1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
C'EST UN MONSTRE !

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
MAMAN ET PAPA T'ADORENT

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
PREMIER JOUR DE MASTURNELLE

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
FÉLICITATIONS, MONTEL

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
T'en dis quoi ?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Maury, t'as parfaitement résumé
la dernière saison

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
et ce sera parfait pour montrer
à la spermitzvah de Montel.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Faudra pas dire que j'ai rien branlé.

9
00:00:45,833 --> 00:00:49,875
D'ailleurs, on devrait offrir
des branlettes à la spermitzvah.

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
"Engager un branleur pour la fête."

11
00:00:52,708 --> 00:00:58,250
Incroyable, notre adorable Montel
va rejoindre les hormone monsters.

12
00:00:58,333 --> 00:01:02,583
Je revois encore ce bébé sortir de mon cul
et entrer dans nos vies.

13
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
C'est vrai.

14
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
Sans vouloir exagérer,
si ça ne se passe pas à la perfection,

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
je brûlerai l'appart
en nous enfermant dedans.

16
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Maury, relax.

17
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
"Relax" ?

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,958
J'ai pas réservé le photomaton de bites

19
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
et la sculpture de glace
représentant la conception de Montel.

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
Mais n'oublions pas
le vrai sens de cette spermitzvah :

21
00:01:25,125 --> 00:01:28,291
Montel qui se branle sur scène
derrière un rideau

22
00:01:28,375 --> 00:01:30,875
et les invités
qui attendent l'éjaculation.

23
00:01:31,458 --> 00:01:34,125
Quelle tenue irait mieux pour la fête ?

24
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
Je montre mes bras ou mes couilles ?

25
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
J'y crois pas, encore ces conneries !

26
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
C'est pour toi, mon chou !

27
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
Pour moi ? Arrête !

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,166
Je ne suis là que pour me masturber

29
00:01:46,250 --> 00:01:48,458
devant tes amis et quelques élus.

30
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Montel, tu t'es entraîné
à t'astiquer derrière le drap ?

31
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
J'ai pas besoin de m'entraîner.
Je sais déjà me branler. Bordel !

32
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Pas devant tous ceux qui t'aiment.
Tu pourrais avoir le trac.

33
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Comme ton père à sa spermitzvah.

34
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
- Connie !
- C'est ce qui s'est passé.

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Ouais, mais inutile de leur dire.

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
J'y crois pas !

37
00:02:45,041 --> 00:02:46,791
Je sais, et je suis désolée.

38
00:02:46,875 --> 00:02:49,208
J'ai deux Lucinda parmi mes clientes.

39
00:02:49,291 --> 00:02:52,541
Je croyais que tu étais Lucinda P,
mais tu es Lucinda B.

40
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
C'est pour ça que t'as agi
de façon déplacée avec ton patron.

41
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Lucinda P, elle, baise son patron.

42
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
C'est mal,
mais l'amour, c'est l'amour, non ?

43
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Allô ?

44
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Allô ?

45
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
J'en ai perdu une autre.

46
00:03:09,166 --> 00:03:13,666
Je garde des dossiers papiers
et numériques pour chaque client.

47
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
De couleurs différentes,
pour ne rien mélanger.

48
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
Je ne suis pas toi.
Je suis nulle à mon boulot.

49
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
Le travail, c'est pas mon truc.

50
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
Je veux m'éclater à nouveau.

51
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
- Le travail peut être amusant.
- Pierre, mon chéri.

52
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Tu ne sais pas t'amuser.

53
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Si. Regarde ma mug.

54
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
"Pas cap' de bosser" ?

55
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
C'est un oryctérope du Cap
en costume-cravate.

56
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
J'y crois pas, une autre cliente ?

57
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
"Sarah K. 28 ans. Clinton Hill" ?

58
00:03:46,250 --> 00:03:49,375
Je vais faire semblant de faire caca
pour pas bosser.

59
00:03:49,458 --> 00:03:52,791
J'ai frappé un ballon de plage
à une rencontre sportive.

60
00:03:52,875 --> 00:03:54,083
Je suis très fun !

61
00:03:54,166 --> 00:03:57,541
C'est vrai, Pierre.
Je t'ai vu manger une banane surgelée.

62
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
- C'est comme de la glace.
- Oh, Pierre.

63
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Rochelle, mon petit papillon adoré
que j'adore baiser.

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Ce panier gourmand est pour moi ?

65
00:04:08,875 --> 00:04:13,125
J'ai perdu ma saucisse,
mais j'ai encore du blé pour ma copine.

66
00:04:13,208 --> 00:04:14,666
Tiens-moi ça.

67
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Je viens de me rappeler

68
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
que j'ai du travail à faire
à mon bureau.

69
00:04:26,041 --> 00:04:29,416
Un panier gourmand ?
C'est romantique, Gil.

70
00:04:29,500 --> 00:04:32,291
Pourquoi tu m'offres jamais
de panier gourmand ?

71
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
Allez, tu sais que je t'aime.

72
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Dis-le avec de la mortadelle.

73
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
Tu me manques
même quand je suis avec toi.

74
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Oui, je sais.

75
00:04:42,833 --> 00:04:46,791
- Enfermons-nous aux W.C.
- J'aimerais bien, mais j'ai du travail.

76
00:04:46,875 --> 00:04:50,500
J'irai sous le bureau.
Je vais devenir fou si je te mange pas.

77
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Dante ! Au boulot ?

78
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
- Vous n'allez pas…
- Oh, que si !

79
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Je vais m'asseoir aux toilettes
et prétendre faire mes besoins.

80
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
C'est déplacé.

81
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Regarde ces deux-là.

82
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Ils sont toujours scotchés.

83
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
- Je sais. C'est dégoûtant.
- C'est adorable.

84
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Tu sais que j'aime l'amour.

85
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Il la fait jouir sous son bureau, Walter.

86
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
- Appelle ça comme il faut.
- Si tu veux.

87
00:05:19,291 --> 00:05:23,041
- Le cunni, ça m'intéresse pas.
- Moi, si.

88
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
Il se passe un truc louche.

89
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
- Vraiment ?
- Dante déteste Pierre, t'as remarqué ?

90
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
Il a coupé la bite de Dante.

91
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Non, il avait trois bites.
Pierre lui a sauvé la vie. C'est pas ça.

92
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
Tu ne devrais pas
te mêler de tes affaires

93
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
et respecter leur vie privée ?

94
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Je rigole.

95
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
On est collègues. Ça nous regarde.

96
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
T'as raison.

97
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
- Faut te calmer, Maury.
- Me calmer ?

98
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
Si j'arrive pas à avoir Wolfbang Fuck
pour les amuse-gueule,

99
00:05:57,875 --> 00:05:59,791
je vais flipper.

100
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Les préparatifs sont en cours, je vois.

101
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
- J'attends ça avec impatience.
- Quoi ?

102
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
J'ai même acheté une ceinture sexy
à une adolescente désagréable.

103
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Pour quoi faire ?

104
00:06:12,333 --> 00:06:15,416
- Pour la spermitzvah, bien sûr.
- Qui t'en a parlé ?

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
Maury, regarde-toi.

106
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Tu vas garder
ton corps de grossesse à jamais.

107
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
Très courageux.

108
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
- Tu l'as invité ?
- Bien sûr que non.

109
00:06:24,666 --> 00:06:28,041
On s'est donné du mal
pour inviter tout le monde sauf lui.

110
00:06:28,125 --> 00:06:32,625
Pas question qu'il vienne !
Cette fête devrait être sans gêne.

111
00:06:32,708 --> 00:06:36,875
Il va prendre la tête aux gens
qui regardent notre môme s'astiquer.

112
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
Oui, qu'il s'enfonce sa nouvelle ceinture
dans son vieil anus.

113
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Oui, la boucle en premier.

114
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
OK, Sarah K, sois facile.
J'ai besoin d'une belle victoire.

115
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Merci, Raoul. Mets-le sur ma note
et donne-toi un bon gros pourboire.

116
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
Tu es un prince parmi les hommes.

117
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
OK. Sympa avec les barmans.
Elle a l'air cool.

118
00:06:58,000 --> 00:06:59,916
Sarah, je suis Emmy,

119
00:07:00,000 --> 00:07:03,416
ton nouveau papillon d'amour
et ta nouvelle meilleure amie.

120
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
Qu'est-ce que tu aimes ces jours-ci ?

121
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
Les garçons ? Les filles ?
L'argent liquide ?

122
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Je ne sais pas. J'aime la vie.

123
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
D'accord. Pour l'instant, tout va bien.
Je peux m'asseoir ?

124
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Tiens, tiens, tiens.

125
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Qui est ce joli petit bourdon ?

126
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Qui es-tu ?

127
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
- Van, le roc logique de Sarah.
- Cool.

128
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
À ton tour, ma chérie. Qui es-tu ?

129
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Emmy, son nouveau papillon d'amour.

130
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Je vois. Va te faire foutre.

131
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Cool. Quoi ?

132
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
Ne le prends pas mal.
On n'aime pas trop l'amour, c'est tout.

133
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
Oui, l'amour est compliqué et fouillis.

134
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
Et ces humains vivent combien de temps ?

135
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
- 80-90 ans ?
- Parfois moins.

136
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
Ma philosophie est de maximiser le plaisir
et de minimiser la douleur.

137
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Non, attends.

138
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Le plaisir, c'est mon truc.
C'est tout ce qui m'importe.

139
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
Allez, Van. Laisse-la rester.
C'est mardi !

140
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
Je suis fun, promis.
J'ignorais que c'était mardi.

141
00:08:07,666 --> 00:08:10,333
OK, mais faut que tu nous suives,
ma grande.

142
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Vous voyez, je suis fun.

143
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Je suis… Ça va.

144
00:08:19,166 --> 00:08:21,708
Bon, réponds vite.
De quoi a-t-elle honte ?

145
00:08:21,791 --> 00:08:22,625
Kitty.

146
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
- Elle aime secrètement Ted Lasso.
- Exact.

147
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Qu'est-ce que tu fous
avec le sorcier de la honte ?

148
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Vous préparez une attaque terroriste ?

149
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
- Lionel me conseille.
- Tu déconnes ?

150
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
Montel est doué pour identifier
ce qui fait honte aux gens.

151
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Regardez. Gil ?

152
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Il pense à Joe
quand il fait l'amour à sa femme.

153
00:08:43,166 --> 00:08:44,500
En effet ! Joe ?

154
00:08:44,583 --> 00:08:46,916
Il pense à sa femme quand il baise Gil.

155
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Incroyable ! Maury ?

156
00:08:48,833 --> 00:08:52,625
Tout le monde préfère Connie
et il doit vivre dans son ombre.

157
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Comment oses-tu ?

158
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
C'est très vrai.

159
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Non, pas vrai du tout.

160
00:08:57,375 --> 00:09:00,666
Montel, pourquoi tu fais
toutes ces conneries

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,875
au lieu de préparer ta spermitzvah ?

162
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
Parce que, maman Maury, j'ai réfléchi,
et je veux pas de spermitzvah.

163
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
Mon grand classeur !

164
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
Ton père s'est un peu emballé…

165
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Je fous le feu !

166
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
On peut faire
quelque chose de plus intime.

167
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Vous comprenez pas.
Je veux aucune spermitzvah.

168
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
Mais comment seras-tu
rituellement accueilli

169
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
dans la communauté
des hormone monsters ?

170
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
Justement…

171
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Je veux pas devenir un hormone monster.

172
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
- Quoi ?
- J'y crois pas !

173
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Maury, tu avais raison.
Faisons cramer toute la famille.

174
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Je veux rôtir de l'intérieur.

175
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Moi aussi.

176
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Ça s'est mieux passé que je croyais.

177
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
Oui, mais mon bureau est en feu.

178
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Si je ne fais pas pipi maintenant,
je vais mourir.

179
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
Ça va passer dans mon sang
et me bouffer le cerveau.

180
00:09:58,500 --> 00:10:00,583
Une amie de ma mère en est morte.

181
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
Va chez les mecs.

182
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
J'y crois pas. Pourquoi ils doivent
tous y aller en même temps ?

183
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
- Essaie l'urinoir.
- Bonne idée. Celui du milieu.

184
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Alors, je monte dessus ?

185
00:10:13,333 --> 00:10:15,458
- Non.
- De l'autre côté.

186
00:10:15,541 --> 00:10:16,916
Ne me pisse pas dessus.

187
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
Au nom de tout ce qui brille !

188
00:10:19,791 --> 00:10:23,083
Ça fait tellement de bien.

189
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
- Salut.
- Oyez !

190
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Désolé. Je me suis trompé ?

191
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Non. Bienvenue aux toilettes des hommes.

192
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Merci de m'accueillir
aussi chaleureusement.

193
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Il est mignon.

194
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
J'aimerais te laisser finir,
mais ça presse.

195
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Non, ne sois pas bête, l'ami.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Ouvre. Déploie.

197
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
D'accord, "l'ami" déploie…

198
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Évite de regarder.

199
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
Ça me donne pas envie, si tu dis ça.
Ça doit pas être folichon.

200
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Non… Écoute.

201
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
En général, on ne se parle pas
dans les toilettes des hommes.

202
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
Quoi ? Je parle pas.

203
00:11:05,833 --> 00:11:09,750
- Bien si, en fait.
- Parce que tu m'as regardée.

204
00:11:09,833 --> 00:11:12,750
Allez flirter ailleurs.
J'essaie de me concentrer.

205
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
- On ne flirte pas.
- Si.

206
00:11:15,750 --> 00:11:17,958
Oh, OK. Cool.

207
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Sarah, j'ai regardé son pénis,
et il est pas mal.

208
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
L'USINE À BOURDES

209
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Une invitation pour aller boire
avec des collègues.

210
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
Ça n'arrive qu'à des gens fun.

211
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
- Pierre, cette veste !
- Fun, non ?

212
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
- J'allais dire "navrante".
- Bon, assez bavardé.

213
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Qu'est-ce qui se passe
entre toi et Dante ?

214
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Moi et Dante ?

215
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
On voit bien qu'il peut pas te blairer.

216
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
On veut juste savoir pourquoi,
mon beau et gros rocher.

217
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Tu fais quoi ?

218
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
On pourrait faire le coup
du flic méchant et du flic sensass.

219
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Putain, j'adore !

220
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Dis-nous ce que tu as fait à Dante

221
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
ou je t'arrache le cœur par le cul !

222
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Rien, je le jure.

223
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Petra, sois gentille
avec mon joli petit caillou.

224
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
- Mon p'tit caillou, raconte-nous tout.
- Que se passe-t-il ?

225
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
Alors, t'as baisé sa sœur ?

226
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
- Non, sa mère ?
- Quoi ?

227
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
T'as baisé sa mère devant son père ?

228
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
- C'est quoi, ton problème ?
- Rien. Il est parfait.

229
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
On va ouvrir un resto ensemble.

230
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Arrêtez de crier et de m'embrasser.

231
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Dante m'en veut
parce que je lui ai coupé le pénis.

232
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
Salut, les amis !

233
00:12:31,041 --> 00:12:32,916
- Super veste.
- Merci.

234
00:12:33,000 --> 00:12:35,916
- T'as fait la peau à Barney, le dino ?
- Arrête !

235
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
C'est moche.

236
00:12:37,125 --> 00:12:39,375
- Je lui ai offert cette veste.
- Non ?

237
00:12:39,458 --> 00:12:40,708
Tu es superbe.

238
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Vraiment ?

239
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
Enfin, je me passe de ton avis.

240
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Déconne pas !

241
00:12:47,083 --> 00:12:51,291
Je parie que tu danses chez toi
en te faisant appeler "M. Rochelle".

242
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Allez, laisse-le tranquille.

243
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Putain !
C'est pour ça que Dante te déteste.

244
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Tu bandes pour Rochelle !

245
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Non, pas du tout.

246
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
C'est pour ça qu'il porte
cette veste navrante.

247
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
- Ferme-la.
- On assure.

248
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Tu as flashé sur la copine de Dante
et tu lui as coupé la bite ?

249
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
T'es un vrai génie du mal !

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Non, j'ai dû la couper.

251
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
Évidemment, mon p'tit caillou.
Plus que deux.

252
00:13:21,958 --> 00:13:25,541
Tu te laves les mains
parce que tu as fait pipi dessus

253
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
ou parce que t'as un pénis sale ?

254
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
C'est la première fois
que je me lave les mains.

255
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
Je voulais continuer à te parler.

256
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
Beurk ! Mais merci.

257
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Je sais, une première rencontre
aux toilettes ? Qui l'aurait cru ?

258
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Garde ta petite lumière
dans ton pantalon.

259
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
C'est parti. "C'est pas logique de draguer
un mec dans les toilettes d'un bar."

260
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
Je parle pas comme ça.

261
00:13:48,583 --> 00:13:53,458
Maintenant que tu as vu son pénis,
c'est logique que tu y goûtes.

262
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
Ça a quel goût, le pénis humain ?

263
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
Rien d'extraordinaire.
Au mieux, ça a un goût de savon.

264
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
Au mieux, ça a le même goût que toi.

265
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
Salut, ma puce.
Allons baiser le mec de l'urinoir.

266
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
Prêtes ? À trois. Un, deux, trois…

267
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Allons baiser le mec de l'urinoir !

268
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Quel groupe charmant.

269
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Montel, mon bébé, parle-moi.

270
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Tu vas faire quoi,
si t'es pas un hormone monster ?

271
00:14:22,208 --> 00:14:23,416
Eh bien…

272
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
J'ai l'intention de devenir
un sorcier de la honte.

273
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
- Quoi ?
- Non !

274
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
J'y ai beaucoup réfléchi.

275
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
J'aime les fringues,
j'aime torturer les gens

276
00:14:32,666 --> 00:14:34,500
et je pense que j'assurerais.

277
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Tu veux que ta communauté te rejette ?

278
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
C'est ce qui arrivera

279
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
si tu te masturbes pas
sur scène demain.

280
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
Ton père essaie de dire
qu'on veut ce qu'il y a de mieux pour toi.

281
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Non, j'essaie de dire :
comment c'est arrivé, putain ?

282
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Tu crois que c'est notre faute ?

283
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
On était peut-être trop excités.

284
00:14:55,416 --> 00:14:58,000
Ou pas assez ? Non, trop.

285
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
- Ouais, trop excités.
- C'est ça.

286
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Je ne serais pas la première créature
à changer de métier.

287
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Montel, si tu as peur
de te branler devant ces gens…

288
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
C'est pas ça.

289
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Je veux accomplir mon destin,
et je suis destiné à bosser dans la honte.

290
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
Tu vas te compliquer la vie.

291
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
Les gens auront des préjugés.

292
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Je suis cruel envers les gens différents.

293
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
Maury, arrête.

294
00:15:22,583 --> 00:15:27,708
Tu sais que tout le monde te détestera,
comme ils détestent Lionel.

295
00:15:27,791 --> 00:15:30,000
Pas moi, Lionel est passionnant.

296
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Arrête de me faire du mal.

297
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Allez, tu sais que c'est
très important pour ton père.

298
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
Connie, tu vas pas t'y mettre ?
T'es pas mieux que lui.

299
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Si, je suis mieux.

300
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Montel, tu auras une spermizah,
que ça te plaise ou non.

301
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
Sûrement pas !

302
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
On va lui filer des sédatifs
et le faire participer de force.

303
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
J'ai tout prévu.

304
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
- Merde, je t'ai piqué.
- Je t'aime.

305
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
Qu'est-ce qui se passe ?

306
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Pourquoi t'as mis le réveil
pour 1 h du mat' ?

307
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
Pour les coups d'un soir.
Je ne reste jamais.

308
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
Comment transformer
cette rencontre en vraie relation ?

309
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
On ne cherche pas une relation.
On s'éclate. Et après, on déguerpit.

310
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
- On baise et bondit.
- On coupe et circule.

311
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
On saute et se sauve.

312
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Attendez, j'aime bien m'amuser,

313
00:16:26,541 --> 00:16:30,500
mais ça serait aussi sympa
de rester toute la nuit,

314
00:16:30,583 --> 00:16:35,125
de prendre le petit-déjeuner avec lui
et de passer la journée à faire l'amour.

315
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Ça ne me dérangerait pas
de passer la journée avec lui.

316
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
Et tu vas sortir avec lui ?

317
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
- Que lui ?
- Bien sûr.

318
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
- Emménager ?
- Parfait.

319
00:16:43,916 --> 00:16:46,625
Rompre ? Être malheureuse ?
Pleurer dans le métro ?

320
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Van, tu n'es pas un peu trop pessimiste ?

321
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
Non. On s'est éclaté. C'était super.
L'affaire est réglée.

322
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Je n'ai jamais fait ça.

323
00:16:58,750 --> 00:17:00,041
Emmy, écoute.

324
00:17:00,125 --> 00:17:03,833
J'ai étudié les chiffres sur l'amour,
et les probas sont nulles.

325
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
Les histoires d'amour finissent
en chagrins d'amour.

326
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
- Ou en décès.
- Exactement.

327
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Souvenons-nous
de cette belle expérience et avançons.

328
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
C'était une belle expérience, non ?

329
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Si belle.

330
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
- Super. On y va ?
- Attends.

331
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
On peut voler un truc en souvenir ?

332
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Oui. J'adore. Du fric ?

333
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
Je pensais à un truc plus personnel.

334
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
- OK.
- Du déodorant ?

335
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
J'ai paniqué.

336
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
Ouais, ça me va.

337
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Bonjour. Salut.

338
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Ravie de te voir.
Tes seins sont magnifiques aujourd'hui.

339
00:17:41,250 --> 00:17:42,916
Montel ne viendra pas.

340
00:17:43,000 --> 00:17:46,208
La sculpture de glace fond,
les fleurs-bites fanent,

341
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
et rien ne se passe comme prévu !

342
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Bonjour, ravi de vous voir.
Superbe derrière.

343
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
C'est une carte cadeau d'iTunes ?
Merci d'être venu.

344
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
Allons dire bonjour à Pierre et Mona.

345
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
- Ça te plairait.
- Pardon ?

346
00:18:00,250 --> 00:18:02,833
Écoute, chérie,
je ne voulais pas faire ça,

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
mais tu ne peux plus parler à Pierre.

348
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Quoi ? Pourquoi ?

349
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
- Il est amoureux de toi.
- Mais non.

350
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
Si. Il meurt d'envie
que tu lui astiques le manche.

351
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
Il me l'a avoué

352
00:18:14,791 --> 00:18:17,541
juste après m'avoir coupé
ma bite préférée.

353
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
- Il a dit ça ?
- Ce sera lui ou moi, d'accord ?

354
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Tu es fou.
Je n'arrêterai pas de parler à mon ami.

355
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
Alors, tu le préfères à moi ?

356
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
- J'ai pas dit ça.
- Alors, tu lui parleras plus.

357
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
- C'est décidé.
- Non !

358
00:18:30,666 --> 00:18:33,916
Tu me prends la tête.
J'ai besoin d'un verre.

359
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Van est géniale.

360
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Elle utilise la logique pour faire la fête
et baiser à droite à gauche.

361
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Elle est super.

362
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
On dirait que tu veux faire
de la spéléo dans sa grotte.

363
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Non, pas du tout.

364
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Sauf si ça veut dire coucher avec Van,

365
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
auquel cas, c'est vrai.

366
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Alors, où est le pervers d'honneur ?

367
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Iel ne tardera pas.

368
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Iel se prépare pour le grand événement.

369
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
On sait tous les deux où est Montel.
Tu dois arranger ça.

370
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Oui, mais je vais rater les amuse-gueule.

371
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
Garde-moi des pénis farcis,
des roulés de bites,

372
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
et quelques nems aussi.

373
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
Avant de déguerpir, j'ai dit à Sarah
de lui voler son déodorant.

374
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Alors, j'assure du point de vue
personnel et professionnel.

375
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Vous avez déguerpi
après un coup d'un soir ?

376
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Mais c'est l'ennemi de l'amour.
Ça casse tout.

377
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Non, Van dit que ça permet
de faire d'autres rencontres.

378
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Emmy, si tu veux qu'elle tombe amoureuse
de ce type, faut pas déguerpir.

379
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
Si on ne voulait pas du grand amour ?
Ce serait si grave ?

380
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Ils vont emménager ensemble
et finir par rompre.

381
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Tu t'entends parler ?

382
00:19:49,000 --> 00:19:53,541
Ce caillou t'a fait un lavage de cerveau,
tu ne crois plus en l'amour.

383
00:19:53,625 --> 00:19:54,625
Walter a raison.

384
00:19:54,708 --> 00:19:58,625
Faut toujours que tu débarques
quand je gagne un débat ?

385
00:19:58,708 --> 00:20:00,000
Tu ne gagnais pas.

386
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
Van t'a embobinée.
C'est un roc logique.

387
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
Notre espèce est
plus intelligente que la vôtre.

388
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
- Pierre, ton espèce sent la…
- Les fesses ?

389
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
La merde, connard.

390
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
Évidemment, ce débile vit
dans une église abandonnée.

391
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Montel ?

392
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Bienvenue dans mon humble demeure,
Maurice.

393
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Puis-je t'offrir du vin de tabernacle ?

394
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
Ou un cracker dégoûtant ?

395
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
Où est mon enfant, monstre flottant ?

396
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Bonjour, maman Maury.

397
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
- Super entrée.
- Merci.

398
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
J'en ai assez de tes petits jeux.

399
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
Il y a une salle remplie
de mes amis et collègues

400
00:20:46,041 --> 00:20:48,000
qui attendent que tu te branles.

401
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Viens avec moi.

402
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
Oh ! Que nenni !

403
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
- Si, nenni !
- Non !

404
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
Pourquoi tu me fais ça ?

405
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
C'est pas contre toi.
Tu comprends pas. Il s'agit pas de toi.

406
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
- Descends-le.
- Ta gueule !

407
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
C'est contre moi, je le sais.
Tu rejettes tout ce que je défends.

408
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
Et ce que je défends, moi ?

409
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Je soutiendrai tout ce que tu veux faire,

410
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
mais un sorcier de la honte ? Beurk.

411
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Tu t'entends parler ? Tu as des préjugés.
Tu as l'air d'un vieux schnoque.

412
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Je suis pas vieux. Je suis jeune et cool
et tout le monde le sait.

413
00:21:23,458 --> 00:21:26,000
Évidemment,
tous les monstres jeunes et cool

414
00:21:26,083 --> 00:21:29,083
sont déçus
que leurs enfants soient différents.

415
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Je fais pas ça… si ?

416
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
Si, tu me donnes l'impression
de ne pas m'aimer pour qui je suis.

417
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Oh, non.
J'ai été une mauvaise maman Maury.

418
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
Ça te fait quoi,
M. le jeune monstre cool ?

419
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
J'ai tellement honte.

420
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Et je remporte la partie.

421
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Tu vois, Maurice ?
Ton enfant est un savant.

422
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
- Tu as vraiment un don.
- Merci.

423
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
J'avoue que je comptais pas céder.

424
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
D'ailleurs, j'étais prêt
à couper les ponts avec toi

425
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
et à tuer Lionel.

426
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Quoi ?

427
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
Maintenant que j'ai chanté
toute l'œuvre de Sondheim,

428
00:22:10,541 --> 00:22:14,166
je vais vous faire la liste
de tous mes amants depuis 1990,

429
00:22:14,250 --> 00:22:16,583
en commençant par monsieur Paul Reiser.

430
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Magne-toi, Maurice.

431
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Van, j'ai un truc à te dire.

432
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- Je crois en l'amour.
- OK.

433
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
Je sais que vous êtes tous cool,
marrants et doués,

434
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
mais je commence à bien faire mon boulot.

435
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
Et l'amour, c'est important.
J'y crois et…

436
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
C'est quoi, ce bordel ?

437
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
Tu parlais avec tant de passion.

438
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
- J'ai eu envie de t'embrasser.
- OMG.

439
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
C'était inattendu, dis donc !

440
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
Tu disais quoi ?

441
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
J'en ai aucune idée.

442
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
C'était pas si important, alors.

443
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
T'es sûrement canon...
enfin, t'as sûrement raison.

444
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Salut, papa. Enfin, maman.
Je veux dire, monsieur l'agent ?

445
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Putain ! Ferme-la, Emmy !

446
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
T'es ma serveuse préférée, tu sais ?
J'adore tes seins.

447
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Hé, Rochelle.

448
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Désolé que ma veste ait énervé Dante
ou que ça l'ait poussé à boire.

449
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Arrête. C'est pas ta faute.

450
00:23:17,916 --> 00:23:20,916
- T'approche pas d'elle.
- Qu'est-ce que tu fous ?

451
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
- Merde.
- J'attendais que ça.

452
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
- Tu m'as coupé la bite.
- Tu allais mourir.

453
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Et t'as accepté des cadeaux de ma copine.

454
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
Le cadeau, c'était avant ça.

455
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Non, Pierre !

456
00:23:32,000 --> 00:23:34,625
Tu vas lui faire un cunni devant moi ?

457
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
Quoi ?

458
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
L'allonger et la mitrailler
comme un pistolet de massage ?

459
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
Seigneur !

460
00:23:39,916 --> 00:23:41,458
"Un pistolet de massage" ?

461
00:23:41,541 --> 00:23:42,666
Ça se trouve où ?

462
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Tu me prends pour un minus
parce que j'ai que deux bites ?

463
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
Dante, calme-toi.

464
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
T'en as assez fait comme ça.

465
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
J'y crois pas !

466
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Putain de merde !
Est-ce que je veux baiser Pierre ?

467
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Fais la queue.

468
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Écoute, Dante,
je suis désolé d'avoir fait ça.

469
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
- C'est juste…
- T'es mort, Pierre.

470
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Pardon ?

471
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Je vais trouver un moyen
de détruire ta misérable vie.

472
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
C'est une menace directe.

473
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Dante, tu fais chier. Lâche-le.

474
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
- Si je te lâchais à jamais ?
- Quoi ?

475
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
Et pour info, je ne t'ai jamais aimée.

476
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
- J'étais seulement accro à toi.
- Dante.

477
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
J'ai gâché mon temps en restant avec toi.

478
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Seigneur.

479
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Brûlez tous en enfer !

480
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Je me tire !

481
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Je…

482
00:24:44,041 --> 00:24:47,750
C'est bon, fini de s'emmerder. On est là.

483
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
Et oui, ma ceinture est
une ceinture de sécurité.

484
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
Calmez-vous.

485
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Ma progéniture a une annonce à faire,

486
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
que je soutiens pleinement.

487
00:24:58,875 --> 00:25:01,541
Hormone monsters, monstresses

488
00:25:01,625 --> 00:25:05,333
et autres collègues de mes parents
dont je me tape,

489
00:25:05,416 --> 00:25:07,333
j'aurai toujours la trique…

490
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
… mais ma vraie passion,
c'est de culpabiliser les humains.

491
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Et voilà !

492
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
- Je ne ferai pas cette spermitzvah.
- Quoi ?

493
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
Parce que je vais devenir
un sorcier de la honte.

494
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Ne huez pas.
Au contraire, applaudissez.

495
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Même si ça me fait de la peine de le dire,

496
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
je suis d'accord.

497
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Applaudissez mon enfant
qui exprime sa vraie passion.

498
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Mais qui va jouir derrière le rideau ?

499
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Ça porte malheur

500
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
de faire une spermitzvah
sans cirage de manche.1

501
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
- On exige une éjaculation !
- Astique !

502
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Alors, on le fera. Maurice ?

503
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
Après toi, Constance.

504
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
- Et c'est fait.
- Déjà ?

505
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Merde. Il se ramollit.

506
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Connie !

507
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
Oh non, on se croirait revenus
à ma spermitzvah.

508
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
Ils t'aiment vraiment plus que moi.

509
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
Oh, Maury.

510
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
C'est vrai.

511
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Sous-titres : Françoise Sawyer