‫- זו מפלצת! -‬
‫- מונטל -‬
‫- אנו אוהבים אותך‬ ‫נשקי את הזין -‬
‫- מונטל‬ ‫היום הראשון במישפיכתון -‬
‫- ברכות, מונטל -‬
‫אז מה דעתך?‬
‫מורי, זו הדרך המושלמת‬ ‫לסכם לצופים את העונה הקודמת,‬
‫וזה המונטאז' המושלם‬ ‫שנקרין בשפריץ-מצווה של מונטל.‬
‫אני בהחלט מרוצה מעבודת היד שלי.‬
‫אם מדברים על עבודת יד,‬ ‫נציע לעשות ביד בשפריץ-מצווה.‬
‫"לשכור ידיים טובות שיעשו ביד."‬
‫אני לא מאמינה שמונטל המתוק.ה שלנו‬
‫מצטרפ.ת באופן רשמי‬ ‫לקהילת מפלצות ההורמונים.‬
‫נדמה שרק אתמול הטסתי ילד.ה מהחור של התחת,‬
‫אל תוך החיים שלנו.‬ ‫-כל כך נכון.‬
‫מצטער שאני דרמטי,‬ ‫אבל אם הטקס לא יעבור בצורה מושלמת,‬
‫אעלה את הדירה שלי באש כשכולנו בתוכה.‬
‫מורי, תנסה להירגע.‬
‫להירגע?‬
‫אני צריך לארגן תא צילומי דיקפיק.‬
‫ואפילו לא אישרתי את פסל הקרח‬ ‫שמתאר אותנו עושים את מונטל.‬
‫טוב, אבל בוא לא נשכח‬ ‫את המשמעות האמיתית של השפריץ-מצווה.‬
‫מונטל מאוננ.ת על הבמה מאחורי וילון שקוף‬
‫כשכולנו נחכה לפליטה.‬
‫איזו חליפת גימפ ללבוש במסיבה?‬
‫להציג לראווה את הזרועות או את הביצים?‬
‫אלוהים, שוב הזבל הזה?‬
‫אבל הכול בשבילך, מותק שלי!‬
‫בשבילי? נו, באמת.‬
‫אעשה רק מופע אוננות קטן‬
‫לחברים שלכם ולכמה נבחרי ציבור.‬
‫מונטל, נעזרת בסדין שתליתי לאימוני שפשופים?‬
‫אין לי צורך להתאמן.‬ ‫אני כבר יודע.ת איך לאונן. אלוהים!‬
‫אבל לא עשית את זה מול כל מי שאוהב אותך,‬ ‫אולי יהיה לך פחד במה.‬
‫כן, כמו אבא שלך בשפריץ-מצווה שלו.‬
‫קוני!‬ ‫-מה? זה מה שקרה, נכון?‬
‫כן, אבל הם לא צריכים לדעת את זה.‬
‫שפיך מביך.‬
‫- משאבי אנוש -‬
‫אני יודעת, לוסינדה, ואני מצטערת,‬ ‫יש לי שתי לקוחות בשם לוסינדה.‬
‫חשבתי שאת לוסינדה פ' אבל את לוסינדה ב',‬
‫לכן התנהגת באופן לא הולם עם הבוס שלך.‬
‫כי לוסינדה פ' כן מזדיינת עם הבוס שלה,‬
‫ואני יודעת שזה רעיל,‬ ‫אבל אהבה היא אהבה, נכון?‬
‫הלו?‬
‫איבדתי עוד אחת.‬
‫תראי, אמי, לכן יש לי תיקיית נייר‬ ‫ותיקייה דיגיטלית לכל לקוח.‬
‫מסודרות לפי צבעים, כמובן,‬ ‫כדי שלעולם לא אתבלבל.‬
‫פיט, אני לא אתה.‬ ‫אני לא אמורה להיות טובה בעבודה.‬
‫עבודת כפיים לא עושה לי טוב.‬
‫מתי החיים שלי יחזרו להיות כיפים?‬
‫אני חושב שאפשר לכייף בעבודה.‬
‫פיט, מותק.‬
‫אין לך מושג איך להיות כיפי.‬
‫בטח שכן. תראי את הספל שלי.‬
‫"אל תשנבב יותר מדי בעבודה"?‬
‫זה שנבוב בחליפה, כמו איש עסקים.‬
‫אלוהים, עוד לקוחה?‬
‫"שרה ק', בת 28, קלינטון היל"?‬
‫אלך לשבת על אסלה‬ ‫ואעשה קקי בכאילו, במקום לעבוד.‬
‫כמו כן, פעם חבטתי‬ ‫בכדור חופים באירוע ספורטיבי.‬
‫אני ממש כיפי!‬
‫אתה באמת כיפי, פיט.‬ ‫ראיתי אותך אוכל בננה קפואה אתמול.‬
‫אני יודע. זה כמעט כמו גלידה.‬ ‫-הו, פיט.‬
‫רושל, חברתי האהובה, השווה והשובבה.‬
‫דנטה, זו סלסילת נקניקים בשבילי?‬
‫אמנם איבדתי את הנקניק שלי,‬ ‫אבל אני ממש בצ'דר ומפנק את הבחורה שלי.‬
‫תחזיק לי, צ'יף.‬
‫בסדר.‬
‫כן, בדיוק נזכרתי,‬
‫אני צריך לטפל בעסקים כאן,‬ ‫ליד שולחן העבודה שלי.‬
‫ואו, סלסילה מלאה בבשר? זאת אהבה, גיל.‬
‫היי, ג'ו, למה אתה לא קונה לי סלסילת בשרים?‬
‫די, גילי. אתה יודע שאני אוהב אותך.‬
‫תגיד את זה עם מורטדלה, בבקשה.‬
‫אני מתגעגע אלייך אפילו כשאני איתך, מותק.‬ ‫-אלוהים, אני יודעת.‬
‫בואי נתגנב לשירותים יחד.‬ ‫-הלוואי שיכולתי, אבל יש לי עבודה.‬
‫אז אכנס מתחת לשולחן, כן?‬ ‫אני חייב לטעום אותך, אחרת אשתגע.‬
‫דנטה! במשרד?‬
‫אתם לא באמת מתכוננים ל…‬ ‫-בהחלט כן.‬
‫טוב.‬
‫אלך לשבת על אסלה ואעשה צרכים בכאילו.‬
‫זה ממש לא הולם.‬
‫תראי את שני אלו.‬ ‫הם לא יכולים להוריד זה מזה את הידיים.‬
‫אני יודעת. זה מגעיל.‬ ‫-זה מתוק.‬
‫את יודעת שאני אוהב אהבה.‬
‫הוא מעניק לה עינוג אוראלי‬ ‫מתחת לשולחן העבודה, וולטר.‬
‫אולי תקראי לזה בשם נורמלי?‬ ‫-כן, מה שתגיד.‬
‫ליקוקים במשרד זה לא משהו שמעניין אותי.‬ ‫-אותי כן.‬
‫יש משהו מוזר בין שני הבחורים האלו.‬
‫באמת?‬ ‫-שמת לב שדנטה שונא את פיט?‬
‫ובכן, הוא כרת את הזין של דנטה.‬
‫לא. היו לו שלושה זרגים‬ ‫ופיט הציל את חייו. זה יותר מזה.‬
‫אולי כדאי שתתעסקי בעניינים שלך‬ ‫ותכבדי את הפרטיות שלהם?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫אנחנו עמיתים לעבודה.‬ ‫העסק שלהם הוא העסק שלנו.‬
‫את צודקת.‬
‫מורי, מותק, אתה צריך להירגע.‬ ‫-להירגע?‬
‫אם לא לא אשיג את וולפבאנג פאק‬ ‫כדי שיכין מתאבנים לשפריץ-מצווה,‬
‫אני אתחרפן.‬
‫ההכנות בעיצומן, אני רואה.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח ליום הגדול.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אפילו קניתי חגורה אפנתית וסקסית‬ ‫מנער מרושע ב"הוט טופיק".‬
‫למה אתה קונה חגורות?‬
‫לכבוד השפריץ-מצווה, כמובן.‬ ‫-היי, איך אתה יודע על זה?‬
‫ומורי, תראה אותך.‬
‫הגוף ההריוני הפך לגוף נצחי.‬
‫אמיץ מאוד.‬
‫מורי, הזמנת אותו?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫הקפדנו להזמין את כל המשרד חוץ ממנו.‬
‫אסור שהוא יבוא.‬
‫זה אירוע שחייב להיות נטול בושה.‬
‫כן, הוא רק יגרום לאנשים להרגיש רע,‬ ‫כשיראו את הצאצא שלנו עושה ביד.‬
‫בדיוק. בוא נגיד לו לדחוף‬ ‫את החגורה החדשה לתחת העתיק שלו.‬
‫כן, מהצד של האבזם.‬
‫טוב, שרה ק'.‬ ‫בבקשה, תהיי קלה. לא יזיק לי להצליח.‬
‫תודה, ראול. תוסיף את זה לחשבון שלי‬ ‫ותן לעצמך טיפ נדיב.‬
‫אתה נסיך אמיתי.‬
‫טוב, נחמדה לברמן. היא נראית אחלה.‬
‫היי, שרה. אני אמי, חרקית האהבה החדשה שלך‬ ‫ואולי חברתך החדשה והטובה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז מה את אוהבת בימים אלו?‬
‫בנים? בנות? חבילה יפה של מזומנים?‬
‫ובכן, לא יודעת. אני פשוט אוהבת את החיים.‬
‫טוב, אין כאן סימני אזהרה. אוכל לשבת?‬
‫תראו, תראו.‬ ‫-ואו.‬
‫מי הדבורה המתוקה הזאת?‬
‫מי את?‬
‫אני ואן, סלע ההיגיון של שרה.‬ ‫-מגניב.‬
‫ועכשיו תורך, ילדונת. מי את?‬
‫אני אמי, חרקית האהבה החדשה שלה.‬
‫הבנתי. תזדייני מכאן, אמי.‬
‫סבבה. רגע, מה?‬
‫זה לא אישי.‬ ‫אנחנו פשוט לא עפות על אהבה. נכון, שרה?‬
‫כן, האהבה היא בלגן מסובך.‬
‫וכמה זמן בני האנוש חיים?‬
‫רק 80 או 90 שנה?‬ ‫-לפעמים פחות.‬
‫אז מותק, הפילוסופיה שלי היא…‬
‫מקסימום הנאה, מינימום כאב.‬
‫לא, רגע אחד.‬
‫הנאות זה הקטע שלי, אכפת לי רק מזה.‬
‫נו, ואן. תני לה להישאר.‬ ‫זה "יום שלישי הממסטל".‬
‫אני כיפית, באמת. ממש כיפית.‬ ‫אפילו לא ידעתי שזה יום שלישי.‬
‫טוב, אבל תשתי כמונו ותשתי איתנו.‬
‫אמרתי לכן שאני כיפית.‬
‫אני דווקא… אני בסדר.‬
‫טוב, סיבוב מהיר. הבושה הכי גדולה. קיטי.‬
‫היא אוהבת בסתר את "טד לאסו".‬ ‫-נכון.‬
‫מונטל, מה לעזאזל את.ה עושה עם מכשף הבושה?‬
‫בבקשה תגידו לי שאתם מתכננים מתקפת טרור.‬
‫ליונל מדריך אותי.‬ ‫-מה השפרצת מהפה?‬
‫יש למונטל כישרון‬ ‫בגילוי הבושה הכי הגדולה של כל אחד.‬
‫שימו לב. גיל.‬
‫הוא חושב על ג'ו כשהוא מתעלס עם אשתו.‬
‫בהחלט. ג'ו.‬
‫הוא חושב על אשתו כשהוא מתעלס עם גיל.‬
‫מעולה. מורי.‬
‫כולם אוהבים את קוני יותר,‬ ‫והוא תמיד יחיה בצל המהמם שלה.‬
‫היי, איך אתה מעז?‬
‫זו תובנה יפה.‬
‫לא נכון. לא תובנה יפה.‬
‫מונטל, למה לך להתעסק בבולשיט הזה,‬
‫במקום להתכונן לשפריץ-מצווה שלך?‬
‫כי, אימא מורי, חשבתי על זה ו…‬
‫אני לא רוצה שפריץ-מצווה.‬
‫אבל הקלסר הגדול שלי!‬
‫מותק, אבא שלך הגזים עם האירוע הזה…‬
‫תסגרו את הדלת, אני שורף את כולנו.‬
‫נוכל לעשות אירוע קטן ואינטימי יותר.‬
‫אתם לא מבינים.‬ ‫אני לא רוצה אף סוג של שפריץ-מצווה.‬
‫אבל מותק, איך תתקבל.י באופן חגיגי‬ ‫לקהילת מפלצות ההורמונים?‬
‫ובכן, זה בדיוק העניין.‬
‫אני לא רוצה להיות מפלצת הורמונים.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫מורי, צדקת לאורך כל הדרך.‬ ‫אני רוצה לעשות את השרפה המשפחתית.‬
‫אני רוצה להיצלות מבפנים.‬
‫גם אני.‬
‫זה דווקא הלך יותר טוב ממה שציפיתי.‬
‫כן, אבל המשרד שלי בוער.‬
‫חבר'ה, אם לא אשתין עכשיו, אני אמות.‬
‫זה ייספג לי בדם ואחטוף מוח-פיפי.‬
‫חברה של אימא שלי מתה מזה.‬ ‫-ניכנס לשירותי הבנים.‬
‫אלוהים.‬
‫איך כל כך הרבה גברים צריכים לחרבן בבת אחת?‬
‫אולי ננסה את המשתנה?‬ ‫-רעיון טוב. תעשי באמצעית.‬
‫אז פשוט לטפס עליה ככה?‬
‫לא.‬ ‫-עדיף שתסתובבי.‬
‫אם תשתיני עליי…‬
‫בשם כל מה שזוהר ונוצץ,‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫היי?‬
‫אהוי.‬ ‫-סליחה, האם טעיתי ב…‬
‫לא. ברוך הבא לשירותי הגברים.‬
‫ובכן, תודה על האירוח המלבב.‬
‫הבחור הזה חמוד.‬
‫תראי, הייתי נותן לך לסיים,‬
‫אבל אני ממש חייב להשתין.‬ ‫-לא, אל תהיה טיפש, גבר-גבר.‬
‫שחרר את הרוכסן ואת עצמך.‬
‫טוב, הגבר-גבר… משתחרר.‬
‫בבקשה, אל תסתכלי, אם לא אכפת לך.‬
‫לא רוצה להסתכל אם אתה לא רוצה שאסתכל.‬
‫זה אומר שאין משהו ששווה לראות.‬ ‫-זה לא מה ש… יודעת מה?‬
‫לפי הכללים,‬ ‫אנחנו לא מדברים זה עם זה בשירותים.‬
‫מה? אני לא מדברת.‬ ‫-בסדר, אבל עכשיו כן,‬
‫למען האמת.‬ ‫-כן, כי הסתכלת עליי.‬
‫היי, תפלרטטו במקום אחר. אני מנסה להתרכז.‬
‫לא, אנחנו לא מפלרטטים.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫אה, בסדר. ממש אחלה.‬
‫שרה, העפתי מבט בפין שלו ו…‬
‫הוא לא רע.‬
‫- מפעל הטעויות -‬
‫ואו, ערב שתייה ספונטני עם חברים לעבודה.‬
‫נשמע כמו משהו שיקרה לטיפוס כיפי.‬
‫פיט, המעיל הזה.‬ ‫-כיפי, נכון?‬
‫התכוונתי לומר שהוא זוועתי.‬ ‫-טוב, די לפטפט.‬
‫פיט, מה לעזאזל קורה בינך לבין דנטה?‬ ‫-אני ודנטה?‬
‫בו-בו, ברור שהוא שונא כל אבן בגוף שלך,‬
‫אנחנו רק רוצים לדעת למה,‬ ‫סלע תינוקי מתוק ויפה שכמוך.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫בא לי לשחק ב"שוטרת רעה, שוטר מהמם".‬
‫אני מתה על זה!‬
‫תספר לנו מה עוד עשית לדנטה,‬
‫או שאשלוף לך את הלב מהתחת!‬
‫שום דבר, אני נשבע.‬
‫פטרה, תהיי נחמדה לחצץ היפהפה שלי.‬
‫חצץ, תספר לנו.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-מה עשית? זיינת את אחותו?‬
‫לא, את אימא שלו?‬ ‫-מה?‬
‫למה זיינת את אימו מול אביו?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫שום דבר. הוא מושלם.‬
‫אנחנו נפתח מסעדה ביחד.‬
‫תפסיק לצעוק עליי ולנשק לי את המצח.‬
‫דנטה כועס עליי רק בגלל שנאלצתי‬ ‫לכרות באטיות את הפין שלו.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אחלה מעיל, אחי.‬ ‫-תודה?‬
‫זה עשוי מהעור של ברני הדינוזאור?‬ ‫-תשתוק.‬
‫דוחה בטירוף.‬
‫אני קניתי לו את המעיל הזה.‬ ‫-באמת?‬
‫פיט, אתה נראה נהדר.‬
‫באמת?‬
‫כלומר, למי אכפת מהדעה שלך? לא לי.‬
‫בולשיט.‬
‫אתה בטח מפזז איתו בדירה שלך‬
‫וקורא לעצמך "מר רושל".‬
‫די, דנטה. תניח לו.‬
‫לעזאזל, בגלל זה דנטה שונא אותך.‬
‫אתה דלוק על רושל!‬
‫לא נכון.‬
‫לכן הוא לובש את המעיל הזוועתי!‬
‫תשתקו כבר.‬ ‫-אנחנו טובים.‬
‫ואו. טוב.‬
‫אתה חם על הבחורה של דנטה,‬ ‫ואז כרתת לו את הזין?‬
‫אתה גאון מרושע.‬
‫לא, נאלצתי לכרות אותו.‬ ‫-ברור שכן, חצץ.‬
‫נותרו רק עוד שניים.‬
‫אפשר שאלה?‬
‫אתה שוטף ידיים כי הן נרטבו מפיפי,‬ ‫או בגלל שהפין שלך מטונף?‬
‫זו שטיפת הידיים הראשונה בחיי.‬
‫רק רציתי להמשיך במפגש המוזר הזה.‬
‫איכס. אבל הו…‬
‫אני יודעת, נכון?‬ ‫מפגש אוהבים בשירותים, מה היה מאמין?‬
‫טוב, תשאירי את הזוהר במכנסיים, אמי.‬ ‫-הנה זה בא.‬
‫"על פי ההיגיון, לא מתחילים‬ ‫עם בחורים בשירותים של בר."‬
‫אני לא נשמעת ככה.‬
‫ועל פי ההיגיון, אם ראית את הפין שלו,‬ ‫כדאי שתגלי את הטעם שלו.‬
‫איזה טעם יש לפין אנושי?‬
‫לא משהו מיוחד.‬ ‫במקרה הטוב יש לו טעם של סבון.‬
‫למעשה, במקרה הטוב יש לו טעם שלך, מותק.‬
‫היי, מותק.‬ ‫טוב, בואו נזדיין עם הבחור מהמשתנה.‬
‫מוכנות? בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בואו נזדיין עם הבחור מהמשתנה!‬
‫איזו קבוצה מקסימה.‬
‫מונטל, מותק, תדבר.י איתי.‬
‫מה תעשה.י אם אינך מפלצת הורמונים?‬ ‫-ובכן…‬
‫תכננתי להיות מכשפ.ת בושה.‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫לא, חשבתי על זה הרבה.‬
‫הבגדים מוצאים חן בעיני,‬ ‫כיף לי לראות בני אנוש מתענים,‬
‫ובטח אהיה טוב.ה בזה.‬
‫יהיה לך טוב שהקהילה שלך תתנער ממך?‬ ‫כי זה מה שיקרה.‬
‫אם לא תאוננ.י עד לגמירה על הבמה מחר…‬
‫אבא שלך מנסה לומר שאנו רוצים בטובתך.‬
‫לא. אני מנסה לומר, איך לעזאזל זה קרה?‬
‫קוני, את חושבת שזו אשמתנו?‬
‫האם ייתכן שהיינו חרמנים מדי?‬
‫או לא חרמנים מספיק? לא. חרמנים מדי.‬
‫כן, חרמנים מדי.‬ ‫-בהחלט חרמנים מדי.‬
‫חבר'ה, היו לפניי יצורים אחרים‬ ‫שעברו למקצוע אחר.‬
‫מונטל, מותק, אם מפחיד אותך לאונן מול קהל…‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שאגשים את הייעוד שלי,‬ ‫והייעוד שלי הוא בבושה.‬
‫יהיה לך קשה מאוד.‬
‫תיתקל.י בדעות קדומות, מונטל.‬
‫אני ממש אכזר לאנשים ששונים ממני.‬
‫מורי, תרגיע.‬
‫אני מנסה לומר שכולם ישנאו אותך,‬ ‫תינוק.ת מתוק.ה שלי.‬
‫כמו ששונאים את ליונל.‬
‫אני לא שונא.ת את ליונל. הוא מעורר השראה.‬
‫את.ה מנסה לפגוע באבא.‬
‫מותק, את.ה צריכ.ה להבין‬ ‫שזה מאוד חשוב לאבא שלך.‬
‫די, קוני, גם את?‬ ‫את אמורה להיות המוצלחת מביניכם.‬
‫אני באמת המוצלחת.‬ ‫-מונטל.‬
‫תהיה לך שפריץ-מצווה אם בא לך ואם לא.‬
‫אין שום סיכוי!‬
‫טוב, נטשטש אותו.ה ונעשה‬ ‫"סוף שבוע אצל ברני" בשפריץ-מצווה.‬
‫כבר הקדמתי אותך.‬
‫שיט, יריתי בך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫למה כיוונת שעון מעורר לאחת בלילה?‬
‫זאת פוליסת הביטוח שלי לסטוצים.‬ ‫אני לא נשארת לישון.‬
‫אז איך נקדם את מפגש האוהבים‬ ‫למערכת יחסים אמיתית?‬
‫מותק, לא באנו בשביל מערכת יחסים.‬ ‫באנו לכייף ואז להתחפף.‬
‫כמו שאומרים, סטוץ ורוץ.‬ ‫-דפוק וזרוק.‬
‫מזדיינים ונעלמים.‬
‫רגע, אני בעד לכייף, אבל…‬
‫אבל יהיה כיף גם לישון אצלו,‬
‫לאכול ארוחת בוקר ביחד‬ ‫ולהעביר יום שלם של סקס וטלוויזיה?‬
‫כאילו, לא אכפת לי לבלות איתו את היום.‬
‫ומה אז? לצאת לדייטים?‬ ‫-כן.‬
‫להתחייב?‬ ‫-כמובן.‬
‫לגור ביחד?‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫להיפרד? להיות אומללה? לבכות ברכבת התחתית?‬
‫ואן, את לא חושבת שאת קצת פסימית?‬
‫לא. נהנינו, היה נהדר.‬ ‫עכשיו צריך לצאת בניצחון.‬
‫אני לא יודעת אם אי פעם יצאתי בניצחון.‬
‫אם, תקשיבי.‬
‫חישבתי את הסיכוי לאהבה והתוצאה שווה לתחת.‬
‫מערכות יחסים כמעט תמיד נגמרות בשיברון לב.‬
‫או במוות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז בואי נזכור‬ ‫את החוויה היפה הזו ונתקדם הלאה.‬
‫וזו הייתה חוויה יפה, נכון?‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫נהדר, אפשר להסתלק?‬ ‫-רגע.‬
‫אולי נגנוב ממנו משהו למזכרת?‬
‫כן, מעולה. אולי מזומנים?‬
‫חשבתי על משהו יותר אינטימי.‬
‫טוב.‬ ‫-דאודורנט?‬
‫נלחצתי.‬
‫כן. אפשר לעבוד עם זה.‬
‫בוקר טוב. היי.‬
‫היי, נחמד לראות אותך.‬ ‫השדיים שלך מהממים היום.‬
‫מורי, ידעתי שמונטל בקטע של הברזה.‬
‫ועכשיו פסל הקרח נמס, זרי הזרגים נובלים,‬
‫ושום דבר לא מתנהל לפי התוכנית!‬
‫היי, נפלא לראות אותך. התחת שלך מדהים.‬
‫זה תלוש מתנה ל"אייטונס"?‬
‫תודה שבאת.‬
‫הנה פיט ומונה, בוא נגיד שלום.‬
‫הוא בטח יעוף על זה.‬ ‫-סליחה?‬
‫תשמעי, מותק, לא רציתי לעשות את זה, אבל…‬
‫אל תדברי עם פיט יותר, בסדר?‬ ‫-מה? למה לא?‬
‫כי הוא מאוהב בך.‬ ‫-לא נכון.‬
‫בטח שכן.‬
‫הוא מת שתשלחי לו ידיים שם למטה.‬
‫הוא הודה בזה בפניי‬ ‫לאחר שהפריד ממני את הזין שהכי אהבתי!‬
‫הוא אמר את זה?‬ ‫-תראי, זה הוא או אני, בסדר?‬
‫יצאת מדעתך. לא אפסיק לדבר עם החבר שלי.‬
‫אז מה, את בוחרת בו על פניי?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-יופי, אז לא תדברי איתו שוב.‬
‫סיכמנו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫טוב, את עושה לי גזלייטינג רציני עכשיו‬ ‫ואני צריך משקה.‬
‫ואן היא פצצה של בחורה.‬
‫היא משתמשת בהיגיון בתור טיעון‬ ‫כדי לבלות ולעשות סקס מזדמן.‬
‫היא אדירה.‬
‫נשמע שאת רוצה לשכשך במערה של ואן.‬
‫לא נכון.‬
‫ובכן, אלא אם הכוונה היא לעשות סקס עם ואן,‬
‫ואז כן, אני רוצה.‬
‫מה קורה? איפה סוטה החגיגה?‬
‫הכול יתחיל מיד,‬ ‫בינתיים צריך להכין את האיבר לקראת המופע.‬
‫מורי, שנינו יודעים איפה מונטל,‬ ‫אתה חייב לתקן את זה.‬
‫אני יודע, ואפספס את המתאבנים.‬
‫תשמרי לי כמה פופרס חריפים וזרגים בבצק.‬
‫וגם כמה אגרולים.‬
‫וכשהתחפפנו משם,‬ ‫שכנעתי את שרה לגנוב את הדאודורנט שלו.‬
‫אז כן, אני מפגיזה מבחינה אישית ומקצועית.‬
‫רגע, התחפפתם אחרי מפגש אוהבים?‬
‫התחפפות היא האויב של האהבה,‬ ‫היא מערערת את מפגש האוהבים.‬
‫אין מצב. ואן אומרת‬ ‫שכך נשארים פנויים לעוד מפגשי אוהבים.‬
‫אמי, אם תרצי שהאהבה תפרח‬ ‫עם הבחור הזה, אסור לך להתחפף.‬
‫אז אולי אנחנו לא רוצות אהבה. כלומר, מה אז?‬
‫הם יעברו לגור ביחד רק כדי להיפרד בסוף?‬
‫תקשיבי לעצמך.‬
‫הסלע עשתה לך שטיפת מוח,‬ ‫את חרקית אהבה שכבר לא מאמינה באהבה.‬
‫כן, וולטר צודק.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אתה תמיד חייב לצוץ‬ ‫כשאני עומדת לנצח בוויכוח?‬
‫לא היית מנצחת.‬
‫ואן עבדה עלייך. היא סלע היגיון.‬
‫אנחנו יצורים חכמים בהרבה מחרקי אהבה.‬
‫אז פיט הוא יצור מרושע עם ריח של…‬ ‫-צואה?‬
‫לא.‬
‫חרא… כלבה.‬
‫- ליונל סט. סווית'נס -‬
‫כמובן שהטיפוס המביש הזה גר בכנסייה נטושה.‬
‫מונטל?‬
‫מונטל!‬
‫ברוך הבא לביתי הצנוע, מוריס.‬
‫אפשר להציע לך יין טברנקל?‬
‫או אולי קרקר מגעיל?‬
‫איפה הילד.ה שלי, פסיכי מרחך שכמוך?‬
‫שלום, אימא מורי.‬
‫ואו, כניסה נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫מונטל, נמאס לי מהמשחקים שלך.‬
‫אולם האירועים מלא בחברים ובקולגות,‬
‫שמחכים לאוננות הפומבית שלך.‬
‫בוא.י איתי עכשיו!‬
‫כלל וכלל לא.‬
‫כלל וכלל כן.‬ ‫-כלל לא!‬
‫למה את.ה עושה לי דבר כזה?‬ ‫-אני לא עושה את זה לך.‬
‫אתה לא מבין? זה לא קשור אליך.‬
‫יפה, כלבה.‬ ‫-תסתום.‬
‫מונטל, איך זה לא קשור אליי?‬
‫זו התנגדות לכל העקרונות שלי.‬
‫אבל מה לגבי העקרונות שלי?‬
‫מותק, אני תומך בכל מה שבא לך לעשות,‬
‫אבל איכס, מכשפ.ת בושה?‬
‫תקשיב לעצמך, כמה דעות קדומות.‬ ‫אתה נשמע כמו גזען אומלל וזקן.‬
‫היי! אני לא זקן.‬ ‫אני צעיר ומגניב וכולם יודעים את זה.‬
‫נכון, כי כל המפלצות הצעירות והמגניבות‬
‫גורמות לילדיהם להרגיש כמו אכזבה,‬ ‫בגלל שהם שונים.‬
‫זה לא מה שאני עושה.‬
‫נכון?‬ ‫-דווקא כן.‬
‫אתה נותן לי הרגשה‬ ‫שאתה לא אוהב אותי בגלל מי שאני.‬
‫אלוהים. הייתי אימא מורי רעה.‬
‫ואיך זה גורם לך להרגיש,‬ ‫מר מפלצת צעירה מגניבה?‬
‫אני…‬
‫אני ממש מתבייש בעצמי.‬
‫וזה יאצי!‬
‫רואה, מוריס? הילד.ה שלך פיקח.ית.‬
‫ואו, יש לך כישרון אמיתי, מונטל.‬ ‫-תודה.‬
‫אני חייב להגיד לך שלא תכננתי לוותר.‬
‫למעשה, הייתי מוכן להרוס את הקשר בינינו‬
‫ואז לרצוח את ליונל.‬
‫מה אמרת?‬
‫טוב, לאחר ששרתי את כל היצירות של סונדהיים,‬
‫אפרט את השותפים המיניים שלי משנות ה-90.‬
‫אתחיל במר פול רייזר.‬
‫תזדרז, מוריס.‬
‫היי, ואן, רק שתדעי…‬
‫אני כאילו, מאמינה באהבה. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יודעת שאת מגניבה, כיפית‬ ‫וטובה בעבודה שלך,‬
‫אבל גם אני די טובה בעבודה שלי.‬
‫והאהבה היא חשובה. אני מאמינה בה ואני…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה בגלל איך שדיברת, בתשוקה אדירה.‬ ‫הרגשתי שאני חייבת לנשק אותך.‬
‫אלוהים, את כל כך נדירה, תפסיקי!‬
‫אז מה אמרת קודם?‬
‫אני…‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-כנראה שזה לא היה חשוב. נכון, אם?‬
‫כן, את כנראה לוהטת.‬ ‫כלומר, את כנראה צודקת.‬
‫ביי, אבא. כלומר, אימא. כלומר, המפקדת?‬
‫פאק! תסתלקי מפה, אמי.‬
‫את המלצרית האהובה עליי, את יודעת?‬ ‫זה בגלל הציצים שלך.‬
‫היי, רושל. מצטער שבגלל המעיל שלי‬ ‫דנטה כעס או השתכר או משהו.‬
‫פיט, די. זו לא אשמתך.‬
‫היי! תתרחק ממנה, סלע.‬ ‫-דנטה, מה לעזאזל?‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-ידעתי שזה יגיע.‬
‫תחילה כרתת את הזין האהוב עליי.‬ ‫-אחרת היית מת.‬
‫ואז אתה מקבל מתנות מהחברה שלי?‬
‫טוב, המתנה הייתה לפני כריתת הזין.‬
‫אוי, פיט.‬
‫מה עכשיו? תרד לה מולי, אחי? כן?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫תשליך אותה על השולחן‬ ‫ותעסה את הפעמון שלה עד שהיא תתפוצץ?‬
‫אלוהים.‬
‫לא!‬ ‫-"תעסה את הפעמון שלה"?‬
‫כדאי לקנות מכשיר עיסוי?‬
‫אתה חושב שאני כבר לא גבר,‬ ‫כי יש לי רק שני זרגים? כן?‬
‫דנטה, תירגע כבר!‬
‫אל תתערבי. עשית מספיק.‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל! אני רוצה לזיין את פיט?‬
‫תעמוד בתור.‬
‫תראה, דנטה, מצטער שנאלצתי לעשות את זה.‬
‫פשוט…‬ ‫-אתה מת, פיט.‬
‫סליחה?‬
‫אני אמצא דרך להתנקם בך‬ ‫ולהרוס את החיים המחורבנים שלך.‬
‫זה איום ישיר מאוד.‬
‫דנטה, אתה מתנהג כמו מניאק. תעזוב אותו.‬
‫אולי אני אעזוב אותך לנצח?‬ ‫-מה?‬
‫ורק שתדעי, מעולם לא אהבתי אותך.‬
‫הייתי רק מכור אלייך.‬ ‫-דנטה.‬
‫כל רגע מזוין שביליתי איתך‬ ‫היה בזבוז מוחלט של זמן.‬
‫אלוהים.‬
‫הלוואי שתירקבו בגיהינום!‬
‫דנטה עף מכאן!‬
‫אני…‬
‫טוב, אפשר להפסיק להשתעמם.‬
‫סוף כל סוף הגענו.‬ ‫-וכן, אבזם החגורה שלי הוא חגורת בטיחות.‬
‫כולם, נא להיות בשקט.‬
‫לילד.ה היפה שלי יש הודעה,‬
‫בתמיכה מלאה שלי.‬
‫מפלצות הורמונים,‬
‫מפלצים ויצורים אחרים מהעבודה של ההורים שלי‬ ‫שלא הכרתי ולא אכפת לי מהם.‬
‫נכון שתמיד אהיה חרמנ.ית.‬
‫כן!‬
‫התשוקה האמיתית שלי‬ ‫היא לגרום לבני אדם להרגיש חרא.‬
‫כן, הנה זה.‬
‫אז לא אחגוג שפריץ-מצווה היום.‬ ‫-מה?‬
‫כי אני אהיה מכשפ.ת בושה!‬
‫בוז!‬
‫לא, לא בוז. ההפך מבוז. הידד!‬
‫היי, למרות שכואב לי לומר את זה, אני…‬
‫מסכים עם ליונל.‬
‫לא בוז. הידד לילד.ה שלי, שנאמנ.ה לאמת.‬
‫אבל מי יגמור מאחורי הווילון?‬
‫כן, זה מיליון שנים של מזל רע‬ ‫לעשות שפריץ-מצווה בלי סילון על הווילון.‬
‫אנחנו דורשים שפיכה!‬ ‫-נתחיל בחגיגה, מותק!‬
‫אז אנחנו נעשה את זה. מוריס?‬
‫אחרייך, קונסטנס.‬
‫גמרתי.‬ ‫-אלוהים, כבר?‬
‫שיט, עכשיו זה מתרכך.‬ ‫-קוני!‬
‫אוי, לא. זה בדיוק כמו בשפריץ-מצווה שלי.‬
‫הו, קוני, הם באמת אוהבים אותך יותר.‬
‫הו, מורי.‬
‫זה בהחלט נכון.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬