快死了
‎的确！
‎不 别打哈哈 ‎第一个问题是什么 保罗？
‎好吧 这东西想知道 ‎我最得意的特征是什么？
‎你的高血脂？
‎你腐烂的妻子？
‎不 是你香甜的热狗 你的老二
‎是你便宜美味的潜艇三明治
‎夹满了火腿、火鸡和切碎的生菜
‎不好意思 你说啥？
‎我饿了 因为有人偷了我的午后酸奶
‎上面没贴标签
‎好了！要不这样？
‎“我身高一米八 想找一位女士”
‎天啊！已经找到匹配了
‎-好的 保利！你可以约会了 ‎-没错！
‎对高个子来说太容易了
‎嗨
‎欢迎来到记忆库 ‎你永远可以依靠我们
‎好可爱 我需要…
‎扫描你的徽章 ‎记忆就在那里边 我们六点关门
‎其实 我从未独自来过
‎可否请你帮我找点东西
‎我在这里玩手机等？
‎你有充电器吗？
‎姑娘 我管理史上全部记忆 ‎已经够忙的了
‎只要说出你要找的部分 穿过那道门
‎只要你不是彻头彻尾的白痴 ‎就应该能找得到
‎好 莎拉的过去
‎别闹 开门就对了
‎好的
‎是啊 我操过这里好几条狗 ‎但愿你不觉得奇怪
‎该死 这段太新了
‎小莎拉
‎很好 反正我也得尿尿
‎对 我最喜欢的经典摇滚乐队 ‎是“吸血鬼周末”
‎瞧瞧你 可爱的情绪摇滚阶段
‎但我要看你和妈妈在一起
‎莎拉对妈妈的记忆
‎好玩！转圈圈
‎搞什么？我在哪里？
‎莎拉与妈妈大战
‎妈妈加“贱人”加莎拉？
‎记忆库管理员先生？ ‎你们这个记忆库太烂了
‎我的记忆库才不“烂”
‎我的天 你能感觉到吗？
‎我的脸！我的大脑！
‎该死！对不起
‎我没事 这是全息幽默
‎呵呵呵
‎你需要什么？
‎这里有故障 我一直在找 ‎关于莎拉妈妈的记忆
‎结果却只有这片空白
‎这说明记忆被埋葬了 你得深挖
‎还是体力劳动？
‎赶紧的 我们六点关门
‎拜托！
‎我的手臂很漂亮 ‎但我跟你说 里面没有肌肉
‎我的图米包包里有阴毛
‎对哈 很期待你和西蒙爱爱呢
‎对 他是理想伴侣 完美情人
‎你一定很兴奋
‎是啊 当然 好兴奋
‎但要老实说的话 西蒙一直住在我家
‎跟他每次来玩有点不一样
‎-你好 亲爱的 ‎-西蒙！
‎我的宝贝 耶！
‎我刚结束跟格蕾丝的面谈 ‎说实话 我完美拿下了
‎对 公司内调动
‎办成之后 ‎我们每天都能一起吃午餐了
‎没错 因为除了同居之外
‎我们还在一起工作
‎无时无刻不在一起
‎就像吉利根和他丈夫斯其普先生
‎我们甚至可以拼车 就我们两个
‎西蒙和沃尔特 沃尔特和西蒙
‎永远不间断在一起
‎嘿 沃尔特 你那脑瓜里想什么呢？
‎我…突然感觉这里很热
‎沃尔特 宝贝
‎-你没事吧？ ‎-嗯 你那脑瓜里想什么呢？
‎-搞什么？ ‎-看来你需要泡泡浴
‎我…我得走了
‎-你那脑瓜里想什么呢？ ‎-你那脑瓜里想什么呢？
‎你那脑瓜里想什么呢？
‎都给我住手！让我清净一会儿！
‎去死吧！
‎亲爱的 你把奢侈品午餐包彻底毁了
‎-你那脑瓜里想什么呢？ ‎-没什么 发泄一下而已
‎你了解我 我喜欢边刺边舒压
‎我也是 手拿刀子真的太治愈了
‎对 刺得好
‎-你好 毛瑞斯 ‎-你们想怎样？
‎蒙特尔跟我说 ‎乱动没贴标签的冰箱食品
‎是不礼貌的行为
‎所以 我买来些酸奶 ‎填补我喝掉的那一份
‎不！滚开！你都没买对牌子
‎行了 我希望我爸爸和我偶像 ‎能够好好相处
‎我以为他是你的导师 ‎偶像似乎比导师更厉害
‎你管自己崇拜 ‎并期待成为的人叫什么？
‎我 你应该立志像我一样
‎看来蒙特尔发声了
‎我是这家伙的偶像 ‎这家伙希望咱俩好好相处
‎-那你怎么说？ ‎-我说…
‎去你妈的酸奶狗屎巫师贱人
‎非常成熟 爸爸
‎-好了 毛瑞… ‎-少跟我来这套
‎他以为我稀罕他赔的破酸奶？
‎有没有可能重点根本不是酸奶
‎而是莱昂内尔抢走了你儿子？
‎你又说蠢话 康妮
‎好吧
‎我是气酸奶被偷
‎还得想办法让老头支帐篷 好吗？
‎该死的莱昂内尔！
‎是的 西蒙 你可以调整恒温器
‎20.5度可以
‎好 我明白
‎-我得挂了 ‎-沃尔特 我的…
‎嗨 格蕾丝 有事吗？
‎我来是为了西蒙的调动推荐
‎但如果现在不合时宜
‎我们还是得处理
‎是的 当然 他的调动
‎其实只是走个形式
‎只要拿到你的同意意见 ‎我就给文件盖章
‎我的同意意见？
‎我们会永远在一起 逊逊 ‎无论是在家还是上班 逊逊
‎你的真人秀节目时代结束了 逊逊
‎逊逊！
‎他挪用公款
‎挪用公款？
‎是的 小偷 毛贼 他偷东西 ‎尤其喜欢盗用公司的钱
‎-偷了藏起来 ‎-真的吗？
‎但背后有隐情 他是为了买注射毒品
‎天啊！
‎-所以你还需要别的信息吗？ ‎-不 我想不用了
‎他还纵火 给你说一声
‎天啊 莎拉
‎你为什么把这些记忆埋得这么深？
‎我觉得我找到了埋藏的宝藏
‎等等！
‎许个愿
‎-这位肯定就是妈妈 ‎-别告诉你爸爸
‎史上最棒的妈妈
‎-我要看哪里？茄子 ‎-别 妈妈 笑一笑
‎我们看起来好傻
‎莎拉跟她有什么心结？
‎医生说做了化疗和放疗 ‎我应该能完全康复
‎好 你保证？
‎亲 我们得相信医生
‎她说得对 我有很好的预感
‎不要 我预感可不好
‎是的 我们会尝试另一种化疗
‎他们觉得很有希望
‎那很好
‎我很抱歉 工作忙翻天
‎我很快就坐车去看你 好吗？
‎我保证
‎去他的工作 赶紧去看她
‎我只是…不想看到我妈躺在病床上
‎不 你得进去
‎身上还插着管子
‎她不想让你看到她那样
‎对 她几周后就能回家了
‎哦 莎拉
‎没错 你现在不必这么为难自己
‎-等她回家 你就能见到她了 ‎-等等 别走！
‎嘿 爸爸 我回头打给你 好吗？
‎什么？不 不可能
‎不对 她下周就能回家了
‎-该死 ‎-不！
‎不 你在说什么？
‎我很难过 宝贝
‎我的天啊 莎拉
‎你都没能跟她道别
‎天啊 为什么我这么紧张？
‎只是吃晚餐而已 我每晚都这样
‎但可不是没晚都能享受陌生人甜点
‎我不想吓你 可如果你再支帐篷
‎就要被指控非礼了
‎你已经太老 吃不动牢饭了
‎我的天 你说得对 我觉得我做不到
‎也不应该 你同意吗 伊芙琳？
‎说谁 我吗？被他忘光光的亡妻？
‎我不希望他跟陌生人嘿咻
‎保罗 别听他们的 ‎我认识那个孩子 那不是伊芙琳
‎沃尔特 你觉得呢？
‎我觉得有时临阵脱逃也可以
‎尽管要找各种牵强的借口
‎-对 你说得对 我应该跑的 ‎-我们跑吧
‎现在逃跑感觉很好 走吧
‎-保罗？是你吗？ ‎-该死！
‎她来了！
‎-黛布？ ‎-你刚刚是要走吗？
‎不 我只是在拉伸背部
‎好吧
‎可能我也应该拉伸一下背部
‎等等 我死了
‎-嘿 各位 ‎-嗨 艾美
‎你又来鬼扯什么真爱吗？
‎不 我只是想说我能理解
‎莎拉 我深挖了你的记忆 ‎现在我明白了
‎-你在说什么？ ‎-我知道你妈妈的事了
‎你肯定很难过
‎当然很难过 她是我最好的朋友
‎别听她的 莎拉 她只是想让你不好受
‎-你猜怎的？我们出去吧 ‎-等等 别啊！
‎我只是想帮忙
‎-你好 我是保罗 ‎-嗯 你好
‎-欢迎来赴晚餐之约 ‎-很高兴能与你热情握手
‎握手 做爱的门把手
‎请让大腿休息一下
‎是的 当然 人类就是这样说话的
‎地主之谊啊
‎所以 你是这世上的女人
‎这次约会很糟糕 ‎你是糟糕的约会对象 保罗
‎该死 也许我们应该排练一下？
‎我是这世上的女人 而你是个男人
‎但我也只知道这么多 ‎你的个人资料搞得神秘兮兮
‎你是个谜 保罗 ‎告诉她你的蛋蛋就是线索
‎别提你的蛋蛋 ‎聊蛋蛋是坐牢的单程票
‎好了 大家安静！
‎对不起 我有点紧张
‎我不知道该说什么
‎这是我40年来第一次初次约会
‎-老爷爷保罗 我明白 ‎-等等 你明白吗？
‎-当然了 ‎-真的吗？
‎我第一次初次约会紧张得要命
‎居然给那男的看 ‎我亡夫罗伯特葬礼的照片
‎太好了！
‎自从你到达之后
‎我一直都努力克制不提我亡妻的名字
‎-保罗 你想赶紧说一次吗？ ‎-我想 她叫伊芙琳 谢谢
‎感觉不错吧？
‎好 这其实挺不错的
‎好了 点份肉丸 看看她的嘴有多宽
‎莎拉 请停下
‎我知道你为你妈妈的事伤心
‎闭嘴！
‎搞什么？你现在还朝我扔石头？
‎你太幼稚了
‎走开
‎不 莎拉需要我 她需要她的爱虫
‎-让开！ ‎-不！
‎-莎拉！ ‎-叫她停下
‎不 叫她停下才对
‎搞什么？
‎敬罗伯特和伊芙琳 ‎愿他们不要在天堂暴打我们
‎伊芙琳有可能 但罗伯特？ ‎我不知道罗伯特是否在天堂
‎-爸爸？ ‎-莎拉 亲爱的
‎那是她爸爸？
‎对 他的亡妻就是莎拉死去的妈妈
‎没有人好好看档案吗？
‎嗨 你在这里做什么？
‎我在这里做什么？你在这里做什么？
‎我在约会
‎噢 约会啊！真不赖
‎是的 这是黛布 我们在网上认识
‎-我靠 真恶心 ‎-这妹子不是吧！
‎她还真是
‎不好意思 网恋女
‎你肯定人不错
‎可是爸爸 你怎么能这样对妈妈？
‎-莎拉 ‎-我以为你老婆死了
‎她是死了 对吧？我可不想再受骗了
‎对不起 黛布 我得处理一下
‎当然
‎你的个人资料也没说你有孩子
‎-他可真够可以的 ‎-莎拉 请停下
‎亲爱的 我从未想过要伤害你
‎伤害？我没受伤 爸爸 ‎我是生气 妈妈刚刚过世
‎亲爱的 已经快一年了 ‎我每天都在想念她
‎-我也想你 ‎-别这样
‎我一直给你打电话发短信 ‎可你从来不回
‎我也能理解
‎跟你妈妈有关的一切都让你难过
‎求你别说了
‎孩子 你妈妈知道你想陪在她身边
‎我不想谈 好吗？
‎好得很 你向前看了
‎好好享受你的性感新生活
‎-不 莎拉 拜托 ‎-再见 爸爸
‎-干得好 莎拉 ‎-什么？不 不是
‎嘿 保罗
‎这种初次约会压力太大
‎我得走了 饭费大家平摊哈
‎是的 好吧 当然
‎谁也别想再把账单甩给我 ‎这次不行 我开玩笑 但我不陪玩
‎我不奉陪 高个子网球先生
‎莎拉 回去跟他谈谈 ‎他是你爸爸 他爱你
‎别听她的
‎她看错本了 偷窥你的记忆…
‎那只是因为你们不跟我说她妈妈的事
‎别再说她了
‎看到了吗？她是个差劲的爱虫
‎好吧 有时候我是个差劲的爱虫
‎但我知道你很爱你妈妈
‎-老天！又来了 ‎-莎拉 拜托
‎离我远点 艾美 好吗？我受够了
‎受够了？这是什么意思？
‎意思是你被解雇了
‎-什么？你不能这样 ‎-亲爱的 她刚才就做到了
‎但你需要我
‎一切都乱七八糟！
‎这就是你让别人靠近的结果
‎抱歉 我私生活有点不顺
‎-毛瑞斯？ ‎-你好 莱昂内尔
‎你跑来我办公室做什么？
‎我发现我对酸奶的事有点反应过度了
‎-我看也是 ‎-虽然你也许是蒙特尔的导师…
‎-偶像 谢谢 ‎-随便啦
‎我永远是那家伙的父亲 ‎这是你永远都夺不走的
‎好吧 如果你这么说的话
‎所以 我很抱歉
‎你很成熟 毛瑞斯
‎我是很成熟
‎出于尊重 我要离开你的办公室
‎不露出我死死夹着的屁股
‎稍等 毛瑞斯
‎我的纳粹假阳具似乎少了一个
‎没错 应该是阿道夫痒痒乐 ‎你有没有…
‎什么？偷你最爱的假阳具 ‎塞进我屁股里？
‎然后假惺惺跟你道歉 ‎而假阳具还塞在我屁股里？
‎-没错 ‎-然后呢？
‎屁股朝外倒退着离开 留你傻站着？
‎我本来就更聪明 ‎显然这都是你干的事
‎话说回来 时间不早了 ‎回见您呐 我走了 好得很
‎毛瑞斯 这些纯粹是装饰 ‎专供摆设的！
‎现在已经一文不值了
‎亲爱的 我回来了
‎-沃尔特 我们得谈谈 ‎-好
‎我刚跟格蕾丝聊过 显然
‎你给我做的推荐很诡异
‎什么？没有啊 你说话没头没脑的
‎或许我很秀逗
‎但你似乎并不是真心希望我来这里
‎亲爱的 不是这样
‎我只是担心 ‎如果你留下来 我可能会杀了你
‎好吧 但我不想跟想杀我的人在一起
‎至少不能重蹈覆辙 ‎这种重口味压力好大
‎但你放宽心 我不想杀了你
‎可你占据了我的空间 ‎让我觉得…逊逊？我用对了吗？
‎-没用对 ‎-该死
‎我只是很困惑 沃尔特 ‎我以为这是你想要的
‎我本来也是这么想的
‎可能享受48小时的亲密关系 ‎来得更轻松
‎沃尔特 你得向他人敞开心扉 ‎而且不只是在周末
‎我知道 ‎但我们能姑且回到之前的状态吗？
‎对不起 我做不到
‎只有屁股里藏着假阳具时我才会倒退
‎嗯 有道理
‎我为这些阴毛的事再次道歉
‎我不习惯自己打扫
‎-通常都是我的管家做这些事 ‎-对不起 你的管家？
‎沃尔特 这是我最喜欢的八号直升机
‎我的飞行员可好了
‎你的飞行员？等等 你很有钱？
‎我会想念那颗脑瓜的！
‎该死 我搞砸了 他有钱得很！
‎字幕翻译：Ellen L