1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
ČUDOVIŠTE JE!

2
00:00:22,208 --> 00:00:23,916
MAMA I TATA TE VOLE
KITA I POL

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
MONTEL
PRVI DAN ŠTRCIĆA

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
ČESTITAMO, MONTEL

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
I, što misliš?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Savršen način da ufuraš u priču one
koji su propustili prošlu sezonu, Maury.

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
A i savršen filmić za prikazivanje
na djetetovoj štrc micvi.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Bio mi je gušt drkati malo po tome.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,291
Kad smo kod drkanja,

10
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
ljudi trebaju dobiti drkicu na štrc micvi!

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
„Angažiraj lika
koji zna s rukama za drkanje.“

12
00:00:52,708 --> 00:00:54,666
Ne vjerujem, naši mili Montel

13
00:00:54,750 --> 00:00:58,208
službeno pristupaju
zajednici hormonskih čudovišta.

14
00:00:58,291 --> 00:01:01,291
Ko da je jučer bilo
kad su mi izletjeli iz šupka

15
00:01:01,375 --> 00:01:02,583
i ušli u naš život.

16
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
Totalno.

17
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
Ne želim dramiti,
ali ako obred ne prođe savršeno,

18
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
zapalit ću stan dok smo svi unutra.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Maury, daj se opusti.

20
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Da se opustim?

21
00:01:14,500 --> 00:01:20,916
Još moram riješiti kabinu za fotkanje kite
i ledenu skulpturu koja prikazuje začeće.

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
Dobro, ali ne zaboravimo
pravo značenje ove štrc micve.

23
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
Montel će drkati na pozornici iza zastora

24
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
dok svi čekamo ejakulaciju.

25
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Koji lateks kombinezon
da obučem na veliki dan?

26
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
Da pokažem ruke ili jaja?

27
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
O, Bože, ne opet to smeće.

28
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
Ali sve je to za vas, djetešce moje!

29
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
Za mene? Daj, molim te!

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,166
Trebaš me samo da izvedem drk-šou

31
00:01:46,250 --> 00:01:48,458
za tvoje frendove i kojeg dužnosnika.

32
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Montel, koristite li plahtu
koju sam vam stavio za vježbu?

33
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Ne moram vježbati, znam drkati. Bože!

34
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Ali niste nikad pred svima koji vas vole.
Ako vas uhvati trema?

35
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Da, kao vašeg oca na njegovoj štrc micvi.

36
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
-Connie!
-Što je? Pa tako je bilo.

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Da, ali ne moraju oni to znati!

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Majke ti mile!

39
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
LJUDSKI RESURSI

40
00:02:44,541 --> 00:02:46,875
Znam, Lucinda, i žao mi je.

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
Imam dvije klijentice Lucinde.

42
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
Mislila sam da si ti Lucinda P.,
ali ti si Lucinda B.,

43
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
i zato si se onako nepristojno
ponijela prema šefu.

44
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Jer Lucinda P. dobiva šefovu kitu

45
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
i znam, toksično je,
al ljubav je ljubav, ne?

46
00:03:03,583 --> 00:03:04,458
Halo?

47
00:03:05,166 --> 00:03:06,000
Halo?

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Izgubila sam još jednu.

49
00:03:09,166 --> 00:03:13,666
Vidiš, Emmy, zato ja imam i papirnate
i digitalne mape za svakog klijenta.

50
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
U boji, naravno, da ih ne pomiješam.

51
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
Pete, ja nisam ti.
Nije mi suđeno biti dobar radnik.

52
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
Rad mi škodi.

53
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
Kad će mi život opet biti zabavan?

54
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
-Pa, posao može biti zabavan.
-Pete, dušo.

55
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Ti ne znaš biti zabavan.

56
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Znam. Gle moju šalicu.

57
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
„Olabavi malo, nisi mrav”?

58
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
To je mravojed u odijelu,
kao poslovni čovjek.

59
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Gospode. Još jedna klijentica?

60
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
Sarah K., 28 godina, Clinton Hill?

61
00:03:46,250 --> 00:03:49,375
Idem na WC pretvarati se
da kakam kako ne bih radila.

62
00:03:49,458 --> 00:03:52,791
I jednom sam udario
loptu za plažu na sportskoj priredbi.

63
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Jako sam zabavan!

64
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
Jesi, Pete.
Jučer si jeo smrznutu bananu, vidjela sam.

65
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
-Znam. Skoro ko sladoled.
-O, Pete.

66
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Rochelle, ti ljupka, jebozovna,
ljubavnobubasta djevojko moja.

67
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Dante, jel ta košarica
s narescima za mene?

68
00:04:08,875 --> 00:04:13,125
Jest tata ost'o bez kobase,
al' ima para da kupi mezu svojoj ribi.

69
00:04:13,208 --> 00:04:16,000
-Drž', majstore.
-Dobro…

70
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Upravo sam se sjetio

71
00:04:21,208 --> 00:04:25,041
da moram raditi svoj posao
za svojim radnim stolom.

72
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
Puna košara mesnih proizvoda?
E to je ljubav, Gile.

73
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
Joe, zašto ti meni to nikad ne kupiš?

74
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
Ma daj, Gilly, znaš da te volim.

75
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Reci mi to mortadelom.

76
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
Nedostaješ mi čak i kad sam s tobom.

77
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Bože, znam.

78
00:04:42,833 --> 00:04:47,041
-Ajmo u zahod.
-Da bar mogu, ali imam posla.

79
00:04:47,125 --> 00:04:50,500
Onda ću ja pod stol.
Moram te okusiti ili ću pošiziti.

80
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Dante! Zar u uredu?

81
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
-Nećete valjda…?
-O, hoćemo.

82
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Dobro…

83
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Idem sjesti na zahod
i pretvarati se da praznim crijeva.

84
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
Ovo je neprimjereno.

85
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Daj gle njih dvoje.

86
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Drpaju se ko da im je zadnje.

87
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
-Znam. Odvratno.
-Ma baš slatko.

88
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Znaš da volim ljubav.

89
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Pruža joj oralni užitak
ispod stola, Waltere.

90
00:05:16,583 --> 00:05:19,333
-Ne možeš li se normalno izraziti?
-Kako god.

91
00:05:19,416 --> 00:05:23,041
-Ne zanima mene uredski kunilingus.
-Mene zanima.

92
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
Čudna je vibra između njih dvojice.

93
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
-Je l'?
-Jesi skužio da Dante jebeno mrzi Petea?

94
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
Pa, jest mu odrezao kurac.

95
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Ma. Tip je imao tri kurca.
A Pete mu je spasio život. Ima još nešto.

96
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
Ne misliš da bi trebala
gledati svoja posla

97
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
i poštovati njihovu privatnost?

98
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Šala mala.

99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Kolege smo. Njihova posla su i naša.

100
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Tako je.

101
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
-Maury, dušo, moraš se smiriti.
-Da se smirim?

102
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
Ako nam Fukobald Karina
ne bude radio catering za tu štrc micvu,

103
00:05:57,875 --> 00:05:59,916
podivljat ću.

104
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Vidim, pripreme su u tijeku.

105
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
-Veselim se velikom danu.
-Što si rekao?

106
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
Čak sam kupio seksi šminkerski remen
od zlobne tinejdžerice u Hot Topicu.

107
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Što će ti novi remen?

108
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
-Za štrc micvu, jasno.
-Hej! Kako znaš za to?

109
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
A gle ti Maurya.

110
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Prigrlio si svoje postnatalno tijelo.

111
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
Bome hrabro.

112
00:06:22,000 --> 00:06:24,458
-Maury, zar si ga pozvao?
-Bože sačuvaj.

113
00:06:24,541 --> 00:06:28,041
Uložili smo silan napor
da pozovemo sve iz ureda osim njega.

114
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
E pa ne može doći.

115
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Taj događaj treba proći bez sramote.

116
00:06:32,708 --> 00:06:37,041
Da, zbog njega će ljudima biti bed
gledati našeg potomka kako svršava.

117
00:06:37,125 --> 00:06:41,000
Točno. Recimo mu
da si novi remen zabije u drevni anus.

118
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Da, i to prvo kopču.

119
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
Okej, Sarah K. Molim te,
budi mačji kašalj. Mama treba bod.

120
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Hvala, Raoule. Stavi mi na račun
i daj si debelu napojnicu.

121
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
Ti si princ među muškarcima.

122
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
Ljubazna je prema barmenima. Čini se kul.

123
00:06:58,000 --> 00:07:03,333
Hej, Sarah, ja sam Emmy, tvoja nova
ljubavna buba, možda i najbolja frendica.

124
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
Dobro…

125
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
Što ti je napeto ovih dana?

126
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
Dečki? Cure? Fini goli keš?

127
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Pa, ne znam.
Rekla bih da jednostavno volim život.

128
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
Fino. Nema alarmantnih znakova.
Slobodno sjednem kraj tebe?

129
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Vidi, vidi.

130
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Tko je ova slatka mala pčelica?

131
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Tko si ti?

132
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
-Ja sam Van, Sarina logična stijena.
-Kul.

133
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
A sad si ti na redu, djevojčice.
Tko si ti?

134
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Ja sam Emmy, njezina nova ljubavna buba.

135
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Shvaćam. Odjebi u skoku, Emmy.

136
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Kul. Čekaj, što?

137
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
Ništa osobno. Samo baš
ne brijemo na ljubav. Je l' tako, Sarah?

138
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
Da, ljubav je tako komplicirana.

139
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
A ti ljudi žive samo, kol'ko ono?

140
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
-80, 90 godina?
-Neki i kraće.

141
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
Zato ti je moja filozofija, dušo:
maksimalni užitak, minimalna bol.

142
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Ček', samo malo.

143
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Ja totalno brijem na užitak.
Samo mi je do toga i stalo.

144
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
Daj, Van. Pusti je da ostane.
Pijani utorak je.

145
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
Zabavna sam, časna riječ. Totalno zabavna.
Nisam ni znala da je utorak.

146
00:08:07,666 --> 00:08:10,333
Dobro, ali moraš držati tempo s nama.

147
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Vidiš da sam zabavna.

148
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Meni je… skroz dobro.

149
00:08:19,666 --> 00:08:22,208
Ajmo, blic pitanja.
Najveća sramota. Kitty.

150
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
-Potajno voli Teda Lassa.
-Točno.

151
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Montel, kog vraga radiš sa sramotnjakom?

152
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Recite mi da planirate teroristički napad.

153
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
-Lionel me uči.
-Opali me golim?

154
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
Montel ima dar pogađanja
nečije najveće sramote.

155
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Promatrajte. Gil.

156
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Misli na Joea dok vodi ljubav sa ženom.

157
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Uistinu. Joe.

158
00:08:44,625 --> 00:08:46,916
Misli na ženu dok vodi ljubav s Gilom.

159
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Sjajno! Maury.

160
00:08:48,833 --> 00:08:52,625
Svi više vole Connie.
Skončat će u sjeni njene nevjerojatnoće.

161
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Kako se usuđuješ?

162
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
To je bilo vrlo pronicljivo.

163
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Nije. Nije pronicljivo.

164
00:08:57,375 --> 00:09:02,875
Montel, zašto se bavite ovim sranjima
umjesto da se pripremate za štrc micvu?

165
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
Jer, mama Maury, razmišljao sam
i ne želim štrc micvu.

166
00:09:08,125 --> 00:09:13,125
-Ali moj veliki registrator!
-Dušo, otac pretjeruje s tim događajem.

167
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Palim nas žive.

168
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
Možemo imati manje, intimnije slavlje.

169
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Ne shvaćaš! Uopće ne želim štrc micvu.

170
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
Kako ćete onda, dušo,
biti ritualno primljeni

171
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
u zajednicu hormonskih čudovišta?

172
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
U tome je stvar.

173
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Ne želim biti hormonsko čudovište.

174
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
-Što?
-O, Bože!

175
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Maury, cijelo si vrijeme imao pravo.
Želim obiteljsko spaljivanje.

176
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Želim se pržiti iznutra i izvana.

177
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
I ja.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Prošlo je bolje od očekivanog.

179
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
Da, ali moj ured gori.

180
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Ljudi, ako se odmah ne popišam,
umrijet ću, jebote.

181
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
Ući će mi u krvotok
i dobit ću moždano upišanje.

182
00:09:58,500 --> 00:10:01,708
-Jedna mamina frendica je umrla od toga.
-Ajmo u muški.

183
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
O, Bože. Kako je moguće
da se tolikim tipovima istodobno prisralo?

184
00:10:07,958 --> 00:10:10,541
-A pisoar?
-Bravo. Biraj srednji.

185
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
I kako sad, odnaprijed?

186
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
-Ne.
-Definitivno obrnuto.

187
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
E, ako me popiškiš…

188
00:10:17,541 --> 00:10:23,083
Mila majčice svega prozirnog što blista,
kako je ovo dobar osjećaj.

189
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
-Bok?
-Ahoj!

190
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Pardon. Jesam li fulao…

191
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Nisi. Dobro došao u muški toalet!

192
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Pa… hvala što si tako ljubazan domaćin.

193
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Tip je sladak.

194
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Rado bih pričekao da završiš,
ali zbilja moram piškiti.

195
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Taman posla, pajdo.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Otkopčaj šlic. Oslobodi se!

197
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
U redu, „pajdo“ se oslobađa…

198
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Ako može, nemoj gledati.

199
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
I ne želim gledati ako ti to ne želiš.
Znači da se nema što vidjeti.

200
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Nisam to mis… Znaš što?

201
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
U pravilu ne razgovaramo u muškom toaletu.

202
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
Što je? Ne govorim.

203
00:11:05,833 --> 00:11:09,791
-Upravo jesi.
-Da, jer si me pogledao.

204
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
Alo, možete li flertati drugdje?
Koncentriram se.

205
00:11:12,833 --> 00:11:15,583
-Ne flertamo.
-Flertamo.

206
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
Dobro. To je super.

207
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Sarah, škicnula sam mu penis i dobar je.

208
00:11:22,333 --> 00:11:23,875
TVORNICA POGREŠAKA

209
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Iznenadni poziv na piće s kolegama.

210
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
Zvuči kao nešto
što se događa zabavnoj osobi.

211
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
-Pete, ta jakna…
-Zabavna je, zar ne?

212
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
-Htio sam reći, duboko uznemiruje.
-OK, dosta čavrljanja.

213
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Pete, koji se kurac zbiva
između tebe i Dantea?

214
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Mene i Dantea?

215
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
Bubice, očito je da te mrzi
od stamene glave do pete.

216
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
Samo nas zanima zašto,
ti prelijepa, slatka bebice-stijenice.

217
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Kojeg vraga radiš?

218
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
Mislio sam da ćemo se igrati
zločestog i šik murjaka.

219
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Jebenica!

220
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
A sad reci što si još učinio Danteu

221
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
ili ću ti iščupati srce iz šupka!

222
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Ništa, kunem se.

223
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Petra, budi dobra
prema mom lijepom Kamenčiću.

224
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
-Kamenčiću, prozbori.
-Što se događa?

225
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
Što si učinio? Jebao mu sestru?

226
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
-Ne, majku?
-Što?

227
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
Zašto si mu fukao majku pred ocem?

228
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
-Koji kurac s tobom ne štima?
-Sve štima! Savršen je.

229
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Zajedno ćemo otvoriti restoran.

230
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Prestani vikati i ljubiti me u čelo.

231
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Ljuti se na mene
jer sam mu morao polako odrezati penis.

232
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
Bok, ljudi.

233
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
-Dobra ti je jakna, buraz.
-Hvala?

234
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
-Oderao si dinača Barneyja?
-Daj šuti.

235
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Jebeno je gadna.

236
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
-Ja sam mu kupila tu jaknu.
-A je l'?

237
00:12:39,375 --> 00:12:40,708
Pete, izgledaš sjajno.

238
00:12:41,291 --> 00:12:42,125
Da?

239
00:12:42,666 --> 00:12:45,958
Hoću reći, koga briga
što ti misliš? Mene nije.

240
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Sereš.

241
00:12:47,083 --> 00:12:51,291
Kladim se da se u njoj šepuriš po stanu
i nazivaš se „g. Rochelle”.

242
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Dante, pusti ga na miru.

243
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Jebote! Zato te, dakle, Dante mrzi.

244
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Pališ se na Rochelle!

245
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Ma ne.

246
00:12:59,458 --> 00:13:02,500
Zato nosi jaknu koja duboko uznemiruje.

247
00:13:02,583 --> 00:13:05,291
-Daj samo zašuti.
-Kako smo dobri!

248
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Ajme. Dobro.

249
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Znači, zapalio si se za Danteovu curu
pa mu otfikario kurac?

250
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Ti si zli genije!

251
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Ne, morao sam ga odrezati.

252
00:13:14,500 --> 00:13:18,416
Naravno da jesi, Kamenčiću.
Ostala su ti još samo dva.

253
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
Slobodno pitam?
Pereš ruke jer si ih zapiškio

254
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
ili jer ti je penis prljav?

255
00:13:28,083 --> 00:13:30,791
Zapravo, ovo je prvi put da perem ruke.

256
00:13:31,333 --> 00:13:35,125
-Samo da produžim ovo čudno druženje.
-Bljak. Ali ipak…

257
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Je l' da? Romantični susret
na WC-u, tko bi rekao!

258
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Drži svoj mali sjaj u hlačama, Emmy.

259
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
Evo ga. „Logički, ne bi trebala
skupljati tipove po WC-ima birceva.”

260
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
Ne zvučim tako.

261
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
I logički,
sad kad si vidjela njegov penis,

262
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
trebala bi saznati kakav mu je okus.

263
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Fakat, kakav je okus ljudskog penisa?

264
00:13:56,958 --> 00:14:00,375
Nevrijedno spomena.
U najboljem slučaju ima okus po sapunu.

265
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
Zapravo, u najboljem slučaju
ima okus po tebi, draga.

266
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
Hej, dušo. U redu, jebemo mokritelja.

267
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
Spremne? Na tri. Jedan, dva, tri…

268
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Pojebimo mokritelja!

269
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Kakva sjajna ekipa.

270
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Montel, dušo, recite majci.

271
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Što ćete ako ne postanete
hormonsko čudovište?

272
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
Pa… Planiram postati sramotnjak.

273
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
-Što?
-Ne!

274
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
Ne, dobro sam promislio.

275
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
Sviđa mi se odjeća,
rado gledam ljude u mukama

276
00:14:32,666 --> 00:14:34,500
i mislim da bi mi super išlo.

277
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Bi li vam super išlo
da vas cijela zajednica izbjegava?

278
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Jer to će se dogoditi

279
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
ako sutra ne svršite na pozornici.

280
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
Otac želi reći da želimo najbolje za vas.

281
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Ne, želim reći:
kako se, u kurac, ovo dogodilo?

282
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Connie, misliš li da smo mi krivi?

283
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
Je li moguće
da smo bili previše napaljeni?

284
00:14:55,416 --> 00:14:58,000
Ili nedovoljno? Ne, previše napaljeni.

285
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
-Previše.
-Definitivno previše.

286
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Halo, ne bih bio prvo stvorenje
koje je prešlo na drugi posao.

287
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Montel, srce,
ako se bojite drkanja pred ljudima…

288
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Nije to.

289
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Želim se prepustiti svojoj sudbini,
a moja je sudbina sramota.

290
00:15:13,875 --> 00:15:17,958
Bit će vam teško.
Suočit ćete se s predrasudama, Montel.

291
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Jako sam okrutan prema drukčijima od mene.

292
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
Maury, povuci to.

293
00:15:22,583 --> 00:15:26,291
Želim reći
da će vas svi mrziti, milo moje,

294
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
kao što mrze Lionela.

295
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Ja ne mrzim Lionela. Mene on nadahnjuje.

296
00:15:32,125 --> 00:15:33,833
Samo želite povrijediti tatu.

297
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Srce, morate shvatiti
da je ovo vašem ocu jako važno.

298
00:15:38,166 --> 00:15:40,916
Ne valjda i ti, Connie!

299
00:15:41,000 --> 00:15:43,666
-Ti bi trebala biti bolji roditelj.
-I jesam.

300
00:15:43,750 --> 00:15:47,291
Montel, imat ćete štrc micvu
sviđalo vam se to ili ne.

301
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
Hoću vraga!

302
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
Čini se da ćemo ga morati uspavati
pa će biti Vikend kod Bernieja.

303
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
Već riješeno.

304
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
-Sranje, okinula sam.
-Volim te.

305
00:16:03,041 --> 00:16:04,583
Što? Što se događa?

306
00:16:04,666 --> 00:16:07,416
Zašto si navila alarm u jedan ujutro?

307
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
Moje osiguranje za fuk na jednu noć.
Nikad ne prespavam.

308
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
Kako će onda romantični susret
postati ozbiljna veza?

309
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
Dušo, nismo ovdje radi veze.
Došle smo se zabaviti pa gibamo.

310
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
-Iliti fuk pa magla.
-Pokaraj i bježi.

311
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
Ševa pa crta.

312
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Samo malo. Ja sam skroz za zabavu,

313
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
ali ne bi li bilo zabavno i prespavati,

314
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
skupa doručkovati,
cijeli dan se seksati i gledati telku?

315
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Pa, ne bih imala ništa protiv
da provedem dan s njim.

316
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
-I što onda? Izlasci?
-Da.

317
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
-Vjernost?
-Naravno.

318
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
-Zajednički život?
-Bravo.

319
00:16:44,041 --> 00:16:46,791
Prekid? Jad? Plakanje u podzemnoj?

320
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Van, ne misliš li da si malo pesimistična?

321
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
Ne. Zabavili smo se. Bilo je super.
Otiđimo ko pobjednici.

322
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Nisam sigurna
da sam ikad otišla ko pobjednik.

323
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Em, slušaj.

324
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
Istražila sam ljubavnu statistiku.
Živo sranje.

325
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
Veze skoro uvijek završe slomljenim srcem.

326
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
-Ili smrću.
-Točno.

327
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Upamtimo ovo divno iskustvo
i krenimo dalje.

328
00:17:13,166 --> 00:17:16,000
A bilo je to prekrasno iskustvo, zar ne?

329
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
O, prekrasno.

330
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
-Super. Možemo li ići?
-Čekaj.

331
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
Možemo li nešto ukrasti za uspomenu?

332
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Odlična ideja. Hoćemo lovu?

333
00:17:24,958 --> 00:17:27,000
Mislila sam na nešto intimnije.

334
00:17:28,625 --> 00:17:29,833
-OK…
-Dezodorans?!

335
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Uspaničila sam se.

336
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
O, da. Možemo nešto s ovime.

337
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Dobro jutro. Bok.

338
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Drago mi je što te vidim.
Grudi su ti danas dražesne.

339
00:17:41,250 --> 00:17:46,208
-Rekla sam ti da se Montel neće pojaviti.
-Ledena skulptura se topi, kurcinčice venu

340
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
i ništa ne ide po planu!

341
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Bok, drago mi je što te vidim.
Dupe ti je krasno.

342
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
Je l' to iTunes darovna kartica?
Hvala što ste došli.

343
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
Eno Petea i Mone. Pozdravimo ih.

344
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
-Samo to i čeka.
-Molim?

345
00:18:00,250 --> 00:18:05,166
Čuj, srce, nisam htio da do toga dođe,
ali ne smiješ više razgovarati s Peteom.

346
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Što? Zašto ne?

347
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
-Jer je jebeno zaljubljen u tebe.
-Nije.

348
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
Je. Moli Boga da mu ga izdrkaš.

349
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
Praktički mi je to priznao

350
00:18:14,791 --> 00:18:17,541
nakon što me odvojio
od moje najdraže kare.

351
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
-To je rekao?
-Gle. On ili ja.

352
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Lud si. Neću prestati
razgovarati s prijateljem.

353
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
Znači, biraš njega, a ne mene?

354
00:18:26,208 --> 00:18:29,208
-Nisam to rekla.
-Fino. Više nikad ni riječi s njim.

355
00:18:29,291 --> 00:18:30,333
-Riješeno.
-Nije!

356
00:18:30,416 --> 00:18:33,916
OK, sad manipuliraš. Trebam piće.

357
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Van je prejebena likuša.

358
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Logiku koristi kao argument
za ruženje i neobavezni seks.

359
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Zakon je.

360
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Čini se meni da bi ti rado
malo prokopala po Vaninoj špilji.

361
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Nije istina.

362
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Osim ako to znači seks s Van.

363
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
U tom slučaju, da, rado.

364
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Što se događa?
Gdje je sin perverzije?

365
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Stižu svaki čas.

366
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Otraga natežu mačora,
pripremaju se za veliki događaj.

367
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
Maury, oboje znamo gdje je Montel.
Moraš srediti stvar.

368
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Znam. I sad ću propustiti zalogajčiće.

369
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
Sačuvaj mi malo jalapeño kurčića
i kite u pecivu

370
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
i rolice od jaja.

371
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
Kad smo bježali, nagovorila sam Saru
da mu mazne dezodorans.

372
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Razvaljujem i na osobnom
i na profesionalnom planu.

373
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Ček'. Zbrisale ste
nakon jebanja sa zgodničkim?

374
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Bijeg nakon fuka neprijatelj je ljubavi.
Ubije zgodničkog u pojam.

375
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Ma kakvi. Van kaže da cura tako
ostane otvorena za nove zgodničke.

376
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Emmy, ako želiš da ljubav procvjeta
s tim likom, nema brisanja nakon fuka.

377
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
E pa, možda ne želimo ljubav.
Jer što onda?

378
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Zajednički život i neminovni prekid?

379
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Slušaj se!

380
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
Ta ti je stijena isprala mozak.

381
00:19:51,333 --> 00:19:53,708
Sad si ljubavna buba bez vjere u ljubav.

382
00:19:53,791 --> 00:19:55,166
-Slažem se.
-Bože!

383
00:19:55,250 --> 00:19:58,625
Moraš li se pojaviti
svaki put kad vodim u raspravi?

384
00:19:58,708 --> 00:20:00,000
Nisi vodila.

385
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
Van te prešla. Ona je logička stijena.

386
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
Mi smo, kao vrsta,
mnogo pametniji od ljubavnih buba.

387
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
-A tvoja je vrsta, onako od oka, glupa ko…
-Stoka?

388
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Ne.

389
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
Ko krava. Kako sam ti ga utrpala.

390
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
Dakako, sramotni čudak
živi u napuštenoj crkvi.

391
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Montel?

392
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Montel!

393
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Dobro došao u moj skromni dom, Maurice.

394
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Mogu li ti ponuditi svetoga vina?

395
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
Ili možda odvratni kreker?

396
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
Gdje je moje dijete, lebdeća nakazo?

397
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Zdravo, mama Maury.

398
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
-Super ulazak.
-Hvala.

399
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Montel, dosta mi je vaših igrica.

400
00:20:43,125 --> 00:20:45,833
Plesna dvorana
puna je mojih frendova i kolega

401
00:20:45,916 --> 00:20:47,958
koji čekaju da javno masturbirate.

402
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Smjesta idete sa mnom.

403
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
Neću.

404
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
-Nećite kol'ko hoćete.
-Neću!

405
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
Zašto mi to radite?

406
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
Ne radim to tebi.
Zar ne shvaćaš? Ne radi se o tebi.

407
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
-Reci mu, kujo.
-Ti začepi.

408
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
Montel, kako se ne radi o meni?
Odbacuješ sve za što se zalažem.

409
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
A što je s mojim uvjerenjima?

410
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Dušo, podržavam sve što želite raditi,

411
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
ali biti sramotnjak?!

412
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Čuješ li ti sebe? Pun si predrasuda.
Zvučiš kao jadni stari zadrti fanatik.

413
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Nisam star! Mlad sam i kul i svi to znaju.

414
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
Aha, jer sva mlada kul čudovišta

415
00:21:26,000 --> 00:21:29,083
predbacuju djeci
da su ih razočarala jer su drukčija.

416
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Ma ne radim to… ili radim?

417
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
Radiš, da. Osjećam se
kao da me ne voliš takvog kakav jesam.

418
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
O, Bože. Bio sam loša mama Maury.

419
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
I kako se zbog toga osjećaš,
g. Mlado Kul Čudovište?

420
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Tako… me je sram.

421
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
I… jamb!

422
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Vidiš, Maurice? Tvoje dijete je mudrac.

423
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
-Zbilja imate dar, Montel.
-Hvala ti.

424
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
I da znate, nisam kanio odustati.

425
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
Štoviše, bio sam spreman
upropastiti naš odnos

426
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
i ubiti Lionela.

427
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Kako, molim?

428
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
U redu, sad kad sam otpjevala
cijeli Sondheimov repertoar,

429
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
navest ću
svoje seksualne partnere iz '90-ih,

430
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
počevši od g. Paula Reisera.

431
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Daj se požuri, Maurice.

432
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Hej, Van, samo da znaš.

433
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
-Vjerujem u ljubav, dobro?
-Dobro.

434
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
I znam da ste svi super i zabavni
i dobri u svom poslu,

435
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
ali i ja postajem dobra u svom poslu.

436
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
Ljubav je važna. Vjerujem u nju i…

437
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Koji kurac?

438
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
Tako si nekako strastveno govorila.

439
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
-Došlo mi je da te poljubim.
-O, Bože.

440
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Kako si nepredvidiva. Prestani!

441
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
Što si ono govorila?

442
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Nemam pojma.

443
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Onda i nije bilo tako važno, a, Em?

444
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Kako se lako na tebe ložiti.
Hoću reći, moram se složiti.

445
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Bok, tata. Mislim, mama.
Mislim, g. policajče?

446
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
U kurac! Izgubi se odavde, Emmy.

447
00:23:06,166 --> 00:23:09,375
Ti si mi omiljena poslužiteljica, znaš?
Zbog sisa.

448
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Hej, Rochelle.

449
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Žao mi je ako se Dante uzrujao ili napio
ili što god zbog moje jakne.

450
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Pete, prestani. Nisi ti kriv.

451
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
-Hej! Miči se od nje, grebenu.
-Dante, koji kurac?

452
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
-U, jebote!
-Znala sam.

453
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
-Prvo mi capneš najdražu kitu…
-Ili bi umro.

454
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
…a onda prihvaćaš darove moje cure?

455
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
Tehnički, dar se dogodio
prije rezanja kurca.

456
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
O, Peteiću.

457
00:23:32,000 --> 00:23:34,625
Što je sljedeće? Lizat ćeš je preda mnom?

458
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
Koji kurac?

459
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
Baciti je na stol
i rajcati je masažnim pištoljem?

460
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
Bože!

461
00:23:39,916 --> 00:23:41,375
-Neću!
-Masažni pištolj?

462
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Da si to kupim?

463
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Misliš da više nisam muškarac
jer imam samo dva kurca?

464
00:23:46,250 --> 00:23:49,791
-Dante, mir, jebote!
-Ne miješaj se. Dovoljno si učinila.

465
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Hej!

466
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
-Ajme!
-A, u kurac!

467
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Jebote! Želim li jebati Petea?

468
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Stani u red.

469
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Slušaj, Dante, zbilja mi je žao
što sam to morao učiniti.

470
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
-Ali…
-Mrtav si, Pete.

471
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Molim?

472
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Naći ću način da te sredim.
Uništit ću ti jebeni život.

473
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
To je posve izravna prijetnja.

474
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Dante, ponašaš se kao kreten.
Pusti ga na miru.

475
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
-A da tebe ostavim na miru, zauvijek?
-Što?

476
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
I samo da znaš, nikad te nisam volio.

477
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
-Samo sam bio ovisan o tebi.
-Dante…

478
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Svaki jebeni trenutak s tobom
bio je gubitak vremena.

479
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Bože.

480
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Svi možete trunuti u paklu.

481
00:24:35,041 --> 00:24:36,250
Dante se odjavljuje!

482
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Ja…

483
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
Evo, možete se prestati dosađivati.

484
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
-Napokon smo stigli.
-I da, kopča je s automobilskog pojasa.

485
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
Molit ću tišinu.

486
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Moje predivno dijete imaju vam nešto reći.

487
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
I imaju moju punu podršku.

488
00:24:58,916 --> 00:25:00,958
Hormonska čudovišta, čudovištice

489
00:25:01,041 --> 00:25:05,375
i drugi stvorovi s posla mojih roditelja
koje ne poznajem nit me zanimate…

490
00:25:05,458 --> 00:25:07,125
Uvijek ću biti napaljen…

491
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
To!

492
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
No moja strast je tjerati ljude
da se osjećaju ko govno.

493
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
To je to.

494
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
-Tako da danas neće biti štrc micve.
-Što?

495
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
Jer postajem sramotnjak.

496
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Ne, ne „bu”. Suprotno od „bu”. „Jupi!”

497
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Koliko mi god bolno to bilo reći…

498
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
slažem se s Lionelom.

499
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Ne „bu" nego "jupi”
za moje dijete koja ostaju vjerna sebi.

500
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Ali tko će svršiti iza zastora?

501
00:25:37,250 --> 00:25:42,000
Da, bez natezanja mačora iza zastora
zaradit ćemo milijun godina nesreće!

502
00:25:42,083 --> 00:25:44,833
-Zahtijevamo ejakulaciju!
-Pusti sok, dušo.

503
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Onda ćemo mi. Maurice?

504
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
Nakon tebe, Constance.

505
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
-I gotovo.
-Zaboga, već?

506
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Sranje, postaje mekan.

507
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Connie!

508
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
O, ne. Repriza moje štrc micve!

509
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
Connie, zbilja te više vole.

510
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
O, Maury.

511
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Istina.

512
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Prijevod titlova: Vlatka Briški