1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
É UM MONSTRO!

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
MAMÃE E PAPAI TE AMAM
BEIJE O PAU

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,541
1º DIA DO GOZO DE INFÂNCIA

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
PARABÉNS, MONTEL

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
E aí? O que você achou?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Maury, é um jeito perfeito
de atualizar os fãs da temporada passada.

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
E é a montagem perfeita
pra mostrar no Esper-mitzvá de Montel.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
É, estou bem feliz
com meu trabalho manual.

9
00:00:45,833 --> 00:00:49,875
Falando em trabalho manual,
devíamos fazer punhetas no Esper-mitzvá.

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,500
"Contratar punheteiro pra punhetar".

11
00:00:52,583 --> 00:00:54,666
Não acredito que nosse linde Montel

12
00:00:54,750 --> 00:00:58,166
entrará oficialmente
pra comunidade Monstro Hormonal.

13
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
Parece que foi ontem que ile rasgou
minha raba pra entrar em nossas vidas.

14
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
É verdade.

15
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
Sem querer fazer drama,
mas algo na cerimônia não for perfeito,

16
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
taco fogo no meu apê com a gente dentro.

17
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Maury, dá pra você relaxar?

18
00:01:13,166 --> 00:01:16,750
Relaxar? Tenho que contratar
a cabine de fotos de pirocas.

19
00:01:16,833 --> 00:01:20,916
Nem confirmei a escultura de gelo
representando a concepção de Montel.

20
00:01:21,000 --> 00:01:24,916
Mas não vamos nos esquecer
do real significado desse Esper-mitzvá.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Montel punhetando no palco

22
00:01:27,041 --> 00:01:30,875
atrás de uma cortina semitransparente
enquanto aguardam a ejaculação.

23
00:01:31,458 --> 00:01:36,125
Qual traje sadô devo usar no grande dia?
Melhor mostrar os braços ou o saco?

24
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Meus Deus, ainda essa palhaçada?

25
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
Mas é tudo pra você, meu bem!

26
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
Pra mim? Qual é!

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,458
Só darei um show de punhetagem
pra amigos seus e autoridades eleitas.

28
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Montel, está usando o lençol
que botei pra treinar punhetagem?

29
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Não preciso de treino.
Já sei como punhetar. Deus!

30
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Não na frente
de quem te ama. Pode rolar medo do palco!

31
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
É, igual seu pai no Esper-mitzvá dele!

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
- Connie!
- Quê? Foi o que aconteceu, não?

33
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Sim, mas ninguém precisa saber disso.

34
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Santo Gozo!

35
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
RECURSOS HUMANOS

36
00:02:45,041 --> 00:02:48,958
Eu sei, Lucinda. Me desculpa.
Tenho duas clientes chamadas Lucinda

37
00:02:49,041 --> 00:02:52,500
e achei que você fosse
"Lucinda P.", mas é "Lucinda B.",

38
00:02:52,583 --> 00:02:55,833
e é por isso que agiu
tão inadequadamente com seu chefe.

39
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Porque Lucinda P.
está dando pro chefe dela,

40
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
e sei que é tóxico, mas amor é amor, não?

41
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Alô?

42
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Alô?

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
É, perdi mais uma.

44
00:03:09,166 --> 00:03:13,583
Emmy, por isso guardo pastas digitais
e em papel dos meus clientes,

45
00:03:13,666 --> 00:03:16,083
separadas por cor, e assim nunca misturo.

46
00:03:16,166 --> 00:03:19,291
Pete, não sou você.
Não nasci pra ser boa no que faço.

47
00:03:19,375 --> 00:03:24,500
Não nasci pra trabalhar!
Quando minha vida será divertida de novo?

48
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
- Acho que o trabalho pode ser divertido.
- Pete, meu bem.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Você não sabe ser divertido.

50
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Sei, sim. Olha a minha caneca.

51
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
"Não trabalhe feito porco?"

52
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
É um porco-formigueiro
de terno, igual um empresário.

53
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Meus Deus, mais uma cliente?

54
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
"Sarah K., 28 anos, Clinton Hill?

55
00:03:46,208 --> 00:03:49,333
Vou pra privada
fingir cagar pra fugir do trabalho.

56
00:03:49,416 --> 00:03:54,125
Uma vez acertei uma bola de frescobol
num evento esportivo. Sou divertido!

57
00:03:54,208 --> 00:03:57,583
Te acho divertido.
Te vi comer uma banana congelada ontem.

58
00:03:57,666 --> 00:04:00,750
- Pois é. É quase igual sorvete.
- Ah, Pete…

59
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Rochelle, minha namorada
adorável, fodível e safadível.

60
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Dante, a cesta de carne é pra mim?

61
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
Perdi meu salame,

62
00:04:10,125 --> 00:04:13,125
mas ainda tenho chuleta
pra gastar com a minha mina.

63
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
- Segura isso pra mim, mestre.
- Hum… Beleza.

64
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Na verdade, acabei de lembrar

65
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
que tenho trabalho
a fazer aqui na minha mesa.

66
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
Nossa, uma cesta de carne completa?
Isso é amor, Gil.

67
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
Joe, por que nunca me deu
uma cesta de carne?

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
Por favor, Gil, você sabe que te amo.

69
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Fala isso com mortadela, por favor.

70
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
Tenho saudade até quando estou com você.

71
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Nossa, eu sei…

72
00:04:42,833 --> 00:04:46,916
- Vamos escondidos pro banheiro?
- Queria, mas preciso trabalhar.

73
00:04:47,000 --> 00:04:51,083
Vou pra baixo da mesa então.
Tenho que te provar, senão eu piro.

74
00:04:51,166 --> 00:04:53,208
Dante. No escritório?

75
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
- Não estão pensando em…
- Ah, sim, estamos.

76
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Beleza…

77
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Vou lá sentar na privada
e fingir ter movimentos intestinais.

78
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
Isso é tão inadequado.

79
00:05:04,500 --> 00:05:08,083
Olha esses dois.
Não conseguem tirar as mãos um do outro.

80
00:05:08,166 --> 00:05:12,666
- Eu sei, é nojento.
- É lindo. Você sabe que amo o amor.

81
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Ele está dando prazer oral
pra ela embaixo da mesa!

82
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
- Eca! Não pode chamar de um nome normal?
- Que seja…

83
00:05:19,291 --> 00:05:22,416
Não estou interessada
em cunilíngua corporativa.

84
00:05:22,500 --> 00:05:25,291
- Eu estou.
- Algo estranho rola com esses dois.

85
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
- É?
- Já percebeu que Dante parece odiar Pete?

86
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
Bem, ele cortou o pau de Dante.

87
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Não. O cara tinha três jebas.
Pete salvou a vida dele. É outra coisa.

88
00:05:36,333 --> 00:05:41,125
Não deveria cuidar da sua vida
e respeitar a privacidade deles?

89
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Estou zoando.

90
00:05:44,875 --> 00:05:48,208
Somos colegas de trabalho.
Nos metemos no lance de todos.

91
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Tem razão.

92
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
- Maury, amor, você tem que se acalmar.
- Me acalmar?

93
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
Se eu não conseguir o Henrique "Fodaça"
pra fazer os petiscos do Esper-mitzvá,

94
00:05:57,875 --> 00:05:59,791
vou surtar.

95
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Vejo que os preparativos
estão em andamento.

96
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
- Não vejo a hora do grande dia.
- O quê?

97
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
Até comprei um cinto novo sexy
e modernoso de um adolescente sórdido.

98
00:06:11,000 --> 00:06:14,208
- Pra que o cinto?
- Pro Esper-mitzvá, é claro.

99
00:06:14,291 --> 00:06:17,666
- Como ficou sabendo?
- E Maury, olha só você.

100
00:06:17,750 --> 00:06:20,708
Fazendo seu corpo de grávido
ser um corpo perpétuo.

101
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
Que coragem!

102
00:06:22,000 --> 00:06:24,541
- Maury, você o convidou?
- É claro que não.

103
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Nos esforçamos pra convidar
todos do escritório, menos ele.

104
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
Ele não pode ir!

105
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Esse evento tem que ser
totalmente sem vergonha.

106
00:06:32,708 --> 00:06:36,875
É, ele fará geral se sentir mal
vendo nosse rebente liberar o leitinho!

107
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
Exato! Vamos falar pra ele
enfiar o cinto novo no ânus antigo dele.

108
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
É! Com fivela e tudo!

109
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
Sarah K., por favor, facilite.
Preciso de uma vitória.

110
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Valeu, Raoul. Bota na minha conta
e adiciona uma gorjeta bem gorda.

111
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
Você é um príncipe entre os homens.

112
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
Legal com o barman, ela parece legal.

113
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Oi, Sarah.

114
00:06:59,208 --> 00:07:03,333
Sou Emmy, sua nova Besouro do Amor
e talvez sua nova melhor amiga?

115
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
Ah, beleza…

116
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
O que anda amando atualmente?

117
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
Garotos, garotas? Grana no bolso?

118
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Bom, sei lá,
acho que só estou amando a vida.

119
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
Legal, nenhum sinal de perigo.
Se importa se eu puxar um banquinho?

120
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Ora, ora.

121
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Quem é essa borboletinha linda?

122
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Quem é você?

123
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
- Sou Van. A Pedra da Lógica da Sarah.
- Legal.

124
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
E agora é sua vez, mocinha. Quem é você?

125
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Sou Emmy, a nova Besouro do Amor.

126
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Entendo. Vaza daqui, Emmy.

127
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Show… Espera, o quê?

128
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
Nada pessoal.
Não curtimos o lance de amor. Né, Sarah?

129
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
É. Amor é muito complicado e zoado.

130
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
E esses humanos, eles vivem só quanto?

131
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
- Uns 80, 90 anos?
- Às vezes, menos.

132
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
Então, linda, minha filosofia é
"aumente o prazer, diminua o sofrimento".

133
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Não, espera um pouco.

134
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Na verdade, prazer é minha praia.
Só me importo com isso.

135
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
Por favor, Van, deixa-a ficar.
É terça-feira da bebida!

136
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
Sou divertida, juro. Muito divertida.
Eu nem sabia que hoje era terça.

137
00:08:07,666 --> 00:08:10,333
Beleza, mas corra contra o tempo perdido.

138
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Falei que sou divertida.

139
00:08:16,666 --> 00:08:18,166
Na verdade, estou de boa.

140
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
Beleza, rodada relâmpago.
A maior vergonha. Kitty!

141
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
- Ela adora Ted Lasso em segredo!
- Correto.

142
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Montel! Que merda
está fazendo com o Mago da Vergonha?

143
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Diga que estão planejando
um ataque terrorista.

144
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
- Ele está me dando mentoria.
- Quê?

145
00:08:34,541 --> 00:08:38,750
Montel tem muito talento
em apontar a maior vergonha de alguém.

146
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Observem. Gil.

147
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Pensa no Joe
quando faz amor com a esposa dele.

148
00:08:43,166 --> 00:08:46,916
- Exato! Joe!
- Pensa na esposa quando faz amor com Gil.

149
00:08:47,000 --> 00:08:50,125
- Genial! Maury!
- Todo mundo ama mais Connie.

150
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
Ele sempre viverá
na sombra da grandiosidade dela.

151
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Como se atreve?!

152
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
Foi perspicaz.

153
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Não foi nada perspicaz.

154
00:08:57,375 --> 00:09:02,875
Montel, por que faz essa palhaçada
em vez de se preparar pro Esper-mitzvá?

155
00:09:02,958 --> 00:09:05,541
Porque, Mamãe Maury, andei pensando

156
00:09:05,625 --> 00:09:08,041
e não quero um Esper-mitzvá.

157
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
Mas o meu fichário!

158
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
Meu bem, seu pai
está exagerando no evento todo…

159
00:09:13,208 --> 00:09:17,541
- Fecha a porta, vou nos queimar vivos.
- Podemos deixar mais reservado…

160
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Vocês não entendem.
Não quero nenhum tipo de Esper-mitzvá.

161
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
Mas como vão te receber ritualisticamente

162
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
na comunidade de Monstres Hormonais?

163
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
Bom, essa é a questão.

164
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Não quero ser Monstre Hormonal.

165
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
- O quê?!
- Meu Deus!

166
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Maury, você estava certo
o tempo todo! Quero queimar a família!

167
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Quero tostar de dentro pra fora!

168
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Eu também.

169
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
For melhor do que achei que seria.

170
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
É, mas minha sala está queimando.

171
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Pessoal,
se eu não mijar agora, vou morrer.

172
00:09:55,166 --> 00:09:58,291
Entrará na minha corrente sanguínea
e me dará formigamento no cérebro.

173
00:09:58,375 --> 00:10:02,291
- A amiga da minha mãe morreu disso.
- Vamos ao banheiro masculino.

174
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
Meu Deus! Por que tantos caras
têm que cagar ao mesmo tempo?

175
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
- Que tal um mictório?
- Bem pensado. Vai no do meio.

176
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Tenho que me pendurar de frente?

177
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
- Não.
- É melhor de costas.

178
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
Se mijar em mim…

179
00:10:17,500 --> 00:10:23,083
Santa mãe de tudo que é
lindo e brilhante, isso é muito gostoso.

180
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
- Oi?
- Olá.

181
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Desculpa, estou no errado…

182
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Não. Bem-vindo ao banheiro masculino.

183
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Bom, obrigado
por ser uma anfitriã tão legal.

184
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Esse cara é fofo.

185
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Adoraria deixar você terminar,
mas preciso muito mijar.

186
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Não seja bobo, cachorrão.

187
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Pode pôr pra fora, desenrola!

188
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
O "cachorrão" vai desenrolar…

189
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Não olha, se não se importa.

190
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
Não quero olhar se você não quer.
É porque não tem nada que valha ver.

191
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Não foi o que quis… Certo.

192
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
Tipicamente, não conversamos
um com o outro no banheiro masculino.

193
00:11:04,416 --> 00:11:05,750
Não estou conversando!

194
00:11:05,833 --> 00:11:09,791
- Mas agora você está, na verdade.
- Porque você olhou pra mim.

195
00:11:09,875 --> 00:11:12,833
Podem paquerar em outro lugar?
Quero me concentrar!

196
00:11:12,916 --> 00:11:15,625
- Não estamos paquerando.
- Estamos, sim.

197
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
Ah, beleza. Muito legal.

198
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Sarah, olhei o pênis dele, e é dos bons.

199
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
FÁBRICA DO ERRO

200
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
É um convite repentino
pra beber com colegas de trabalho.

201
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
Isso acontece com alguém divertido.

202
00:11:30,416 --> 00:11:33,083
- Pete, essa jaqueta…
- Maneira, né?

203
00:11:33,166 --> 00:11:36,875
- Ia falar "profundamente perturbadora".
- Chega de papo furado.

204
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Pete, que porra
está rolando entre você e Dante?

205
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Eu e Dante?

206
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
Está na cara
que ele odeia suas entranhas pedregosas.

207
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
A gente só quer saber o motivo,
meu lindo e doce bebê pedregulho.

208
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Que merda está fazendo?

209
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
Achei que faríamos
policial mau e policial fabuloso.

210
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Amei!

211
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Agora fala o que mais fez pra Dante,

212
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
senão arranco seu coração pelo seu cu!

213
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Nada! Eu juro.

214
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Petra, seja boazinha
com meu lindo pedregulho!

215
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
- Pedregulho, desembucha.
- O que está rolando?

216
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
O que fez? Comeu a irmã dele?

217
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
- Não, a mãe dele?
- O quê?

218
00:12:13,291 --> 00:12:15,791
Por que comeu a mãe dele na frente do pai?

219
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
- Qual é seu problema, porra?
- Nenhum. Ele é perfeito.

220
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Vamos abrir um restaurante juntos.

221
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Para de gritar comigo
e beijar minha testa.

222
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Dante só está bravo comigo
porque cortei o pênis dele.

223
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
Pessoal.

224
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
- Bela jaqueta, cara.
- Obrigado?

225
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
- Esfolou o Dinossauro Barney pra isso?
- Calado.

226
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Feia pra caralho!

227
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
- Dei a jaqueta pra ele.
- Deu?

228
00:12:39,375 --> 00:12:40,708
Pete, você está ótimo.

229
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Estou?

230
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
Quem se importa
com o que você pensa? Eu não.

231
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Até parece!

232
00:12:47,083 --> 00:12:51,291
Aposto que desfila com ela no seu apê
se chamando de "Sr. Rochelle".

233
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Dante, deixe-o em paz.

234
00:12:53,333 --> 00:12:58,125
Puta merda. Por isso Dante te odeia.
Você tem uma queda pela Rochelle!

235
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Não tenho, não.

236
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
Por isso ele usa a jaqueta perturbadora!

237
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
- Cala a boca.
- A gente manda bem!

238
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Nossa!

239
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Você tem tesão
pela mina de Dante e cortou o pinto dele?

240
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Você é um gênio do mal!

241
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Não, eu tive que cortar!

242
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
Claro que teve, Pedregulho.
Agora só faltam mais dois.

243
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
Posso perguntar se está lavando
as mãos porque tem mijo nelas

244
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
ou porque seu pinto é imundo?

245
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
Na verdade,
é a primeira vez que lavo as mãos.

246
00:13:31,250 --> 00:13:35,125
- Só queria continuar o encontro estranho.
- Eca! Mas que fofo…

247
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Então, encontro fofo
no banheiro. Quem imaginaria?

248
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Mantenha seu brilhozinho na calça, Emmy.

249
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
Lá vem: "Pela lógica, você não deveria
pegar caras em banheiros de bares."

250
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
Não falo assim.

251
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
Pela lógica, agora que viu o pênis dele,

252
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
deve descobrir qual é o gosto dele.

253
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
Qual será o gosto de um pênis humano?

254
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
Não é nada muito anormal.
No máximo, tem gosto de sabão.

255
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
Na verdade, no máximo,
tem o seu sabor, meu bem.

256
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
Oi, gata. Vamos transar
com o cara do mictório.

257
00:14:07,666 --> 00:14:08,625
Prontas? No três.

258
00:14:08,708 --> 00:14:10,458
Um, dois, três.

259
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Vamos transar com o cara do mictório!

260
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Que grupo maravilhoso!

261
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Montel, meu bem, fala comigo.

262
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
O que vai fazer
se não for Monstre Hormonal?

263
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
Quero me tornar Mague da Vergonha.

264
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
- Quê?!
- Não!

265
00:14:27,833 --> 00:14:30,666
Pensei muito nisso. Gosto das roupas,

266
00:14:30,750 --> 00:14:34,500
de ver humanos em estado de tortura
e eu seria excelente nisso.

267
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Acha que seria excelente
a sua comunidade te renegar?

268
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
É isso que vai rolar

269
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
se não se masturbar
até o fim no palco amanhã!

270
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
O que seu pai quer dizer
é que só queremos o melhor pra você…

271
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Não, quero dizer
é como essa porra aconteceu?

272
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Connie, acha que pode ser culpa nossa?

273
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
Será que a gente estava com tesão de mais?

274
00:14:55,416 --> 00:14:58,000
Ou tesão de menos? Não, tesão de mais.

275
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
- É, tesão de mais.
- Com certeza.

276
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Eu não seria a 1ª criatura
a mudar pra outra linha de trabalho.

277
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Se está com medo
de punhetar na frente das pessoas…

278
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Não tem nada a ver!

279
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Só quero buscar meu destino,
e o meu destino está na vergonha.

280
00:15:13,875 --> 00:15:17,875
Vai dificultar muito sua vida.
Você vai encarar preconceito, Montel.

281
00:15:17,958 --> 00:15:20,791
Sou muito cruel
com gente que é diferente de mim.

282
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
Maury, calma lá.

283
00:15:22,583 --> 00:15:26,291
Quero dizer que todo mundo
vai te odiar, meu bem.

284
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
Como odeiam Lionel.

285
00:15:27,791 --> 00:15:30,000
Não odeio Lionel, o acho inspirador.

286
00:15:32,250 --> 00:15:38,083
- Está querendo magoar o papai!
- Meu bem, isso é importante pro seu pai.

287
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
Qual é, Connie! Você também, não!
Era pra você ser a melhor!

288
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Eu sou a melhor!

289
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Montel, você vai ter
o Esper-mitzvá quer você goste ou não.

290
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
Nem fodendo!

291
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
Teremos que sedar você e fazer
Um Morto Muito Louco no Esper-mitzvá.

292
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
Já pensei nisso.

293
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
- Merda, espetei você!
- Eu te amo.

294
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
Quê? O que está rolando?

295
00:16:04,666 --> 00:16:07,625
Por que pôs o maldito alarme
pra uma da madrugada?

296
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
É minha política
de ficada de uma noite. Nunca durmo.

297
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
Como vamos transformar
esse encontro num relacionamento?

298
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
Não estamos aqui pra relacionamento.
Estamos por diversão. Depois a gente some.

299
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
- O "comeu, sumiu".
- Deu e correu.

300
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
Fodeu, zarpou!

301
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Calma aí, eu curto diversão,

302
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
mas também não seria
divertido dormir aqui,

303
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
tomar café juntos,
passar o dia inteiro transando e vendo TV?

304
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Eu até que não me importaria
em passar o dia com esse cara.

305
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
- E depois? Namorar?
- Sim.

306
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
- Exclusividade?
- Claro.

307
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
- Se juntar?
- Perfeito.

308
00:16:43,916 --> 00:16:47,125
Terminar, morrer de tristeza?
Chorar no metrô?

309
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Não acha
que está sendo um pouco pessimista?

310
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
Não. Curtimos, foi ótimo,
agora aceitamos a vitória.

311
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Não tenho certeza
se já aceitei uma vitória.

312
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Escuta.

313
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
Já fiz todas as contas do amor,
e o resultado é uma bosta.

314
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
Relacionamento quase sempre
termina em coração partido.

315
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
- Ou morte.
- Exatamente.

316
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Então vamos só nos lembrar
da experiência linda e seguir em frente.

317
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
E foi uma experiência linda, não?

318
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Muito linda.

319
00:17:17,958 --> 00:17:19,833
- Ótimo. Vamos vazar?
- Esperem.

320
00:17:19,916 --> 00:17:22,458
Podemos roubar algo
pra nos lembrarmos dele?

321
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Adorei. O que acha de grana?

322
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
Pensei em alguma coisa mais íntima.

323
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
- OK.
- Desodorante?

324
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
Entrei em pânico!

325
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
Beleza, isto vai servir.

326
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Bom dia. Oi.

327
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Que bom te ver.
Seus peitos estão lindos hoje.

328
00:17:41,250 --> 00:17:44,791
- Falei que Montel não viria.
- A escultura de gelo derrete.

329
00:17:44,875 --> 00:17:48,250
As margaridas de piroca murcham,
e nada sai conforme o plano!

330
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Oi, que bom te ver.
Sua raba está um escândalo.

331
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
É um cartão-presente do iTunes?
Obrigado pela presença.

332
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
São Pete e Mona. Vamos dar oi.

333
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
- Ele adoraria isso.
- Como é?

334
00:18:00,250 --> 00:18:02,833
Olha, amor, eu não queria fazer isso,

335
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
mas não pode mais falar com Pete, OK?

336
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Por que não?

337
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
- Ele é apaixonado por você.
- Não é.

338
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
É, sim. Está doido
pra você fazer um bolagato nele.

339
00:18:13,125 --> 00:18:17,541
Praticamente admitiu após me separar
da minha giromba preferida!

340
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
- Ele disse isso?
- Terá que ser ele ou eu, beleza?

341
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Você surtou.
Não vou parar de falar com meu amigo.

342
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
Vai escolhê-lo em vez de mim?

343
00:18:26,208 --> 00:18:29,083
- Não falei isso.
- Nunca mais falará com ele.

344
00:18:29,166 --> 00:18:30,208
- Fechado.
- Não!

345
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
Você está me manipulando,
e eu preciso de uma bebida.

346
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Van é muito foda.

347
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Ela usa lógica como argumento
pra curtir e fazer sexo casual.

348
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Ela é demais.

349
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Parece que você quer
investigar a Van-ceta dela.

350
00:18:46,041 --> 00:18:50,666
Nada a ver! A menos que isso
queira dizer transar com Van.

351
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
Nesse caso, sim, eu quero.

352
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
O que está rolando?
Cadê o pervertido de honra?

353
00:18:56,750 --> 00:18:58,375
Chegará a qualquer momento.

354
00:18:58,458 --> 00:19:01,708
Está endurecendo a piroca,
se preparando pro evento.

355
00:19:01,791 --> 00:19:04,250
Maury, nós dois sabemos onde Montel está.

356
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
Você tem que resolver isso.

357
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Eu sei. E vou perder os petiscos!

358
00:19:09,041 --> 00:19:12,375
Guarde iscas de "jalapênis",
enroladinhos de piroca

359
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
e rolinhos de pica-vera.

360
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
Quando a gente ralou peito,
convenci Sarah a roubar o desodorante.

361
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Então, estou arrasando
tanto pessoal quanto profissionalmente.

362
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Espera um pouco.
Deram no pé após um encontro fofo?

363
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Dar no pé é contra o amor.
Isso desvaloriza o encontro fofo!

364
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Jamais! Van disse que isso só abre
as portas pra mais encontros fofos.

365
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Emmy, se você quer que o amor
germine com esse cara, não pode dar no pé.

366
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
Bom, talvez a gente
não queira amor. Quer dizer, e depois?

367
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Morarão juntos
e, inevitavelmente, terminarão?

368
00:19:46,875 --> 00:19:50,500
Ouça o que você está dizendo.
Ele fez lavagem cerebral em você

369
00:19:50,583 --> 00:19:53,583
pra ser um Besouro do Amor
que não acredita no amor!

370
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
- Estou com Walter.
- Deus!

371
00:19:55,291 --> 00:19:58,625
Precisa aparecer bem na hora
que ganharei uma discussão?

372
00:19:58,708 --> 00:20:01,208
- Você não ia ganhar.
- Van te enganou.

373
00:20:01,291 --> 00:20:05,791
Ela é uma Pedra da Lógica. Nossa espécie
é mais esperta que Besouros do Amor.

374
00:20:05,875 --> 00:20:09,666
- Pete, como espécie, tem cheiro de…
- Fezes?

375
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Não.

376
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
Bosta! Otário.

377
00:20:16,000 --> 00:20:19,958
Claro que o esquisitão da vergonha
mora numa igreja abandonada.

378
00:20:20,041 --> 00:20:21,125
Montel?

379
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Montel!

380
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Seja bem-vindo
ao meu humilde lar, Maurice.

381
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Posso te oferecer um vinho Tabernáculo

382
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
ou quem sabe um biscoito nojento?

383
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
- Cadê minhe filhe, aberração flutuante?
- Oi, Mamãe Maury.

384
00:20:38,375 --> 00:20:40,750
- Nossa! Bela entrada.
- Valeu.

385
00:20:40,833 --> 00:20:43,041
Montel, cansei das suas brincadeiras.

386
00:20:43,125 --> 00:20:45,833
Tem um salão cheio
de amigos e colegas meus

387
00:20:45,916 --> 00:20:48,000
esperando sua masturbação pública.

388
00:20:48,083 --> 00:20:51,041
- Você vem comigo agora.
- Não vou, não.

389
00:20:51,125 --> 00:20:52,708
- Vem, sim.
- Não!

390
00:20:52,791 --> 00:20:56,583
- Por que está fazendo isso comigo?
- Não estou fazendo com você.

391
00:20:56,666 --> 00:20:59,000
Entenda! Não tem nada a ver com você.

392
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
- Boa!
- Cala a boca!

393
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
Montel, como não tem a ver comigo?
Você está rejeitando tudo em que acredito!

394
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
E como fica tudo em que eu acredito?

395
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Meu bem, apoio tudo o que quer fazer,

396
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
mas Mague da Vergonha?

397
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Olha só você! É tão preconceituoso!
Parece um velho triste e intolerante!

398
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Não sou velho! Sou jovem
e descolado, e todo mundo sabe disso.

399
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
Claro! Todo monstro jovem e descolado

400
00:21:26,000 --> 00:21:29,083
faz filhes se sentirem
uma decepção por serem diferentes.

401
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Não é isso que estou fazendo. Será que é?

402
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
É! Você me fez sentir
que não me ama por quem sou.

403
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Meu Deus! Fui uma péssima Mamãe Maury.

404
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
E como isso faz você se sentir,
Sr. Monstro Jovem e Descolado?

405
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Estou com vergonha de mim mesmo.

406
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
E gol de placa!

407
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Viu só, Maurice? Montel é erudite.

408
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
- Nossa, você tem mesmo talento, Montel.
- Valeu.

409
00:21:56,708 --> 00:21:59,125
Vou te falar, não planejava dar pra trás.

410
00:21:59,208 --> 00:22:04,375
Eu estava preparado pra destruir
nossa relação e assassinar Lionel.

411
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Como é que é?

412
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
Legal, agora que já cantei
as obras completas do Sondheim,

413
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
vou listar meus parceiros sexuais
desde os anos 90.

414
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
Começando pelo Sr. Paul Reiser.

415
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Anda logo, Maurice.

416
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Van, só pra você saber…

417
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- Eu acredito no amor, está bom?
- Beleza.

418
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
Sei que você é descolada,
divertida e boa no que faz,

419
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
mas estou ficando
muito boa no que faço também.

420
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
E amor é importante. Acredito nele, e eu…

421
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Mas que porra?

422
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
É o jeito que estava falando,
tão apaixonadamente.

423
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
- Me deu vontade de te beijar.
- Meu Deus!

424
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Você é tão surpreendente. Para!

425
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
O que você estava falando?

426
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Não faço ideia.

427
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Acho que não era tão importante, né?

428
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
É, você tem tesão. Digo, você tem razão.

429
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Tchau, papai.
Digo, mamãe. Ou melhor, policial?

430
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Porra! Vaza daqui, Emmy.

431
00:23:06,125 --> 00:23:09,791
É minha garçonete preferida,
sabia? É por causa das peitchucas.

432
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Oi, Rochelle.

433
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Desculpa se minha jaqueta tenha deixado
Dante irritado, bêbado ou sei lá.

434
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Pete, para. A culpa não é sua.

435
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
- Fica longe dela, pedra!
- Dante, que porra é essa?

436
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
- Cacete!
- Eu já esperava isso.

437
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
- Arrancou minha rola favorita.
- Ia morrer!

438
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Depois aceitou
presentes da minha namorada?

439
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
O presente foi antes do corte do pau.

440
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Ah, Pete.

441
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
E agora? Vai chupá-la na minha frente?

442
00:23:34,625 --> 00:23:35,541
- Hein?
- Quê?

443
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
Vai jogá-la na mesa e dar marretada
por trás até a cabeça dela voar?

444
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
Deus!

445
00:23:39,916 --> 00:23:41,375
- Não!
- Marretada por trás?

446
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Devo pegar uma marreta?

447
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Acha que não sou mais homem
porque só tenho duas rolas?

448
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
Dante, segura a onda!

449
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
Não se meta. Já fez o bastante!

450
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Ei!

451
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
- Meu Deus!
- Porra!

452
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Puta merda!
Será que quero transar com Pete?

453
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Entra na fila.

454
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Dante, me desculpa, tive que fazer isso.

455
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
- Mas é que…
- Você já era, Pete.

456
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Como disse?

457
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Vou dar um jeito de te pegar
e destruir a merda da sua vida!

458
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
Foi uma ameaça muito direta.

459
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Dante, você está sendo
um cuzão! Deixe-o em paz!

460
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
- Que tal eu te deixar em paz pra sempre?
- Quê?

461
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
Só pra você saber, nunca te amei.

462
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
- Eu só estava viciado em você.
- Dante.

463
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Cada momento que passei
com você foi uma total perda de tempo.

464
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Deus!

465
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Que todos vocês apodreçam no Inferno.

466
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Vou vazar!

467
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Eu…

468
00:24:44,041 --> 00:24:47,750
Vamos esquecer o tédio!
Finalmente chegamos.

469
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
E sim, a fivela do meu cinto
é de cinto de segurança.

470
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
Pessoal, silêncio!

471
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Minhe linde filhe tem um anúncio a fazer.

472
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
E ile tem meu apoio total.

473
00:24:58,875 --> 00:25:03,041
Monstros, Monstras e Monstres Hormonais,
e outras criaturas do trabalho

474
00:25:03,125 --> 00:25:07,125
dos meus pais que nem conheço
e estou me lixando. Sempre terei tesão…

475
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
- Viva!
- É!

476
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
Minha verdadeira paixão
é fazer humanos se sentirem merdas.

477
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Isso aí!

478
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
- Não farei o "Esper-mitzvá" hoje.
- Quê?

479
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
Porque vou me tornar Mague da Vergonha.

480
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Sem vaias! Digam "viva"!

481
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Por mais que me doa dizer isto, eu…

482
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
concordo com Lionel.

483
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Sem vaias, digam "viva"
pra minhe filhe por ser ile mesme.

484
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Mas quem vai gozar atrás da cortina?

485
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Dá um milhão de anos de azar

486
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
fazer um Esper-mitzvá
sem leitinho na cortina!

487
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
- Exigimos ejaculação!
- Goza aí!

488
00:25:44,916 --> 00:25:48,750
- Nós faremos isso. Maurice?
- Você primeiro, Constance.

489
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
- E pronto!
- Meu Deus! Já?

490
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Merda, está amolecendo!

491
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Connie!

492
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
Não! É meu Esper-mitzvá de novo!

493
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
Connie, eles gostam mais de você, mesmo.

494
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
Ah, Maury…

495
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Gostam mesmo.

496
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi