JE TO MONSTRUM!
RODIČE TĚ MAJÍ RÁDI POLIB PINĎOURA
PRVNÍ DEN V ŠUKALCE
GRATULUJU, MONTEL
Tak co ty na to?
Je to skvělý způsob, jak navázat na minulou řadu.
A perfektní sestřih pro Montel na mrd micva.
Jo, udivuje mě vlastní zručnost.
Když jsme u zručnosti,
měli bychom na mrd micva zajistit honitbu.
„Najmout honila, aby vyhonil hosty.“
Nemůžu uvěřit, že naše láska Montel
oficiálně vstoupí do komunity hormonálních monster.
Přijde mi to jak včera, co mi naše dítě vystřelilo ze zadku
do našich životů.
Pravda.
Nechci to přehánět, ale jestli se při obřadu cokoli pokazí,
zapálím byt s námi uvnitř.
Maury, co se trochu uklidnit?
„Uklidnit“?
Ještě musím zařídit dikobrazí fotobudku.
A nemám odsouhlasenou ledovou sochu zachycující početí.
Nezapomínej na skutečnou podstatu mrd micva.
Montel masturbující za závěsem na pódiu,
zatímco všichni čekáme na ejakulaci.
Který z těch kostýmů otroka si mám vzít?
Mám vystavit ruce nebo koule?
Bože, zase další krámy.
Všechno to dělám pro tebe, zlatíčko!
Pro mě? Ale prosím tě!
Vždyť si tam musím jen vyhonit
pro vaše kamarády a pár pohlavárů.
Montel, trénuješ na tom cvičným závěsu, co jsem ti připravil?
Nepotřebuju trénovat. Vím, jak si vyleštit bambus. Bože!
Ne před všemi tvými blízkými. Mohl bys dostat trému.
Jako táta na svém mrd micva.
- Connie! - Co? Bylo to tak, ne?
Jo, ale nemusí to vědět.
Bože můj.
LIDSKÉ ZDROJE
Já vím, Lucindo. Moc mě to mrzí.
Mám dvě klientky jménem Lucinda.
Myslela jsem, že jste Lucinda P, jenže jste Lucinda B,
a proto jste se k šéfovi chovala tak nevhodně.
Protože Lucinda P se svým šéfem šoustá.
Vím, že je to toxický, ale láska je láska, ne?
Haló?
Přišla jsem o další.
Vidíš, Emmy, proto si ke všem klientům
vedu papírové i digitální složky.
Barevně označené, aby se nemíchaly.
Pete, nejsem ty. Nemám odvádět dobrou práci.
Já a práce si nejsme souzené.
Kdy začne být můj život zase sranda?
- Podle mě může být práce zábava. - Pete, zlato.
Ty nevíš, co je zábava.
Ale vím. Podívej na můj hrnek.
„Nahrab si, dokud můžeš“?
Je to hrabáč v obleku jako obchodník.
Bože, další klient?
„Sarah K. 28 let. Clinton Hill“?
Jdu místo práce na záchod předstírat, že kadím.
Taky jsem jednou na turnaji trefil nafukovací míč.
Jsem děsně zábavnej!
Souhlas, Pete. Včera jsem tě viděla jíst mražený banán.
- No jo. Je to skoro jako zmrzlina. - Ach, Pete.
Rochelle! Ty moje rozkošná šukézní buchtičko.
Dante, ten košík uzenin je pro mě?
Přišel jsem o klobásu,
ale pořád mám chuť zahrnout svou kost láskou.
- Podrž mi to, kámo. - Dobře.
Najednou jsem si vzpomněl,
že na mě u mého stolu čeká práce.
Páni, plný koš uzenin? Tomu říkám láska, Gile.
Joe, proč mi taky někdy nekoupíš koš uzenin?
No tak, Gilly, víš, že tě miluju.
Tak to řekni mortadellou, prosím.
Chybíš mi, i když jsem s tebou, zlato.
Mám to stejně.
- Co se vytratit na záchod? - Ráda bych, ale mám práci.
Tak si aspoň vlezu pod stůl. Musím tě ochutnat, nebo zešílím.
Dante! V kanceláři?
- Nechystáte se snad…? - Jo, chystáme.
Dobře…
Radši půjdu na záchod předstírat, že mám funkční střeva.
To je tak nevhodný.
Podívej se na ně.
Nemůžou se od sebe odtrhnout.
- Já vím. Jsou nechutný. - Jsou roztomilí.
Víš, že zbožňuju lásku.
Uspokojuje ji pusou pod stolem, Waltere.
- Nemůžeš to nazvat nějak normálně? - Jasně.
- Lízačka v kanclu mě nebere. - Mě jo.
Něco mi na nich nesedí.
- Fakt? - Všiml sis, že Dante nenávidí Petea?
Asi proto, že Dantovi ufikl ptáka.
Ne, vždyť měl tři. A Pete mu zachránil život. To nebude tím.
Nechtěla by sis radši hledět svýho
a respektovat jejich soukromí?
Dělám si prdel.
Jsme kolegové. Jejich život je náš život.
Pravda.
- Zlato, musíš se uklidnit. - „Uklidnit“?
Jestli nepřemluvím Wolfganga Šuka, aby nám udělal kanapky,
vzteknu se.
Vidím, že přípravy jsou v plném proudu.
- Už se na ten velký den těším. - Cos to řekl?
Dokonce jsem si koupil nový sexy pásek od protivnýho puberťáka v Hot Topic.
Proč si kupuješ pásky?
- Na mrd micva přece. - Hele! Jak o tom víš?
Maury, podívej se na sebe.
Učíš se sžít s poporodními kily?
Dost odvážný.
- Maury, tys ho pozval? - Jasně že ne.
Sakra jsme se snažili, abychom pozvali všechny kromě něj.
Nesmí tam.
Na takové události nemá hanba co dělat.
Jen by všechny shazoval, že sledují naše dítě, jak si škrtí kobru.
Přesně. Řekneme mu, ať si ten pásek strčí do svýho pravěkýho zadku.
Jo, přezkou napřed.
Dobře, Sarah K. Prosím, buď bezproblémová. Mamča potřebuje zabodovat.
Díky, Raoule. Připiš mi to na účet a nech si pořádně tučný dýško.
Jsi můj princ.
Fajn. Milá na barmany. Vypadá v pohodě.
Ahoj, Sarah. Jsem Emmy, tvá nová lásenka a třeba i nejlepší kámoška.
Aha. Tak jo.
Co tě teď bere?
Kluci? Holky? Starý dobrý prachy?
Já nevím. Asi prostě miluju život.
Tak jo. Žádný varovný signály. Můžu si přisednout?
- Ale, ale. - Páni.
Co to tu je za roztomilýho čmeldu?
Kdo jsi ty?
- Jsem Van, Sařin logický kámen. - Super.
Teď ty, holka. Kdo jsi?
Emmy, její nová lásenka.
Aha. Táhni do prdele, Emmy.
Super. Cože?
Neber si to osobně. Láska nás prostě nebere. Že jo, Sarah?
Jo, láska je děsně složitá a chaotická.
A lidi? Žijou sotva
- osmdesát, devadesát let? - Někdy míň.
Zlato, moje filozofie zní: „Maximalizuj potěchu, minimalizuj bolest.“
Ne, počkej.
Potěcha je můj obor. Nestarám se o nic jinýho.
No tak, Van. Nevyháněj ji. Je Uchlastaný úterý.
Je se mnou sranda, slibuju. Pro samou zábavu ani nevím, že je úterý.
Dobře, ale musíš nás dohnat a držet krok.
Říkám, že se umím bavit.
Jsem totiž… v pohodě.
Dobře, bleskové kolo. Největší hanba. Kotě.
- Tajně miluje Teda Lasso. - Správně.
Montel, co tu sakra děláš s Hanbokněžníkem?
Prosím, řekni mi, že plánujete teroristický útok.
- Lionel je můj mentor. - Prosím?
Montel má velké nadání pro odhalování největších haneb druhých.
Koukejte. Gil.
Myslí na Joea, když se miluje se svou ženou.
Přesně. Joe.
Myslí na svou ženu, když se miluje s Gilem.
Znamenitě! Maury.
Každý má radši Connie.
Navždy bude žít ve stínu její báječnosti.
Co si to dovoluješ?
To je dost trefný.
Ne, není.
Montel, proč děláš takový kraviny
namísto příprav na mrd micva?
Protože mi došlo, mámo Maury, že žádný mrd micva nechci.
Ale co můj šanon?
Zlato, táta má s tím plánováním tolik práce…
Zavři dveře. Upálím nás.
Můžeme pozvat míň lidí, ať je to intimnější…
Nechápeš to. Nechci žádný mrd micva.
Ale jak tedy rituálně vstoupíš
do komunity hormonálních monster?
A to právě jde.
Nechci být hormonální monstrum.
- Cože? - Panebože.
Maury, celou dobu jsi měl pravdu. Taky nás chci upálit.
Chci shořet na prach zevnitř.
Já taky.
Vzali to líp, než jsem čekal.
Ano, ale hoří mi kancelář.
Holky, jestli se hned nevyčůrám, tak umřu.
Moč se mi vstřebá do krve a budu mít prochcanej mozek.
Na to umřela mámina kamarádka.
Tak si skoč na pánský.
Panebože. Jak tu může srát tolik chlapů najednou?
- Co zkusit pisoár? - Dobrý nápad. Ten prostřední.
Mám si ho osedlat jako býka?
- Ne. - Rozhodně zadkem dovnitř.
Jestli mě pochčiješ…
Svatá matko na nebesích,
to je tak příjemný.
- Ahoj? - Ahoj!
Pardon. Jsem na špatným…
Ne. Vítej na pánech.
Díky za vřelý přivítání.
Je to fešák.
Hele, rád bych tě to nechal dokončit, ale fakt musím.
Neblázni, brácho.
Rozepínej a vyndavej.
Dobře, „brácha“ vyndavá.
Prosím, nekoukej se.
Nebudu se dívat, pokud nechceš. To znamená, že nemáš co ukázat.
Tak jsem to… Víš co?
Na pánech máme pravidlo, že si při tom nepovídáme.
Co? Nic neříkám.
- Teď už jo. - Protože ses na mě podíval.
Můžete flirtovat někde jinde? Snažím se soustředit.
- My neflirtujeme. - Ale flirtujeme.
Tak jo. Super.
Omrkla jsem mu péro a vypadá slušně.
TOVÁRNA NA CHYBY
Páni, spontánní pozvání na drink s kolegy.
To vypadá na příhodu zábavného jedince.
- Pete, ta bunda. - Zábavná, co?
- Chtěl jsem říct „znepokojující“. - Dobře. Dost tlachání.
Pete, o co jde mezi tebou a Dantem?
Mnou a Dantem?
Očividně tě nenávidí do posledního šutru.
Jen nás zajímá proč, ty sladkej oblázku.
Co to sakra děláš?
Myslel jsem, že si zahrajeme na zlýho a krásnýho poldu.
To žeru.
Vyklop, co dalšího jsi Dantemu provedl,
nebo ti vyrvu srdce skrz prdel!
Nic, přísahám.
Petro, buď na můj oblázek hodná.
- No tak. Pověz nám to. - Co se děje?
Cos udělal? Ojels mu ségru?
- Ne, tak mámu? - Cože?
Proč jsi ji šukal před jeho tátou?
- Co to s tebou sakra je? - Nic. Je dokonalý.
Otevřeme si spolu restauraci.
Přestaň na mě křičet a líbat mi čelo.
Dante se zlobí jen proto, že jsem mu musel pomalu uříznout penis.
Čau, lidi.
- Pěkná bunda, kámo. - Díky?
- To jsi stáhl dinosaura Barneyho? - Sklapni.
Je k poblití.
- Má ji ode mě. - Fakt?
Sluší ti to, Pete.
Vážně?
Chci říct, koho zajímá tvůj názor? Mě ne.
Blbost.
Určitě se v ní doma promenáduješ
a říkáš si „pan Rochelle“.
No tak, Dante, dej mu pokoj.
Ty vole, proto tě Dante nesnáší.
Líbí se ti Rochelle!
Nelíbí.
Proto nosí tu hluboce znepokojující bundu.
- Nechte toho. - Jsme dobrý.
Páni. Tak jo.
Takže jedeš po Danteho holce a ufikl jsi mu péro?
Jsi ďábelský génius!
Musel jsem mu ho uříznout.
Jasně, oblázku. Už zbývají jen dva.
Můžu se zeptat? Myješ si ruce, protože sis je pochcal,
nebo protože máš špinavý péro?
Dneska si je myju úplně poprvý.
Jen jsem nechtěl, aby to skončilo.
Fuj. Ale hezký.
Šílený, co? Potkat hezouna u pisoáru. Koho by to napadlo?
Strč si tu záři zpátky do kalhot, Emmy.
A je to tady. „Logicky bys neměla balit kluky na záchodě.“
Takhle nemluvím.
A logicky, když už jsi viděla jeho penis,
měla bys zjistit, jak chutná.
Jak vlastně chutná lidský péro?
Nic světobornýho. V nejlepším případě jako mejdlo.
V nejlepším případě chutná jako ty, zlato.
Ahoj, zlato. Tak jo, jdeme toho počůránka ojet.
Připravené? Na tři. Raz, dva, tři…
Jdeme ojet počůránka.
Jsme super parta.
Montel, zlato, mluv se mnou.
Co budeš dělat, když nebudeš hormonální monstrum?
No… Chci se stát hanbokněžníkem.
- Cože? - Ne!
Stálo mě to dost přemýšlení.
Líbí se mi jejich hadry, baví mě pozorovat zmučený lidi
a myslím, že by mi to šlo.
A jak se ti bude líbit, až tě celá komunita zavrhne?
Přesně to se stane,
když se zítra neuděláš na pódiu.
Táta se snaží říct, že pro tebe chceme jen to nejlepší.
Ne, chci říct, jak se to kurva stalo?
Connie, myslíš, že je to naše vina?
Je možný, že jsme byli příliš nadržený?
Nebo ne dost? Spíš moc.
- Jo, moc. - Rozhodně moc.
Nebylo by to poprvé, co bytost změnila obor.
Montel, zlato, jestli se bojíš masturbovat před lidmi…
O to nejde.
Chci následovat svůj osud. A tím je hanba.
Pěkně si zkomplikuješ život.
Budeš čelit předsudkům, Montel.
Jsem děsně krutej k lidem, co nejsou jako já.
Maury, zkus to jinak.
Snažím se říct, že tě všichni budou nenávidět, dítě moje.
Stejně jako Lionela.
Já proti němu nic nemám. Inspiruje mě.
Jen chceš tátu ranit.
Zlato, musíš pochopit, že je to pro tátu velmi důležité.
No tak, Connie. Ještě ty začínej. Z vás dvou máš být ta lepší.
Jsem lepší.
Montel, půjdeš na mrd micva, ať se ti to líbí, nebo ne.
To určitě.
Asi si budeme muset zahrát na Víkend u Bernieho a omámit ho.
Jako by se stalo.
- Do háje, trefila jsem tebe. - Miluju tě.
Co se to děje?
Proč sis nastavila budík na jednu ráno?
Mám u jednorázovek pravidlo, že u chlapa nikdy nespím.
Tak jak chceš s tímhle fešákem navázat romantický vztah?
Zlato, nepřišly jsme se vázat, ale užít si. A teď se vypaříme.
- Štrejchnout, zdejchnout. - Prcat, zdrhat.
Přirazit, vyrazit.
Počkat. Nemám nic proti povyražení,
ale nestálo by za zkoušku zůstat přes noc,
společně posnídat a strávit den šukáním a koukáním na telku?
Den bych s ním asi mohla strávit.
- A pak co? Randění? - Jo.
- Vztah? - Jasně.
- Společný bydlení? - To zní skvěle.
Rozchod? Zoufalství? Pláč v metru?
Van, nevidíš to moc černě?
Ne, užily jsme si a bylo to super, ale v nejlepším je třeba přestat.
To jsem ještě nikdy nezkusila.
Em, poslyš.
Propočítala jsem pravděpodobnost lásky a je to děs.
Vztahy téměř vždy končí zlomeným srdcem.
- Nebo smrtí. - Přesně tak.
Co si prostě pamatovat, že to bylo krásný, a jít dál?
Bylo to krásný, ne?
Nádherný.
- Skvěle. Můžeme jít? - Počkej.
Můžeme mu aspoň ukrást něco na památku?
Jo. Super. Co prachy?
Myslela jsem něco intimnějšího.
- Tak jo. - Deodorant?
Zpanikařila jsem.
Jo. S tím se dá pracovat.
Dobré ráno. Ahoj.
Ahoj, ráda vás vidím. Dneska máš obzvlášť krásný prsa.
Já říkala, že Montel nepřijde.
A zatím nám taje ledová socha, vadnou koprciny
a nic nejde podle plánu.
Ahoj, rád vás vidím. Božský zadek.
To je dárkový poukaz do iTunes? Díky, že jste přišli.
Tamhle jsou Pete a Mona. Pojď je pozdravit.
- To by se mu tak líbilo. - Co?
Poslyš, zlato, nechtěl jsem to dělat,
ale s Petem už se nebudeš bavit.
Co? Proč ne?
- Protože tě kurva miluje. - Nemiluje.
Ale jo. Dal by cokoli, abys mu po australsku pohonila.
V podstatě to přiznal,
když mi uřízl mýho oblíbenýho ptáka.
- Vážně? - Hele, buď on, nebo já.
Přeskočilo ti. Nepřestanu se bavit s kamarádem.
Takže mu dáš přednost přede mnou?
- To neříkám. - Dobře. Takže s ním končíš.
- Platí. - Neplatí!
Děláš ze mě pěknýho vola. Potřebuju se napít.
Van je strašný číslo.
Pomocí logiky si obhajuje paření a nezávazný sex.
Je úžasná.
Vypadá to, že se chceš spustit do její jeskyně.
To ne.
Ledaže by to znamenalo sex,
což rozhodně chci.
Co se děje? Kde je náš úchylný čestný host?
Bude tu každou chvíli.
Jen si vzadu připravuje nádobíčko na tu velkou událost.
Maury, oba víme, kde Montel je. Musíš to napravit.
Já vím. A opláču kanapky, který zmeškám.
Schovej mi pár plněných paprciček a klobás v těstíčku.
A taky závitky.
A na útěku jsem přesvědčila Sarah, aby mu ukradla deodorant.
Takže válím jak osobně, tak profesně.
Počkej. Vytratily jste se po sexu s fešákem?
Útěk je nepřítel lásky. Takhle o toho fešáka přijde!
Blbost. Van říká, že díky tomu pozná další fešáky.
Jestli chceš, aby jejich láska rozkvetla, nesmíte utíkat.
Třeba nám o lásku nejde. Co taky pak?
Společný bydlení a nakonec nevyhnutelný rozchod?
Posloucháš se?
Ten šutrák ti vymyl mozek. Je z tebe lásenka,
co nevěří na lásku.
- Walter má recht. - Bože!
Musíš se ukázat pokaždý, když vyhrávám debatu?
Nevyhrála bys.
Van tě oblafla. Je logický kámen.
Náš druh je mnohem chytřejší než lásenky.
- To zrovna. Váš druh smrdí jako… - Hovna?
Ne.
Sračka, vole.
Kde jinde by ten hanebnej parchant žil než v opuštěným kostele.
Montel?
Montel!
Vítej v mém skromném příbytku, Maurici.
Můžu ti nabídnout mešní víno?
Nebo nechutný suchar?
Kde mám dítě, ty levitující pošuku?
Ahoj, mámo Maury.
- Páni, slušný nástup. - Díky.
Mám těch tvých her po krk.
Sál plný mých kamarádů a kolegů čeká,
až se přijdeš veřejně vystříkat.
Půjdeš se mnou.
Zapomeň.
- Půjdeš. - Ne!
Proč mi to děláš?
Já nic nedělám. Ty to nechápeš? Tady nejde o tebe.
- Haleluja. - Sklapni.
Montel, jak to, že nejde o mě? Stavíš se proti všemu, co uznávám.
A co to, co uznávám já?
Zlato, podpořil bych tě v čemkoli,
ale hanbokněžník? Fuj!
Poslouchej se. Jsi tak zaujatý. Mluvíš jako zapšklý starý omezenec.
Hej! Nejsem starý. Jsem mladý a cool. A každý to ví.
Protože všechna mladá cool monstra
dávají svým dětem najevo zklamání z toho, že jsou jiný.
To nedělám… Nebo jo?
Děláš. Mám kvůli tobě pocit, že nemiluješ, kdo jsem.
Panebože. Byl jsem špatná máma Maury.
A jaký to je, pane mladý a cool monstrum?
Strašně se stydím.
Bingo.
Vidíš, Maurici? Tvé dítě má talent.
- Páni, vážně máš nadání, Montel. - Díky.
Musím říct, že jsem neplánoval ustoupit.
Ve skutečnosti jsem byl připravený pohřbít náš vztah
a zavraždit Lionela.
Cos říkal?
Dobře, Když jsem zazpívala kompletní Sondheimovu tvorbu,
vyjmenuju své sexuální partnery z devadesátek.
Počínaje panem Paulem Reiserem.
Pospěš si, Maurici.
Van, jen abys věděla,
- já v lásku věřím. Jasný? - Dobře.
Vím, že jsi cool, zábavná a dobrá ve svý práci.
Já se taky neustále zdokonaluju.
A láska je důležitá. Věřím v ni a…
Co to sakra…?
To ta vášeň, s jakou jsi to říkala…
- Přišlo mi, že tě musím políbit. - Panebože.
Jsi tak nevyzpytatelná. Dost!
Cos to říkala?
Já… Nemám tušení.
Asi to nebylo tak důležitý, co?
Nejspíš máš sexy ret. Chci říct recht.
Pa, taťko. Teda mamčo. Teda, strážníku?
Do prdele! Padej odsud, Emmy!
Víš, že jsi má oblíbená servírka? To díky těm kozám.
Hele, Rochelle.
Omlouvám se, jestli ta má bunda Danteho rozhodila nebo přinutila se opít.
Pete, přestaň. Nemůžeš za to.
- Hej! Padej od ní, šutráku! - Dante, co to děláš?
- Sakra. - Já to věděla!
- Napřed mi uřízneš oblíbený péro… - Umíral jsi.
…a pak si bereš dárky od mý holky?
Ten dárek mi dala ještě před amputací…
Pete.
Co dál? Skočíš na ni přede mnou?
- Co? - Cože?
Ohneš ji o stůl? Rozvibruješ jí kliťák, až jí upadne hlava?
Proboha!
- Ne! - „Rozvibruješ kliťák?“
Mám si koupit vibrátor?
Myslíš, že už nejsem chlap, když mám jen dva ptáky?
Dante, uklidni se, sakra.
- Nepleť se do toho. Už jsi udělala dost. - Hej!
- Panebože! - Kurva!
Do prdele! Chci teď Petea ošukat?
Stoupni si do řady.
Hele, Dante, mrzí mě to.
- Já jen, že… - Jsi mrtvej, Pete.
Prosím?
Vymyslím, jak tě sejmout a zničit ti život.
To je dost konkrétní výhrůžka.
Dante, chováš se jako kretén. Nech ho být.
- Co kdybych nechal tebe? Navždycky. - Cože?
A abys věděla, nikdy jsem tě nemiloval.
- Byl jsem na tobě jen závislý. - Dante.
Každá minuta, co jsem s tebou strávil, byla naprostá ztráta času.
Páni.
Jděte všichni k čertu!
Dante mizí!
Já…
Dobře. Už se můžete přestat nudit.
- Konečně jsme tu. - A ano, mám přezku z bezpečnostního pásu.
Všichni, ticho.
Mé krásné dítě vám chce něco sdělit.
A má mou plnou podporu.
Hormonální monstra, monstryně
a ostatní kolegové mých rodičů, které buď neznám, nebo jsou mi ukradení,
i když mám nadrženost v krvi…
- Jo! - Jo!
…mou skutečnou vášní je utápět lidi ve vlastní hanbě.
Je to venku.
- Takže dnes nepodstoupím mrd micva. - Cože?
Protože se stávám hanbokněžníkem.
Ne, nebučte. Právě naopak. Jásejte!
I když mě to bolí říct,
souhlasím s Lionelem.
Nebučte, ale jásejte, že má mé dítě odvahu být samo sebou.
Ale kdo se vystříká za oponou?
Jo, mrd micva bez vyvrcholení
znamená milion let smůly.
- Žádáme ejakulaci! - Chceme tělní tekutiny!
Tak se uděláme my. Maurici?
Po tobě, Constance.
- A hotovo. - Panebože, už?
Kurva. Už mi měkne.
Connie!
Ale ne. Zase to samý jako minule.
Connie, vážně tě mají radši.
Ach, Maury.
To si piš.
Překlad titulků: Michael Novotný