‎“モンスター誕生！”
‎“パパとママの宝物”
‎“モンテル 入園”
‎“おめでとう”
‎どう思う？
‎昨シーズンを見てない ‎視聴者にも分かりやすいし
‎モンテルの“精通式”で ‎流すのにピッタリ
‎我ながら最高の手仕事だ
‎手仕事といえば
‎ゲストには ‎手で‎おもてなし‎を
‎“イカせ屋を手配”
‎私たちのモンテルが
‎一人前のホルモンくんに ‎なるなんて
‎俺のケツから生まれたのが ‎昨日のことのようだ
‎本当ね
‎冗談抜きで ‎完璧な式ができなかったら
‎その場で部屋に ‎火をつけてやる
‎もっと気楽に考えて
‎気楽？
‎チンコの写真コーナーも
‎氷のモンテル像も ‎まだできていないんだ
‎分かるけど この式の ‎本来の目的を忘れないで
‎カーテンの後ろで ‎射精するモンテルを
‎みんなで見守る会よ
‎ボンデージはどっちがいい？
‎腕を出す？ それともタマ？
‎それ以上 ゴミを増やすな
‎全部お前のためなんだぞ
‎カンベンしてよ
‎ただのオナニーショーだろ
‎父さんの友だちのためのね
‎壁に貼った しごき方を見て ‎練習したか？
‎練習なんて要らない ‎やり方くらい知ってる
‎初めて人前でやる時は ‎おじけづくぞ
‎父さんの二の舞になるよ
‎コニー！
‎だって事実でしょ？
‎でも あいつには言うな
‎まったく
‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
‎本当にごめんなさい
顧客にルシンダが ２人いて
あなたをルシンダ･Ｐと 勘違いしたの
それで上司と 不適切な関係に
‎ルシンダ･Ｐは ‎上司とヤッてるの
‎良くないけど ‎愛に変わりないわ
‎もしもし
‎ねえ？
‎また顧客を失った
‎ほらね だから僕は
‎顧客ごとに管理してるんだ
‎色分けもすれば間違えない
‎私はあなたと違って ‎仕事に向いてない
‎労働が合わないの
‎楽しい人生に戻りたい
‎仕事も楽しいよ
‎ピートったら ‎楽しみ方を知らないくせに
‎知ってるよ ほら見て
‎“‎ブタ‎らきすぎるな”
‎ツチブタが ‎スーツを着てるんだよ
‎最悪 ‎また新規のクライアント？
‎“サラ･Ｋ 28歳 ‎クリントンヒル在住”？
‎トイレで現実逃避してくる
‎僕はイベントで ‎ビーチボールもしたし
‎愉快なんだ
‎そうよね ‎バナナを凍らせて食べてた
‎アイスみたいになるんだ
‎もう
‎ロシェル ‎俺のかわいいセクシーな彼女
‎このソーセージを私に？
‎肉棒は失ったけど ‎代わりのもは買える
‎持ってろ
‎ああ… 分かった
‎そうだ 思い出した
‎デスクに戻って仕事しなきゃ
‎ソーセージの詰め合わせだ ‎まさに愛だな
‎俺には買ってくれないね
‎愛してるって知ってるだろ
‎だったら買って示せよ
‎君が恋しくて仕方ないよ
‎分かってる
‎２人でトイレに
‎行きたいけど仕事がある
‎じゃあ 机の下へ
‎今すぐ君を食べたい
‎ダンテ ここは会社よ？
‎もしかして…
‎そのとおり
‎そうか
‎僕はトイレで ‎現実逃避してくる
‎こんなのダメよ
‎見て あの２人
‎抑えきれないみたい
‎吐き気がする
‎ステキだよ
‎僕は愛が大好き
‎デスクで ‎オーラルセックスなんて
‎ごく普通のことだ
‎ご勝手に
‎クンニのことなんて ‎どうでもいい
‎あの２人 何か変だよ
‎そう？
‎ダンテはピートを憎んでる
‎だって ‎ペニスを切られたからね
‎３本もあったんだし ‎命の恩人に感謝すべきよ
‎あの２人の問題なんだから
‎そっとしておきなよ
‎なんてね
‎同僚の問題は ‎みんなの問題だよ
‎そのとおり
‎モーリー 落ち着いて
‎落ち着く？
‎ウルフギャング･‎ファック‎の ‎前菜じゃなきゃ
‎気が変になりそうだ
‎着々と準備が進んでるね
‎当日が楽しみだ
‎何て？
‎カルチャー系の店で ‎ステキなベルトも買ったよ
‎ベルト？
‎精通式のためさ
‎なぜそれを？
‎おっと モーリー
‎出産で体形が変わったな
‎なかなかだ
‎招待したの？
‎まさか
‎全員に声をかけたが ‎ヤツは呼んでない
‎来ちゃダメよ
‎この式では ‎恥じらいを捨てなきゃ
‎あいつが来たら皆が ‎射精を見て気まずくなる
‎そうよ ベルトの ‎出番はないと言いに行こう
‎よし いくぞ
‎サラ･Ｋね ‎厄介じゃなきゃいいけど
‎どうもありがとう ‎チップを弾むわ
‎あなたってホント最高
‎バーテンダーに優しいわ ‎いい人そう
‎あなたの新しい恋の虫 ‎エミーよ
‎私たち仲良くなれそう
‎あら そう
‎最近は何が好きなの？
‎男性？ 女性？ ‎それともお金？
‎さあね ‎ただ 人生を楽しんでる
‎そう 問題ないね
‎隣に座っていい？
‎これは驚いた
‎なんて かわいいハチさん
‎あなたは？
‎名前はヴァン ‎サラのロジカルな石
‎次はあなたの番 名前は？
‎彼女の新しい恋の虫 ‎エミーよ
‎そう
‎失せろ
‎いいね
‎今 何て？
‎悪く思わないで ‎愛が嫌いなだけ
‎でしょ？
‎そう 愛なんて複雑で面倒
‎人間の人生は ‎たったの80～90年だっけ？
‎短いことも
‎私のモットーは喜びを最大に ‎痛みは最小にすること
‎ちょっと待って
‎喜びは私のすべて ‎一番大事にしてる
‎いさせてあげなよ ‎“ほろ酔い火曜日”だし
‎私は面白いの 本当よ ‎火曜日ってことも忘れてた
‎いいよ しっかりついてきて
‎面白いでしょ
‎大丈夫よ
‎よし 恥クイズだ ‎まずはキティ
‎実はコメディーが大好き
‎正解
‎モンテル ‎彼と何をしてるの？
‎テロ攻撃の計画なら ‎言ってくれ
‎指導だよ
‎何て？
‎モンテルには他人の恥を ‎言い当てる才能がある
‎見てて ギル
‎妻とヤる時 ‎ジョーを思ってる
‎正解 ジョー
‎ギルとヤる時 妻を思ってる
‎大正解！ モーリー
‎コニーが人気者だから ‎いつも目立てない
‎何てことを！
‎よく見抜いてる
‎いや 違うね
‎モンテル 何でこんな ‎バカなまねを
‎精通式の準備は？
‎ママ･モーリー
‎精通式なんて ‎やりたくないんだ
‎準備したのに
‎父さんはこのイベントに ‎入れ込みすぎてる
‎全員 燃やす
‎規模を小さくしたらどう？
‎分かってないな ‎どんな形でも嫌なんだ
‎じゃあ どうやって正式に
‎一人前のホルモンになるの？
‎それが問題なんだ
‎ホルモンになりたくない
‎そんな！
‎モーリーの言うとおりね ‎すべて燃やしたい
‎内側からも焼いてやる
‎私も
‎思ったよりうまくいった
‎でも わしの事務所が ‎火の海だ
‎今すぐオシッコしないと死ぬ
‎血流に吸収されて ‎脳がイカれちゃう
‎母の友人がそれで死んだ
‎男トイレに行きな
‎ウソでしょ ‎何でみんなウンチなの？
‎小便器を使ったら？
‎真ん中がいい
‎このまま乗ればいい？
‎違う
‎どう見ても逆よ
‎私にかけないで
‎よかった 助かった
‎最高の気分だわ
‎あれ？
‎どうも
‎ごめん 間違えて…
‎いいの ようこそ ‎男性トイレへ
‎お出迎え ありがとう
‎かわいい人
‎君を待ちたいけど ‎漏れそうなんだ
‎バカね 気にしないで
‎思う存分 出して
‎じゃあ 今から大放出するよ
‎できれば見ないで
‎嫌なら見ないよ ‎見たっていいことないし
‎違うんだ ほら
‎男性トイレでは ‎お互いに話さないものだ
‎聞いてなかった
‎でも 今は聞いてる
‎こっちを見たから
‎イチャつくなら他へ行け ‎集中できない
‎イチャついてない
‎イチャついてる
‎そうか いいね
‎今 チラッと見たけど ‎彼のムスコ 立派よ
‎“ミステイクファクトリー”
‎同僚に突然飲みに ‎誘われるなんて
‎人気者になった気分だ
‎ピート その上着…
‎愉快だろ？
‎“衝撃”って言おうとした
‎雑談は終わり
‎ダンテと何があった？
‎ダンテと？
‎彼はお堅いピートが ‎心底 嫌いみたい
‎何でか知りたいだけ ‎キュートな石ころちゃん
‎何してんのよ
‎取り調べでよくある ‎アメとムチの戦術
‎それでいこう
‎白状しないとケツから心臓を ‎ほじくり出すぞ！
‎何もないよ
‎ペトラ 僕の石ころちゃんに ‎乱暴しないで
‎さあ もう言っちゃいなよ
‎一体 何？
‎彼の妹とヤッた？
‎それとも母親か？
‎彼の父親の前で母親と？
‎頭がイカれた？
‎何もない 彼は完璧
‎一緒にレストランを開くの
‎大声はやめろ 額にキスも
‎ダンテは僕に ‎ペニスを切られて怒ってる
‎みんな
‎上着 いいね
‎どうも
‎恐竜の“バーニー”の ‎皮を剥いだ？
‎ゾッとする
‎私があげたの
‎本当？
‎似合ってる
‎そうかな？
‎別にどう思われても ‎いいけどね
‎ウソつけ
‎得意げに歩いてるんだろ？
‎“ミスター･ロシェル”って
‎そっとしてあげて
‎そうか ‎これが嫌われてる原因だ
‎ロシェルが好きなんだ
‎違う
‎それで こんな上着を ‎着てるんだ
‎もう やめてよ
‎やったね
‎驚いた つまり
‎ダンテの彼女を好きになって ‎彼のチンコを切った
‎天才的な悪魔ね
‎切るしかなかった
‎そうね 石ころちゃん ‎残すはあと２本のみ
‎手にオシッコがついたから ‎洗ってるの？
‎ペニスが不潔だから？
‎実は手を洗ったのは初めてだ
‎このままにしたかった
‎それってキモい
‎トイレにステキな出会いが ‎あるなんて
‎ちょっと落ち着きなよ
‎出た
‎“論理的にはトイレで ‎ナンパはすべきじゃない”
‎そうじゃない
‎論理的には ‎ペニスを見たから
‎次は味わってみなきゃ
‎人間のってどんな味？
‎何てことない ‎良くても石けんの味
‎実際には ‎良くてもあなたみたいな味ね
‎どうも
‎よし 便所男とヤるよ
‎いくよ！ １ ２ ３…
‎便所男とファックだ！
‎楽しい仲間ね
‎モンテル 教えてちょうだい
‎ホルモンじゃないなら ‎何になるのよ？
‎そうだな…
‎恥色の魔法使いに ‎なるつもりだ
‎何てこと！
‎よく考えたよ
‎服装も 苦しむ人間を ‎見るのも好き
‎向いてると思うんだ
‎皆に敬遠されるのも得意か？
‎それがオチだ
‎明日はステージで ‎オナニーするんだ
‎それが あなたにとって ‎一番だと言ってるの
‎違う 何でこうなったのかと ‎言ってるんだ
‎俺たちのせいかな？
‎ムラムラしすぎたのかしら？
‎足りなかった？
‎しすぎよね
‎ああ
‎絶対 しすぎね
‎別の仕事に変わるケースは ‎初めてじゃない
‎モンテル 人前でシコるのが ‎怖いなら…
‎そうじゃない
‎自分の人生は自分で決める
‎恥色になる運命なんだ
‎困難な道を選ぶことになる ‎偏見に直面するぞ
‎俺は自分と違うヤツには ‎厳しい
‎撤回して
‎皆に嫌われることに ‎なるんだぞ
‎ライオネルみたいに
‎違うね 元気をもらえる
‎傷つけないでくれ
‎いい？ 父さんには ‎すごく大事なことなの
‎母さんもかよ ‎父さんよりマシだと思ってた
‎ええ マシよ
‎お前がどう思おうと ‎精通式はやるからな
‎行くもんか
‎鎮静剤を打って ‎連れて行くしかないようだな
‎用意したわ
‎マズい 間違えた
‎愛してる
‎何？ どうしたの？
‎夜中の１時にアラームなんて
‎ワンナイト･ラブは ‎朝までに帰るの
‎じゃあ どうやって ‎交際につなげるの？
‎つき合うつもりなんてない
‎楽しんだらそれで終わり
‎別名 ヤり逃げ
‎一夜限り
‎ヤッてサヨナラ
‎楽しむのは賛成よ
‎でも こういうのも ‎楽しくない？
‎泊まって ‎朝食を一緒に食べて
‎セックスとテレビに ‎明け暮れる
‎この男と一緒に ‎過ごしても構わない
‎それで？ ‎デートしてつき合うの？
‎一緒に住んで
‎別れて 惨めで ‎地下鉄で泣く？
‎ヴァン ‎少し悲観的すぎない？
‎いいえ 楽しかったから ‎目的は達成よ
‎私にはそう思えないけど
‎ねえ 聞いて
‎愛の統計を分析したけど ‎数字は最悪
‎つき合っても ‎たいてい傷ついて終わる
‎死も
‎そのとおり
‎このすばらしい経験を忘れず ‎次に進むの
‎すてきな経験だったよね？
‎ええ すごく
‎よし 行こう
‎待って
‎彼を思い出せる物を盗もう
‎いいね 現金は？
‎もっと彼らしいものがいい
‎デオドラント？
‎パニックよ
‎よし これがいい
‎おはよう どうも 〝モンテルの精通式〞
‎ようこそ ‎すてきなオッパイね
‎モンテルは来ないのよ
‎氷の彫刻は溶けて ‎花もしおれてる
‎計画と全く違う
‎どうも いいケツですね
‎それはギフトカード？ ‎ありがとう
‎ピートとモナだ ‎声をかけよう
‎きっと大喜び
‎何？
‎こんなこと言いたくないが
‎もう ピートと話すな
‎どうして？
‎君にほれてる
‎違う
‎違わないね
‎君に抜いてほしくて仕方ない
‎本人が認めたんだ
‎俺のチンコを切ったあとにね
‎本当？
‎俺かあいつか選んでくれ
‎友だちと話すのは ‎やめないわ
‎俺より彼を選ぶのか？
‎そうじゃない
‎話さないってことだな
‎違う
‎これは心理的な虐待だ ‎酒を飲んでくる
‎ヴァンはすごいの
‎論理的に考えて ‎気軽にセックスができる
‎彼女は最高
‎ヴァンの‎洞窟‎を ‎探検したいみたいだね
‎それはないな
‎セックスって ‎意味じゃないなら
‎“イエス”だけどね
‎何か問題？ 主役はどこ？
‎すぐに来るさ
‎本番に備えて ‎チンコのスタンバイ中だ
‎モンテルのところへ行って ‎きちんと話さなきゃ
‎だよな 前菜を食べたかった
‎ハラ‎ペーニス‎と ‎肉棒‎パンを残しておいて
‎エッグロールも
‎逃げる時 デオドラントを ‎盗めと説得したの
‎個人的にも仕事的にも ‎うまくやったわ
‎待って ‎出会ったのに逃げた？
‎ヤり逃げは愛の敵
‎すてきな出会いが台なし
‎まさか
‎ヴァンはその分 ‎たくさん出会えると言ってた
‎エミー 恋人になりたいなら ‎逃げるなんてダメ
‎愛は求めてない ‎だって 次は？
‎同居したあとは ‎別れが待ってる
‎聞いて
‎石に洗脳されて ‎愛を疑う恋の虫になったんだ
‎僕も同感だ
‎論破できそうだったのに ‎何で現れるのよ
‎まさか
‎君は彼女に操られた
‎僕たちは恋の虫より ‎賢い種だからね
‎ピートたちの種なんて ‎イカサマの…
‎“‎チート‎”？
‎違う
‎クソッ
‎クズ野郎
〝ライオネル･ セント･スウィゼンス〞
‎あの恥だらけの変人の家は ‎教会の廃虚だ
‎モンテル？
‎どこにいる？
‎質素な我が家へようこそ
‎聖櫃(せいひつ)‎ワインを飲むか？
‎吐き気がするクラッカーは？
‎俺の子はどこだ？
‎ママ･モーリー
‎イカした登場だな
‎どうも
‎ゲームは終わりだ
‎友だちや同僚が ‎会場で待ってる
‎お前のオナニーをな
‎一緒に来るんだ
‎行かないよ
‎行かなくない
‎嫌だ！
‎何で俺に？
‎父さんだからじゃない
‎関係ないって分からない？
‎いいぞ
‎黙れ
‎モンテル なぜ関係ない？
‎俺の言うことは全て拒否だ
‎じゃあ こっちの言い分は？
‎お前が望むことは ‎何でも応援するが
‎恥色の魔法使いは無理
‎待って それは偏見だ
‎先入観に満ちた ‎哀れなジジイだ
‎ジジイじゃない
‎若くてクールだと思われてる
‎ああ そいつらは皆 ‎我が子に
‎他人と違うことは ‎残念だと思わせてる
‎俺はそんなこと…
‎してる？
‎ああ そうだ
‎本当の自分は ‎愛してもらえないと感じた
‎そんな… ‎俺は悪いママ･モーリーだ
‎今どんな気持ち？
‎“ミスター･ ‎クールなモンスター”
‎自分がすごく恥ずかしいよ
‎ほら やったね！
‎見たか？ この子は賢いな
‎お前には ‎すばらしい才能がある
‎正直 折れる気はなかった
‎お前とは縁を切って ‎ライオネルを殺す計画だった
‎何だって？
‎では ソンドハイムの ‎楽曲を歌ったところで
‎1990年代のセクシュアル ‎パートナーを紹介します
‎１人目はポール･ライザー
‎モーリー 早く
‎ヴァン 言っておくけど
‎私は愛を信じてる
‎そう
‎皆 楽しいし ‎あなたは仕事もデキる
‎でも 私も腕が上がってきた
‎愛は大切よ ‎だから 愛を信じてる…
‎何なのこれ？
‎情熱的に話すのを見てたら
‎キスしたくなった
‎ウソでしょ
‎ヤダ びっくりさせないでよ
‎さっきは何て？
‎いえ… さあね
‎大した話じゃなかった？
‎あなたって最高
‎違う そのとおり
‎またね パパ
‎つまり ママ ‎いや お巡りさん？
‎私ったら何言ってんの
‎君がお気に入りだよ
‎オッパイに釘づけ
‎ロシェル
‎僕の上着のせいで ‎ダンテを怒らせて悪かった
‎あなたは悪くない
‎おい 彼女に近づくな
‎ダンテ 何するの
‎クソッ
‎期待どおり
‎チンコを切り…
‎命を救った
‎彼女からプレゼントも？
‎もらったのは切る前だ
‎ピート
‎次は何だ？ ‎俺の前でクンニか？
‎何なの
‎机に座らせて ‎マッサージ器で豆を刺激か？
‎やめて
‎マッサージ器？
‎買ってこようか？
‎１本失っただけで ‎男失格だと思うなよ
‎落ち着いてよ
‎口出しするな 十分だ
‎おい！
‎ウソでしょ
‎マジかよ！ ‎ピートとヤりたいかも
‎順番待ちだ
‎ダンテ 殴って悪かったよ
‎僕は…
‎覚えてろよ
‎何だって？
‎お前の人生を ‎必ずメチャクチャにしてやる
‎ずいぶん直接的な脅しだ
‎何てことするの ‎彼に関わらないで
‎君と関わるのをやめる ‎永遠にな
‎何？
‎言っておくが ‎君を愛してなかった
‎ただ 君にハマっただけだ
‎君と過ごした時間は ‎時間のムダだった
‎そんな
‎全員 地獄へ落ちればいい
‎あばよ
‎私…
‎さあ 退屈な時間はここまで
‎ついに到着だ
‎今日のバックルは ‎シートベルトのものだ
‎皆さん お静かに
‎かわいい我が子から ‎発表がある
‎俺も全面的に応援する
‎ホルモンの皆さん
‎そして父と母の同僚の ‎他の生き物の皆さん
‎常に欲情してますが…
‎いいぞ！
‎夢は誰かを ‎最悪な気分にさせることです
‎よし そうだ
‎だから今日 精通式はしない
‎恥色の魔術師になるんだ
‎ブーイングじゃない ‎“イェイ！”だ
‎こんなこと言いたくないが ‎俺は…
‎ライオネルに賛成だ
‎自分らしく生きる ‎我が子を称賛したい
‎誰がステージでオナニーを？
‎100万年 不幸が続くぞ
‎カーテンの後ろで ‎ザーメンを出せ
‎射精しろ！
‎ぶっ放して
‎分かったわ
‎モーリス
‎お先にどうぞ
‎イッた
‎ウソ もう？
‎クソッ なえてきた
‎コニー！
‎マジかよ
‎これじゃ ‎俺の精通式の二の舞だ
‎コニー さらに人気が出たな
‎モーリーったら
‎本当にそのとおり
‎日本語字幕 川見 美帆