1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
JE TO MONSTRUM!

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
RODIČE TĚ MAJÍ RÁDI
POLIB PINĎOURA

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
PRVNÍ DEN V ŠUKALCE

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
GRATULUJU, MONTEL

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
Tak co ty na to?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Je to skvělý způsob,
jak navázat na minulou řadu.

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
A perfektní sestřih
pro Montel na mrd micva.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Jo, udivuje mě vlastní zručnost.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,291
Když jsme u zručnosti,

10
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
měli bychom na mrd micva zajistit honitbu.

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
„Najmout honila, aby vyhonil hosty.“

12
00:00:52,708 --> 00:00:55,041
Nemůžu uvěřit, že naše láska Montel

13
00:00:55,125 --> 00:00:58,125
oficiálně vstoupí
do komunity hormonálních monster.

14
00:00:58,208 --> 00:01:01,500
Přijde mi to jak včera,
co mi naše dítě vystřelilo ze zadku

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
do našich životů.

16
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
Pravda.

17
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
Nechci to přehánět,
ale jestli se při obřadu cokoli pokazí,

18
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
zapálím byt s námi uvnitř.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Maury, co se trochu uklidnit?

20
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
„Uklidnit“?

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
Ještě musím zařídit dikobrazí fotobudku.

22
00:01:17,083 --> 00:01:20,916
A nemám odsouhlasenou
ledovou sochu zachycující početí.

23
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
Nezapomínej
na skutečnou podstatu mrd micva.

24
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
Montel masturbující za závěsem na pódiu,

25
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
zatímco všichni čekáme na ejakulaci.

26
00:01:31,458 --> 00:01:34,125
Který z těch kostýmů otroka si mám vzít?

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
Mám vystavit ruce nebo koule?

28
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Bože, zase další krámy.

29
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
Všechno to dělám pro tebe, zlatíčko!

30
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
Pro mě? Ale prosím tě!

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,166
Vždyť si tam musím jen vyhonit

32
00:01:46,250 --> 00:01:48,458
pro vaše kamarády a pár pohlavárů.

33
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Montel, trénuješ na tom cvičným závěsu,
co jsem ti připravil?

34
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Nepotřebuju trénovat.
Vím, jak si vyleštit bambus. Bože!

35
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Ne před všemi tvými blízkými.
Mohl bys dostat trému.

36
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Jako táta na svém mrd micva.

37
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
- Connie!
- Co? Bylo to tak, ne?

38
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Jo, ale nemusí to vědět.

39
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Bože můj.

40
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
LIDSKÉ ZDROJE

41
00:02:45,041 --> 00:02:46,958
Já vím, Lucindo. Moc mě to mrzí.

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,958
Mám dvě klientky jménem Lucinda.

43
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
Myslela jsem, že jste Lucinda P,
jenže jste Lucinda B,

44
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
a proto jste se k šéfovi
chovala tak nevhodně.

45
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Protože Lucinda P se svým šéfem šoustá.

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
Vím, že je to toxický,
ale láska je láska, ne?

47
00:03:03,583 --> 00:03:05,750
Haló?

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Přišla jsem o další.

49
00:03:09,166 --> 00:03:11,625
Vidíš, Emmy, proto si ke všem klientům

50
00:03:11,708 --> 00:03:13,666
vedu papírové i digitální složky.

51
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Barevně označené, aby se nemíchaly.

52
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
Pete, nejsem ty.
Nemám odvádět dobrou práci.

53
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
Já a práce si nejsme souzené.

54
00:03:22,375 --> 00:03:24,500
Kdy začne být můj život zase sranda?

55
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
- Podle mě může být práce zábava.
- Pete, zlato.

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Ty nevíš, co je zábava.

57
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Ale vím. Podívej na můj hrnek.

58
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
„Nahrab si, dokud můžeš“?

59
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
Je to hrabáč v obleku jako obchodník.

60
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Bože, další klient?

61
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
„Sarah K. 28 let. Clinton Hill“?

62
00:03:46,208 --> 00:03:49,375
Jdu místo práce na záchod předstírat,
že kadím.

63
00:03:49,458 --> 00:03:52,791
Taky jsem jednou
na turnaji trefil nafukovací míč.

64
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Jsem děsně zábavnej!

65
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
Souhlas, Pete.
Včera jsem tě viděla jíst mražený banán.

66
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
- No jo. Je to skoro jako zmrzlina.
- Ach, Pete.

67
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Rochelle!
Ty moje rozkošná šukézní buchtičko.

68
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Dante, ten košík uzenin je pro mě?

69
00:04:08,875 --> 00:04:10,333
Přišel jsem o klobásu,

70
00:04:10,416 --> 00:04:13,125
ale pořád mám chuť
zahrnout svou kost láskou.

71
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
- Podrž mi to, kámo.
- Dobře.

72
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Najednou jsem si vzpomněl,

73
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
že na mě u mého stolu čeká práce.

74
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
Páni, plný koš uzenin?
Tomu říkám láska, Gile.

75
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
Joe, proč mi taky někdy
nekoupíš koš uzenin?

76
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
No tak, Gilly, víš, že tě miluju.

77
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Tak to řekni mortadellou, prosím.

78
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
Chybíš mi, i když jsem s tebou, zlato.

79
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Mám to stejně.

80
00:04:42,833 --> 00:04:46,875
- Co se vytratit na záchod?
- Ráda bych, ale mám práci.

81
00:04:46,958 --> 00:04:50,500
Tak si aspoň vlezu pod stůl.
Musím tě ochutnat, nebo zešílím.

82
00:04:51,083 --> 00:04:53,291
Dante! V kanceláři?

83
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
- Nechystáte se snad…?
- Jo, chystáme.

84
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Dobře…

85
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Radši půjdu na záchod předstírat,
že mám funkční střeva.

86
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
To je tak nevhodný.

87
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Podívej se na ně.

88
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Nemůžou se od sebe odtrhnout.

89
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
- Já vím. Jsou nechutný.
- Jsou roztomilí.

90
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Víš, že zbožňuju lásku.

91
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Uspokojuje ji pusou pod stolem, Waltere.

92
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
- Nemůžeš to nazvat nějak normálně?
- Jasně.

93
00:05:19,291 --> 00:05:23,041
- Lízačka v kanclu mě nebere.
- Mě jo.

94
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
Něco mi na nich nesedí.

95
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
- Fakt?
- Všiml sis, že Dante nenávidí Petea?

96
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
Asi proto, že Dantovi ufikl ptáka.

97
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Ne, vždyť měl tři.
A Pete mu zachránil život. To nebude tím.

98
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
Nechtěla by sis radši hledět svýho

99
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
a respektovat jejich soukromí?

100
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Dělám si prdel.

101
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Jsme kolegové. Jejich život je náš život.

102
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Pravda.

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
- Zlato, musíš se uklidnit.
- „Uklidnit“?

104
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
Jestli nepřemluvím Wolfganga Šuka,
aby nám udělal kanapky,

105
00:05:57,875 --> 00:05:59,791
vzteknu se.

106
00:06:00,750 --> 00:06:03,333
Vidím, že přípravy jsou v plném proudu.

107
00:06:03,416 --> 00:06:06,083
- Už se na ten velký den těším.
- Cos to řekl?

108
00:06:06,166 --> 00:06:10,916
Dokonce jsem si koupil nový sexy pásek
od protivnýho puberťáka v Hot Topic.

109
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Proč si kupuješ pásky?

110
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
- Na mrd micva přece.
- Hele! Jak o tom víš?

111
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
Maury, podívej se na sebe.

112
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Učíš se sžít s poporodními kily?

113
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
Dost odvážný.

114
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
- Maury, tys ho pozval?
- Jasně že ne.

115
00:06:24,666 --> 00:06:28,041
Sakra jsme se snažili,
abychom pozvali všechny kromě něj.

116
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
Nesmí tam.

117
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Na takové události nemá hanba co dělat.

118
00:06:32,708 --> 00:06:36,875
Jen by všechny shazoval,
že sledují naše dítě, jak si škrtí kobru.

119
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
Přesně. Řekneme mu, ať si ten pásek strčí
do svýho pravěkýho zadku.

120
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Jo, přezkou napřed.

121
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
Dobře, Sarah K. Prosím, buď bezproblémová.
Mamča potřebuje zabodovat.

122
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Díky, Raoule. Připiš mi to na účet
a nech si pořádně tučný dýško.

123
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
Jsi můj princ.

124
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
Fajn. Milá na barmany. Vypadá v pohodě.

125
00:06:58,000 --> 00:07:03,333
Ahoj, Sarah. Jsem Emmy, tvá nová lásenka
a třeba i nejlepší kámoška.

126
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
Aha. Tak jo.

127
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
Co tě teď bere?

128
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
Kluci? Holky? Starý dobrý prachy?

129
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Já nevím. Asi prostě miluju život.

130
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
Tak jo. Žádný varovný signály.
Můžu si přisednout?

131
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
- Ale, ale.
- Páni.

132
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Co to tu je za roztomilýho čmeldu?

133
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Kdo jsi ty?

134
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
- Jsem Van, Sařin logický kámen.
- Super.

135
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
Teď ty, holka. Kdo jsi?

136
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Emmy, její nová lásenka.

137
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Aha. Táhni do prdele, Emmy.

138
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Super. Cože?

139
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
Neber si to osobně.
Láska nás prostě nebere. Že jo, Sarah?

140
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
Jo, láska je děsně složitá a chaotická.

141
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
A lidi? Žijou sotva

142
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
- osmdesát, devadesát let?
- Někdy míň.

143
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
Zlato, moje filozofie zní:
„Maximalizuj potěchu, minimalizuj bolest.“

144
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Ne, počkej.

145
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Potěcha je můj obor.
Nestarám se o nic jinýho.

146
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
No tak, Van. Nevyháněj ji.
Je Uchlastaný úterý.

147
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
Je se mnou sranda, slibuju.
Pro samou zábavu ani nevím, že je úterý.

148
00:08:07,666 --> 00:08:10,333
Dobře, ale musíš nás dohnat a držet krok.

149
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Říkám, že se umím bavit.

150
00:08:16,625 --> 00:08:18,166
Jsem totiž… v pohodě.

151
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
Dobře, bleskové kolo.
Největší hanba. Kotě.

152
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
- Tajně miluje Teda Lasso.
- Správně.

153
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Montel, co tu sakra
děláš s Hanbokněžníkem?

154
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Prosím, řekni mi,
že plánujete teroristický útok.

155
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
- Lionel je můj mentor.
- Prosím?

156
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
Montel má velké nadání
pro odhalování největších haneb druhých.

157
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Koukejte. Gil.

158
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Myslí na Joea,
když se miluje se svou ženou.

159
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Přesně. Joe.

160
00:08:44,625 --> 00:08:46,916
Myslí na svou ženu,
když se miluje s Gilem.

161
00:08:47,000 --> 00:08:48,708
Znamenitě! Maury.

162
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
Každý má radši Connie.

163
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
Navždy bude žít ve stínu její báječnosti.

164
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Co si to dovoluješ?

165
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
To je dost trefný.

166
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Ne, není.

167
00:08:57,375 --> 00:09:00,666
Montel, proč děláš takový kraviny

168
00:09:00,750 --> 00:09:02,875
namísto příprav na mrd micva?

169
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
Protože mi došlo, mámo Maury,
že žádný mrd micva nechci.

170
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
Ale co můj šanon?

171
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
Zlato, táta má s tím plánováním
tolik práce…

172
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Zavři dveře. Upálím nás.

173
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
Můžeme pozvat míň lidí,
ať je to intimnější…

174
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Nechápeš to. Nechci žádný mrd micva.

175
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
Ale jak tedy rituálně vstoupíš

176
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
do komunity hormonálních monster?

177
00:09:26,916 --> 00:09:28,583
A to právě jde.

178
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Nechci být hormonální monstrum.

179
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
- Cože?
- Panebože.

180
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Maury, celou dobu jsi měl pravdu.
Taky nás chci upálit.

181
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Chci shořet na prach zevnitř.

182
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Já taky.

183
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Vzali to líp, než jsem čekal.

184
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
Ano, ale hoří mi kancelář.

185
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Holky, jestli se hned nevyčůrám, tak umřu.

186
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
Moč se mi vstřebá do krve
a budu mít prochcanej mozek.

187
00:09:58,500 --> 00:10:00,583
Na to umřela mámina kamarádka.

188
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
Tak si skoč na pánský.

189
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
Panebože. Jak tu může srát
tolik chlapů najednou?

190
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
- Co zkusit pisoár?
- Dobrý nápad. Ten prostřední.

191
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Mám si ho osedlat jako býka?

192
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
- Ne.
- Rozhodně zadkem dovnitř.

193
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Jestli mě pochčiješ…

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
Svatá matko na nebesích,

195
00:10:19,791 --> 00:10:23,083
to je tak příjemný.

196
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
- Ahoj?
- Ahoj!

197
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Pardon. Jsem na špatným…

198
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Ne. Vítej na pánech.

199
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Díky za vřelý přivítání.

200
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Je to fešák.

201
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Hele, rád bych tě to nechal dokončit,
ale fakt musím.

202
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Neblázni, brácho.

203
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Rozepínej a vyndavej.

204
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
Dobře, „brácha“ vyndavá.

205
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Prosím, nekoukej se.

206
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
Nebudu se dívat, pokud nechceš.
To znamená, že nemáš co ukázat.

207
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Tak jsem to… Víš co?

208
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
Na pánech máme pravidlo,
že si při tom nepovídáme.

209
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
Co? Nic neříkám.

210
00:11:05,833 --> 00:11:09,791
- Teď už jo.
- Protože ses na mě podíval.

211
00:11:09,875 --> 00:11:12,833
Můžete flirtovat někde jinde?
Snažím se soustředit.

212
00:11:12,916 --> 00:11:15,583
- My neflirtujeme.
- Ale flirtujeme.

213
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
Tak jo. Super.

214
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Omrkla jsem mu péro a vypadá slušně.

215
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
TOVÁRNA NA CHYBY

216
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Páni, spontánní pozvání na drink s kolegy.

217
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
To vypadá na příhodu zábavného jedince.

218
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
- Pete, ta bunda.
- Zábavná, co?

219
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
- Chtěl jsem říct „znepokojující“.
- Dobře. Dost tlachání.

220
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Pete, o co jde mezi tebou a Dantem?

221
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Mnou a Dantem?

222
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
Očividně tě nenávidí do posledního šutru.

223
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
Jen nás zajímá proč, ty sladkej oblázku.

224
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Co to sakra děláš?

225
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
Myslel jsem,
že si zahrajeme na zlýho a krásnýho poldu.

226
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
To žeru.

227
00:11:55,166 --> 00:11:57,666
Vyklop, co dalšího jsi Dantemu provedl,

228
00:11:57,750 --> 00:11:59,791
nebo ti vyrvu srdce skrz prdel!

229
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Nic, přísahám.

230
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Petro, buď na můj oblázek hodná.

231
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
- No tak. Pověz nám to.
- Co se děje?

232
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
Cos udělal? Ojels mu ségru?

233
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
- Ne, tak mámu?
- Cože?

234
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
Proč jsi ji šukal před jeho tátou?

235
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
- Co to s tebou sakra je?
- Nic. Je dokonalý.

236
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Otevřeme si spolu restauraci.

237
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Přestaň na mě křičet a líbat mi čelo.

238
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Dante se zlobí jen proto,
že jsem mu musel pomalu uříznout penis.

239
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
Čau, lidi.

240
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
- Pěkná bunda, kámo.
- Díky?

241
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
- To jsi stáhl dinosaura Barneyho?
- Sklapni.

242
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Je k poblití.

243
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
- Má ji ode mě.
- Fakt?

244
00:12:39,375 --> 00:12:40,708
Sluší ti to, Pete.

245
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Vážně?

246
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
Chci říct, koho zajímá tvůj názor? Mě ne.

247
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Blbost.

248
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
Určitě se v ní doma promenáduješ

249
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
a říkáš si „pan Rochelle“.

250
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
No tak, Dante, dej mu pokoj.

251
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Ty vole, proto tě Dante nesnáší.

252
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Líbí se ti Rochelle!

253
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Nelíbí.

254
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
Proto nosí tu hluboce znepokojující bundu.

255
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
- Nechte toho.
- Jsme dobrý.

256
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Páni. Tak jo.

257
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Takže jedeš po Danteho holce
a ufikl jsi mu péro?

258
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Jsi ďábelský génius!

259
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Musel jsem mu ho uříznout.

260
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
Jasně, oblázku. Už zbývají jen dva.

261
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
Můžu se zeptat?
Myješ si ruce, protože sis je pochcal,

262
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
nebo protože máš špinavý péro?

263
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
Dneska si je myju úplně poprvý.

264
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
Jen jsem nechtěl, aby to skončilo.

265
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
Fuj. Ale hezký.

266
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Šílený, co? Potkat hezouna u pisoáru.
Koho by to napadlo?

267
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Strč si tu záři zpátky do kalhot, Emmy.

268
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
A je to tady. „Logicky bys neměla
balit kluky na záchodě.“

269
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
Takhle nemluvím.

270
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
A logicky, když už jsi viděla jeho penis,

271
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
měla bys zjistit, jak chutná.

272
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
Jak vlastně chutná lidský péro?

273
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
Nic světobornýho.
V nejlepším případě jako mejdlo.

274
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
V nejlepším případě chutná jako ty, zlato.

275
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
Ahoj, zlato. Tak jo,
jdeme toho počůránka ojet.

276
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
Připravené? Na tři. Raz, dva, tři…

277
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Jdeme ojet počůránka.

278
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Jsme super parta.

279
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Montel, zlato, mluv se mnou.

280
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Co budeš dělat,
když nebudeš hormonální monstrum?

281
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
No… Chci se stát hanbokněžníkem.

282
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
- Cože?
- Ne!

283
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
Stálo mě to dost přemýšlení.

284
00:14:29,791 --> 00:14:32,875
Líbí se mi jejich hadry,
baví mě pozorovat zmučený lidi

285
00:14:32,958 --> 00:14:34,500
a myslím, že by mi to šlo.

286
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
A jak se ti bude líbit,
až tě celá komunita zavrhne?

287
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Přesně to se stane,

288
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
když se zítra neuděláš na pódiu.

289
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
Táta se snaží říct,
že pro tebe chceme jen to nejlepší.

290
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Ne, chci říct, jak se to kurva stalo?

291
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Connie, myslíš, že je to naše vina?

292
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
Je možný, že jsme byli příliš nadržený?

293
00:14:55,416 --> 00:14:58,000
Nebo ne dost? Spíš moc.

294
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
- Jo, moc.
- Rozhodně moc.

295
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Nebylo by to poprvé,
co bytost změnila obor.

296
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Montel, zlato,
jestli se bojíš masturbovat před lidmi…

297
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
O to nejde.

298
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Chci následovat svůj osud. A tím je hanba.

299
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
Pěkně si zkomplikuješ život.

300
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
Budeš čelit předsudkům, Montel.

301
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Jsem děsně krutej k lidem,
co nejsou jako já.

302
00:15:20,875 --> 00:15:22,500
Maury, zkus to jinak.

303
00:15:22,583 --> 00:15:26,291
Snažím se říct,
že tě všichni budou nenávidět, dítě moje.

304
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
Stejně jako Lionela.

305
00:15:27,791 --> 00:15:30,041
Já proti němu nic nemám. Inspiruje mě.

306
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Jen chceš tátu ranit.

307
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Zlato, musíš pochopit,
že je to pro tátu velmi důležité.

308
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
No tak, Connie. Ještě ty začínej.
Z vás dvou máš být ta lepší.

309
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Jsem lepší.

310
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Montel, půjdeš na mrd micva,
ať se ti to líbí, nebo ne.

311
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
To určitě.

312
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
Asi si budeme muset zahrát
na Víkend u Bernieho a omámit ho.

313
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
Jako by se stalo.

314
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
- Do háje, trefila jsem tebe.
- Miluju tě.

315
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
Co se to děje?

316
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Proč sis nastavila budík na jednu ráno?

317
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
Mám u jednorázovek pravidlo,
že u chlapa nikdy nespím.

318
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
Tak jak chceš s tímhle fešákem
navázat romantický vztah?

319
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
Zlato, nepřišly jsme se vázat,
ale užít si. A teď se vypaříme.

320
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
- Štrejchnout, zdejchnout.
- Prcat, zdrhat.

321
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
Přirazit, vyrazit.

322
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Počkat. Nemám nic proti povyražení,

323
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
ale nestálo by za zkoušku zůstat přes noc,

324
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
společně posnídat
a strávit den šukáním a koukáním na telku?

325
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Den bych s ním asi mohla strávit.

326
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
- A pak co? Randění?
- Jo.

327
00:16:40,833 --> 00:16:42,208
- Vztah?
- Jasně.

328
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
- Společný bydlení?
- To zní skvěle.

329
00:16:44,250 --> 00:16:46,666
Rozchod? Zoufalství? Pláč v metru?

330
00:16:47,750 --> 00:16:50,875
Van, nevidíš to moc černě?

331
00:16:50,958 --> 00:16:54,916
Ne, užily jsme si a bylo to super,
ale v nejlepším je třeba přestat.

332
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
To jsem ještě nikdy nezkusila.

333
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Em, poslyš.

334
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
Propočítala jsem pravděpodobnost lásky
a je to děs.

335
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
Vztahy téměř vždy končí zlomeným srdcem.

336
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
- Nebo smrtí.
- Přesně tak.

337
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Co si prostě pamatovat,
že to bylo krásný, a jít dál?

338
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
Bylo to krásný, ne?

339
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Nádherný.

340
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
- Skvěle. Můžeme jít?
- Počkej.

341
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
Můžeme mu aspoň ukrást něco na památku?

342
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Jo. Super. Co prachy?

343
00:17:24,958 --> 00:17:27,041
Myslela jsem něco intimnějšího.

344
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
- Tak jo.
- Deodorant?

345
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
Zpanikařila jsem.

346
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
Jo. S tím se dá pracovat.

347
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Dobré ráno. Ahoj.

348
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Ahoj, ráda vás vidím.
Dneska máš obzvlášť krásný prsa.

349
00:17:41,250 --> 00:17:43,041
Já říkala, že Montel nepřijde.

350
00:17:43,125 --> 00:17:46,208
A zatím nám taje ledová socha,
vadnou koprciny

351
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
a nic nejde podle plánu.

352
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Ahoj, rád vás vidím. Božský zadek.

353
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
To je dárkový poukaz do iTunes?
Díky, že jste přišli.

354
00:17:55,875 --> 00:17:58,375
Tamhle jsou Pete a Mona.
Pojď je pozdravit.

355
00:17:58,458 --> 00:18:00,250
- To by se mu tak líbilo.
- Co?

356
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
Poslyš, zlato, nechtěl jsem to dělat,

357
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
ale s Petem už se nebudeš bavit.

358
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Co? Proč ne?

359
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
- Protože tě kurva miluje.
- Nemiluje.

360
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
Ale jo. Dal by cokoli,
abys mu po australsku pohonila.

361
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
V podstatě to přiznal,

362
00:18:14,791 --> 00:18:17,541
když mi uřízl mýho oblíbenýho ptáka.

363
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
- Vážně?
- Hele, buď on, nebo já.

364
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Přeskočilo ti.
Nepřestanu se bavit s kamarádem.

365
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
Takže mu dáš přednost přede mnou?

366
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
- To neříkám.
- Dobře. Takže s ním končíš.

367
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
- Platí.
- Neplatí!

368
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
Děláš ze mě pěknýho vola.
Potřebuju se napít.

369
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Van je strašný číslo.

370
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Pomocí logiky si obhajuje
paření a nezávazný sex.

371
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Je úžasná.

372
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Vypadá to,
že se chceš spustit do její jeskyně.

373
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
To ne.

374
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Ledaže by to znamenalo sex,

375
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
což rozhodně chci.

376
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Co se děje?
Kde je náš úchylný čestný host?

377
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Bude tu každou chvíli.

378
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Jen si vzadu připravuje nádobíčko
na tu velkou událost.

379
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
Maury, oba víme, kde Montel je.
Musíš to napravit.

380
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Já vím. A opláču kanapky, který zmeškám.

381
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
Schovej mi pár plněných paprciček
a klobás v těstíčku.

382
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
A taky závitky.

383
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
A na útěku jsem přesvědčila Sarah,
aby mu ukradla deodorant.

384
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Takže válím jak osobně, tak profesně.

385
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Počkej. Vytratily jste se
po sexu s fešákem?

386
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Útěk je nepřítel lásky.
Takhle o toho fešáka přijde!

387
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Blbost. Van říká,
že díky tomu pozná další fešáky.

388
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Jestli chceš, aby jejich láska rozkvetla,
nesmíte utíkat.

389
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
Třeba nám o lásku nejde. Co taky pak?

390
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Společný bydlení
a nakonec nevyhnutelný rozchod?

391
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Posloucháš se?

392
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
Ten šutrák ti vymyl mozek.
Je z tebe lásenka,

393
00:19:51,708 --> 00:19:53,583
co nevěří na lásku.

394
00:19:53,666 --> 00:19:55,166
- Walter má recht.
- Bože!

395
00:19:55,250 --> 00:19:58,625
Musíš se ukázat pokaždý,
když vyhrávám debatu?

396
00:19:58,708 --> 00:20:00,000
Nevyhrála bys.

397
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
Van tě oblafla. Je logický kámen.

398
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
Náš druh je mnohem chytřejší než lásenky.

399
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
- To zrovna. Váš druh smrdí jako…
- Hovna?

400
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Ne.

401
00:20:11,333 --> 00:20:13,541
Sračka, vole.

402
00:20:15,625 --> 00:20:19,333
Kde jinde by ten hanebnej parchant žil
než v opuštěným kostele.

403
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Montel?

404
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Montel!

405
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Vítej v mém skromném příbytku, Maurici.

406
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Můžu ti nabídnout mešní víno?

407
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
Nebo nechutný suchar?

408
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
Kde mám dítě, ty levitující pošuku?

409
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Ahoj, mámo Maury.

410
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
- Páni, slušný nástup.
- Díky.

411
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Mám těch tvých her po krk.

412
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
Sál plný mých kamarádů a kolegů čeká,

413
00:20:46,041 --> 00:20:48,000
až se přijdeš veřejně vystříkat.

414
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Půjdeš se mnou.

415
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
Zapomeň.

416
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
- Půjdeš.
- Ne!

417
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
Proč mi to děláš?

418
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
Já nic nedělám.
Ty to nechápeš? Tady nejde o tebe.

419
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
- Haleluja.
- Sklapni.

420
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
Montel, jak to, že nejde o mě?
Stavíš se proti všemu, co uznávám.

421
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
A co to, co uznávám já?

422
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Zlato, podpořil bych tě v čemkoli,

423
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
ale hanbokněžník? Fuj!

424
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Poslouchej se. Jsi tak zaujatý.
Mluvíš jako zapšklý starý omezenec.

425
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Hej! Nejsem starý.
Jsem mladý a cool. A každý to ví.

426
00:21:23,458 --> 00:21:25,583
Protože všechna mladá cool monstra

427
00:21:25,666 --> 00:21:29,083
dávají svým dětem
najevo zklamání z toho, že jsou jiný.

428
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
To nedělám… Nebo jo?

429
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
Děláš. Mám kvůli tobě pocit,
že nemiluješ, kdo jsem.

430
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Panebože. Byl jsem špatná máma Maury.

431
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
A jaký to je, pane mladý a cool monstrum?

432
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Strašně se stydím.

433
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Bingo.

434
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Vidíš, Maurici? Tvé dítě má talent.

435
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
- Páni, vážně máš nadání, Montel.
- Díky.

436
00:21:56,666 --> 00:21:59,083
Musím říct, že jsem neplánoval ustoupit.

437
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
Ve skutečnosti jsem byl připravený
pohřbít náš vztah

438
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
a zavraždit Lionela.

439
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Cos říkal?

440
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
Dobře, Když jsem zazpívala
kompletní Sondheimovu tvorbu,

441
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
vyjmenuju své sexuální partnery
z devadesátek.

442
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
Počínaje panem Paulem Reiserem.

443
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Pospěš si, Maurici.

444
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Van, jen abys věděla,

445
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- já v lásku věřím. Jasný?
- Dobře.

446
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
Vím, že jsi cool, zábavná
a dobrá ve svý práci.

447
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
Já se taky neustále zdokonaluju.

448
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
A láska je důležitá. Věřím v ni a…

449
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Co to sakra…?

450
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
To ta vášeň, s jakou jsi to říkala…

451
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
- Přišlo mi, že tě musím políbit.
- Panebože.

452
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Jsi tak nevyzpytatelná. Dost!

453
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
Cos to říkala?

454
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Já… Nemám tušení.

455
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Asi to nebylo tak důležitý, co?

456
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Nejspíš máš sexy ret. Chci říct recht.

457
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Pa, taťko. Teda mamčo. Teda, strážníku?

458
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Do prdele! Padej odsud, Emmy!

459
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
Víš, že jsi má oblíbená servírka?
To díky těm kozám.

460
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Hele, Rochelle.

461
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Omlouvám se, jestli ta má bunda
Danteho rozhodila nebo přinutila se opít.

462
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Pete, přestaň. Nemůžeš za to.

463
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
- Hej! Padej od ní, šutráku!
- Dante, co to děláš?

464
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
- Sakra.
- Já to věděla!

465
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
- Napřed mi uřízneš oblíbený péro…
- Umíral jsi.

466
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
…a pak si bereš dárky od mý holky?

467
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
Ten dárek mi dala ještě před amputací…

468
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Pete.

469
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Co dál? Skočíš na ni přede mnou?

470
00:23:34,583 --> 00:23:35,416
- Co?
- Cože?

471
00:23:35,500 --> 00:23:38,916
Ohneš ji o stůl?
Rozvibruješ jí kliťák, až jí upadne hlava?

472
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
Proboha!

473
00:23:39,916 --> 00:23:41,375
- Ne!
- „Rozvibruješ kliťák?“

474
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Mám si koupit vibrátor?

475
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Myslíš, že už nejsem chlap,
když mám jen dva ptáky?

476
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
Dante, uklidni se, sakra.

477
00:23:47,916 --> 00:23:50,875
- Nepleť se do toho. Už jsi udělala dost.
- Hej!

478
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
- Panebože!
- Kurva!

479
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Do prdele! Chci teď Petea ošukat?

480
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Stoupni si do řady.

481
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Hele, Dante, mrzí mě to.

482
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
- Já jen, že…
- Jsi mrtvej, Pete.

483
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Prosím?

484
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Vymyslím, jak tě sejmout
a zničit ti život.

485
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
To je dost konkrétní výhrůžka.

486
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Dante, chováš se jako kretén. Nech ho být.

487
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
- Co kdybych nechal tebe? Navždycky.
- Cože?

488
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
A abys věděla, nikdy jsem tě nemiloval.

489
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
- Byl jsem na tobě jen závislý.
- Dante.

490
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Každá minuta, co jsem s tebou strávil,
byla naprostá ztráta času.

491
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Páni.

492
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Jděte všichni k čertu!

493
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Dante mizí!

494
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Já…

495
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
Dobře. Už se můžete přestat nudit.

496
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
- Konečně jsme tu.
- A ano, mám přezku z bezpečnostního pásu.

497
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
Všichni, ticho.

498
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Mé krásné dítě vám chce něco sdělit.

499
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
A má mou plnou podporu.

500
00:24:58,875 --> 00:25:00,875
Hormonální monstra, monstryně

501
00:25:00,958 --> 00:25:05,250
a ostatní kolegové mých rodičů,
které buď neznám, nebo jsou mi ukradení,

502
00:25:05,333 --> 00:25:07,125
i když mám nadrženost v krvi…

503
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
- Jo!
- Jo!

504
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
…mou skutečnou vášní
je utápět lidi ve vlastní hanbě.

505
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Je to venku.

506
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
- Takže dnes nepodstoupím mrd micva.
- Cože?

507
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
Protože se stávám hanbokněžníkem.

508
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Ne, nebučte. Právě naopak. Jásejte!

509
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
I když mě to bolí říct,

510
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
souhlasím s Lionelem.

511
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Nebučte, ale jásejte,
že má mé dítě odvahu být samo sebou.

512
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Ale kdo se vystříká za oponou?

513
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Jo, mrd micva bez vyvrcholení

514
00:25:39,166 --> 00:25:42,000
znamená milion let smůly.

515
00:25:42,083 --> 00:25:44,833
- Žádáme ejakulaci!
- Chceme tělní tekutiny!

516
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Tak se uděláme my. Maurici?

517
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
Po tobě, Constance.

518
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
- A hotovo.
- Panebože, už?

519
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Kurva. Už mi měkne.

520
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Connie!

521
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
Ale ne. Zase to samý jako minule.

522
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
Connie, vážně tě mají radši.

523
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
Ach, Maury.

524
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
To si piš.

525
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Překlad titulků: Michael Novotný