1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
TO POTWÓR!

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
RODZICE CIĘ KOCHAJĄ
CAŁUJ FIUTA

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,458
PIERWSZY DZIEŃ SPERMSZKOLA

4
00:00:30,958 --> 00:00:32,041
GRATULACJE, MONTEL

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,666
I co myślisz?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Maury, to idealny sposób,
żeby przypomnieć ludziom poprzedni sezon

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
i świetny pokaz slajdów
na sper micwę Montela.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
To dzieło wyszło spod mojej ręki.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,291
Skoro o rękach mowa,

10
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
na sper micwie będzie trzepanie rąsią.

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
„Nająć speca od robótek ręcznych”.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,750
Nie mogę uwierzyć, że nasze dziecko

13
00:00:54,833 --> 00:00:58,250
oficjalnie dołącza
do społeczności hormonalnych potworów.

14
00:00:58,333 --> 00:01:02,583
A jakby wczoraj prosto z mojej dupy
wtargnęło do naszego życia.

15
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
Święta prawda.

16
00:01:04,291 --> 00:01:08,333
Nie chcę dramatyzować,
ale jeśli ceremonia nie pójdzie idealnie,

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
podpalę chatę z nami w środku.

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Maury, weź, wyluzuj.

19
00:01:13,166 --> 00:01:16,958
Wyluzować? Muszę skończyć
fotobudkę do zdjęć kutasów

20
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
i potwierdzić rzeźbę lodową
przedstawiającą poczęcie Montela.

21
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
Dobra, ale nie zapominajmy
o głównym punkcie sper micwy:

22
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
Montel wali konia na scenie za zasłoną,

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
a my wszyscy czekamy na wytrysk.

24
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
Który strój sadomaso
włożyć na ten wielki dzień?

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,708
Wyeksponować ramiona czy jajka?

26
00:01:36,791 --> 00:01:39,375
Chryste, znowu te brednie.

27
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
To wszystko dla ciebie, skarbie!

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
Dla mnie? Błagam!

29
00:01:44,000 --> 00:01:48,458
Ja mam tylko zwalić gruchę
dla waszych znajomych i paru urzędników.

30
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Montel, używasz prześcieradła ode mnie
do ćwiczeń szabelką?

31
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Nie muszę ćwiczyć.
Już umiem walić konia. Boże!

32
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Nigdy nie robiłeś tego na oczach bliskich.
Możesz mieć tremę.

33
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Jak twój ojciec na swojej sper micwie.

34
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
- Connie!
- Przecież tak było, prawda?

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Ale oni nie muszą tego wiedzieć!

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Rany koguta.

37
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
ZASOBY LUDZKIE

38
00:02:45,041 --> 00:02:48,958
Lucindo, bardzo przepraszam.
Mam dwie klientki o tym imieniu.

39
00:02:49,041 --> 00:02:52,458
Wzięłam cię za Lucindę P.,
a ty jesteś Lucinda B.

40
00:02:52,541 --> 00:02:55,833
Dlatego zachowałaś się
nieodpowiednio przy swoim szefie.

41
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Bo Lucinda P. pieprzy się ze swoim szefem.

42
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
Wiem, że to toksyczne,
ale miłość to miłość.

43
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Halo?

44
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Halo?

45
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Straciłam kolejną.

46
00:03:09,166 --> 00:03:13,666
Widzisz, Emmy, dlatego każdemu klientowi
zakładam teczkę papierową i cyfrową.

47
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Oznaczone kolorami, nigdy się nie mylą.

48
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
Pete, ja to nie ty.
Nie powinnam być dobra w pracy.

49
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
Wysiłek mi nie służy.

50
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
Kiedy znów będę mogła się bawić?

51
00:03:24,583 --> 00:03:27,958
- Praca może być zabawą.
- Pete, kotku.

52
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
Nie masz pojęcia, co to zabawa.

53
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Nieprawda. Spójrz na mój kubek.

54
00:03:32,333 --> 00:03:37,416
- „Praca nie mrówka, nie ucieknie”?
- To mrównik w garniturze biznesmena.

55
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Boże, kolejna klientka?

56
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
„Sarah K., 28 lat, Clinton Hill”?

57
00:03:46,250 --> 00:03:49,375
Idę do kibla udawać,
że robię kupę, żeby nie pracować.

58
00:03:49,458 --> 00:03:52,791
A raz na zawodach sportowych
odbiłem piłkę plażową.

59
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Lubię się bawić!

60
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
Potwierdzam, Pete.
Wczoraj jadłeś mrożonego banana.

61
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
- Wiem. To prawie jak lody.
- Och, Pete.

62
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Rochelle, ty moja urocza,
zepsuta, robaczywa dziewczyno.

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
Dante, to dla mnie ten kosz wędlin?

64
00:04:08,791 --> 00:04:10,125
Straciłem kiełbasę,

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,125
ale wciąż wydaję kapuchę
na swoją dziewczynę.

66
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
- Potrzymaj, szefie.
- Dobra.

67
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Właśnie sobie przypomniałem,

68
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
że mam pracę do wykonania tu,
przy swoim biurku.

69
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
Kosz pełen wędlin?
To musi być miłość, Gil.

70
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
Joe, czemu nigdy
mi nie kupujesz kosza wędlin?

71
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
Daj spokój, wiesz, że cię kocham.

72
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Udowodnij to mortadelą.

73
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
Nawet teraz za tobą tęsknię.

74
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Wiem.

75
00:04:42,833 --> 00:04:46,916
- Wymknijmy się do łazienki.
- Chciałabym, ale mam pracę.

76
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
Wejdę pod biurko.
Muszę poczuć twój smak, bo oszaleję.

77
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Dante! W biurze?

78
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
- Chyba nie zamierzacie…
- Owszem, zamierzamy.

79
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Dobra.

80
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Posiedzę w toalecie,
udając, że się wypróżniam.

81
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
To takie nie na miejscu.

82
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Spójrz na nich.

83
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Nie mogą oderwać od siebie rąk.

84
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
- Wiem. To ohydne.
- Urocze.

85
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Wiesz, że kocham miłość.

86
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Zaspokaja ją jęzorem
pod biurkiem, Walterze.

87
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
- Nie możesz mówić ładniej?
- Nieważne.

88
00:05:19,291 --> 00:05:23,041
- Biurowe minety mnie nie interesują.
- A mnie tak.

89
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
Z tą parką jest coś dziwnego.

90
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
- Tak?
- Zauważyłeś, że Dante nienawidzi Pete’a?

91
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
No wiesz, on odciął Dantemu fiuta.

92
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Nie, gość miał trzy fiuty.
A Pete ocalił mu życie. To coś więcej.

93
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
Nie uważasz, że powinnaś
pilnować swoich spraw

94
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
i szanować ich prywatność?

95
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Żartuję.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Pracujemy razem.
Ich sprawy to nasze sprawy.

97
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Racja.

98
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
- Maury, musisz się uspokoić.
- Uspokoić się?

99
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
Jeśli Wolfgang Bang
nie zrobi nam przekąsek na sper micwę,

100
00:05:57,875 --> 00:05:59,791
to dostanę fioła.

101
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Przygotowania w toku, jak widzę.

102
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
- Czekam na wielki dzień.
- Że co?

103
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
Kupiłem nawet seksowny pasek
od wrednej nastolatki w Hot Topic.

104
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Po co?

105
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
- Na sper micwę, oczywiście.
- Skąd o tym wiesz?

106
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
Maury, spójrz na siebie.

107
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Przytyłeś po ciąży
i się tego nie wstydzisz.

108
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
Odważnie.

109
00:06:22,000 --> 00:06:24,458
- Zaprosiłeś go?
- Jasne, że nie.

110
00:06:24,541 --> 00:06:28,041
Stawałem na głowie,
by zaprosić wszystkich z biura poza nim.

111
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
Nie może przyjść.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,583
To wydarzenie powinno być wolne od wstydu.

113
00:06:32,666 --> 00:06:36,875
Przez niego goście poczują się źle,
że patrzą, jak nasze dziecię tryska.

114
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
Właśnie. Powiemy mu, żeby wsadził sobie
ten nowy pasek do odbytu.

115
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Sprzączką do przodu.

116
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
Sarah K., bądź łatwa.
Mama potrzebuje sukcesu.

117
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Dzięki, Raoul. Wrzuć to na mój rachunek
i daj sobie konkretny napiwek.

118
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
Jesteś księciem wśród mężczyzn.

119
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
Miła dla barmanów. Wygląda na fajną.

120
00:06:58,000 --> 00:07:03,333
Sarah, jestem Emmy, twój nowy kochaluch.
I być może twoja nowa przyjaciółka.

121
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
No dobra.

122
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
Co cię ostatnio kręci?

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
Faceci? Babeczki? Forsa ponad wszystko?

124
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Nie wiem. Mnie kręci życie.

125
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
No i pięknie. Zagrożeń brak.
Mogę się dosiąść?

126
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Proszę, proszę.

127
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Cóż to za słodziutki chrząszcz?

128
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Przedstawisz się?

129
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
- Jestem Van, głaz rozsądku Sary.
- Fajnie.

130
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
Teraz twoja kolej, dziewczyno. Kim jesteś?

131
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Emmy, jej nowy kochaluch.

132
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Rozumiem. Odpierdol się, Emmy.

133
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Super. Czekaj, co?

134
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
To nic osobistego.
Nie przepadamy za miłością. Prawda, Sarah?

135
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
Miłość jest skomplikowana i porypana.

136
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
A do tego ci ludzie żyją… Ile?

137
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
- Jakieś 80-90 lat?
- Czasem mniej.

138
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
Wyznaję filozofię:
maksymalizuj przyjemność, minimalizuj ból.

139
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Chwileczkę.

140
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Przyjemność to moja specjalność.
Tylko na tym mi zależy.

141
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
Pozwólmy jej zostać, Van.
Jest wstawiony wtorek.

142
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
Umiem się zabawić, przyrzekam.
Nawet nie wiedziałam, że jest wtorek.

143
00:08:07,666 --> 00:08:10,333
Dobra, ale musisz nadrobić zaległości.

144
00:08:13,833 --> 00:08:15,666
Mówiłam, że umiem się bawić.

145
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Spoko, trzymam się.

146
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
Runda błyskawiczna.
Największy wstyd. Kitty.

147
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
- Potajemnie lubi Teda Lasso.
- Dobrze.

148
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Montel, co robisz
z czarodziejem wstydziuchem?

149
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Powiedzcie, że planujecie
zamach terrorystyczny.

150
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
- Lionel mnie uczy.
- Słucham?

151
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
Montel umie precyzyjnie wskazywać,
kto się czego najbardziej wstydzi.

152
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Patrzcie. Gil.

153
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Myśli o Joe, gdy kocha się z żoną.

154
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Tak jest! Joe.

155
00:08:44,625 --> 00:08:46,916
Myśli o żonie, gdy kocha się z Gilem.

156
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Genialnie! Maury.

157
00:08:48,833 --> 00:08:52,625
Wszyscy bardziej lubią Connie.
Zawsze będzie żył w jej cieniu.

158
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Hej! Jak śmiesz?

159
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
Wnikliwe spostrzeżenie.

160
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Wcale nie wnikliwe.

161
00:08:57,375 --> 00:09:02,875
Czemu zajmujesz się tymi bzdurami,
zamiast przygotowywać się do sper micwy?

162
00:09:02,958 --> 00:09:07,958
Bo to przemyślałem i nie chcę sper micwy.

163
00:09:08,041 --> 00:09:09,500
A mój wielki segregator?

164
00:09:09,583 --> 00:09:14,708
- Skarbie, twój ojciec trochę przesadza z…
- Zamknij drzwi. Spalę nas żywcem.

165
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
Możemy zrobić bardziej kameralną imprezę.

166
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Nie rozumiecie.
Nie chcę żadnej sper micwy.

167
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
Więc jak dostąpisz rytualnego wstąpienia

168
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
do społeczności hormonalnych potworów?

169
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
Właśnie o to chodzi.

170
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Nie chce być hormonalnym potworem.

171
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
- Co?
- Boże drogi!

172
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Maury, miałeś rację.
Jestem za spaleniem rodziny.

173
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Chcę się smażyć od środka.

174
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Ja też.

175
00:09:44,458 --> 00:09:46,958
Jest lepiej,
niż można się było spodziewać.

176
00:09:47,041 --> 00:09:49,208
Tak, ale moje biuro się pali.

177
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Jeśli się zaraz nie wyszczam, to umrę.

178
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
Mocz przedostanie się do krwi
i zamoczy mi mózg.

179
00:09:58,500 --> 00:10:00,583
Koleżanka mojej mamy na to zmarła.

180
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Idź do męskiego.

181
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
Jak to możliwe, że jednocześnie
tylu facetów musi się wysrać?

182
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
- Może do pisuaru?
- Dobry pomysł. Do środkowego.

183
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Mam na niego wejść?

184
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
- Nie.
- Tyłem.

185
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Nie osikaj mnie.

186
00:10:17,500 --> 00:10:23,083
O matko wszystkiego, co jasne i lśniące,
jak mi dobrze.

187
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
- Cześć?
- Ahoj.

188
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Czy ja się pomyliłem?

189
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Nie. Witaj w męskiej toalecie.

190
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Dziękuję za gościnność.

191
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Gość jest słodki.

192
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Zaczekałbym, aż skończysz,
ale bardzo mi się chce.

193
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Nie wygłupiaj się, mordeczko.

194
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Otwórz właz. Rozwijaj węża.

195
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
Dobra, mordeczka rozwija węża.

196
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Nie patrz, jeśli możesz.

197
00:10:52,125 --> 00:10:54,958
Nie patrzę,
skoro nie chcesz, żebym patrzyła.

198
00:10:55,041 --> 00:10:56,666
Czyli nie ma na co patrzeć.

199
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
To nie tak… Wiesz co?

200
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
Z zasady w męskiej toalecie
nie rozmawia się ze sobą.

201
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
Co? Nic nie mówię.

202
00:11:05,833 --> 00:11:09,750
- Teraz mówisz.
- Bo spojrzałeś na mnie.

203
00:11:09,833 --> 00:11:12,833
Możecie flirtować gdzie indziej?
Próbuję się skupić.

204
00:11:12,916 --> 00:11:15,583
- Nie flirtujemy.
- Właśnie że tak.

205
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
Dobra. Super.

206
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Zerknęłam na jego penisa. Dobry towar.

207
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
FABRYKA POMYŁEK

208
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Spontaniczne zaproszenie
na drinka ze współpracownikami.

209
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
Coś takiego przydarza się fajnym osobom.

210
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
- Pete, ta kurtka.
- Fajna, prawda?

211
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
- Chciałem powiedzieć, że przygnębiająca.
- Dość pogaduszek.

212
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Pete, co się, kurwa, dzieje
między tobą a Dantem?

213
00:11:39,875 --> 00:11:41,083
Między mną a Dantem?

214
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Bubusiu, widać,
że on szczerze cię nienawidzi.

215
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
Chcemy wiedzieć dlaczego,
ty słodki, mały głazie.

216
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Co ty wyrabiasz?

217
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
Myślałem, że zagramy złego glinę
i bajecznego glinę.

218
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Zajebiste!

219
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Mów, co jeszcze zrobiłeś Dantemu,

220
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
bo wyrwę ci serce przez dupsko!

221
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Nic, przysięgam.

222
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Petra, bądź miła
dla mojego ślicznego kamyczka.

223
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
- Kamysiu, szepnij słówko.
- O co chodzi?

224
00:12:09,750 --> 00:12:11,708
Jak było? Wydymałeś mu siostrę?

225
00:12:11,791 --> 00:12:13,250
- Matkę?
- Co?

226
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
Czemu wydymałeś mu matkę na oczach ojca?

227
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
- Co jest z tobą nie tak?
- Nic. Jest idealny.

228
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Otworzymy razem restaurację.

229
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Nie krzycz i nie całuj mnie w czoło.

230
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Dante jest na mnie zły,
bo musiałem mu odciąć penisa.

231
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
Cześć.

232
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
- Niezła kurtka.
- Dziękuję?

233
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
- Oskalpowałeś dinozaura Barneya?
- Zamknij się.

234
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Ohyda jak chuj.

235
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
- Ja dałam mu tę kurtkę.
- Tak?

236
00:12:39,375 --> 00:12:40,708
Wyglądasz świetnie.

237
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Serio?

238
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
Znaczy… Kogo obchodzi,
co myślisz? Nie mnie.

239
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Gówno prawda.

240
00:12:47,083 --> 00:12:51,291
Pewnie paradujesz w niej po chacie,
mówiąc do siebie „panie Rochelle”.

241
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Daj mu spokój, Dante.

242
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Cholera jasna,
dlatego Dante cię nienawidzi.

243
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Lecisz na Rochelle!

244
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Wcale nie.

245
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
Dlatego nosi tę przygnębiającą kurtkę.

246
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
- Przymknij się.
- I wszystko jasne.

247
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
No dobra.

248
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Napaliłeś się na laskę Dantego,
a potem odciąłeś mu fiuta?

249
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Jesteś geniuszem zła.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Musiałem go odciąć.

251
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
Wiadomo, Kamysiu. Zostały już tylko dwa.

252
00:13:21,958 --> 00:13:27,583
Czy myjesz ręce, bo je posikałeś,
czy dlatego, że masz brudnego członka?

253
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
Właściwie to myję ręce pierwszy raz.

254
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
Żeby jeszcze się z tobą pobujać.

255
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
Fuj. Ale też: och.

256
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Romantyczne spotkanko w kibelku?
Kto by pomyślał?

257
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Trzymaj to swoje świecidełko
w gaciach, Emmy.

258
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
Zaczyna się. „Rozsądek nakazuje,
aby nie podrywać facetów w toalecie”.

259
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
Ja tak nie mówię.

260
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
I skoro już widziałaś jego penisa,

261
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
powinnaś sprawdzić, jak on smakuje.

262
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
A jak smakuje ludzki penis?

263
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
Żadna rewelacja.
W najlepszym wypadku jak mydło.

264
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
W najlepszym wypadku
to on smakuje tobą, kochana.

265
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
Cześć, mała. Dobra, puknijmy pisuarowca.

266
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
Gotowi? Na trzy. Raz, dwa, trzy…

267
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Puknijmy pisuarowca!

268
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Cóż za urocza grupa.

269
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Montel, powiedz, skarbie,

270
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
co zrobisz, jeśli nie będziesz
hormonalnym potworem?

271
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
Cóż, zamierzam zostać
czarodziejem wstydziuchem.

272
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
- Co?
- Nie!

273
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
Dużo o tym myślę.

274
00:14:29,708 --> 00:14:32,625
Lubię te ciuchy,
lubię widzieć udręczonych ludzi

275
00:14:32,708 --> 00:14:34,500
i ta posada by mi odpowiadała.

276
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
A polubisz to,
że przeklnie cię cała nasza społeczność?

277
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Bo tak się stanie,

278
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
jeśli jutro nie spuścisz się na scenie.

279
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
Ojciec chce powiedzieć,
że chcemy dla ciebie tego, co najlepsze.

280
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Nie, chcę powiedzieć,
jak do tego, kurwa, doszło?

281
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Myślisz, że to nasza wina?

282
00:14:52,333 --> 00:14:55,291
To możliwe, że byliśmy zbyt napaleni?

283
00:14:55,375 --> 00:14:58,083
A może za mało napaleni?
Nie, zbyt napaleni.

284
00:14:58,166 --> 00:15:00,083
- Zbyt napaleni.
- Zdecydowanie.

285
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Przecież nie będę pierwszym,
który zmieni branżę.

286
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Skarbie, jeśli boisz się
trzepać gruchę przy ludziach…

287
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Nie o to chodzi.

288
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Chcę podążać za swoim przeznaczeniem,
a moim przeznaczeniem jest wstyd.

289
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
Utrudnisz sobie życie.

290
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
Zmierzysz się z uprzedzeniami.

291
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Jestem okrutny dla tych,
którzy są inni niż ja.

292
00:15:20,875 --> 00:15:22,500
Weź, nie chrzań, Maury.

293
00:15:22,583 --> 00:15:26,291
Chcę powiedzieć,
że wszyscy będą cię nienawidzić,

294
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
tak jak Lionela.

295
00:15:27,791 --> 00:15:30,000
Dla mnie Lionel jest inspirujący.

296
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Chcesz skrzywdzić tatusia.

297
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Skarbie, musisz zrozumieć,
że dla twojego ojca to bardzo ważne.

298
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
No nie, Connie. Ty też?
Miałaś być tą lepszą.

299
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Jestem tą lepszą.

300
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Montel, będziesz mieć sper micwę,
czy tego chcesz, czy nie.

301
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
Żebyś się nie zdziwił.

302
00:15:50,708 --> 00:15:54,666
Trzeba będzie nasze dziecko uśpić
i dostarczyć na sper micwę.

303
00:15:54,750 --> 00:15:56,041
Już o tym pomyślałam.

304
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
- Cholera, trafiłam w ciebie.
- Kocham cię.

305
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
Co? Co się dzieje?

306
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Po co nastawiłaś budzik na 1.00 w nocy?

307
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
Żeby wyjść w porę.
Nigdy nie zostaję na noc.

308
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
Jak zamienimy romantyczne spotkanko
w regularny związek?

309
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
My nie chcemy się wiązać,
tylko używać życia. Potem dajemy dyla.

310
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
- Bzyknij i zniknij.
- Tryśnij i pryśnij.

311
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
Popierdol i spierdol.

312
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Jasne, niech żyje bal,

313
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
ale czy nie fajnie byłoby
jednak zostać do rana,

314
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
zjeść razem śniadanie, cały dzień
uprawiać seks i oglądać telewizję?

315
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
W sumie chciałabym
spędzić dzień z tym facetem.

316
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
- A potem co? Spotykać się?
- Tak.

317
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
- Na wyłączność?
- Jasne.

318
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
- Wprowadzić się?
- Super!

319
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
Zerwać? Rozpaczać? Płakać w metrze?

320
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Van, nie sądzisz,
że to zbyt pesymistyczna wizja?

321
00:16:51,083 --> 00:16:54,916
Nie. Dobrze się bawiliśmy.
Było super. Cieszmy się sukcesem.

322
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Chyba nigdy nie cieszyłam się sukcesem.

323
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Em, posłuchaj.

324
00:17:00,166 --> 00:17:03,791
Wzięłam miłość pod lupę
i wyszło mi, że szanse są do dupy.

325
00:17:03,875 --> 00:17:07,208
Te całe związki prawie zawsze
kończą się złamanym sercem.

326
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
- Albo śmiercią.
- Właśnie.

327
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Więc zapamiętajmy to piękne przeżycie
i idźmy dalej.

328
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
A to było piękne przeżycie, prawda?

329
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Takie piękne.

330
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
- Super. Spadamy?
- Czekaj.

331
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
Możemy coś ukraść na pamiątkę?

332
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Z rozkoszą. Forsę?

333
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
Myślałam o czymś bardziej intymnym.

334
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
- Dobra.
- Dezodorant?

335
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
Spanikowałam.

336
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
Tak. To się nada.

337
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Dzień dobry. Cześć.

338
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Miło cię widzieć.
Twoje piersi wyglądają dziś pięknie.

339
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
Mówiłam, że Montel nie przyjdzie.

340
00:17:43,333 --> 00:17:46,208
Lodowa rzeźba topnieje,
stokrotki chujki więdną

341
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
i nic nie idzie zgodnie z planem.

342
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Miło was widzieć. Wyborny tyłek.

343
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
Karta podarunkowa do iTunes?
Dzięki, że przyszłaś.

344
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
To Pete i Mona. Chodźmy się przywitać.

345
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
- Byłby zachwycony.
- Słucham?

346
00:18:00,250 --> 00:18:05,166
Kochanie, nie chciałem tego robić,
ale nie możesz już rozmawiać z Pete’em.

347
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Czemu nie?

348
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
- Bo się w tobie zabujał.
- Wcale nie.

349
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
Tak. Marzy o tym,
żebyś mu przetrzepała kapucyna.

350
00:18:13,125 --> 00:18:17,541
Przyznał się do tego tuż po tym,
jak mi ujebał mojego ulubionego pytona.

351
00:18:17,625 --> 00:18:20,916
- Tak powiedział?
- Musisz wybrać: on albo ja.

352
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
To absurd.
Nie przestanę odzywać się do przyjaciela.

353
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
Bardziej wolisz jego niż mnie?

354
00:18:26,208 --> 00:18:29,125
- Tego nie mówiłam.
- Czyli zrywasz z nim kontakt.

355
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
- Ustalone.
- Nie!

356
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
Robisz ze mnie wariata. Muszę się napić.

357
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Van to się umie zabawić.

358
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Używa logiki jako argumentu,
żeby imprezować i uprawiać przygodny seks.

359
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Jest niesamowita.

360
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Wygląda na to,
że chciałabyś spenetrować jej pieczarę.

361
00:18:46,041 --> 00:18:47,916
Wcale nie.

362
00:18:48,000 --> 00:18:53,833
Chyba że mówisz o uprawianiu seksu z Van,
to wtedy tak, chciałabym.

363
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Co jest grane? Gdzie zbok honorowy?

364
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Zaraz dotrze.

365
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Rozgrzewa fujarę na zapleczu,
szykuje się do występu.

366
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
Oboje wiemy, gdzie jest Montel.
Musisz iść to naprostować.

367
00:19:06,541 --> 00:19:08,875
Wiem. Zakąski mi przejdą koło nosa.

368
00:19:08,958 --> 00:19:12,416
Odłóż mi parę jalapeñisków
i kutaski w kocykach.

369
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
I jeszcze sajgonki.

370
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
A gdy dawaliśmy dyla,
namówiłam Sarę, żeby ukradła dezodorant.

371
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Więc tak,
wymiatam w życiu osobistym i zawodowo.

372
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Daliście dyla po romantycznym spotkanku?

373
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Dyl to wróg miłości.
Niweczy romantyzm spotkanka.

374
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Skądże! Van mówi, że daje szansę
na kolejne romantyczne spotkanka.

375
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Emmy, jeśli chcesz, by miłość rozkwitła,
nie możesz dawać dyla.

376
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
A może my nie chcemy miłości. Bo co potem?

377
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Wspólne mieszkanie
i nieuniknione rozstanie?

378
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Posłuchaj siebie!

379
00:19:49,000 --> 00:19:51,541
Ten głaz zmienił cię w kochalucha,

380
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
który już nie wierzy w miłość.

381
00:19:53,666 --> 00:19:55,166
- Walter ma rację.
- Boże!

382
00:19:55,250 --> 00:19:58,625
Zawsze musisz przychodzić,
gdy już mam wygrać kłótnię?

383
00:19:58,708 --> 00:19:59,958
Nie wygrałabyś.

384
00:20:00,041 --> 00:20:02,458
Van cię zmanipulowała. To głaz rozsądku.

385
00:20:02,541 --> 00:20:05,583
Jako gatunek
jesteśmy mądrzejsi od kochaluchów.

386
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
- A Pete z kolegami śmierdzi…
- Fekaliami?

387
00:20:10,208 --> 00:20:11,208
Nie.

388
00:20:11,291 --> 00:20:12,375
Gównem,

389
00:20:12,875 --> 00:20:13,833
suko.

390
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
Oczywiście ten dziwoląg
mieszka w opuszczonym kościele.

391
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Montel?

392
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Montel!

393
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Witaj w moich skromnych progach, Maurice.

394
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Masz ochotę na wino mszalne?

395
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
A może zjesz mdłego krakersa?

396
00:20:30,708 --> 00:20:32,958
Gdzie moje dziecko, latający świrusie?

397
00:20:33,041 --> 00:20:34,291
Witaj, Mamo Maury.

398
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
- Świetne wejście.
- Dziękuję.

399
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Skończyłem z twoimi gierkami.

400
00:20:43,125 --> 00:20:48,000
Tłum przyjaciół i znajomych z pracy
czeka na twoją publiczną masturbację.

401
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Idziesz ze mną.

402
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
Nie ma mowy.

403
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
- Jest mowa.
- Nie!

404
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
Dlaczego mi to robisz?

405
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
Niczego ci nie robię.
Nie rozumiesz? Nie chodzi o ciebie.

406
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
- Brawo, mordo.
- Stul pysk.

407
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
Jak to nie chodzi o mnie?
Odrzucasz wszystko, w co wierzę.

408
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
A co z tym, w co ja wierzę?

409
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Kochanie, wesprę wszystko,
co zechcesz zrobić,

410
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
ale, fuj, czarodziej wstydziuch?

411
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Posłuchaj siebie. Jesteś uprzedzony.
Gadasz jak żałosny, stary bigot.

412
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Nie jestem stary. Jestem młody i fajny.
Wszyscy o tym wiedzą.

413
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
Jasne, bo wszystkie młode, fajne potwory

414
00:21:26,000 --> 00:21:29,083
sprawiają, że ich dzieci
wstydzą się swojej inności.

415
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Ja wcale tak nie robię… Robię?

416
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
Tak. Przez ciebie czułem,
że nie kochasz mnie za to, kim jestem.

417
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Chryste, byłem złą Mamą Maury.

418
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
Jak się z tym czujesz,
panie Młody, Fajny Potworze?

419
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Wstyd mi za siebie.

420
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Trafiony, zatopiony.

421
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Widzisz, Maurice?
Twoje dziecko to geniusz.

422
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
- Naprawdę masz dar, Montel.
- Dziękuję.

423
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
A nie zamierzałem się wycofać.

424
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
Byłem gotów
całkowicie zniszczyć nasze relacje,

425
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
a Lionela zamordować.

426
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Że co proszę?

427
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
Skoro odśpiewałam już
cały katalog Sondheima,

428
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
wymienię swoich partnerów seksualnych
z lat 90.,

429
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
poczynając od pana Paula Reisera.

430
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Pospiesz się, Maurice.

431
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Van, chcę, żebyś wiedziała…

432
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- Wierzę w miłość.
- Dobra.

433
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
Wiem, że masz duży luz
i jesteś dobra w swojej pracy,

434
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
ale ja też jestem
coraz lepsza w swojej pracy.

435
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
A miłość jest ważna. Wierzę w nią i…

436
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Co jest, kurwa?

437
00:22:39,375 --> 00:22:42,833
Po prostu mówiłaś z taką pasją.

438
00:22:42,916 --> 00:22:45,750
- Nabrałam ochoty, żeby cię pocałować.
- Boże.

439
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Aż mnie wryło. Przestań!

440
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
Co mówiłaś wcześniej?

441
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Nie mam pojęcia.

442
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Więc to chyba nic ważnego, prawda?

443
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Tak, pewnie jesteś mokra.
To znaczy: jesteś mądra.

444
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Pa, tatuśku. To znaczy: mamuśku.
Znaczy: panie władzo?

445
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Kurwa! Zjeżdżaj stąd, Emmy.

446
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
Jesteś moją ulubioną kelnerką.
To przez twoje cycki.

447
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Hej, Rochelle.

448
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Wybacz, jeśli przez tę kurtkę
Dante się wkurzył, upił albo coś.

449
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Przestań. To nie twoja wina.

450
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
- Hej! Wara od niej, kamorze.
- Co ty odwalasz, Dante?

451
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
- Kurde.
- Czekałam na to.

452
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
- Najpierw odcinasz mi fiuta…
- Umarłbyś.

453
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
…a potem bierzesz prezenty od mej kobiety?

454
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
Prezent był przed odcięciem fiuta.

455
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Och, Pete.

456
00:23:32,000 --> 00:23:34,625
Co dalej?
Zrobisz jej minetę na moich oczach?

457
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
Że co?

458
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
Rzucisz ją na stół?
Będziesz ssał dzwonek, aż odpadnie?

459
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
Boże!

460
00:23:39,916 --> 00:23:41,375
Ssał dzwonek?

461
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Komuś bije dzwonek?

462
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Myślisz, że nie jestem już facetem,
bo mam tylko dwa fiuty?

463
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
Dante, wrzuć na luz.

464
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
Zjeżdżaj. Dość już namieszałaś.

465
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Hej!

466
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
- O Boże!
- Cholera!

467
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Jasna cholera!
A może by tak wydymać Pete’a?

468
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Stań w kolejce.

469
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Dante, przykro mi, że musiałem to zrobić.

470
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
- Po prostu…
- Jesteś trupem.

471
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Słucham?

472
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Znajdę sposób,
żeby cię dorwać i zrujnować ci życie.

473
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
To bardzo bezpośrednia groźba.

474
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Dante, nie bądź przychlastem.
Zostaw go w spokoju.

475
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
- A może zostawię ciebie? Na zawsze.
- Co?

476
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
Nigdy cię nie kochałem.

477
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
- Tylko byłem uzależniony od ciebie.
- Dante.

478
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Każda chwila, którą z tobą spędziłem,
była całkowitą stratą czasu.

479
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Boże.

480
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Obyście wszyscy zgnili w piekle.

481
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Dante żegna!

482
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Ja…

483
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
Dobra, koniec nudów.

484
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
- W końcu dotarliśmy.
- I tak, mam pasek niebezpieczeństwa.

485
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
Uciszcie się.

486
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Moje piękne dziecko chce coś ogłosić.

487
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
I ma moje pełne poparcie.

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
Hormonalne potwory, potworki

489
00:25:01,083 --> 00:25:05,333
i inne stworzenia z pracy rodziców,
których nie znam i o które nie dbam,

490
00:25:05,416 --> 00:25:07,125
choć zawsze będę napalony…

491
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
moją pasją jest
doprowadzanie ludzi do gównopoczucia.

492
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Tak jest.

493
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
- Więc nie przejdę dziś sper micwy.
- Co?

494
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
Ponieważ zostanę
czarodziejem wstydziuchem.

495
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Żadne tam „buu”.
Przeciwnie. „Hip, hip, huja”.

496
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Choć mówię to z bólem, ja…

497
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
zgadzam się z Lionelem.

498
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Nie „buu”, tylko „huja”
dla mojego dziecka za to, że jest sobą.

499
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Ale kto się spuści za zasłoną?

500
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Czeka nas milion lat pecha,

501
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
jeśli na sper micwie nikt nie tryśnie.

502
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
- Żądamy wytrysku!
- Soczystego!

503
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Więc my to zrobimy. Maurice?

504
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
Za tobą, Constance.

505
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
- I gotowe.
- Boże, już?

506
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Cholera, mięknie mi.

507
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Connie!

508
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
O nie. Moja sper micwa znów się powtarza.

509
00:26:02,250 --> 00:26:04,833
Connie, naprawdę ciebie lubią bardziej.

510
00:26:04,916 --> 00:26:06,708
Och, Maury.

511
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Pewnie, że tak!

512
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Napisy: Przemysław Rak