1
00:00:14,416 --> 00:00:16,541
É UM MONSTRO!

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
OS PAPÁS ADORAM-TE
BEIJA AQUI

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
PRIMEIRO DIA DE ESPERMANTÁRIO

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
PARABÉNS, MONTEL

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
O que achas?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Maury, é o resumo perfeito
da temporada anterior

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
e a montagem perfeita
para o Nhanha Mitzvah de Montel.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Eu pus mesmo mãos à obra.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,250
Por falar em mãos,

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
podemos oferecer punhetas
no Nhanha Mitzvah.

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
"Contratar alguém para bater punhetas."

12
00:00:52,708 --> 00:00:54,666
Não acredito que Montel

13
00:00:54,750 --> 00:00:58,250
se vai juntar à comunidade
dos Monstros Hormonais.

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,250
Parece que ainda ontem
disparei Montel do meu rabo

15
00:01:01,333 --> 00:01:02,583
para as nossas vidas.

16
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
É verdade.

17
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
Não quero ser dramático,
mas, se esta cerimónia não for perfeita,

18
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
vou incendiar o apartamento
connosco cá dentro.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Maury, podes tentar relaxar?

20
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Relaxar?

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,958
Falta a cabine para as fotos de pilas.

22
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
E a estátua do momento da conceção
de Montel também.

23
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
Certo, mas lembra-te
do que significa o Nhanha Mitzvah.

24
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
Montel a bater uma no palco,
atrás de uma cortina,

25
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
enquanto esperamos pela ejaculação.

26
00:01:31,458 --> 00:01:34,125
Qual destes fatos de bondage devo levar?

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,583
Mostro os braços ou os tomates?

28
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Céus, mais disto não.

29
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
Mas é tudo por ti, amorzinho!

30
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
Por mim? Por favor!

31
00:01:44,000 --> 00:01:48,458
Só vou bater uma
para os teus amigos e alguns oficiais.

32
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Montel, tens usado o lençol
para praticares as batidas?

33
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Não preciso de praticar.
Eu já sei bater uma punheta. Por favor!

34
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Mas nunca o fizeste à frente de quem amas!
Podes ficar ansioso.

35
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Sim, como o teu pai
no Nhanha Mitzvah dele.

36
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
- Connie!
- O que foi? É verdade, certo?

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Sim, mas não é preciso dizeres-lhe!

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Caramba!

39
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
RECURSOS HUMANOS

40
00:02:45,041 --> 00:02:48,958
Eu sei, Lucinda, e lamento.
Tenho duas clientes chamadas Lucinda.

41
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
Pensei que eras a Lucinda P,
mas és a Lucinda B,

42
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
e, por isso, agiste de forma inapropriada
com o teu chefe.

43
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Porque a Lucinda P
anda a foder com o chefe.

44
00:02:59,375 --> 00:03:02,291
Eu sei que é tóxico, mas o amor é assim.

45
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Estou?

46
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Estou?

47
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Perdi mais uma.

48
00:03:09,166 --> 00:03:13,583
Emmy, é por causa disto que tenho
tudo em papel e formato digital.

49
00:03:13,666 --> 00:03:16,166
Organizado por cores,
para não confundir os clientes.

50
00:03:16,250 --> 00:03:19,250
Pete, eu não fui feita
para ser boa no meu trabalho.

51
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
Não me dou bem a trabalhar.

52
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
Quando me voltarei a divertir?

53
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
- O trabalho pode ser divertido.
- Pete, querido.

54
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Tu não sabes como te divertir.

55
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Sei, sim. Olha a minha caneca.

56
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
"Não sejas papa-formigas."

57
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
É um papa-formigas num fato,
tipo um homem de negócios.

58
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Meu Deus! Outro cliente?

59
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
"Sarah K, 28 anos. Clinton Hill"?

60
00:03:46,250 --> 00:03:49,375
Vou fingir que faço cocó
para não trabalhar.

61
00:03:49,458 --> 00:03:54,208
Uma vez, acertei numa bola de praia
num evento desportivo. Sou divertido!

62
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
Eu acho-te divertido.
Vi-te a comer banana congelada.

63
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
- Parece gelado.
- Pete.

64
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Rochelle, minha namorada pinga-amor,
adorável e fodível.

65
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Dante, este cesto de charcutaria
é para mim?

66
00:04:08,875 --> 00:04:13,125
Perdi o meu pau,
mas ainda tenho guita para gastar contigo.

67
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
- Segura aqui, meu.
- Está bem.

68
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Acabei de me lembrar

69
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
de que tenho de trabalhar
na minha secretária.

70
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
Um cesto cheio de carne?
Aquilo é amor, Gil.

71
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
Joe, porque nunca me ofereces um?

72
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
Vá lá, Gilly, tu sabes que te amo.

73
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Então, mostra-o com mortadela.

74
00:04:38,583 --> 00:04:41,000
Sinto a tua falta
mesmo quando estou contigo.

75
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
Céus, eu também.

76
00:04:42,833 --> 00:04:47,041
- Vamos para a casa de banho.
- Adorava, mas tenho de trabalhar.

77
00:04:47,125 --> 00:04:50,500
Então, vou para baixo da secretária.
Tenho de te saborear.

78
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Dante! No escritório?

79
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
- Vocês não vão…
- Sim, vamos mesmo.

80
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Certo.

81
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Vou fingir que os meus intestinos
estão a trabalhar.

82
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
Isto é tão inapropriado.

83
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Olha para aqueles dois.

84
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Eles não se largam.

85
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
- Eu sei. É nojento.
- É fofo.

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Sabes que adoro o amor.

87
00:05:12,750 --> 00:05:16,458
Ele está a dar-lhe prazer oral
por baixo da secretária, Walter.

88
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
- Não lhe podes chamar algo normal?
- Enfim.

89
00:05:19,291 --> 00:05:22,958
- Não quero saber de cunilíngua aqui.
- Eu quero.

90
00:05:23,041 --> 00:05:25,291
Há algo entre eles que não bate certo.

91
00:05:25,375 --> 00:05:28,750
- Há?
- O Dante parece odiar o Pete, já viste?

92
00:05:28,833 --> 00:05:31,791
Bem, ele cortou a pila do Dante.

93
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
O tipo tinha três pilas.
O Pete salvou-lhe a vida. É outra coisa.

94
00:05:36,333 --> 00:05:41,333
Não achas que devias meter-te na tua vida
e respeitar a privacidade deles?

95
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Estou a brincar.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Somos colegas de trabalho.
Tudo nos diz respeito.

97
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Tens razão.

98
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
- Maury, querido, tens de te acalmar.
- Acalmar?

99
00:05:54,041 --> 00:05:57,875
Se o Wolfgang Pinanço não tratar
dos aperitivos do Nhanha Mitzvah,

100
00:05:57,958 --> 00:05:59,791
vou passar-me.

101
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Estou a ver que está tudo encaminhado.

102
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
- Estou ansioso pelo grande dia.
- O quê?

103
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
Até comprei um cinto sexy
a uma adolescente maldosa na Hot Topic.

104
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Porquê?

105
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
- Para o Nhanha Mitzvah, claro.
- Como sabes disso?

106
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
E, Maury, olha para ti.

107
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Optaste por ficar desleixado para sempre.

108
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
É preciso coragem.

109
00:06:22,000 --> 00:06:24,541
- Maury, convidaste-o?
- Claro que não.

110
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Esforçámo-nos para convidar
todos do escritório, menos ele.

111
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
Ele não pode ir.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Não pode haver vergonha na cerimónia.

113
00:06:32,708 --> 00:06:36,875
Sim, ele vai fazer as pessoas
sentirem-se mal por ver Mantel a vir-se.

114
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
Exato. Vamos mandá-lo enfiar o cinto
pelo ânus cima.

115
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Sim, mas apertado.

116
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
Muito bem, Sarah K. Por favor, sê fácil.
Preciso de uma vitória.

117
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Obrigada, Raoul. Põe na minha conta
e tira uma boa gorjeta para ti.

118
00:06:52,333 --> 00:06:54,625
És um bom homem.

119
00:06:54,708 --> 00:06:57,916
Muito bem. É simpática para os barmen.
Ela parece fixe.

120
00:06:58,000 --> 00:07:03,333
Olá, Sarah, sou a Emmy,
a tua Pinga-Amor e talvez melhor amiga.

121
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
Certo.

122
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
De que gostas atualmente?

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
Rapazes? Raparigas? Dinheiro do bom?

124
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Bem, não sei. Estou a aproveitar a vida.

125
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
Certo. Parece-me tudo bem.
Posso sentar-me?

126
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Ora, ora, ora.

127
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Quem é esta abelha gira?

128
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Quem és tu?

129
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
- Sou a Van, a Pedra da Lógica da Sarah.
- Fixe!

130
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
E, agora, é a tua vez, miúda. Quem és tu?

131
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Sou a Emmy, a nova Pinga-Amor dela.

132
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Estou a ver. Baza daqui, Emmy.

133
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Fixe! Espera, o quê?

134
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
Não é nada pessoal.
Apenas não adoramos o amor. Certo, Sarah?

135
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
Sim, o amor é complicado e confuso.

136
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
E estamos a falar de humanos.
Quanto tempo vivem?

137
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
- 80, 90 anos?
- Às vezes, menos.

138
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
Querida, a minha filosofia
é maximizar o prazer e minimizar a dor.

139
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Não. Espera.

140
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
O prazer é a minha cena.
É só isso que me importa.

141
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
Vá lá. Deixa-a ficar.
É terça, é o dia de nos embebedarmos.

142
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
Eu sou divertida, juro.
Tão divertida que nem sabia que era terça.

143
00:08:07,666 --> 00:08:10,791
Está bem, mas tens de nos acompanhar
e botar abaixo.

144
00:08:13,833 --> 00:08:15,666
Eu disse-vos que era divertida.

145
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Eu estou bem.

146
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
Muito bem, ronda relâmpago.
A maior vergonha. Kitty.

147
00:08:22,708 --> 00:08:25,875
- Ela adora Ted Lasso.
- Correto.

148
00:08:25,958 --> 00:08:29,291
Montel, o que estás a fazer
com o Feiticeiro da Vergonha?

149
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Digam-me que estão a planear
um ataque terrorista.

150
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
- O Lionel é o meu mentor?
- Desculpa?

151
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
Montel é ótimo a identificar
as maiores vergonhas.

152
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Observem. Gil.

153
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Pensa no Joe quando faz amor com a mulher.

154
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Certíssimo. Joe.

155
00:08:44,625 --> 00:08:47,041
Pensa na mulher quando faz amor com o Gil.

156
00:08:47,125 --> 00:08:48,750
Genial! Maury.

157
00:08:48,833 --> 00:08:52,625
Todos preferem a Connie.
Ele viverá sempre à sombra dela.

158
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Como te atreves?

159
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
Isso é muito perspicaz.

160
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
Não é nada perspicaz.

161
00:08:57,375 --> 00:09:02,875
Porque estás a fazer isto em vez
de te preparares para o Nhanha Mitzvah?

162
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
Porque, mamã Maury, estive a pensar
e não quero um Nhanha Mitzvah.

163
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
O meu planeamento…

164
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
Amor, o teu pai tem-se dedicado
à cerimónia…

165
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Vou queimar-nos vivos.

166
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
Podemos fazer algo mais íntimo…

167
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Não entendes.
Não quero nenhum Nhanha Mitzvah.

168
00:09:21,500 --> 00:09:26,833
Mas, amor, como entrarás
na comunidade dos Monstros Hormonais?

169
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
É essa a questão.

170
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Não quero ser um Monstro Hormonal.

171
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
- O quê?
- Meu Deus!

172
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Maury, tinhas razão.
Eu quero ser queimada em família.

173
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Quero arder de dentro para fora.

174
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Eu também.

175
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Isto correu melhor do que pensava.

176
00:09:46,958 --> 00:09:49,625
Sim, mas o meu escritório está a arder.

177
00:09:51,833 --> 00:09:55,041
Pessoal, se não mijar já, vou morrer.

178
00:09:55,125 --> 00:09:58,375
Vai entrar para a corrente sanguínea
e afetar o cérebro.

179
00:09:58,458 --> 00:10:00,583
Uma amiga da minha mãe morreu assim.

180
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
Vai à dos homens.

181
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
Meu Deus! Como é possível
haver tantos homens a cagar?

182
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
- Experimenta um urinol.
- Boa ideia. Usa o do meio.

183
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Faço assim de frente?

184
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
- Não.
- Ao contrário.

185
00:10:15,625 --> 00:10:16,958
Se mijares em cima de mim…

186
00:10:17,500 --> 00:10:23,083
Nossa Senhora de tudo o que é reluzente,
isto sabe tão bem.

187
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
- Olá?
- Viva!

188
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Desculpa. Estou na…

189
00:10:28,416 --> 00:10:31,375
Não. Bem-vindo à casa de banho dos homens.

190
00:10:31,458 --> 00:10:34,958
Obrigado por seres
uma anfitriã tão simpática.

191
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Ele é giro.

192
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Adorava deixar-te acabar,
mas tenho de fazer chichi.

193
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Ora, não sejas tolo, meu.

194
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Desaperta. Mete para fora.

195
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
Está bem. Vou metê-lo para fora.

196
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Não olhes, por favor.

197
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
Se não quiseres que olhe, não quero olhar.
É porque não vale a pena.

198
00:10:56,750 --> 00:10:58,458
Não era isso… Sabes que mais?

199
00:10:58,541 --> 00:11:02,291
Normalmente, não se fala
na casa de banho dos homens.

200
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
O que foi? Não falei.

201
00:11:05,833 --> 00:11:09,750
- Certo, mas agora sim.
- Porque tu olhaste para mim.

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,750
Podem namoriscar noutro lado?
Quero concentrar-me.

203
00:11:12,833 --> 00:11:15,583
- Não estamos a namoriscar.
- Estamos, sim.

204
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
Certo. Muito fixe.

205
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Sarah, eu vi o pénis dele e é dos bons.

206
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
FÁBRICA DE ERROS

207
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Um convite improvisado
para beber uns copos com colegas.

208
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
Parece-me algo que aconteceria
a um indivíduo divertido.

209
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
- E esse casaco?
- É giro, não é?

210
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
- Eu ia dizer que é perturbador.
- Chega de conversa.

211
00:11:36,958 --> 00:11:39,708
Pete, o que se passa entre ti e o Dante?

212
00:11:39,791 --> 00:11:41,000
Entre mim e o Dante?

213
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
Querido, é óbvio que ele te odeia.

214
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
Só queremos saber porquê,
meu pedregulho fofinho.

215
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
O que estás a fazer?

216
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
Pensei que íamos fazer
de polícia má, polícia fabuloso.

217
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Adoro, foda-se!

218
00:11:55,166 --> 00:11:59,791
Diz-nos o que mais fizeste ao Dante
ou arranco-te o coração pelo cu!

219
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Nada, juro.

220
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Petra, sê simpática para a minha pedrinha.

221
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
- Pedrinha, desembucha.
- O que se passa?

222
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
Fodeste a irmã dele?

223
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
- Não. A mãe dele?
- O quê?

224
00:12:13,333 --> 00:12:15,958
Porque fodeste a mãe dele
à frente do pai dele?

225
00:12:16,041 --> 00:12:19,166
- Qual é o teu problema?
- Nenhum. Ele é perfeito.

226
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
Vamos abrir um restaurante juntos.

227
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Parem de gritar e de beijar a minha testa.

228
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
O Dante está chateado
porque tive de lhe cortar o pénis devagar.

229
00:12:29,125 --> 00:12:30,291
Olá, pessoal.

230
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
- Belo casaco, amigo.
- Obrigado?

231
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
- Esfolaste o dinossauro Barney?
- Cala-te.

232
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
É horroroso.

233
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
- Fui eu que lho dei.
- A sério?

234
00:12:39,375 --> 00:12:42,041
- Pete, estás fantástico.
- A sério?

235
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
Quero dizer,
não quero saber do que pensas.

236
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Tretas!

237
00:12:47,083 --> 00:12:51,291
Aposto que andas com ele por casa
a chamares-te a ti mesmo Sr. Rochelle.

238
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Vá lá, Dante, deixa-o em paz.

239
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Foda-se! É por isso que o Dante te odeia.

240
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Gostas da Rochelle!

241
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Não gosto nada.

242
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
É por isso que ele usa
este casaco perturbador.

243
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
- Calem-se.
- Somos mesmo boas.

244
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Certo.

245
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Tens uma cena pela miúda do Dante
e cortaste a pila dele?

246
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
És um génio maldoso.

247
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Não. Eu tive de a cortar.

248
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
Claro que sim, pedrinha. Só faltam duas.

249
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
Estás a lavar as mãos
porque as sujaste com chichi

250
00:13:25,750 --> 00:13:28,000
ou porque tens um pénis imundo?

251
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
Na verdade, é a primeira vez
que lavo as minhas mãos.

252
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
Queria prolongar esta cena estranha.

253
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
Nojento, mas fofo.

254
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Mesmo! Conhecer um jeitoso
na casa de banho? Quem diria?

255
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Acalma lá esse brilho, Emmy.

256
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
Lá vem ela: "Logicamente, não devia
engatar em casas de banho de bares."

257
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
Eu não falo assim.

258
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
E, logicamente,
como já viste o pénis dele,

259
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
devias prová-lo.

260
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
A que sabe um pénis humano?

261
00:13:56,958 --> 00:14:00,541
A nada de especial.
Na melhor das hipóteses, sabe a sabonete.

262
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
Na verdade, na melhor das hipóteses,
sabe a ti, querida.

263
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
Olá, querida.
Vamos foder com o tipo do urinol.

264
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
Prontas? Aos três. Um, dois, três.

265
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Vamos foder com o tipo do urinol!

266
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Que grupo encantador.

267
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Montel, amor, fala comigo.

268
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
O que vais fazer
se não fores Monstro Hormonal?

269
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
Bem, quero ser Feiticeiro da Vergonha.

270
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
- O quê?
- Não!

271
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
Calma, eu pensei muito nisto.

272
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
Gosto da roupa,
gosto de ver humanos sob tortura

273
00:14:32,666 --> 00:14:34,500
e acho que seria muito bom.

274
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
E vais gostar que a comunidade te rejeite?

275
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
Isso vai acontecer,

276
00:14:39,291 --> 00:14:42,375
se não te masturbares até te vires
no palco, amanhã.

277
00:14:42,458 --> 00:14:46,375
O teu pai está a dizer
que só queremos o melhor para ti.

278
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Não. O que estou a dizer é:
como é que isto aconteceu?

279
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Connie, achas que a culpa é nossa?

280
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
É possível
que estivéssemos demasiado excitados?

281
00:14:55,416 --> 00:14:58,041
Ou pouco excitados?
Não. Demasiado excitados.

282
00:14:58,125 --> 00:15:00,083
- Sim, isso.
- Sem dúvida.

283
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Não seria a primeira criatura
a mudar de área de trabalho.

284
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Montel, se tens medo de bater uma
à frente das pessoas…

285
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Não é isso.

286
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Eu estou a seguir o meu destino,
que está na vergonha.

287
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
Vais dificultar a tua vida.

288
00:15:15,958 --> 00:15:17,875
Vais enfrentar preconceitos.

289
00:15:17,958 --> 00:15:20,791
Eu sou muito cruel
com pessoas diferentes de mim.

290
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
Retira o que disseste.

291
00:15:22,583 --> 00:15:26,291
O que quero dizer
é que todos te vão odiar, meu amor,

292
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
tal como odeiam o Lionel.

293
00:15:27,791 --> 00:15:30,000
Eu não o odeio. Acho-o inspirador.

294
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Estás a tentar magoar-me.

295
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Amor, tens de perceber que isto
é muito importante para o teu pai.

296
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
Vá lá, Connie. Tu também, não.
Devias ser a melhor.

297
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Eu sou a melhor.

298
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Montel, vais ter um Nhanha Mitzvah,
quer queiras quer não.

299
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
O raio é que vou!

300
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
Vamos usar um sedativo
e fazer como no Fim-de-Semana com o Morto.

301
00:15:54,791 --> 00:15:56,125
Já me tinha ocorrido.

302
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
- Merda! Acertei-te.
- Amo-te.

303
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
O quê? O que se passa?

304
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Porque puseste um alarme
para a uma da manhã?

305
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
É a minha política para sexo casual.
Nunca passo a noite.

306
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
E como vamos tornar
este encontro fofo numa relação?

307
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
Querida, não queremos uma relação.
Viemos divertir-nos. Agora, bazamos.

308
00:16:20,041 --> 00:16:22,708
- O chamado fode e foge.
- Pina e parte.

309
00:16:22,791 --> 00:16:24,166
Come e caga.

310
00:16:24,250 --> 00:16:30,625
Esperem. Eu sou a favor da diversão,
mas não seria divertido passar a noite,

311
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
tomar o pequeno-almoço juntos
e passar o dia todo a fazer sexo e ver TV?

312
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Eu não me importava
de passar o dia com ele.

313
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
- E depois? Namorar?
- Sim.

314
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
- Ser exclusivos?
- Claro.

315
00:16:42,458 --> 00:16:44,041
- Viver juntos?
- Parece-me bem.

316
00:16:44,125 --> 00:16:47,125
Acabar? Ser infelizes? Chorar no metro?

317
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Van, não achas que estás a ser
um pouco pessimista?

318
00:16:51,500 --> 00:16:54,916
Não. Divertimo-nos. Foi ótimo.
Vamos embora enquanto é bom.

319
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Acho que nunca fiz isso.

320
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Em, escuta,

321
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
eu analisei os números do amor
e as estatísticas são péssimas.

322
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
As relações acabam
quase sempre em desgosto.

323
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
- Ou morte.
- Exatamente.

324
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Vamos lembrar-nos desta experiência linda
e seguir em frente.

325
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
Foi uma experiência linda, não foi?

326
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Lindíssima.

327
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
- Ótimo. Podemos ir?
- Esperem.

328
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
Podemos roubar algo
para nos lembrarmos dele?

329
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Sim. Adoro. Que tal dinheiro?

330
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
Estava a pensar em algo mais íntimo.

331
00:17:28,541 --> 00:17:29,958
- Certo.
- Desodorizante?

332
00:17:30,041 --> 00:17:31,166
Entrei em pânico.

333
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
Sim. Isto serve.

334
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Bom dia. Olá!

335
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Olá. É bom ver-te.
O teu peito está maravilhoso.

336
00:17:41,250 --> 00:17:43,041
Eu disse-te. Montel não vem.

337
00:17:43,125 --> 00:17:46,333
A escultura de gelo está a derreter,
as pilas de margaridas murcharam

338
00:17:46,416 --> 00:17:48,250
e nada está a correr bem!

339
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Olá. É bom ver-te.
O teu rabo está espetacular.

340
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
Isso é um cartão de oferta do iTunes?
Obrigado por teres vindo.

341
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
Olha, o Pete e a Mona. Vamos lá.

342
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
- Ele ia adorar isso.
- O quê?

343
00:18:00,250 --> 00:18:05,166
Querida, eu não queria fazer isto,
mas não podes falar mais com o Pete.

344
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
O quê? Porquê?

345
00:18:06,333 --> 00:18:08,958
- Porque ele está apaixonado por ti!
- E não.

346
00:18:09,041 --> 00:18:13,041
Está, sim. Está ansioso que lhe batas uma.

347
00:18:13,125 --> 00:18:17,541
Ele quase admitiu
após me separar do meu pau preferido.

348
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
- Ele disse isso?
- Escuta. É ele ou eu, está bem?

349
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Estás a exagerar.
Não vou deixar de falar com o meu amigo.

350
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
Vais escolhê-lo em vez de mim?

351
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
- Eu não disse isso.
- Boa. Então, não falas mais com ele.

352
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
- Acordado.
- Não!

353
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
Estás a manipular-me
e eu preciso de uma bebida.

354
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
A Van é tão divertida.

355
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Ela usa a lógica como argumento
para se divertir e fazer sexo casual.

356
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Ela é incrível.

357
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Parece que queres explorar a caverna dela.

358
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Não quero nada.

359
00:18:48,083 --> 00:18:50,791
A não ser que isso signifique
fazer sexo com a Van,

360
00:18:50,875 --> 00:18:53,833
nesse caso, quero.

361
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
O que se passa?
Onde está a pessoa tarada de honra?

362
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Está quase a chegar.

363
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Está lá atrás,
a prepará-lo para o grande evento.

364
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
Maury, ambos sabemos onde está Montel.
Tens de resolver isto.

365
00:19:06,458 --> 00:19:08,958
Eu sei. E vou sentir falta dos aperitivos.

366
00:19:09,041 --> 00:19:13,875
Guarda-me jalapénis recheados,
enroladinhos de pilas e crepes.

367
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
Quando saímos à socapa,
convenci a Sarah a roubar o desodorizante.

368
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Por isso, estou a arrasar
pessoalmente e profissionalmente.

369
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Vocês saíram à socapa
após um encontro fofo?

370
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Sair à socapa é o inimigo do amor.
Isso anula o encontro fofo.

371
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Nem pensar. A Van diz que abre espaço
para mais encontros fofos.

372
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Emmy, se queres que o amor floresça
com este homem, não podes sair à socapa.

373
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
Bem, talvez não queiramos amor.
Quero dizer, para quê?

374
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Para irem viver juntos
e, depois, acabarem tudo?

375
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Ouve-te a ti mesma!

376
00:19:49,000 --> 00:19:53,583
Essa pedra tornou-te numa Pinga-Amor
que já não acredita no amor.

377
00:19:53,666 --> 00:19:55,166
Eu concordo com o Walter.

378
00:19:55,250 --> 00:19:58,750
Porque apareces quando estou prestes
a vencer uma discussão?

379
00:19:58,833 --> 00:20:02,416
- Não ias vencer.
- A Van enganou-te. É uma Pedra da Lógica.

380
00:20:02,500 --> 00:20:05,750
A nossa espécie é mais inteligente
do que os Pinga-Amor.

381
00:20:05,833 --> 00:20:09,666
- O Pete, como espécie, cheira…
- A pivete?

382
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Não.

383
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
Merda! Cabrão!

384
00:20:15,833 --> 00:20:19,333
Claro que o anormal da vergonha
vive numa igreja abandonada.

385
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Montel?

386
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Montel!

387
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Bem-vindo à minha humilde casa, Maurice.

388
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Queres vinho do sacrário?

389
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
Ou uma bolacha nojenta?

390
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
A minha criança, aberração flutuante?

391
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Olá, mamã Maury.

392
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
- Que grande entrada.
- Agradeço-te.

393
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Estou farto dos teus joguinhos.

394
00:20:43,125 --> 00:20:48,000
Tenho um salão cheio de amigos e colegas
à espera que te masturbes.

395
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Vens comigo, já.

396
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
Não, não irei.

397
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
- Sim, irás.
- Não irei!

398
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Porque me estás a fazer isto?

399
00:20:54,583 --> 00:20:59,000
Não te estou a fazer nada.
Não entendes? Não tem que ver contigo.

400
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
- Força nisso!
- Cala-te.

401
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
Como assim, não tem que ver comigo?
Estás a rejeitar tudo o que defendo.

402
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
E aquilo que eu defendo?

403
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Amor, eu apoio tudo o que quiseres fazer,

404
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
mas um Feiticeiro da Vergonha?

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,708
Ouve o que estás a dizer.
Tantos preconceitos.

406
00:21:16,791 --> 00:21:19,208
Pareces um velho intolerante e infeliz.

407
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Eu não sou velho.
Sou jovem, fixe e todos sabem disso.

408
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
Certo, porque os monstros jovens e fixes

409
00:21:26,000 --> 00:21:29,083
fazem os filhos sentirem-se uma desilusão
por serem diferentes.

410
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Não é isso que estou a fazer. É?

411
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
Sim. Fazes-me sentir
que não me amas tal como eu sou.

412
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Meu Deus! Fui uma mamã Maury má.

413
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
E como é que isso te faz sentir,
Sr. Monstro Jovem e Fixe?

414
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Tenho tanta vergonha de mim mesmo.

415
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
E está feito.

416
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Vês, Maurice? O teu filho é um sábio.

417
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
- Tens mesmo um dom, Montel.
- Agradeço-te.

418
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
Eu não vinha preparado para desistir.

419
00:21:59,166 --> 00:22:04,375
Estava disposto a arruinar a nossa relação
e assassinar o Lionel.

420
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
O que disseste?

421
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
Agora que cantei
todas as músicas do Sondheim,

422
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
vou nomear os meus parceiros sexuais
dos anos 90,

423
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
a começar pelo Sr. Paul Reiser.

424
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Despacha-te, Maurice.

425
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Van, quero dizer-te uma coisa.

426
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- Eu acredito no amor, está bem?
- Está bem.

427
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
Eu sei que és fixe, divertida
e boa no teu trabalho,

428
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
mas eu também sou boa no meu trabalho.

429
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
E o amor é importante.
Eu acredito nisso e…

430
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Mas que porra?

431
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
Estavas a falar de forma tão apaixonada.

432
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
- Apeteceu-me beijar-te.
- Meu Deus!

433
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
És tão imprevisível. Para!

434
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
O que estavas a dizer?

435
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Não faço ideia.

436
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Suponho que não devia ser importante.

437
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Deves ser boa.
Quero dizer, deves ter razão.

438
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Adeus, papá. Quero dizer, mamã. Agente?

439
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Foda-se! Baza, Emmy.

440
00:23:06,125 --> 00:23:09,791
És a minha empregada preferida, sabes?
É por causa das tuas mamas.

441
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Olá, Rochelle.

442
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Desculpa se usar o casaco
deixou o Dante chateado, bêbedo ou assim.

443
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Pete, para. A culpa não é tua.

444
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
- Afasta-te dela, pedra.
- Dante, mas que porra?

445
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
- Merda!
- Eu sabia que isto ia acontecer.

446
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
- Cortaste-me a minha pila preferida…
- Ias morrer.

447
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
… e depois aceitaste presentes
da minha namorada?

448
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
O presente foi antes de te cortar a pila.

449
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Pete.

450
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
O que se segue?
Vais lambê-la à minha frente?

451
00:23:34,625 --> 00:23:35,541
Mas que porra?

452
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
Vais atirá-la para a mesa
e esfregá-la até a pôr doida?

453
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
Céus!

454
00:23:39,916 --> 00:23:41,375
- Não!
- Esfregá-la?

455
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Devia andar no esfreganço?

456
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Achas que já não sou homem
porque só tenho duas pilas?

457
00:23:46,250 --> 00:23:49,791
- Dante, acalma-te.
- Não te metas. Já fizeste o suficiente.

458
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
- Meu Deus!
- Foda-se!

459
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Merda! Eu quero foder com o Pete?

460
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Vai para a fila.

461
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Dante, lamento por ter tido de fazer isso.

462
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
- Mas…
- És um homem morto.

463
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Desculpa?

464
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Vou arranjar uma forma de arruinar
a porra da tua vida.

465
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
Essa ameaça é muito direta.

466
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Dante, estás a ser um parvalhão.
Deixa-o em paz.

467
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
- E se te deixar em paz, para sempre?
- O quê?

468
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
E ficas a saber que nunca te amei.

469
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
- Só estava viciado em ti.
- Dante.

470
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Todos os momentos que passei contigo
foram um desperdício de tempo.

471
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Céus!

472
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Espero que ardam no Inferno!

473
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
O Dante vai bazar!

474
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Eu…

475
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
Muito bem. O aborrecimento acabou.

476
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
- Chegámos.
- O meu cinto é um cinto de segurança.

477
00:24:51,333 --> 00:24:56,000
Silêncio! A minha criança linda
tem uma declaração a fazer.

478
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
E tem todo o meu apoio.

479
00:24:58,875 --> 00:25:00,916
Monstros Hormonais, Monstras

480
00:25:01,000 --> 00:25:05,333
e outras criaturas que trabalham
com os meus pais de quem não quero saber,

481
00:25:05,416 --> 00:25:07,125
apesar de estar sempre com tesão…

482
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
Sim!

483
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
… a minha paixão
é fazer os humanos sentirem-se uma merda.

484
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Isso mesmo.

485
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
- Não terei um Nhanha Mitzvah hoje.
- O quê?

486
00:25:16,416 --> 00:25:19,750
Porque vou tornar-me
um Feiticeiro da Vergonha.

487
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Vaiar, não. Façam o oposto disso.
Digam "boa"!

488
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Por muito que me custe dizê-lo,

489
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
concordo com o Lionel.

490
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Não vaiem a minha criança,
apoiem-na por ser ela mesma.

491
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Quem se vai vir atrás da cortina?

492
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Dá um milhão de anos de azar

493
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
fazer um Nhanha Mitzvah
sem esporrinha atrás da cortina.

494
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
- Exigimos uma ejaculação!
- Vamos a isso!

495
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Nós fazemo-lo. Maurice?

496
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
Tu primeiro, Constance.

497
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
- Feito.
- Meu Deus! Tão rápido?

498
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Merda! Está a ficar mole.

499
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Connie!

500
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
Não! Isto traz-me recordações
do meu Nhanha Mitzvah!

501
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
Connie, eles gostam mesmo mais de ti.

502
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
Maury.

503
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
É verdade.

504
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Legendas: Maria João Fernandes