1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ!

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΟΛΥ
ΦΙΛΑ ΤΟ ΚΑΥΛΙ

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
ΜΟΝΤΕΛ
ΣΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΧΥΣΕΙΟ

4
00:00:30,958 --> 00:00:32,083
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΟΝΤΕΛ

5
00:00:32,166 --> 00:00:33,666
Πώς σου φαίνεται;

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Μόρι, είναι ο τέλειος τρόπος
να θυμηθούν την προηγούμενη σεζόν,

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
και το τέλειο μοντάζ
για το Χυσομίτσβα του Μοντέλ.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Με εντυπωσίασε το χειροτέχνημά μου.

9
00:00:45,833 --> 00:00:49,875
Και παρεμπιπτόντως,
να προσφέρουμε μαλακίες στο Χυσομίτσβα.

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
"Να προσλάβω μαλάκα για μαλακίες".

11
00:00:52,708 --> 00:00:54,666
Δεν το πιστεύω ότι το Μοντέλ μας

12
00:00:54,750 --> 00:00:58,166
θα μπει και επίσημα
στην κοινότητα των Ορμονικών Τεράτων.

13
00:00:58,250 --> 00:01:01,375
Μου φαίνεται σαν χθες
που ξεπετάχτηκε από τον κώλο μου

14
00:01:01,458 --> 00:01:02,583
στη ζωή μας.

15
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
Ισχύει.

16
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
Δεν μ' αρέσουν οι μελοδραματισμοί,
αλλά αν δεν πάνε όλα τέλεια,

17
00:01:08,333 --> 00:01:11,125
θα βάλω φωτιά στο σπίτι μου
όσο θα είμαστε μέσα.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,083
Μόρι, θα ηρεμήσεις λίγο;

19
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Να ηρεμήσω;

20
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Πρέπει να κλείσω θάλαμο για ντικ πικ.

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,916
Και να επιβεβαιώσω το γλυπτό πάγου
με τη στιγμή της σύλληψης.

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
Εντάξει, αλλά ας μην ξεχνάμε
το αληθινό νόημα του Χυσομίτσβα.

23
00:01:25,125 --> 00:01:28,375
Το Μοντέλ θα τον παίξει στη σκηνή
πίσω από μια κουρτίνα,

24
00:01:28,458 --> 00:01:30,875
όσο εμείς περιμένουμε την εκσπερμάτωση.

25
00:01:31,458 --> 00:01:34,125
Ποια στολή υποτακτικού
να βάλω τη μεγάλη μέρα;

26
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
Να τονίσω χέρια ή αρχίδια;

27
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Θεέ μου, όχι πάλι αυτές οι μπούρδες.

28
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
Μα όλα γίνονται για σένα, γλυκό μου μωρό!

29
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
Για μένα; Σιγά!

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,458
Εγώ απλώς θα τον παίξω για τους φίλους σου
και τους αξιωματούχους.

31
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Μοντέλ, χρησιμοποίησες το σεντόνι
που κρέμασα για εξάσκηση;

32
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Δεν χρειάζομαι εξάσκηση.
Ξέρω ήδη να τον παίζω. Έλεος!

33
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Δεν το έχεις κάνει
μπροστά σε όσους σ' αγαπούν. Θα αγχωθείς.

34
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Ναι, όπως ο πατέρας σου
στο δικό του Χυσομίτσβα.

35
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
-Κόνι!
-Τι; Αυτό δεν έγινε;

36
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να το μάθουν!

37
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Χριστέ και Κύριε!

38
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
Το ξέρω, Λουσίντα, και λυπάμαι.

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,041
Έχω κι άλλη Λουσίντα για πελάτισσα.

40
00:02:49,125 --> 00:02:52,541
Νόμιζα ότι ήσουν η Λουσίντα Π.
Αλλά εσύ είσαι η Λουσίντα Μ.

41
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
Γι' αυτό και φέρθηκες ανάρμοστα
στο αφεντικό σου.

42
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Γιατί η άλλη Λουσίντα όντως πηδιέται
με το αφεντικό της.

43
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
Ξέρω, τοξική σχέση,
αλλά η αγάπη είναι αγάπη.

44
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Εμπρός;

45
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Εμπρός;

46
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Έχασα κι άλλη.

47
00:03:09,166 --> 00:03:13,666
Έμι, γι' αυτό έχω και έντυπους
και ψηφιακούς φακέλους για τους πελάτες.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Ταξινομημένους ανά χρώμα, φυσικά.

49
00:03:16,166 --> 00:03:19,208
Πιτ, δεν είμαι εσύ.
Δεν είμαι καλή στη δουλειά μου.

50
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Η σκληρή δουλειά δεν μου πάει.

51
00:03:22,375 --> 00:03:24,583
Θα ξαναγίνει διασκεδαστική η ζωή μου;

52
00:03:24,666 --> 00:03:28,041
-Εγώ θεωρώ τη δουλειά διασκεδαστική.
-Πιτ, καλέ μου.

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Δεν έχεις ιδέα από διασκέδαση.

54
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Έχω. Για δες την κούπα μου.

55
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
"Μη βαρκ πολύ άαρντ";

56
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
Ένα άαρντβαρκ με κουστούμι,
σαν επιχειρηματίας.

57
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Θεέ μου, κι άλλη πελάτισσα;

58
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
"Σάρα Κ., 28, Κλίντον Χιλ";

59
00:03:46,250 --> 00:03:49,375
Θα προσποιηθώ ότι χέζω,
για να αποφύγω τη δουλειά.

60
00:03:49,458 --> 00:03:52,750
Επίσης μια φορά χτύπησα μπάλα
σε αθλητική εκδήλωση.

61
00:03:52,833 --> 00:03:54,333
Ξέρω καλά από διασκέδαση!

62
00:03:54,416 --> 00:03:57,583
Καλά τα λες.
Σε είδα να τρως παγωμένη μπανάνα χθες.

63
00:03:57,666 --> 00:04:00,750
-Το ξέρω. Είναι σχεδόν σαν παγωτό.
-Βρε Πιτ.

64
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Ροσέλ, αξιαγάπητη, αξιογάμητη,
αξιοπασχαλίτσικη κοπέλα μου.

65
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Ντάντε, για μένα
το καλάθι με τα αλλαντικά;

66
00:04:08,875 --> 00:04:10,083
Έχασα το κρέας μου,

67
00:04:10,166 --> 00:04:13,125
αλλά έχω ακόμη κασέρι
να ξοδέψω για την κοπέλα μου.

68
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
-Κράτα αυτό, αρχηγέ.
-Εντάξει.

69
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Ναι, μόλις θυμήθηκα

70
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
ότι πρέπει να εργαστώ
στο γραφείο της εργασίας μου.

71
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
Καλάθι γεμάτο κρέας;
Αυτό θα πει αγάπη, Γκιλ.

72
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
Εσύ γιατί δεν μου παίρνεις ποτέ, Τζο;

73
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
Έλα, Γκίλι, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

74
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Να το πεις με μορταδέλα, τότε.

75
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
Μου λείπεις κι όταν είμαστε μαζί.

76
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Θεέ μου, το ξέρω.

77
00:04:42,833 --> 00:04:46,875
-Πάμε κρυφά στο μπάνιο.
-Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω δουλειά.

78
00:04:46,958 --> 00:04:50,500
Τότε, θα μπω κάτω από το γραφείο.
Ή θα σε γευτώ ή θα τρελαθώ.

79
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Ντάντε! Στο γραφείο;

80
00:04:54,000 --> 00:04:56,791
-Δεν σκοπεύετε αλήθεια να…
-Ναι, σκοπεύουμε.

81
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Εντάξει…

82
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Εγώ θα πάω να προσποιηθώ ότι αφοδεύω.

83
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
Είναι τόσο ανάρμοστο.

84
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Για κοίτα τους.

85
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Δεν μπορούν να κρατηθούν.

86
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
-Το ξέρω. Αηδιαστικό.
-Πολύ γλυκό.

87
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Ξέρεις ότι αγαπώ την αγάπη.

88
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Της δίνει στοματική ηδονή
κάτω από το γραφείο της.

89
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
-Πες το πιο φυσιολογικά.
-Καλά, τέλος πάντων.

90
00:05:19,291 --> 00:05:22,958
-Δεν με ενδιαφέρει η αιδοιολειχία.
-Εμένα μ' ενδιαφέρει.

91
00:05:23,041 --> 00:05:25,291
Κάτι παράξενο παίζει με τους δυο τους.

92
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
-Αλήθεια;
-Σαν ο Ντάντε να μισεί τον Πιτ.

93
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
Ναι, αφού έκοψε το πουλί του Ντάντε.

94
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Σιγά, ο τύπος είχε τρία πουλιά.
Ο Πιτ τού έσωσε τη ζωή. Κάτι άλλο είναι.

95
00:05:36,333 --> 00:05:41,333
Μήπως να προσέχεις τη δουλειά σου
και να σέβεσαι την ιδιωτικότητά τους;

96
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Πλάκα κάνω.

97
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Συνάδελφοι είμαστε.
Η δουλειά τους είναι δουλειά μας.

98
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Δίκιο έχεις.

99
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
-Μόρι, μωρό μου, πρέπει να ηρεμήσεις.
-Να ηρεμήσω;

100
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
Αν δεν κλείσω τον Γούλφμπανγκ Γαμήσι
για τα ορεκτικά,

101
00:05:57,875 --> 00:05:59,791
θα φρικάρω τελείως.

102
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Οι προετοιμασίες προχωράνε, βλέπω.

103
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
-Ανυπομονώ για τη μεγάλη μέρα.
-Τι είπες;

104
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
Αγόρασα και μια σέξι ζώνη
από μια κακιά έφηβη στο Hot Topic.

105
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Γιατί την αγόρασες;

106
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
-Για το Χυσομίτσβα, φυσικά.
-Πώς έμαθες γι' αυτό;

107
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
Και τι βλέπω, Μόρι;

108
00:06:17,833 --> 00:06:20,791
Αποφάσισες να κρατήσεις
την κοιλιά της εγκυμοσύνης.

109
00:06:20,875 --> 00:06:21,916
Πολύ γενναίο.

110
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
-Μόρι, εσύ τον κάλεσες;
-Φυσικά και όχι.

111
00:06:24,666 --> 00:06:28,041
Καλέσαμε τους πάντες στο γραφείο
εκτός από αυτόν.

112
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
Δεν γίνεται να έρθει.

113
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Δεν πρέπει να υπάρχει
ίχνος ντροπής στην εκδήλωση.

114
00:06:32,708 --> 00:06:36,916
Θα κάνει τον κόσμο να νιώθει άσχημα
που βλέπει το παιδί μας να χύνει.

115
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Ακριβώς. Ας του πούμε να χώσει
τη νέα ζώνη του στον αρχαίο κώλο του.

116
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Ναι, ξεκινώντας από την αγκράφα.

117
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
Λοιπόν, Σάρα Κ. Μακάρι να είσαι εύκολη.
Η μανούλα χρειάζεται νίκη.

118
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Ευχαριστώ, Ραούλ. Χρέωσέ τα
και κράτα καλό φιλοδώρημα.

119
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
Είσαι πρίγκιπας ανάμεσα στους άντρες.

120
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
Ωραία. Είναι καλή
με τον μπάρμαν. Κουλ φαίνεται.

121
00:06:58,000 --> 00:07:03,333
Σάρα, είμαι η Έμι, η νέα σου Πασχαλίτσα
της Αγάπης και ίσως και κολλητή.

122
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
Εντάξει.

123
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
Λοιπόν, τι αγαπάς αυτές τις μέρες;

124
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
Αγόρια; Κορίτσια; Λαχταριστό παραδάκι;

125
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Δεν ξέρω. Μάλλον αγαπώ τη ζωή.

126
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
Εντάξει. Δεν βλέπω κάτι ύποπτο.
Μπορώ να κάτσω;

127
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Για δες!

128
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Ποια είναι αυτή η μικρή ζουζούνα;

129
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Εσύ ποια είσαι;

130
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
-Η Βαν, ο Βράχος Λογικής της Σάρα.
-Ωραία.

131
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
Και τώρα σειρά σου, κοριτσάκι. Ποια είσαι;

132
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Η Έμι, η νέα της Πασχαλίτσα της Αγάπης.

133
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Μάλιστα. Πάρε τον πούλο, Έμι.

134
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Τέλεια. Κάτσε, τι πράγμα;

135
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς δεν γουστάρουμε την αγάπη, έτσι;

136
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
Ναι, η αγάπη είναι πολύ περίπλοκη.

137
00:07:43,166 --> 00:07:46,083
Άσε που οι άνθρωποι
ζουν και πολύ λίγα χρόνια.

138
00:07:46,166 --> 00:07:48,958
-Ογδόντα, ενενήντα χρόνια;
-Ενίοτε και λιγότερα.

139
00:07:49,041 --> 00:07:51,041
Οπότε, η φιλοσοφία μου είναι

140
00:07:51,125 --> 00:07:54,125
μεγιστοποίησε την απόλαυση,
ελαχιστοποίησε τον πόνο.

141
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Όχι, περίμενε.

142
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Η απόλαυση είναι δικός μου τομέας.
Μόνο αυτή με νοιάζει.

143
00:07:59,625 --> 00:08:03,250
Έλα, ρε Βαν. Άσ' τη να κάτσει.
Είναι και Μεθυσμένη Τρίτη.

144
00:08:03,333 --> 00:08:07,583
Και ξέρω καλά κι από διασκέδαση.
Δεν ήξερα καν ότι είναι Τρίτη.

145
00:08:07,666 --> 00:08:10,583
Καλά, αλλά πρέπει να μας φτάσεις στο ποτό.

146
00:08:13,750 --> 00:08:15,541
Σας είπα, ξέρω από διασκέδαση.

147
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Είμαι… Καλά είμαι.

148
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
Λοιπόν, γρήγορος γύρος.
Μεγαλύτερη ντροπή. Κίτι.

149
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
-Κρυφή φανατική του Ted Lasso.
-Σωστά.

150
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Μοντέλ, τι στην ευχή
κάνεις με τον Μάγο της Ντροπής;

151
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Πες μου ότι σχεδιάζετε
τρομοκρατική επίθεση.

152
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
-Είναι ο μέντοράς μου.
-Τι πράγμα;

153
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
Το Μοντέλ έχει ταλέντο
στο να εντοπίζει τη μεγαλύτερη ντροπή.

154
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Δείτε. Γκιλ.

155
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Σκέφτεται τον Τζο
όταν το κάνει με τη σύζυγό του.

156
00:08:43,166 --> 00:08:44,458
Ακριβώς. Τζο.

157
00:08:44,541 --> 00:08:46,916
Σκέφτεται τη σύζυγο
όταν το κάνει με τον Γκιλ.

158
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Τέλεια! Μόρι.

159
00:08:48,833 --> 00:08:52,625
Όλοι λατρεύουν την Κόνι. Ζει πάντα
στη σκιά της τελειότητάς της.

160
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Πώς τολμάς;

161
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
Πολύ ενδιαφέρον.

162
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Όχι, δεν είναι.

163
00:08:57,375 --> 00:09:02,875
Μοντέλ, γιατί κάνεις τέτοιες μαλακίες,
αντί να ετοιμάζεσαι για το Χυσομίτσβα;

164
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
Γιατί το σκεφτόμουν, μαμά Μόρι.
Δεν θέλω Χυσομίτσβα.

165
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
Το ντοσιέ μου!

166
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
Μωρό μου, ο πατέρας σου
έχει τρελαθεί με την εκδήλωση…

167
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Μας καίω ζωντανούς.

168
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
Θα την κάνουμε πιο μικρή,
σε πιο στενό κύκλο.

169
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν θέλω κανένα Χυσομίτσβα.

170
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
Γλυκό μου,
πώς θα σε υποδεχτούμε τελετουργικά

171
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
στην κοινότητα των Ορμονικών Τεράτων;

172
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
Βασικά, αυτό είναι το θέμα.

173
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Δεν θέλω να γίνω Ορμονικό Τέρας.

174
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
-Τι;
-Θεέ μου!

175
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Μόρι, είχες δίκιο.
Τώρα θέλω κι εγώ να καούμε.

176
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Θέλω να ψηθώ από μέσα προς τα έξω.

177
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Κι εγώ.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

179
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
Ναι, αλλά το γραφείο μου καίγεται.

180
00:09:51,833 --> 00:09:55,041
Παιδιά, αν δεν κατουρήσω αμέσως,
θα ψοφήσω.

181
00:09:55,125 --> 00:09:58,458
Τα ούρα θα περάσουν στο αίμα μου.
Θα πάθω ουρομυαλίαση.

182
00:09:58,541 --> 00:10:01,708
-Σκότωσε μια φίλη της μαμάς μου.
-Πήγαινε στων αντρών.

183
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
Θεέ μου! Πώς γίνεται
να θέλουν να χέσουν τόσοι άντρες μαζί;

184
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
-Κι αν δοκιμάζαμε ουρητήριο;
-Καλή ιδέα. Το μεσαίο.

185
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Δηλαδή, να το καβαλήσω;

186
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
-Όχι.
-Ανάποδα κάν' το.

187
00:10:15,625 --> 00:10:16,791
Αν με κατουρήσεις…

188
00:10:17,500 --> 00:10:23,083
Μα τα πιο λαμπερά και γυαλιστερά πράγματα,
νιώθω τόσο τέλεια.

189
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
-Γεια;
-Αχόι.

190
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Συγγνώμη. Είμαι στη λάθος…

191
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Όχι. Καλώς ήρθες στην τουαλέτα των αντρών.

192
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Ευχαριστώ για το υπέροχο καλωσόρισμα.

193
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Γλυκούλης είναι.

194
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Θα ήθελα να σε αφήσω να τελειώσεις,
αλλά κατουριέμαι.

195
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Μη λες χαζά, ρε φιλάρα.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Κατέβασε το φερμουάρ σου.

197
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
Εντάξει, ο φιλάρας το κατεβάζει.

198
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Σε παρακαλώ, μην κοιτάς.

199
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
Δεν θέλω αν δεν θέλεις κι εσύ.
Δεν θα έχεις τίποτα ενδιαφέρον να δω.

200
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Δεν είναι… Ξέρεις κάτι;

201
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
Κατά κανόνα, δεν μιλάμε
στην τουαλέτα των αντρών.

202
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Τι; Δεν μιλάω.

203
00:11:05,750 --> 00:11:09,791
-Τώρα μιλάς, βασικά.
-Ναι, επειδή με κοίταξες.

204
00:11:09,875 --> 00:11:12,791
Μπορείτε να φλερτάρετε αλλού;
Θέλω να συγκεντρωθώ.

205
00:11:12,875 --> 00:11:15,583
-Δεν φλερτάρουμε.
-Φλερτάρουμε.

206
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
Εντάξει. Καλό αυτό.

207
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Σάρα, είδα κρυφά το πέος του,
και είναι καλό.

208
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
ΦΑΜΠΡΙΚΑ ΛΑΘΩΝ

209
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Αυθόρμητη πρόσκληση
για ποτά με συναδέλφους.

210
00:11:27,541 --> 00:11:30,375
Τέτοια συμβαίνουν
σε όσους ξέρουν από διασκέδαση.

211
00:11:30,458 --> 00:11:33,250
-Πιτ, το μπουφάν σου…
-Διασκεδαστικό, έτσι;

212
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
-Θα έλεγα ιδιαίτερα θλιβερό.
-Εντάξει. Φτάνει η κουβεντούλα.

213
00:11:36,958 --> 00:11:39,750
Πιτ, τι σκατά παίζει
μ' εσένα και τον Ντάντε;

214
00:11:39,833 --> 00:11:41,083
Εμένα και τον Ντάντε;

215
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Γλυκέ μου, είναι ολοφάνερο
ότι σε μισεί πατόκορφα.

216
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
Θέλουμε μόνο να μάθουμε γιατί,
γλυκέ και όμορφε βράχε μου.

217
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Τι σκατά κάνεις;

218
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
Είπα να παίξουμε τον κακό
και τον φανταχτερό μπάτσο.

219
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Γαμάτη ιδέα!

220
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Πες μας τι άλλο έκανες στον Ντάντε

221
00:11:57,375 --> 00:11:59,875
μη σου βγάλω την καρδιά
από το κωλοτρυπίδι!

222
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
Τίποτα, το ορκίζομαι.

223
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Πέτρα, μη φέρεσαι έτσι
στο όμορφο το βοτσαλάκι μου.

224
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
-Βοτσαλάκι, ξέρνα τα όλα.
-Τι συμβαίνει;

225
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
Πες. Του γάμησες την αδερφή;

226
00:12:11,708 --> 00:12:13,208
-Όχι, τη μάνα του;
-Τι;

227
00:12:13,291 --> 00:12:15,875
Γιατί του γάμησες τη μάνα
μπροστά στον πατέρα του;

228
00:12:15,958 --> 00:12:19,166
-Τι σκατά έχεις πάθει;
-Τίποτα. Είναι τέλειος.

229
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Θα ανοίξουμε εστιατόριο μαζί.

230
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Μη μου φωνάζεις και μη με φιλάς.

231
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Ο Ντάντε είναι θυμωμένος,
γιατί του έκοψα το πέος του.

232
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
Γεια σας, παιδιά.

233
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
-Ωραίο μπουφάν, φίλε.
-Ευχαριστώ;

234
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
-Τον Μπάρνι έγδαρες για να το κάνεις;
-Σκάσε.

235
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Είναι φριχτό.

236
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
-Εγώ του το πήρα.
-Αλήθεια;

237
00:12:39,375 --> 00:12:40,708
Πιτ, είσαι κούκλος.

238
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Αλήθεια;

239
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
Ποιος νοιάζεται
για την άποψή σου; Όχι εγώ.

240
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Μαλακίες.

241
00:12:47,083 --> 00:12:51,291
Στοίχημα ότι το φοράς και σπίτι σου
κι αποκαλείς τον εαυτό σου κο Ροσέλ.

242
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Έλα, Ντάντε, άσ' τον.

243
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Έλα, ρε, γι' αυτό σε μισεί ο Ντάντε.

244
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Γουστάρεις τη Ροσέλ.

245
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Όχι, λάθος.

246
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
Γι' αυτό φοράει το φριχτό μπουφάν.

247
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
-Σκάστε πια.
-Σκίσαμε.

248
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Ωραία.

249
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Γουστάρεις την κοπέλα του Ντάντε
και του έκοψες και το πουλί;

250
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Είσαι μια διαβολική ιδιοφυΐα.

251
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Αναγκάστηκα να το κόψω.

252
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
Φυσικά, βοτσαλάκι μου.
Και τώρα μένουν μόνο δύο.

253
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
Να ρωτήσω. Πλένεις τα χέρια σου
επειδή τα λέρωσες με ούρα

254
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
ή επειδή έχεις βρόμικο πέος;

255
00:13:28,083 --> 00:13:31,125
Βασικά, είναι η πρώτη φορά
που πλένω τα χέρια μου.

256
00:13:31,208 --> 00:13:33,416
Ήθελα να συνεχιστεί η περίεργη παρέα.

257
00:13:33,500 --> 00:13:35,125
Αηδία. Αλλά…

258
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Ναι, γνωριμία με γλυκούλη στην τουαλέτα;
Ποιος να το φανταζόταν;

259
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Κράτα τη λάμψη σου στο παντελόνι σου.

260
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
Να τα μας. "Η λογική λέει
να μην τα ρίχνεις σε τύπους σε τουαλέτες".

261
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
Δεν μιλάω έτσι.

262
00:13:48,583 --> 00:13:51,250
Η λογική λέει
ότι τώρα που είδες το πέος του,

263
00:13:51,333 --> 00:13:53,458
πρέπει και να το δοκιμάσεις.

264
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Τι γεύση έχει ένα ανθρώπινο πέος;

265
00:13:56,958 --> 00:14:00,458
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Στην καλύτερη, έχει γεύση σαπουνιού.

266
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
Βασικά, στην καλύτερη,
έχει τη δική σου γεύση, γλύκα.

267
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
Γεια σου, μωρό.
Εντάξει, ας τον γαμήσουμε τον τύπο.

268
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
Έτοιμες; Με το τρία. Ένα, δύο, τρία…

269
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Ας γαμήσουμε τον τύπο!

270
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Τι υπέροχη ομάδα.

271
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Μοντέλ, γλυκό μου, μίλα μου.

272
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Τι στην ευχή θα κάνεις
αν δεν γίνεις Ορμονικό Τέρας;

273
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
Βασικά… λέω να γίνω Μάγος της Ντροπής.

274
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
-Τι;
-Όχι!

275
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
Το έχω σκεφτεί καλά.

276
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
Μ' αρέσει η στολή,
μ' αρέσει να βασανίζω ανθρώπους,

277
00:14:32,666 --> 00:14:34,500
και θα ήμουν καλό στη δουλειά.

278
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Θα ήσουν καλό
και στο να σε σνομπάρει όλη η κοινότητα;

279
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Γιατί αυτό θα γίνει

280
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
αν δεν αυνανιστείς μέχρι τέλους
στη σκηνή αύριο.

281
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
Ο πατέρας σου θέλει να πει
ότι θέλουμε το καλύτερο για σένα.

282
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Όχι, θέλω να πω, πώς σκατά έγινε αυτό;

283
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Κόνι, λες να φταίμε εμείς;

284
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
Μήπως ήμασταν υπερβολικά καυλωμένοι;

285
00:14:55,416 --> 00:14:58,000
Ή όχι αρκετά καυλωμένοι; Όχι, υπερβολικά.

286
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
-Υπερβολικά.
-Σίγουρα υπερβολικά.

287
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Δεν θα είμαι και το πρώτο πλάσμα
που αλλάζει καριέρα.

288
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Μωρό μου, αν φοβάσαι
να τον παίξεις μπροστά σε κόσμο…

289
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Δεν είναι αυτό.

290
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Θέλω να κυνηγήσω το πεπρωμένο μου,
και το πεπρωμένο μου είναι στην ντροπή.

291
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
Θα δυσκολευτείς πολύ.

292
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
Θα αντιμετωπίσεις προκατάληψη.

293
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Εγώ είμαι πολύ σκληρός
προς όσους διαφέρουν.

294
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
Μόρι, χαλάρωσε.

295
00:15:22,583 --> 00:15:26,250
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι όλοι θα σε μισήσουν, μωρό μου,

296
00:15:26,333 --> 00:15:27,708
όπως μισούν τον Λάιονελ.

297
00:15:27,791 --> 00:15:30,500
Εγώ δεν τον μισώ. Τον βρίσκω συναρπαστικό.

298
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Θες να με πληγώσεις.

299
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Γλυκό μου, κατάλαβέ το,
είναι πολύ σημαντικό για τον πατέρα σου.

300
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
Έλα, Κόνι. Όχι κι εσύ.
Υποτίθεται ότι είσαι καλύτερη.

301
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Είμαι καλύτερη.

302
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Μοντέλ, το Χυσομίτσβα σου θα γίνει,
είτε το θέλεις είτε όχι.

303
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
Δεν υπάρχει περίπτωση.

304
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
Θα το ναρκώσουμε και θα το παίξουμε
Τρελό Γουίκεντ στου Μπέρνι.

305
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
Σε πρόλαβα.

306
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
-Σκατά, πέτυχα εσένα.
-Σ' αγαπώ.

307
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
Τι; Τι συμβαίνει;

308
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Γιατί στην ευχή
έβαλες ξυπνητήρι στη 1 π.μ.;

309
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
Έτσι κάνω στις ξεπέτες.
Δεν κοιμάμαι ποτέ σπίτι τους.

310
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
Και πώς θα γίνει η ξεπέτα κανονική σχέση;

311
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
Γλυκιά μου, δεν ήρθαμε για σχέση.
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε. Μετά φύγαμε.

312
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
-Σεξάκι και σπιτάκι.
-Συνουσία κι απουσία.

313
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
Γαμάμε και το σκάμε.

314
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Περιμένετε, μ' αρέσει η διασκέδαση,

315
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
αλλά δεν θα ήταν διασκεδαστικό
και το να κοιμηθούμε εδώ,

316
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
να φάμε πρωινό μαζί
και μετά όλη μέρα σεξ και τηλεόραση;

317
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Δεν θα με πείραζε
να περάσω τη μέρα μαζί του.

318
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
-Και μετά; Θα τα φτιάξετε;
-Ναι.

319
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
-Σταθερή σχέση;
-Φυσικά.

320
00:16:42,416 --> 00:16:43,916
-Θα ζήσετε μαζί;
-Τέλειο.

321
00:16:44,000 --> 00:16:46,916
Θα χωρίσετε; Θα στεναχωρηθείς;
Θα κλαις στο μετρό;

322
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Βαν, μήπως το έχεις ρίξει
στην απαισιοδοξία;

323
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
Όχι. Περάσαμε πολύ καλά.
Τώρα ας δεχτούμε τη νίκη μας.

324
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Δεν είμαι σίγουρη αν το έχω κάνει ποτέ.

325
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Εμ, άκου.

326
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
Έχω αναλύσει τα νούμερα
και τα στατιστικά είναι σκατά.

327
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
Αυτές οι σχέσεις
τελειώνουν πάντα με σπαραγμούς.

328
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
-Ή με θάνατο.
-Ακριβώς.

329
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Ας θυμόμαστε αυτήν την όμορφη εμπειρία
κι ας προχωρήσουμε.

330
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
Δεν ήταν πολύ όμορφη εμπειρία;

331
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Πολύ όμορφη.

332
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
-Τέλεια. Την κάνουμε;
-Περίμενε.

333
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
Να κλέψουμε κάτι να τον θυμόμαστε;

334
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Ναι. Τέλεια ιδέα. Λεφτά;

335
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
Έλεγα κάτι πιο προσωπικό.

336
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
-Εντάξει.
-Αποσμητικό;

337
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
Πανικοβλήθηκα.

338
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
Ναι. Αυτό μας κάνει.

339
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Καλημέρα. Γεια.

340
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Χαίρομαι που ήρθες.
Υπέροχο το στήθος σου σήμερα.

341
00:17:41,250 --> 00:17:43,041
Σου είπα ότι δεν θα έρθει.

342
00:17:43,125 --> 00:17:46,208
Το γλυπτό λιώνει,
οι πουτσομαργαρίτες μαραίνονται

343
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
και δεν πάει τίποτα όπως έπρεπε.

344
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Εξαιρετικός ο κώλος σου.

345
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
Δωροκάρτα για το iTunes;
Ευχαριστώ που ήρθες.

346
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
Ο Πιτ κι η Μόνα. Πάμε να χαιρετήσουμε.

347
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
-Πολύ θα το 'θελε.
-Παρακαλώ;

348
00:18:00,250 --> 00:18:02,833
Άκου, μωρό, δεν ήθελα να το κάνω αυτό,

349
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
αλλά δεν θα ξαναμιλήσεις στον Πιτ.

350
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Τι; Γιατί όχι;

351
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
-Είναι ερωτευμένος μαζί σου!
-Δεν είναι.

352
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
Είναι. Πεθαίνει να του τον αρμέξεις.

353
00:18:13,125 --> 00:18:17,541
Σχεδόν το παραδέχτηκε,
όταν μου έκοψε το αγαπημένο μου καυλί.

354
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
-Το είπε;
-Κοίτα, είτε αυτός είτε εγώ, εντάξει;

355
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
Λες τρέλες. Δεν θα σταματήσω
να μιλάω στον φίλο μου.

356
00:18:24,166 --> 00:18:26,125
Διαλέγεις εκείνον, δηλαδή;

357
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
-Δεν είπα αυτό.
-Ωραία. Δεν θα του ξαναμιλήσεις.

358
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
-Συμφωνούμε.
-Όχι!

359
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
Προσπαθείς να με τρελάνεις.
Χρειάζομαι ένα ποτό.

360
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Η Βαν είναι γαμάτη.

361
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Χρησιμοποιεί τη λογική
ως επιχείρημα για χαλαρό σεξ.

362
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Είναι φοβερή.

363
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Μάλλον θες να εξερευνήσεις τη σπηλιά της.

364
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Όχι, δεν θέλω.

365
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Εκτός αν εννοείς να κάνω σεξ μαζί της,

366
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
γιατί τότε, ναι, αυτό θέλω.

367
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Τι συμβαίνει;
Πού είναι το επίτιμο ανώμαλο;

368
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Έρχεται όπου να 'ναι.

369
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Είναι δίπλα και χαϊδεύεται
για προετοιμασία.

370
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
Μόρι, ξέρουμε κι οι δυο πού είναι.
Πρέπει να το διορθώσεις.

371
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Το ξέρω. Θα χάσω τα ορεκτικά.

372
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
Κράτα μου πουτσοκροκέτες
και πουτσοπιτάκια.

373
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
Και ρολάκια αυγού.

374
00:19:13,958 --> 00:19:17,875
Κι όταν την κοπανήσαμε, έπεισα
τη Σάρα να κλέψει το αποσμητικό του.

375
00:19:17,958 --> 00:19:22,000
Οπότε, ναι, σκίζω και σε προσωπικό
και σε επαγγελματικό επίπεδο.

376
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Γνωρίσατε τον γλυκούλη
και μετά την κοπανήσατε;

377
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Αυτή η κίνηση είναι ο εχθρός της αγάπης.
Υπονομεύει τη γνωριμία.

378
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Καμία σχέση. Η Βαν λέει
ότι έτσι γνωρίζεις κι άλλο κόσμο.

379
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Έμι, αν θες η αγάπη να ανθίσει,
δεν γίνεται να την κοπανάς.

380
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
Ίσως να μη θέλουμε την αγάπη.
Μετά τι θα γίνει, δηλαδή;

381
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Συζούν και μετά αναπόφευκτα χωρίζουν;

382
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Άκου τι λες.

383
00:19:49,000 --> 00:19:53,583
Ο βράχος σε έκανε Πασχαλίτσα της Αγάπης
που δεν πιστεύει στην αγάπη.

384
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
-Δίκιο έχει.
-Έλεος!

385
00:19:55,291 --> 00:19:58,625
Πρέπει να εμφανίζεσαι πάντα
λίγο πριν νικήσω;

386
00:19:58,708 --> 00:20:00,000
Δεν θα νικούσες.

387
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
Η Βαν σού την έφερε. Βράχος λογικής είναι.

388
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
Ως είδος, είμαστε πιο έξυπνοι
από τις Πασχαλίτσες.

389
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
-Οι Πιτ, ως είδος, βρομάνε σαν…
-Κόπρανα;

390
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Όχι.

391
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
Σκατά, σκύλα.

392
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
Φυσικά και ζει σε παλιά εκκλησία
το φρικιό της ντροπής.

393
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Μοντέλ;

394
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Μοντέλ!

395
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Καλώς ήρθες
στο ταπεινό σπιτικό μου, Μορίς.

396
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Να σου προσφέρω κρασί θείας λειτουργίας;

397
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
Ή αηδιαστικό αντίδωρο;

398
00:20:30,708 --> 00:20:32,958
Πού είναι το παιδί μου, ιπτάμενο φρικιό;

399
00:20:33,041 --> 00:20:34,291
Γεια σου, μαμά Μόρι.

400
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
-Φοβερή είσοδος.
-Ευχαριστώ.

401
00:20:40,916 --> 00:20:43,041
Μοντέλ, τέλος τα παιχνίδια σου.

402
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
Υπάρχει μια αίθουσα
γεμάτη φίλους και συναδέλφους

403
00:20:46,041 --> 00:20:48,000
που σε περιμένουν να αυνανιστείς.

404
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Θα έρθεις μαζί μου.

405
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
Δεν πρόκειται.

406
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
-Πρόκειται.
-Δεν πρόκειται!

407
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

408
00:20:54,500 --> 00:20:59,000
Δεν το κάνω σ' εσένα.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν είσαι εσύ το θέμα.

409
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
-Δώσε, μωρό.
-Σκάσε.

410
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
Μοντέλ, πώς γίνεται να μην είμαι το θέμα;
Απορρίπτεις όλα μου τα πιστεύω.

411
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
Και τα δικά μου τα πιστεύω;

412
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Αγάπη μου, στηρίζω ό,τι θες να κάνεις,

413
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
αλλά, αηδία, Μάγος της Ντροπής;

414
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Άκου τι λες. Μες στην προκατάληψη.
Μιλάς σαν μισαλλόδοξος γέρος.

415
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Δεν είμαι γέρος.
Είναι νέος και κουλ, και το ξέρουν όλοι.

416
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
Σωστά, γιατί όλα τα νέα και κουλ τέρατα

417
00:21:26,000 --> 00:21:29,083
κάνουν τα παιδιά τους
να νιώθουν απογοήτευση που διαφέρουν.

418
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Δεν κάνω αυτό… Αυτό κάνω;

419
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
Ναι. Με έκανες να νιώθω
ότι δεν μ' αγαπάς για αυτό που είμαι.

420
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Θεέ μου. Ήμουν κακιά μαμά Μόρι.

421
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
Κι αυτό πώς σε κάνει να νιώθεις,
κύριε Νέο Κουλ Τέρας;

422
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου.

423
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Αυτό είναι που λέμε "Μπίνγκο"!

424
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Βλέπεις; Το παιδί σου είναι εξπέρ.

425
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
-Έχεις χάρισμα, Μοντέλ.
-Ευχαριστώ.

426
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
Και δεν είχα σκοπό να υποκύψω.

427
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
Μάλιστα ήμουν έτοιμος
να χαλάσω τη σχέση μας

428
00:22:02,833 --> 00:22:04,458
και να σκοτώσω τον Λάιονελ.

429
00:22:04,541 --> 00:22:05,583
Τι πράγμα;

430
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
Εντάξει, τώρα που είπα
όλα τα τραγούδια του Σόντχαϊμ,

431
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
θα απαριθμήσω τα άτομα
με τα οποία έκανα σεξ το 1990,

432
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
ξεκινώντας από τον κο Πολ Ράιζερ.

433
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Βιάσου, Μορίς.

434
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Βαν, έτσι για να ξέρεις.

435
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
-Πιστεύω στην αγάπη, εντάξει;
-Εντάξει.

436
00:22:25,166 --> 00:22:28,458
Ξέρω ότι είσαι κουλ,
διασκεδαστική και καλή στη δουλειά,

437
00:22:28,541 --> 00:22:31,291
αλλά γίνομαι κι εγώ καλή στη δουλειά.

438
00:22:31,375 --> 00:22:34,750
Η αγάπη είναι σημαντική.
Πιστεύω στην αγάπη και…

439
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Τι σκατά;

440
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
Με τράβηξε το πάθος με το οποίο μιλούσες.

441
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
-Έπρεπε να σε φιλήσω.
-Θεέ μου.

442
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Είσαι τόσο ό,τι να 'ναι. Σταμάτα!

443
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
Τι έλεγες πριν;

444
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Δεν έχω ιδέα.

445
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Δεν θα ήταν και πολύ σημαντικό, έτσι;

446
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Ναι, μάλλον καυτά τα λες.
Δηλαδή, καλά τα λες.

447
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Αντίο, μπαμπάκα. Μαμάκα. Αστυνόμε;

448
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Γαμώτο! Φύγε από δω, Έμι.

449
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
Είσαι η αγαπημένη μου σερβιτόρα.
Λόγω των βυζιών σου.

450
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Γεια σου, Ροσέλ.

451
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Λυπάμαι αν ο Ντάντε τα πήρε
ή αν μέθυσε επειδή φορούσα το μπουφάν.

452
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Σταμάτα, Πιτ. Δεν φταις εσύ.

453
00:23:17,916 --> 00:23:20,916
-Άσ' την ήσυχη, βράχε.
-Ντάντε, τι σκατά;

454
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
-Σκατά.
-Το ήξερα, γαμώτο.

455
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
-Πρώτα έκοψες το πουλί μου.
-Θα πέθαινες.

456
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Τώρα δέχεσαι δώρα από την κοπέλα μου;

457
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
Το δώρο το έκανε πριν σου κόψω το πουλί…

458
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Πιτ.

459
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
Τι ακολουθεί; Θα τη γλείψεις μπροστά μου;

460
00:23:34,625 --> 00:23:35,541
Τι σκατά;

461
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
Θα βάλεις συσκευή για μασάζ
στην κλειτορίδα της;

462
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
Θεέ μου!

463
00:23:39,916 --> 00:23:41,375
-Όχι!
-Συσκευή μασάζ;

464
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Να φέρω μήπως;

465
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Νομίζεις ότι δεν είμαι άντρας
τώρα που έχω μόνο δύο πουλιά;

466
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
Ντάντε, ηρέμησε, γαμώτο.

467
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
Μην ανακατεύεσαι. Πολλά έκανες.

468
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
-Θεέ μου!
-Σκατά!

469
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Σκατά! Μήπως θέλω να γαμήσω τον Πιτ;

470
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Μπες στην ουρά.

471
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Κοίτα, Ντάντε, λυπάμαι που το έκανα αυτό.

472
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
-Απλώς…
-Είσαι νεκρός, Πιτ.

473
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Συγγνώμη;

474
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Θα βρω τρόπο να σου καταστρέψω τη ζωή.

475
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
Αυτή είναι μια πολύ άμεση απειλή.

476
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Ντάντε, φέρεσαι σαν μαλάκας.
Άσ' τον ήσυχο.

477
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
-Μήπως να αφήσω εσένα ήσυχη; Για πάντα;
-Τι πράγμα;

478
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
Και για να ξέρεις, δεν σε αγάπησα ποτέ.

479
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
-Απλώς είχα εθιστεί μαζί σου.
-Ντάντε.

480
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Κάθε γαμημένη στιγμή μαζί σου
ήταν χάσιμο χρόνου.

481
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Θεέ μου.

482
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Να σαπίσετε όλοι στην Κόλαση.

483
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Ο Ντάντε φεύγει!

484
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Εγώ…

485
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
Εντάξει. Βαρεμάρα τέλος, παιδιά.

486
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
-Ήρθαμε επιτέλους.
-Και, ναι, φοράω ζώνη ασφαλείας.

487
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
Ησυχάστε όλοι.

488
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Το πανέμορφο παιδί μου
έχει μια ανακοίνωση.

489
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
Και έχει την πλήρη στήριξή μου.

490
00:24:58,875 --> 00:25:00,916
Ορμονικά Τέρατα, Τερατίνες

491
00:25:01,000 --> 00:25:05,375
και άλλα πλάσματα από τη δουλειά
των γονιών μου για τα οποία δεν νοιάζομαι.

492
00:25:05,458 --> 00:25:07,125
Αν και θα έχω πάντα καύλες…

493
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
Ναι!

494
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
…το αληθινό πάθος μου
είναι να κάνω κόσμο να νιώθει σκατά.

495
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Ναι, πάμε.

496
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
-Οπότε, άκυρο το Χυσομίτσβα μου.
-Τι;

497
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
Γιατί θα γίνω Μάγος της Ντροπής.

498
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Μη γιουχάρετε. Κάντε το αντίθετο. Ναι!

499
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Όσο κι αν με πονάει που το λέω,

500
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
συμφωνώ με τον Λάιονελ.

501
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Μη γιουχάρετε το παιδί μου
που είναι ο αληθινός εαυτός του.

502
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Ποιος θα χύσει πίσω από την κουρτίνα;

503
00:25:37,250 --> 00:25:41,916
Θα έχουμε πολλά χρόνια κακοτυχίας
αν δεν χύσει κάποιος σε Χυσομίτσβα.

504
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
-Απαιτούμε εκσπερμάτωση!
-Θέλουμε χυμούς!

505
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Θα το κάνουμε εμείς. Μορίς;

506
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
Εσύ πρώτη, Κόνστανς.

507
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
-Τέλος.
-Θεέ μου, κιόλας;

508
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Σκατά. Τώρα μου πέφτει.

509
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Κόνι!

510
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
Όχι! Ξαναζώ το δικό μου Χυσομίτσβα.

511
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
Κόνι, όντως σε πάνε περισσότερο.

512
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
Μόρι.

513
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Αυτό είναι αλήθεια.

514
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης