1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
SZÖRNYETEGÜNK LESZ

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
APA ÉS ANYA IMÁDNAK
CSÓKOT IDE

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
ELSŐ NAP A KÚRODÁBAN

4
00:00:30,958 --> 00:00:32,083
GRATULÁLUNK, MONTEL

5
00:00:32,208 --> 00:00:33,666
Na, mit szólsz?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Maury, ezzel tökéletesen összefoglaltad
az előző évadot,

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
és pont jó lesz,
hogy levetítsük Montel bar gecvóján.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Hát, elégedett vagyok a kezem munkájával.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,291
Apropó: kéz és munka.

10
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
Mi lenne, ha lehetne
kézimunkát kérni a bar gecvón?

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
„Kézimunkázót szerződtetni.”

12
00:00:52,708 --> 00:00:58,250
El sem hiszem, hogy a mi kis Montelünk
hivatalosan is hormonszörny lesz.

13
00:00:58,333 --> 00:01:02,583
Mintha csak tegnap lett volna, hogy kilőtt
a seggemből, és az életünk része lett.

14
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
Milyen igaz!

15
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
Nem akarok drámázni,
de ha nem sikerül minden tökéletesen,

16
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
magunkra gyújtom a lakást.

17
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Maury, próbálj megnyugodni!

18
00:01:13,166 --> 00:01:14,375
Nyugodjak meg?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Még le kell foglalnom a péniszfotó-fülkét.

20
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
És még nincs fixálva
a Montel fogantatását mintázó jégszobor.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,916
Jó, de ne felejtsük el
a bar gecvó igazi lényegét!

22
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
Hogy Montel a színpadon hokizik
egy áttetsző függöny mögött,

23
00:01:28,583 --> 00:01:30,875
míg mindenki az ejakulációra vár.

24
00:01:30,958 --> 00:01:36,125
Melyik latexruhát vegyem fel a nagy napra?
Inkább a karomat mutassa vagy a herémet?

25
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Úristen, elég ebből a hülyeségből!

26
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
Ez mind érted van, Drágám!

27
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
Értem? Ugyan már!

28
00:01:44,000 --> 00:01:48,458
Nekem csak recskáznom kell
a barátaitok és pár fontos ember előtt.

29
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Montel, használtad a lepedőt,
amit a gyakorláshoz adtam?

30
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Nem kell gyakorolnom.
Tudom, hogy kell kiverni. Úristen!

31
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
De még nem csináltad a szeretteid előtt.
És ha lámpalázad lesz?

32
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Mint apádnak az ő bar gecvóján.

33
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
- Connie!
- Miért? Így volt, nem?

34
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Igen, de neki ezt nem kell tudnia.

35
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Jesszus basszus!

36
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
EMBERI ERŐFORRÁSOK

37
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
Tudom, Lucinda, és sajnálom.

38
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
Két Lucinda nevű ügyfelem van,

39
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
és azt hittem, ön Lucinda P.,
de ön Lucinda B.,

40
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
és ezért
viselkedett helytelenül a főnökével.

41
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Mert Lucinda P. dug a főnökével,

42
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
és tudom, hogy toxikus,
de ilyen a szerelem, nem?

43
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Halló?

44
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Halló?

45
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Még egyet elvesztettem.

46
00:03:09,166 --> 00:03:10,750
Látod, Emmy, ezért vezetek

47
00:03:10,833 --> 00:03:13,625
papír és digitális mappát is
minden ügyfelemről.

48
00:03:13,708 --> 00:03:16,083
Színkóddal persze, nehogy összekeverjem.

49
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
Pete, én nem te vagyok.
Én nem kell jól dolgozzak.

50
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
A munka nem nekem való.

51
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
Mikor lesz újra menő az életem?

52
00:03:24,625 --> 00:03:28,041
- Szerintem a munka is lehet menő.
- Pete, drágám!

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Te nem tudod, az milyen.

54
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Dehogynem. Nézd a bögrém!

55
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
„Néha betemet a munka.”

56
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
Egy öltönyös földimalac.
Mint egy üzletember.

57
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Jaj, Istenem, megint egy ügyfél?

58
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
„Sarah K. 28 éves, Clinton Hill”?

59
00:03:46,125 --> 00:03:49,291
Megyek a vécére, és munka helyett
úgy teszek, mintha kakilnék.

60
00:03:49,375 --> 00:03:52,875
És egyszer beleütöttem
egy strandlabdába egy sporteseményen.

61
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Nagyon menő vagyok!

62
00:03:54,250 --> 00:03:57,583
Szerintem menő vagy. Tegnap láttam,
ahogy fagyasztott banánt eszel.

63
00:03:57,666 --> 00:04:00,750
- Tudom. Majdnem olyan, mint a fagyi.
- Ó, Pete!

64
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Rochelle, az én szerethető,
baszható, tutujgatható barátnőm!

65
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Dante, ez a felvágottas kosár az enyém?

66
00:04:08,875 --> 00:04:13,125
Talán már nincs akkora kolbászom,
de van még lé, amit a csajomra költsek.

67
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
- Fogd meg nekem, Főnök!
- Oké.

68
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Most jutott eszembe,

69
00:04:21,208 --> 00:04:25,000
hogy dolgoznom kéne itt az íróasztalomnál.

70
00:04:25,833 --> 00:04:29,625
Azta, egy óriási felvágottas kosár?
Ezt nevezem szerelemnek, Gil.

71
00:04:29,708 --> 00:04:32,291
Joe, te ilyet miért nem veszel nekem soha?

72
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
Ne már, Gilly! Tudod, hogy szeretlek.

73
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Akkor fejezd ki parizerrel!

74
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
Akkor is hiányzol, ha veled vagyok.

75
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Istenem, tudom.

76
00:04:42,833 --> 00:04:46,875
- Lógjunk ki a mosdóba!
- Jó lenne, de dolgoznom kell.

77
00:04:46,958 --> 00:04:50,500
Akkor bújjunk az asztal alá!
Megőrülök, ha nem kóstollak meg.

78
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Dante! Az irodában?

79
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
- Ugye nem fogtok…
- Ó, dehogynem.

80
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Jól van.

81
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Akkor ráülök a vécére, és úgy teszek,
mintha dolgoznának a beleim.

82
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
Ez annyira helytelen.

83
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Ó, nézz oda!

84
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Nem tudják megtartóztatni magukat.

85
00:05:08,166 --> 00:05:10,750
- Tudom. Undorító.
- Édes.

86
00:05:10,833 --> 00:05:12,666
Tudod, hogy imádom a szerelmet.

87
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
A szájával elégíti ki
az asztal alatt, Walter.

88
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
- Nem fogalmaznál máshogy?
- Ja, tök mindegy.

89
00:05:19,291 --> 00:05:23,041
- Az irodai kinyalás nem érdekel.
- Engem igen.

90
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
Valami furcsa van velük.

91
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
- Tényleg?
- Észrevetted, hogy Dante utálja Pete-et?

92
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
Hát, levágta Dante farkát.

93
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Nem, három fasza volt. Pete
megmentette az életét. Többről van szó.

94
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
Nem a saját dolgoddal kéne foglalkoznod,

95
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
és tiszteletben tartanod a magánéletüket?

96
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Csak viccelek.

97
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Munkatársak vagyunk.
Az ő dolguk a mi dolgunk.

98
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Igazad van.

99
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
- Maury, drágám, le kell nyugodnod.
- Nyugodjak le?

100
00:05:54,041 --> 00:05:59,791
Ha nem Jamie Brokiver készíti az
előjátékételeket a bar gecvóra, kiakadok.

101
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Látom, folynak az előkészületek.

102
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
- Várom a nagy napot.
- Mit mondtál?

103
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
Még egy szexi új övet is vettem
egy bunkó tinitől a Hot Topicban.

104
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Minek veszel öveket?

105
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
- Természetesen a bar gecvóra.
- Honnan tudsz róla?

106
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
Maury, nézzenek oda!

107
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Megtartottad a pocakot?

108
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
Bátor dolog.

109
00:06:22,000 --> 00:06:24,416
- Maury, te hívtad meg?
- Dehogy.

110
00:06:24,500 --> 00:06:28,041
Csak őt nem hívtuk meg az egész irodából!

111
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
Ő nem jöhet.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Szégyennek nincs helye a bar gecvón.

113
00:06:32,708 --> 00:06:36,875
Szégyent fog kelteni másokban,
amiért az ivadékunk kiveri előttük.

114
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
Menj, és mondd meg neki,
hogy dugja fel az új övét a régi seggébe!

115
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Igen, a csattal kezdve.

116
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
Oké, Sarah K.! Légyszi,
legyél egyszerű eset, kéne már egy siker.

117
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Kösz, Raoul. Írd a számlámhoz,
és adj magadnak szép nagy borravalót!

118
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
A férfiak gyöngye vagy.

119
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
Jól van,
kedves a pultosokkal. Jó fejnek tűnik.

120
00:06:58,000 --> 00:07:03,333
Sarah! Emmy vagyok, az új szeretetbogarad,
vagyis az új legjobb barátnőd.

121
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
Hát jó.

122
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
Mit szeretsz mostanság?

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
Fiúkat? Lányokat? Vagy a készpénzt?

124
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Hát, nem tudom.
Azt hiszem, magát az életet.

125
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
Jól van, eddig semmi aggasztó.
Melléd ülhetek?

126
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Lám, lám!

127
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Ki ez a cuki bogárka?

128
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
És te ki vagy?

129
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
- Van vagyok, Sarah logikaköve.
- Klassz.

130
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
És most te jössz, csajszi. Te ki vagy?

131
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Emmy vagyok, az új szeretetbogara.

132
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Értem. Húzz a picsába, Emmy!

133
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Menő. Várj, micsoda?

134
00:07:36,333 --> 00:07:40,125
Semmi személyes. Csak nem vagyunk
szerelmes típusok. Ugye, Sarah?

135
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
Igen, a szerelem bonyolult és zűrös.

136
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
És meddig is élnek az emberek?

137
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
- Csak 80-90 évig?
- Néha rövidebb ideig.

138
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
Szóval az a filozófiám, hogy
maximális élvezet, minimális fájdalom.

139
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Ne, várj!

140
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Az élvezet a fő profilom.
Engem csak az érdekel.

141
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
Ne már, Van! Hadd maradjon!
Kapatos kedd van.

142
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
Jó fej vagyok, ígérem. Annyira,
hogy nem is tudtam, hogy kedd van.

143
00:08:07,666 --> 00:08:10,583
Oké, de hozd be a lemaradásod,
és tartsd a tempót!

144
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
Látod? Jó fej vagyok!

145
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Elég… jól vagyok.

146
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
Oké, villámkérdések.
Legnagyobb szégyen. Kitty.

147
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
- Titokban szerelmes Ted Lassóba.
- Helyes.

148
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Montel, mi a fenét
csinálsz a Szégyenvarázslóval?

149
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Kérlek, mondd,
hogy terrortámadásra készültök!

150
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
- Lionel mentorál.
- Mi a fasz?

151
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
Montel nagyon tehetségesen
rámutat mindenki legnagyobb szégyenére.

152
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Figyeljetek! Gil.

153
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Joe-ra gondol, mikor a feleségével szexel.

154
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Pontosan. Joe.

155
00:08:44,625 --> 00:08:47,041
A feleségére gondol, mikor Gillel szexel.

156
00:08:47,125 --> 00:08:48,708
Zseniális! Maury.

157
00:08:48,791 --> 00:08:52,625
Mindenki jobban szereti Connie-t.
Mindig az ő árnyékában fog élni.

158
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Hé! Hogy merészeled?

159
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
Jó meglátás.

160
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Nem, nem jó meglátás.

161
00:08:57,375 --> 00:09:02,875
Montel, miért foglalkozol ilyenekkel,
ahelyett, hogy a bar gecvódra készülnél?

162
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
Azért, Maury mama, mert átgondoltam,
és nem akarok bar gecvót.

163
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
De hát a mappám!

164
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
Kicsim, apád kicsit túlzásba esett…

165
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Mindenkit felgyújtok.

166
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
De lehet kisebb, meghittebb.

167
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Nem értitek.
Nem akarok semmilyen bar gecvót.

168
00:09:21,500 --> 00:09:26,833
De drágám, akkor hogy fognak
rituálisan hormonszörnnyé avatni?

169
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
Hát ez az.

170
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Nem akarok hormonszörny lenni.

171
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
- Micsoda?
- Úristen!

172
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Maury, végig igazad volt.
Tényleg gyújtsuk fel a családot!

173
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Belülről akarok elégni.

174
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Én is.

175
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Ez jobban ment, mint amire számítottam.

176
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
Igen, de ég az irodám.

177
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Srácok, ha nem pisilek azonnal,
kurvára belehalok.

178
00:09:55,166 --> 00:09:58,333
Be fog szívódni a véráramomba,
és húgyagyú leszek.

179
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
Anyám egyik barátja abba halt bele.

180
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Menj a férfivécébe!

181
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
Úristen! Hogy lehet,
hogy ennyi pasi szarik egyszerre?

182
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
- Mi lenne, ha kipróbálnánk egy piszoárt?
- Legyen ez!

183
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Így fel kell rá mászni?

184
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
- Nem.
- Inkább fordulj meg!

185
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Ha lepisilsz…

186
00:10:17,500 --> 00:10:23,083
Édes Jézuska anyukája,
ez annyira jó érzés!

187
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
- Szia?
- Hahó!

188
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Bocsi, rossz vécébe…

189
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Nem. Üdv a férfivécében!

190
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Hát, köszönöm a kedves fogadtatást!

191
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Cuki ez a fickó.

192
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Figyi, szívesen megvárnám,
hogy végezz, de nagyon kell.

193
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Ne hülyéskedj, nagyfiú!

194
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Cipzár le, és engedd ki!

195
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
Oké, a nagyfiú kiengedi…

196
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Ne nézz ide, légyszi!

197
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
Nem nézek oda, ha nem akarod.
De miért? Nincs mit nézni?

198
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Nem is… Tudod, mit?

199
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
Általában nem beszélünk a férfivécében.

200
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
Mi? Nem beszélek.

201
00:11:05,833 --> 00:11:09,791
- Oké, de most igen.
- Igen, mert rám néztél.

202
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
Srácok, nem flörtölnétek máshol?
Koncentrálnék.

203
00:11:12,833 --> 00:11:15,583
- Nem flörtölünk.
- De igen.

204
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
Oké, az szuper.

205
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Sarah, megnéztem a péniszét,
és jó példány.

206
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
A HIBAGYÁR

207
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Azta, spontán iszogatás a kollégákkal.

208
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
Ilyet csak egy menő ember csinál.

209
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
- Pete, ez a dzseki!
- Menő, ugye?

210
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
- Inkább aggasztót akartam mondani.
- Jó, elég a szövegből!

211
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Pete, mi a fasz van veled és Dantéval?

212
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Velem és Dantéval?

213
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
Édi, nyilvánvaló,
hogy rohadtul utál téged.

214
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
Csak tudni akarjuk, miért,
te édes kis sziklácska.

215
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Mi a francot csinálsz?

216
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
Gondoltam,
játsszunk rossz zsaru, csini zsarut.

217
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Kurvára tetszik!

218
00:11:55,166 --> 00:11:59,791
Mondd el, mit csináltál még Dantével,
vagy kitépem a szíved, seggfej!

219
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Semmit, esküszöm.

220
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Petra, légy kedvesebb a kavicskámmal!

221
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
- Kavicska, beszélj!
- Mi történik?

222
00:12:09,750 --> 00:12:11,750
Mit csináltál? Megbasztad a húgát?

223
00:12:11,833 --> 00:12:13,250
- Nem, az anyját?
- Mi?

224
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
Miért dugtad meg az anyját az apja előtt?

225
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
- Mi a fene bajod van?
- Semmi. Ő tökéletes.

226
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Éttermet fogunk nyitni együtt.

227
00:12:23,375 --> 00:12:25,500
Ne kiabálj és puszilgasd a homlokom!

228
00:12:25,583 --> 00:12:29,208
Dante csak azért haragszik,
mert le kellett vágnom a péniszét.

229
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
Sziasztok!

230
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
- Jó dzseki, haver!
- Köszönöm?

231
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
- Megnyúztad érte Barney-t, a dinót?
- Fogd be!

232
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Kurva ronda.

233
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
- Én vettem neki.
- Tényleg?

234
00:12:39,333 --> 00:12:40,708
Pete, remekül nézel ki.

235
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Tényleg?

236
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
Úgy értem,
nem érdekel a véleményed. Mást igen?

237
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Kamu.

238
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
Fogadjunk, otthon ebben ugrálsz,

239
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
és Mr. Rochelle-nek hívod magad.

240
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Ne már, Dante, hagyd békén!

241
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Basszus, ezért gyűlöl Dante.

242
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Tetszik neked Rochelle.

243
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Nem, dehogy.

244
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
Ezért van rajtad ez az aggasztó dzseki.

245
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
- Fogd már be!
- Jók vagyunk.

246
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Hűha! Jól van.

247
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Szóval bejön neked Dante csaja,
aztán levágod a farkát?

248
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Micsoda ördögi zseni!

249
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Nem, le kellett vágnom.

250
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
Hát persze, Kavicska.
Már csak kettő maradt neki.

251
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
Kérdezhetek valamit?
Azért mosol kezet, mert pisis,

252
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
vagy mert koszos a farkad?

253
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
Igazából most először mosok kezet.

254
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
Csak nem akartam, hogy vége legyen.

255
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
Fúj! De azért cuki.

256
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Ugye? Első találkozás egy vécében?
Ki gondolta volna?

257
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Jó, tartsd a ragyogást a bugyidban, Emmy!

258
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
Kezdődik. „Nem logikus,
hogy egy mosdóban szedj fel valakit.”

259
00:13:47,041 --> 00:13:48,458
Nem is beszélek így.

260
00:13:48,541 --> 00:13:51,166
És az a logikus,
hogy ha már láttad a farkát,

261
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
ki kéne derítened, milyen ízű.

262
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
Milyen ízű az emberi pénisz?

263
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
Semmi extra. Legjobb esetben szappanízű.

264
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
Igazából az a legjobb eset,
ha olyan íze van, mint neked.

265
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
Szia, szívem!
Oké, dugjunk a piszoáros csávóval!

266
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
Készen álltok? Háromra! Egy, kettő, három…

267
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Dugjunk a piszoáros csávóval!

268
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Milyen jó kis csapat!

269
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Montel, édesem, mondj valamit!

270
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Mit kezdesz magaddal,
ha nem hormonszörny leszel?

271
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
Hát… Úgy tervezem, szégyenvarázsló leszek.

272
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
- Micsoda?
- Nem!

273
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Ne! Sokat gondolkodtam ezen.

274
00:14:29,708 --> 00:14:32,666
Tetszik a ruha,
szeretem, mikor embereket kínoznak,

275
00:14:32,750 --> 00:14:34,500
és szerintem jó lennék benne.

276
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Jó lenne,
ha kizárnának a közösségünkből?

277
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Mert az fog történni,

278
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
ha nem vered ki holnap a színpadon.

279
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
Apád azt akarja mondani,
hogy a legjobbat akarjuk neked.

280
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Nem, azt akarom mondani,
hogy mi a faszt csinálsz?

281
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Connie, szerinted ez a mi hibánk?

282
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
Lehetséges, hogy túl nagy a libidónk?

283
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
Vagy nem elég nagy? Nem, túl nagy.

284
00:14:58,000 --> 00:15:00,083
- Igen, túl nagy.
- Biztos túl nagy.

285
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Nem én lennék az első lény,
aki másik munkát választ.

286
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Montel, ha félsz mások előtt kiverni…

287
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Nem erről van szó.

288
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Hanem, hogy beteljesítsem a sorsom.
És az a szégyen.

289
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
Megnehezítenéd a saját életed.

290
00:15:15,958 --> 00:15:20,791
Előítéletesek lesznek veled. Én nagyon
kegyetlen vagyok azokkal, akik mások.

291
00:15:20,875 --> 00:15:22,500
Maury, ezt szívd vissza!

292
00:15:22,583 --> 00:15:26,291
Úgy értem,
mindenki utálni fog, drága kisfiam.

293
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
Ahogy Lionelt utálják.

294
00:15:27,791 --> 00:15:30,000
Én nem utálom. Szerintem inspiráló.

295
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
Ezt már csak bántásból mondod!

296
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Édesem, értsd meg,
hogy ez nagyon fontos apádnak.

297
00:15:38,166 --> 00:15:42,291
Ne már, Connie! Te is?
Neked kéne a jobbnak lenned.

298
00:15:42,375 --> 00:15:43,583
Én is vagyok a jobb.

299
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Montel, megtartjuk a bar gecvót,
ha tetszik, ha nem.

300
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
Egy nagy fenét!

301
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
Akkor benyugtatózunk,
és te leszel Bernie a Hóbortos hétvégéből.

302
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
Én már készültem.

303
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
- Basszus, téged találtalak el!
- Szeretlek.

304
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
Mi van? Mi történik?

305
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Minek állítottál be
ébresztőt hajnali egyre?

306
00:16:08,458 --> 00:16:11,875
Ez az egyéjszakás stratégiám.
Sosem töltöm itt az éjszakát.

307
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
De akkor hogy lesz ebből fullos kapcsolat?

308
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
Drágám, nem kapcsolatot keresünk.
Csak szórakozást. Aztán lelécelünk.

309
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
- Kúrás és kopás.
- Kefélés és lelépés.

310
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
Dugás és futás!

311
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Várjatok, én szeretem a szórakozást,

312
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
de nem lenne jó itt aludni,

313
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
együtt reggelizni,
aztán egész nap szexelni és tévét nézni?

314
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Igazából szívesen tölteném vele a napot.

315
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
- És aztán? Járjanak?
- Igen.

316
00:16:40,750 --> 00:16:42,375
- Ne legyenek mással?
- Aha.

317
00:16:42,458 --> 00:16:44,083
- Költözzenek össze?
- Igen!

318
00:16:44,166 --> 00:16:47,083
Szakítsanak?
Szenvedjenek? Sírjanak a metrón?

319
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Van, nem gondolod,
hogy kicsit pesszimista vagy?

320
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
Nem. Jól éreztük magunkat.
Kerüljünk ki ebből győztesen!

321
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Nem hiszem, hogy valaha is voltam győztes.

322
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Em, figyelj!

323
00:17:00,166 --> 00:17:03,791
Megnéztem a szerelem statisztikáit,
és rémesek.

324
00:17:03,875 --> 00:17:07,208
Ez a kapcsolat dolog
majdnem mindig fájdalmasan végződik.

325
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
- Vagy halállal.
- Pontosan.

326
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Maradjon meg ez a szép emlék,
és lépjünk tovább!

327
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
Mert szép volt, ugye?

328
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Olyan szép!

329
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
- Szuper. Mehetünk?
- Várjatok!

330
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
Elvihetünk valamit emlékbe?

331
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Jó ötlet! Mondjuk készpénzt?

332
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
Valami intimebbre gondoltam.

333
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
- Oké.
- Dezodor?

334
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
Bepánikoltam.

335
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
Igen, ez jó lesz.

336
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Jó reggelt! Sziasztok!

337
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
De jó látni! Gyönyörű ma a melled!

338
00:17:41,250 --> 00:17:43,166
Mondtam, hogy Montel nem jön el.

339
00:17:43,250 --> 00:17:46,208
Olvad a jégszobor
és hervadnak a faszvirágok.

340
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
Semmi sem a terv szerint halad.

341
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Szia, örülök, hogy látlak.
Király a segged.

342
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
Csak nem egy iTunes-ajándékkártya?
Köszönjük, hogy eljöttél!

343
00:17:55,958 --> 00:17:58,291
Ott van Pete és Mona. Köszönjünk nekik!

344
00:17:58,375 --> 00:18:00,166
- Biztos örülne neki.
- Tessék?

345
00:18:00,250 --> 00:18:02,750
Figyelj, kicsim, nem akartam ezt,

346
00:18:02,833 --> 00:18:05,166
de nem beszélhetsz többet Pete-tel, jó?

347
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Mi? Miért nem?

348
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
- Kurvára szerelmes beléd.
- Nem igaz.

349
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
De igen.
Mindent megadna, hogy kiverd neki.

350
00:18:13,125 --> 00:18:17,541
Gyakorlatilag beismerte,
miután elválasztott a kedvenc farkamtól.

351
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
- Ezt mondta?
- Nézd, ő vagy én, oké?

352
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Nem vagy normális.
Nem fogom kerülni a barátomat.

353
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
Akkor? Őt választod helyettem?

354
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
- Nem ezt mondtam.
- Jó. Többet nem beszéltek.

355
00:18:29,041 --> 00:18:30,291
- Megegyeztünk.
- Nem!

356
00:18:30,375 --> 00:18:33,916
Ez érzelmi manipuláció,
úgyhogy innom kell.

357
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Van kibaszott menő!

358
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Logikusan megmagyarázza,
hogy bulizik és kötöttségek nélkül szexel.

359
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Király csaj!

360
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Úgy hallom,
szívesen bekukkantanál a barlangjába.

361
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Nem.

362
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Kivéve, ha úgy érted, lefeküdnék-e vele,

363
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
mert akkor igen.

364
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Mi van? Hol a nap perverze?

365
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Bármikor megérkezhet.

366
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Csak hátul kicsit felspannolja magát
a nagy eseményre.

367
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
Maury, mindketten tudjuk, hol van Montel.
Ezt neked kell helyrehoznod.

368
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Tudom. És lemaradok az előjátékételekről.

369
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
Tegyél félre jalapéniszfalatokat
meg pongyolás virslit!

370
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
Ja, meg tojástekercset!

371
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
És mikor leléptünk, meggyőztem Sarah-t,
hogy lopja el a dezodorát.

372
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Szóval, mind személyesen,
mind szakmailag sikeres vagyok.

373
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Várj! Leléptetek
egy cuki első találkozás után?

374
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Ha lelépsz, megölöd a szerelmet.
Akkor mi értelme volt a cuki talinak?

375
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Dehogy! Van szerint
így még több cuki talira van lehetőség.

376
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Emmy, ha szeretnéd, hogy kibontakozzon
a szerelem, nem léphetsz le.

377
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
Lehet, hogy nem szeretnénk?
Mert akkor mi lesz?

378
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Összeköltöznek,
aztán elkerülhetetlen a szakítás?

379
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Hallod, amit mondasz?

380
00:19:49,000 --> 00:19:53,583
A szikla átmosta az agyad. Szeretetbogár,
aki már nem hisz a szerelemben?

381
00:19:53,666 --> 00:19:55,166
- Egyetértek.
- Úristen!

382
00:19:55,250 --> 00:19:58,625
Mindig akkor kell megjelenned,
ha nyerésre állok egy vitában?

383
00:19:58,708 --> 00:20:02,416
- Nem te állsz nyerésre.
- Van átvert. Ő egy logikakő.

384
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
A mi fajunk
sokkal okosabb a szeretetbogaraknál.

385
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
- Hát a Pete-ek faja úgy bűzlik, mint…
- Mint a kutya szara?

386
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Nem.

387
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
Mint a macskáé, köcsög!

388
00:20:15,875 --> 00:20:19,333
Ez a szégyenmániás nyilván
egy üres templomban él.

389
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Montel?

390
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Montel!

391
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Üdvözöllek szerény hajlékomban, Maurice.

392
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Megkínálhatlak miseborral?

393
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
Vagy egy undorító ostyával?

394
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
Hol a gyerekem, te lebegő őrült?

395
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Helló, Maury mama!

396
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
- Király belépő!
- Köszi!

397
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Montel, elegem van a játszmáidból!

398
00:20:43,125 --> 00:20:48,000
Egy bálteremnyi barát és kolléga várja,
hogy előttük maszturbálj.

399
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Velem jössz! Most.

400
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
Nem, nem fogok.

401
00:20:51,125 --> 00:20:52,791
- Dehogynem.
- Nem!

402
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
Miért csinálod ezt velem?

403
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
Nem veled teszem.
Hát nem érted? Ez nem rólad szól.

404
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
- Mutasd meg neki!
- Pofa be!

405
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
Montel, hogyhogy nem rólam szól?
Elutasítasz mindent, ami fontos nekem.

406
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
De mi van azzal, ami nekem fontos?

407
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Drágám, támogatlak bármiben, amire vágysz,

408
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
de fúj, szégyenvarázsló lennél?

409
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Hallod, mit mondasz? Olyan előítéletes
vagy. Mint egy szánalmas, öreg bigott.

410
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Hé! Nem vagyok öreg.
Fiatal és menő vagyok, ezt mindenki tudja.

411
00:21:23,458 --> 00:21:26,625
A fiatal, menő szörnyek
azt éreztetik a gyerekükkel,

412
00:21:26,708 --> 00:21:29,083
hogy csalódtak benne, mert más, mint ők?

413
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Nem is csinálom ezt… Ugye?

414
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
De igen. Úgy érzem,
nem úgy szeretsz, ahogy vagyok.

415
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Istenem! Rossz Maury mama voltam.

416
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
És ez milyen érzés,
Mr. Menő, Fiatal Szörny?

417
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Annyira szégyellem magam!

418
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Sakk-matt!

419
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Látod, Maurice? A fiad őstehetség.

420
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
- Azta! Tényleg tehetséges vagy, Montel.
- Köszönöm!

421
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
Pedig nem terveztem meghátrálni.

422
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
Fel voltam készülve,
hogy tönkreteszem a kapcsolatunkat,

423
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
aztán megölöm Lionelt.

424
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Hogy mondod?

425
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
Oké! Most, hogy elénekeltem
Sondheim teljes életművét,

426
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
felsorolom a szexuális partnereimet
az 1990-es évektől,

427
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
Paul Reiserrel kezdve.

428
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Siess, Maurice!

429
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Figyelj, Van, csak hogy tudd…

430
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- Én hiszek a szerelemben, jó?
- Jó.

431
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
És tudom, hogy menő vagy,
jó fej, jól végzed a munkád,

432
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
de én is kezdem végre
jól csinálni a munkám.

433
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
És a szerelem fontos. Én hiszek benne, és…

434
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Mi a fasz?

435
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
Csak ahogy ilyen szenvedélyesen beszéltél…

436
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
- Úgy éreztem, meg kell csókoljalak.
- Úristen!

437
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Annyira fura vagy, ne csináld!

438
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
Miről is beszéltél?

439
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Én… Fogalmam sincs.

440
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Akkor nem volt olyan fontos, igaz, Em?

441
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Igen, szexi lehetsz. Vagyis igazad lehet.

442
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Szia, Apa! Mármint Anya.
Úgy értem, biztos úr?

443
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Basszus! Húzz innen, Emmy!

444
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
Te vagy a kedvenc pincérnőm, tudod?
A cicid miatt.

445
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Rochelle!

446
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Sajnálom, ha a dzsekim
feldühítette Dantét, vagy berúgott miatta.

447
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Pete, elég! Nem a te hibád.

448
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
- Hé! Hagyd békén, kavics!
- Dante, mi a fasz?

449
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
- Basszus!
- Kurvára tudtam, hogy ez lesz.

450
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
- Először levágod a kedvenc farkam.
- Megmentettelek!

451
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Aztán ajándékot fogadsz el a barátnőmtől?

452
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
Az ajándék igazából
a faroklevágás előtt volt.

453
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Ó, Pete!

454
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
Most mi jön? Itt előttem kinyalod?

455
00:23:34,625 --> 00:23:35,541
- Mi?
- Mi a fasz?

456
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
Felrakod az asztalra, és addig
masszázspisztolyozod, míg leesik a feje?

457
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
Úristen!

458
00:23:39,916 --> 00:23:41,375
- Ne!
- Masszázspisztolyozod?

459
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Hozzak egyet?

460
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Azt hiszed, két farokkal
már nem vagyok igazi férfi?

461
00:23:46,250 --> 00:23:49,791
- Dante, nyugodj le a picsába!
- Ne szólj bele! Elég volt!

462
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
- Úristen!
- Baszki!

463
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Azt a kurva! Dugni akarok Pete-tel?

464
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Állj be a sorba!

465
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Nézd, Dante!
Sajnálom, hogy ezt kellett tennem.

466
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
- Csak…
- Véged van, Pete!

467
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Tessék?

468
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Megtalálom a módját,
hogy tönkretegyem a szaros életedet!

469
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
Ez fenyegetésnek hangzik.

470
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Dante, ne legyél seggfej! Hagyd már!

471
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
- És ha téged hagynálak? Örökre?
- Mi?

472
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
Csak hogy tudd: sosem szerettelek.

473
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
- Csak rád voltam függve.
- Dante!

474
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Minden perc veled
kibaszott időpocsékolás volt.

475
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Úristen!

476
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Rohadjatok meg, mindannyian!

477
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Dante lépett.

478
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Akkor én…

479
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
Oké, vége az unalomnak!

480
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
- Megérkeztünk.
- Igen, az övcsatom egy biztonsági öv.

481
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
Csendet kérünk!

482
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
A gyönyörű gyermekem bejelentene valamit.

483
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
És mindenben támogatom.

484
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
Kedves hormonszörnyek,

485
00:25:01,083 --> 00:25:05,333
és a szüleim kollégái,
akiket nem ismerek és nem érdekelnek!

486
00:25:05,416 --> 00:25:07,125
Mindig kanos leszek…

487
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
Ez az!

488
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
…de a valódi szenvedélyem
az emberek szenvedése.

489
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Ez az!

490
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
- Ma nem lesz bar gecvóm.
- Micsoda?

491
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
Mert szégyenvarázsló leszek.

492
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Nem, ne hurrogjatok! Inkább éljenezzetek!

493
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Fájdalmas bevallanom,

494
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
de egyetértek Lionellel.

495
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Éljenezzetek, mert a gyermekem
felvállalja önmagát!

496
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
De ki fog elélvezni a függöny mögött?

497
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Igen! Balszerencsét hoz,

498
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
ha senki nem spriccel!

499
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
- Ejakulációt követelünk!
- Hol a szaft?

500
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Akkor majd mi vállaljuk. Maurice?

501
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
Csak utánad!

502
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
- És kész!
- Úristen, ennyi volt?

503
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
- Basszus! Ettől bepuhulok.
- Connie!

504
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
Jaj, ne! Újraélem a saját bar gecvómat!

505
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
Connie, téged tényleg jobban szeretnek.

506
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
Ó, Maury!

507
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Persze, hogy jobban szeretnek.

508
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára