1
00:00:14,500 --> 00:00:16,541
‎E UN MONSTRU!

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
‎AI TĂI TE IUBESC
‎SĂRUTĂ AICI

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
‎MONTEL
‎LA GRĂDINIȚĂ

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
‎FELICITĂRI MONTEL

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
‎Deci, ce părere ai?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
‎Maury, e un mod perfect
‎de a rememora primul sezon

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
‎și e montajul perfect
‎pentru Prima Ejaculare a lui Montel.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
‎Ador lucrul meu manual.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,291
‎Apropo de lucru manual,

10
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
‎să dăm o mână de ajutor
‎la Prima Ejaculare!

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
‎„Angajez meșter pentru lucru manual.”

12
00:00:52,708 --> 00:00:54,666
‎E incredibil că dragul de Montel

13
00:00:54,750 --> 00:00:58,250
‎intră oficial în comunitatea
‎Monstrul Hormonilor.

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,291
‎Parcă ieri mi-a ieșit din cur

15
00:01:01,375 --> 00:01:02,583
‎în viețile noastre.

16
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
‎Atât de adevărat!

17
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
‎Nu vreau să fac o dramă,
‎dar, dacă ceremonia nu iese perfect,

18
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
‎dau foc apartamentului cu noi în el.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
‎Maury, vrei să te relaxezi?

20
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
‎Să mă relaxez?

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
‎Nu mi-a venit cabina foto pentru penisuri.

22
00:01:17,083 --> 00:01:20,916
‎N-am nici confirmarea sculpturii
‎cu nașterea lui Montel!

23
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
‎Bine, dar să nu uităm adevărata
‎semnificație a Primei Ejaculări!

24
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
‎Montel și-o freacă pe scenă
‎în spatele unei cortine,

25
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
‎iar noi toți așteptăm ejacularea.

26
00:01:31,458 --> 00:01:34,125
‎Ce costum de latex să îmbrac la eveniment?

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
‎Să-mi arăt brațele și boașele?

28
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
‎Doamne, iarăși gunoiul ăsta!

29
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
‎Dar totul e pentru tine, drăgălașul meu!

30
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
‎Pentru mine? Te rog!

31
00:01:44,000 --> 00:01:48,458
‎N-o să fac decât o mică labă
‎pentru amicii voștri și câțiva aleși.

32
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
‎Montel, ai folosit cearșaful
‎pe care l-am pus ca să exersezi?

33
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
‎Nu trebuie să exersez!
‎Deja știu cum să mi-o iau la labă. Doamne!

34
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
‎Nu în fața tuturor celor care te iubesc!
‎Ai putea avea trac.

35
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
‎Da, ca tatăl tău la Prima Ejaculare.

36
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
‎- Connie!
‎- Ce e? Asta s-a întâmplat, nu?

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
‎Da, dar nu trebuie să știe asta!

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
‎Doamne, Louise!

39
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
‎RESURSE UMANE

40
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
‎Știu, Lucinda, și regret enorm.

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
‎Am două cliente numite Lucinda

42
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
‎și credeam că ești Lucinda P,
‎dar ești Lucinda B.

43
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
‎De asta te-ai purtat
‎așa de nepotrivit cu șeful tău!

44
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
‎Pentru că Lucinda P chiar e șeful ei

45
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
‎și știu că e toxică,
‎dar așa e iubirea, nu?

46
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
‎Alo?

47
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
‎Alo?

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
‎Am mai pierdut un client!

49
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
‎Vezi Emmy? De asta eu țin

50
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
‎dosare de hârtie și digitale
‎cu toți clienții.

51
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
‎Pe culori, normal, ca să nu le amestec.

52
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
‎Pete, eu nu trebuie să fiu bună
‎la meseria mea!

53
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
‎Munca nu mă place deloc.

54
00:03:22,416 --> 00:03:24,500
‎Când voi avea iar o viață amuzantă?

55
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
‎- Cred că munca poate fi distractivă.
‎- Pete, scumpule!

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
‎Tu nu știi să fii distractiv.

57
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
‎Ba da. Uită-te la cana mea!

58
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
‎„Când te furnică munca”?

59
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
‎E un furnicar în costum,
‎un om de afaceri.

60
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
‎Doamne! Alt client?

61
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
‎„Sarah K. Douăzeci și opt de ani.
‎Clinton Hill?”

62
00:03:46,250 --> 00:03:49,333
‎O să mă prefac că mă cac,
‎ca să nu mai muncesc.

63
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
‎Odată, am lovit o minge de plajă
‎la un eveniment sportiv!

64
00:03:52,833 --> 00:03:54,208
‎Sunt foarte distractiv!

65
00:03:54,291 --> 00:03:57,625
‎Eu te cred distractiv.
‎Te-am văzut cu o banană înghețată.

66
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
‎- Știu. E aproape ca o înghețată.
‎- Pete.

67
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
‎Rochelle, prietena mea adorabilă,
‎sexy și beton!

68
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
‎Dante, ai un coș cu delicatese
‎pentru mine?

69
00:04:08,875 --> 00:04:13,125
‎Mi-oi fi pierdut cârnatul, dar mai am
‎brânzică pentru tine, fata mea.

70
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
‎- Ține asta, șefu'!
‎- Bine.

71
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
‎De fapt, tocmai mi-am amintit

72
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
‎că am treabă aici, la biroul meu.

73
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
‎Un coș plin cu carne? Câtă iubire, Gil!

74
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
‎Joe, tu de ce nu-mi cumperi
‎un coș cu carne?

75
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
‎Zău așa, Gilly! Știi că te iubesc.

76
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
‎Exprimă-te cu mortadella, te rog!

77
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
‎Mi-e dor de tine și când sunt cu tine.

78
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
‎Doamne! Știu.

79
00:04:42,833 --> 00:04:46,916
‎- Să ne furișăm la baie!
‎- Aș vrea să pot, dar am treabă.

80
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
‎Atunci, sub birou.
‎Trebuie să te gust. Înnebunesc!

81
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
‎Dante! La birou?

82
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
‎- Doar n-o să…
‎- Ba o s-o facem.

83
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
‎Bine…

84
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
‎O să merg să mă așez pe toaletă
‎și o să mă prefac că mă cac.

85
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
‎E așa de nepotrivit!

86
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
‎Uită-te la cei doi!

87
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
‎Nu-și pot ține mâinile acasă!

88
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
‎- Știu. E dezgustător!
‎- E drăguț!

89
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
‎Știi că iubesc iubirea.

90
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
‎Îi face plăceri orale
‎sub biroul ei, Walter!

91
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
‎- Nu poți considera că e normal?
‎- În fine.

92
00:05:19,291 --> 00:05:23,041
‎- Nu mă interesează limbile la birou.
‎- Da.

93
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
‎Se întâmplă ceva ciudat cu cei doi.

94
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
‎- Da?
‎- Ai observat că Dante îl urăște pe Pete?

95
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
‎Până la urmă, el i-a tăiat
‎scula lui Dante.

96
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
‎Nu! Tipul avea trei scule!
‎Pete i-a salvat viața. E mai mult de atât.

97
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
‎Nu crezi că ar trebui să-ți vezi
‎de treaba ta

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
‎și să le respecți intimitatea?

99
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
‎Glumeam.

100
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
‎Suntem colegi. Treaba lor e și a noastră.

101
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
‎Ai dreptate.

102
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
‎- Maury, trebuie să te calmezi.
‎- Să mă calmez?

103
00:05:54,041 --> 00:05:55,583
‎Dacă nu vine Futaius

104
00:05:55,666 --> 00:05:59,791
‎pentru aperitivele de la Prima Ejaculare,
‎o să fac o criză.

105
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
‎Văd că au început pregătirile!

106
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
‎- Abia aștept ziua cea mare.
‎- Ce ai zis?

107
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
‎Am cumpărat o curea sexy
‎de la o adolescentă de la Hot Topic.

108
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
‎De ce cumperi curele?

109
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
‎- Pentru Prima Ejaculare, desigur.
‎- De unde știi?

110
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
‎Și Maury! Uită-te la tine!

111
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
‎Formele sarcinii se permanentizează.

112
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
‎Foarte curajos!

113
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
‎- Maury, l-ai invitat tu?
‎- Sigur că nu.

114
00:06:24,666 --> 00:06:28,041
‎Ne-am străduit să invităm tot biroul,
‎în afară de el.

115
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
‎Atunci, nu poate veni.

116
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
‎E un eveniment unde rușinea
‎n-are ce căuta.

117
00:06:32,708 --> 00:06:34,791
‎Îi va face pe oameni să se jeneze

118
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
‎că ne văd puiul ejaculând.

119
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
‎Exact. Să-i spunem să-și bage noua curea
‎în anusul lui străvechi!

120
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
‎Da, cu catarama!

121
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
‎Bine, Sarah K. Nu te lăsa greu!
‎Mama are nevoie de o victorie.

122
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
‎Mersi, Raoul. Pune-o pe nota mea de plată
‎și dă-ți un bacșiș gras!

123
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
‎Ești un adevărat prinț.

124
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
‎Bine. E drăguță cu barmanii.
‎Pare de treabă.

125
00:06:58,000 --> 00:07:03,333
‎Sarah, eu sunt Emmy, noul tău Zburător
‎și, posibil, noua ta prietenă.

126
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
‎Bine.

127
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
‎Cum mai stai cu dragostea?

128
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
‎Băieți? Fete? Bănuți la dispoziție?

129
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
‎Nu știu. Cred că iubesc viața.

130
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
‎Bine. Nu pare nimic în neregulă.
‎Pot să mă așez lângă tine?

131
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
‎Măi să fie!

132
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
‎Cine e albina asta drăguță?

133
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
‎Dar tu cine ești?

134
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
‎- Sunt Van, Piatra Logică a lui Sarah.
‎- Super!

135
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
‎Acum, e rândul tău, fată. Cine ești?

136
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
‎Sunt Emmy, noul ei Zburător.

137
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
‎Înțeleg. Cară-te naibii, Emmy!

138
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
‎Super! Stai așa! Poftim?

139
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
‎Nu e nimic personal.
‎Noi nu prea le-avem cu iubirea. Nu, Sarah?

140
00:07:40,166 --> 00:07:42,666
‎Da, iubirea e prea complicată
‎și încurcată.

141
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
‎Iar oamenii ăștia trăiesc doar cât?

142
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
‎- Optzeci, nouăzeci de ani?
‎- Chiar mai puțin.

143
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
‎Deci, draga mea, filosofia mea e:
‎maximizează plăcerea, redu durerea!

144
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
‎Nu. Stai așa!

145
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
‎Plăcerea e aria mea de interes.
‎Doar de asta îmi pasă.

146
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
‎Haide, Van! Las-o să rămână!
‎E marțea reducerilor la bar.

147
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
‎Sunt distractivă. Așa de distractivă,
‎încât nici nu știam că e marți.

148
00:08:07,666 --> 00:08:10,333
‎Bine, dar trebuie să ții pasul
‎cu paharele.

149
00:08:13,833 --> 00:08:15,666
‎V-am zis că sunt distractivă.

150
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
‎N-am nimic.

151
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
‎Bine. Concurs! Cea mai mare rușine! Kitty.

152
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
‎- Adoră în secret serialul ‎Ted Lasso.
‎- Corect.

153
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
‎Montel, ce naiba faci
‎cu Vrăjitorul Rușinii?

154
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
‎Spuneți-mi, vă rog,
‎că plănuiți un atac terorist!

155
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
‎- Lionel mă îndrumă.
‎- Pardon?

156
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
‎Montel se pricepe să identifice
‎cea mai mare rușine a cuiva.

157
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
‎Observați! Gil.

158
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
‎Se gândește la Joe
‎când face dragoste cu soția lui.

159
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
‎Într-adevăr. Joe!

160
00:08:44,625 --> 00:08:46,958
‎Se gândește la soția lui când e cu Gil.

161
00:08:47,041 --> 00:08:50,125
‎- Genial! Maury.
‎- Toți o preferă pe Connie.

162
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
‎Va trăi mereu în umbra măreției ei.

163
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
‎Cum îndrăznești?

164
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
‎E foarte înțelept.

165
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
‎Ba nu. Nu e înțelept.

166
00:08:57,375 --> 00:09:02,875
‎Montel, de ce faci toate porcăriile astea
‎și nu te pregătești de Marea Ejaculare?

167
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
‎Pentru că, Mama Maury, m-am gândit
‎și nu vreau Prima Ejaculare.

168
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
‎Dar marele meu liant!

169
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
‎Iubito, tatăl tău s-a dat peste cap
‎pentru tot evenimentul…

170
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
‎Dau foc casei cu totul!

171
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
‎O putem face mai mică, mai intimă…

172
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
‎Nu înțelegi!
‎Nu vreau niciun fel de Primă Ejaculare!

173
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
‎Dar, scumpule, cum vei fi primit oficial

174
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
‎în comunitatea Monștrii Hormonilor?

175
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
‎Tocmai asta e problema.

176
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
‎Nu vreau să fiu Monstrul Hormonilor.

177
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
‎- Poftim?
‎- Doamne!

178
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
‎Maury, ai avut dreptate tot timpul!
‎Să dăm foc familiei!

179
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
‎Vreau să mă prăjesc din interior.

180
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
‎Și eu!

181
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
‎A ieșit chiar mai bine decât credeam.

182
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
‎Da, dar biroul meu arde.

183
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
‎Dacă nu mă piș acum, o să mor.

184
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
‎O să-mi intre în vene
‎și-o să-mi inunde creierul.

185
00:09:58,500 --> 00:10:02,291
‎- Una dintre amicele mamei a murit așa.
‎- Mergi la bărbați!

186
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
‎Doamne! Cum naiba de se cacă
‎atâția bărbați odată?

187
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
‎- Dacă am încerca un pisoar?
‎- Da! Cel din mijloc.

188
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
‎Mă cațăr direct pe el?

189
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
‎- Nu.
‎- Cu siguranță invers.

190
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
‎Dacă te piși pe mine…

191
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
‎Sfântă măicuță a celor strălucitoare,

192
00:10:19,791 --> 00:10:23,083
‎cât de bine poate fi!

193
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
‎- Bună?
‎- Salutare!

194
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
‎Scuze. Am greșit…

195
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
‎Bun venit în toaleta bărbaților!

196
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
‎Mersi că ești o gazdă așa de drăguță.

197
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
‎E drăguț tipul!

198
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
‎Aș vrea să poți termina,
‎dar chiar trebuie să mă piș.

199
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
‎Nu fi prostuț, amice!

200
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
‎Trage fermoarul, desfă-te!

201
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
‎Bine. Amicul se desface.

202
00:10:50,250 --> 00:10:52,041
‎Nu te uita, dacă nu te superi!

203
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
‎Nu mă uit, dacă nu vrei.
‎Înseamnă că n-am la ce să mă uit.

204
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
‎Nu de asta… Știi ce?

205
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
‎De obicei, noi nu vorbim între noi
‎în toaleta bărbaților.

206
00:11:04,416 --> 00:11:05,750
‎Poftim? Eu nu vorbesc!

207
00:11:05,833 --> 00:11:09,791
‎- Bine, dar acum vorbești.
‎- Da, fiindcă te-ai uitat la mine!

208
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
‎Puteți să flirtați în altă parte?
‎Mă concentrez!

209
00:11:12,833 --> 00:11:15,583
‎- Nu flirtăm.
‎- Ba flirtăm!

210
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
‎Bine. Foarte tare!

211
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
‎Sarah, m-am uitat pe furiș
‎la penisul lui și e bun.

212
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
‎FABRICA DE GREȘELI

213
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
‎O invitație ad-hoc la un pahar cu colegii!

214
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
‎Numai unui tip distractiv
‎i s-ar întâmpla asta.

215
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
‎- Pete, ce sacou!
‎- Distractiv, nu?

216
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
‎- Voiam să spun că e foarte deranjant.
‎- Gata cu discuțiile!

217
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
‎Pete, ce naiba se întâmplă
‎cu tine și Dante?

218
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
‎Cu mine și Dante?

219
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
‎Puiuț, e clar că te urăște de moarte.

220
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
‎Vrem doar să știm de ce
‎bolovănel drăguț și frumos!

221
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
‎Ce dracu' faci?

222
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
‎M-am gândit să fim polițistul rău
‎și polițist fabulos.

223
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
‎Ador asta!

224
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
‎Zi-ne ce i-ai mai făcut lui Dante!

225
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
‎Altfel, îți scot inima prin cur!

226
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
‎Nimic! Jur.

227
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
‎Petra, fii drăguță cu Pietricică al meu!

228
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
‎- Pietricică, spune tot!
‎- Ce se întâmplă?

229
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
‎Ce ai făcut? I-ai călărit sora?

230
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
‎- Nu. Pe mă-sa?
‎- Poftim?

231
00:12:13,333 --> 00:12:17,250
‎De ce-ai capsat-o pe mă-sa
‎în fața tatălui său? Ce dracu' ai?

232
00:12:17,333 --> 00:12:19,166
‎Nimic! E perfect.

233
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
‎O să deschidem un restaurant împreună.

234
00:12:23,375 --> 00:12:25,708
‎Nu mai țipa la mine pupându-mi fruntea!

235
00:12:25,791 --> 00:12:29,041
‎Dante e supărat pe mine
‎fiindcă i-am tăiat lent penisul.

236
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
‎Salutare!

237
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
‎- Ce sacou tare!
‎- Mulțumesc?

238
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
‎- L-ai jupuit pe Barney, dinozaurul?
‎- Taci!

239
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
‎E hidos!

240
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
‎- Eu i-am luat sacoul.
‎- Da?

241
00:12:39,375 --> 00:12:40,708
‎Pete, arăți grozav.

242
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
‎Da?

243
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
‎Cui îi pasă ce crezi? Nu mie.

244
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
‎Prostii!

245
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
‎Sigur defilezi prin casă cu el

246
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
‎spunându-ți „dl Rochelle”.

247
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
‎Hai, Dante! Lasă-l în pace!

248
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
‎Băga-mi-aș! De asta te urăște Dante.

249
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
‎O placi pe Rochelle!

250
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
‎Ba nu.

251
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
‎De asta poartă sacoul foarte deranjant.

252
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
‎- Gura!
‎- Suntem bune!

253
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
‎Mamă! Bine.

254
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
‎Deci, îți curg balele după iubita
‎lui Dante și i-ai tăiat scula?

255
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
‎Ești un geniu malefic!

256
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
‎A trebuit să-i tai scula.

257
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
‎Sigur că da, Pietricică.
‎Mai ai doar două de tăiat.

258
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
‎Pot să te întreb? Te speli pe mâini
‎fiindcă te-ai pișat pe ele

259
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
‎sau fiindcă ai un penis murdar?

260
00:13:28,083 --> 00:13:33,375
‎E prima dată când mă spăl pe mâini.
‎Am vrut să continue întâlnirea ciudată.

261
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
‎Câh! Dar ce frumos!

262
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
‎Știu, nu? Să-ți întâlnești prințul
‎la oliță? Cine s-ar fi gândit?

263
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
‎Bine. Ține-ți strălucirea
‎în pantaloni, Emmy!

264
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
‎Începe! „Logic, n-ar trebui
‎să agăți tipi în toaletele barurilor.”

265
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
‎Nu vorbesc așa.

266
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
‎Și, logic, acum, că i-ai văzut penisul

267
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
‎ar trebui să afli ce gust are.

268
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
‎Ce gust are un penis uman?

269
00:13:56,958 --> 00:14:00,291
‎Nu e nimic grozav.
‎În cel mai bun caz, are gust de săpun.

270
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
‎De fapt, în cel mai bun caz,
‎are gustul tău, draga mea.

271
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
‎Bună, iubito! Bine. Să i-o tragem tipului!

272
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
‎Sunteți gata? La trei! Unu, doi, trei…

273
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
‎Să i-o tragem tipului de la pisoar!

274
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
‎Ce grup încântător!

275
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
‎Montel, scumpul meu, vorbește cu mine!

276
00:14:19,041 --> 00:14:22,250
‎Ce naiba o să fii,
‎dacă n-o să fii Monstrul Hormonilor?

277
00:14:22,333 --> 00:14:26,500
‎Ei bine, vreau să devin
‎Vrăjitorul Rușinii.

278
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
‎- Poftim?
‎- Nu!

279
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
‎Nu! M-am gândit mult la asta.

280
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
‎Îmi plac hainele,
‎îmi plac oamenii torturați

281
00:14:32,666 --> 00:14:34,500
‎și cred că m-aș pricepe.

282
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
‎Dar ai fi bun să fii ocolit
‎de toată comunitatea ta?

283
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
‎Asta se va întâmpla,

284
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
‎dacă mâine nu te masturbezi până la capăt!

285
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
‎Tatăl tău vrea să spună
‎că vrem ce e mai bine pentru tine.

286
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
‎Nu, ce vreau să spun e
‎cum naiba s-a întâmplat asta?

287
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
‎Connie, crezi că poate e vina noastră?

288
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
‎Oare am fost prea excitați?

289
00:14:55,416 --> 00:14:58,041
‎Sau nu destul de excitați?
‎Nu. Prea excitați!

290
00:14:58,125 --> 00:15:00,083
‎- Da, prea excitați.
‎- Clar!

291
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
‎Doar n-aș fi prima creatură
‎care-și schimbă profesia!

292
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
‎Montel, dragule, dacă ți-e frică
‎să ejaculezi în public…

293
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
‎Nu e vorba despre asta!

294
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
‎E vorba că îmi urmez destinul,
‎iar destinul meu e plin de rușine.

295
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
‎O să-ți fie așa de greu!

296
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
‎Vor exista prejudecăți, Montel.

297
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
‎Eu sunt atât de crud
‎cu cei diferiți de mine!

298
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
‎Maury, mai ușor!

299
00:15:22,583 --> 00:15:27,708
‎Încerc să spun că toți te vor urî,
‎copilașul meu, cum îl urăsc și pe Lionel.

300
00:15:27,791 --> 00:15:30,000
‎Eu nu-l urăsc. Mă inspiră.

301
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
‎Vrei să-l rănești pe tati!

302
00:15:33,916 --> 00:15:38,125
‎Dragule, trebuie să-ți dai seama
‎că e foarte important pentru tatăl tău.

303
00:15:38,208 --> 00:15:42,375
‎Zău așa, Connie! Nu începe și tu!
‎Tu erai aia mai bună.

304
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
‎Și sunt mai bună!

305
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
‎Montel, o să ai Prima Ejaculare
‎fie că-ți place sau nu!

306
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
‎Ba vezi să nu!

307
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
‎Va trebui să-l sedăm și să pară că e treaz
‎la Prima Ejaculare.

308
00:15:54,791 --> 00:15:56,041
‎Ți-am luat-o înainte.

309
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
‎- Băga-mi-aș! Te-am nimerit?
‎- Te iubesc.

310
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
‎Poftim? Ce se întâmplă?

311
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
‎De ce naiba ai pus alarma la ora 1:00?

312
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
‎E asigurarea mea de noapte.
‎Nu rămân niciodată noaptea.

313
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
‎Atunci, cum reușim să dezvoltăm
‎o relație completă?

314
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
‎Scumpo, n-am venit aici pentru relație,
‎ci să ne distrăm. Apoi, o ștergem.

315
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
‎- Călărim și fugim.
‎- Capsăm și plecăm.

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
‎O băgăm și ne cărăm!

317
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
‎O clipă! Și mie îmi place distracția,

318
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
‎dar n-ar fi distractiv și să rămâi

319
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
‎să luăm micul dejun împreună, să facem sex
‎și să ne uităm la TV toată ziua?

320
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
‎Nu m-ar deranja să petrec ziua
‎cu tipul ăsta.

321
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
‎- Și apoi? Întâlniri?
‎- Da.

322
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
‎- Monogami?
‎- Desigur.

323
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
‎- Vă mutați?
‎- Da.

324
00:16:43,916 --> 00:16:46,625
‎Despărțire? Nefericire?
‎O să plângi la metrou?

325
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
‎Van, nu crezi că e cam mult pesimism?

326
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
‎Nu. Ne-am distrat. A fost grozav.
‎Să rămânem cu câștigul!

327
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
‎Nu cred că m-am limitat niciodată
‎doar la atât!

328
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
‎Ascultă!

329
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
‎Am făcut calculele pentru iubire,
‎iar statistica e nasoală.

330
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
‎Relațiile astea se sfârșesc
‎aproape mereu dureros.

331
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
‎- Sau mortal.
‎- Exact.

332
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
‎Să ne amintim de experiența asta frumoasă
‎și să ne vedem de viață!

333
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
‎Și a fost o experiență chiar frumoasă, nu?

334
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
‎Atât de frumoasă!

335
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
‎- Grozav! Putem pleca?
‎- O clipă!

336
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
‎Putem fura ceva ca să ne amintim de el?

337
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
‎Da. Îmi place. Niște bani?

338
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
‎Mă gândeam la ceva mai intim.

339
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
‎- Bine.
‎- Deodorant?

340
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
‎Am intrat în panică!

341
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
‎Da. Ăsta ar putea fi bun.

342
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
‎Bună dimineața! Bună!

343
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
‎Bună, mă bucur să te văd!
‎Sânii tăi arată minunat azi.

344
00:17:41,250 --> 00:17:43,083
‎Ți-am zis că Montel nu va veni!

345
00:17:43,166 --> 00:17:46,208
‎Sculptura se topește,
‎margaretele-sculă se ofilesc

346
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
‎și totul se duce de râpă!

347
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
‎Salut! Mă bucur să te văd.
‎Ai un fund rafinat.

348
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
‎Ăla e un card cadou iTunes?
‎Mersi că ai venit.

349
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
‎Uite-i pe Pete și pe Mona! Să-i salutăm!

350
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
‎- El ar adora asta.
‎- Pardon?

351
00:18:00,250 --> 00:18:02,833
‎Ascultă, iubito, nu voiam să fac asta,

352
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
‎dar nu mai poți vorbi cu Pete, da?

353
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
‎Poftim? De ce nu?

354
00:18:06,333 --> 00:18:08,708
‎- E îndrăgostit ca naiba de tine!
‎- Nu e!

355
00:18:08,791 --> 00:18:13,041
‎Ba da! Abia așteaptă să i-o freci un pic.

356
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
‎Practic, mi-a recunoscut

357
00:18:14,791 --> 00:18:17,541
‎după ce m-a despărțit
‎de scula mea preferată.

358
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
‎- A spus el asta?
‎- Uite! Alegi între mine și el.

359
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
‎Ești nebun. O să vorbesc cu prietenul meu.

360
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
‎Și? Îl alegi pe el în locul meu?

361
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
‎- Nu asta am spus!
‎- Bine. Nu mai vorbești cu el.

362
00:18:29,125 --> 00:18:30,250
‎- De acord.
‎- Ba nu!

363
00:18:30,333 --> 00:18:33,916
‎Acum chiar mă manipulezi
‎și vreau să beau ceva.

364
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
‎E atât de tare Van!

365
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
‎Are argumente logice
‎pentru a petrece și a avea aventuri.

366
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
‎E grozavă.

367
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
‎Se pare că vrei
‎să-i smotocești veverița lui Van.

368
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
‎Ba nu.

369
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
‎Dacă asta nu înseamnă să fac sex cu Van,

370
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
‎caz în care, da, vreau.

371
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
‎Ce se întâmplă?
‎Unde e perversul de onoare?

372
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
‎Va veni imediat.

373
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
‎Își dezgheață scula în baie
‎pentru marele eveniment.

374
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
‎Maury, știm amândoi unde e Montel.
‎Trebuie să îndrepți situația.

375
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
‎Știu! Și o să ratez aperitivele.

376
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
‎Pune-mi niște măciuci jalapeñis,
‎niște cordon penis

377
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
‎și niște ouă mari.

378
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
‎Și, când am șters-o, am convins-o pe Sarah
‎să-i fure deodorantul.

379
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
‎Așa că da, sunt bestială,
‎atât personal cât și profesional.

380
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
‎Stai așa! Ați ajuns să fugiți
‎după întâlnire?

381
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
‎Fuga e dușmanul iubirii.
‎Devalorizează întâlnirea drăguță.

382
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
‎Nici vorbă! Van spune că lasă ușa deschisă
‎pentru mai multe întâlniri drăguțe.

383
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
‎Emmy, dacă vrei ca iubirea să înflorească
‎cu tipul ăsta, nu-ți permiți să fugi!

384
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
‎Poate că nu vrem iubire. Ce urmează?

385
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
‎Se mută împreună
‎și, inevitabil, se despart?

386
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
‎Ascultă ce spui!

387
00:19:49,000 --> 00:19:53,500
‎Piatra asta te-a spălat pe creier
‎și ai ajuns un Zburător fără iubire!

388
00:19:53,583 --> 00:19:55,250
‎- Walter are dreptate.
‎- Vai!

389
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
‎Mereu trebuie să apari
‎când urmează să câștig o ceartă?

390
00:19:58,708 --> 00:20:00,000
‎Nu câștigai.

391
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
‎Van te-a păcălit. E Piatra Logicii.

392
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
‎Suntem, ca specie,
‎mai deștepți decât Zburătorii.

393
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
‎- Pete, ca specie, miroase a…
‎- Fecale?

394
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
‎Nu.

395
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
‎Rahat, boarfă!

396
00:20:15,958 --> 00:20:19,333
‎Normal că ciudatul rușinat
‎stă într-o biserică abandonată.

397
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
‎Montel?

398
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
‎Montel!

399
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
‎Bun venit în umila mea casă, Maurice.

400
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
‎Pot să-ți ofer niște vin sfințit?

401
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
‎Sau poate un biscuit dezgustător?

402
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
‎Unde e copilul meu, monstru zburător?

403
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
‎Bună, Mama Maury!

404
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
‎- Ce intrare grozavă!
‎- Mulțumesc.

405
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
‎Montel, gata cu joculețele tale!

406
00:20:43,125 --> 00:20:48,000
‎E o sală de dans plină cu prieteni
‎și colegi care așteaptă masturbarea ta.

407
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
‎Vii cu mine acum!

408
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
‎Ba nu. Nu voi veni.

409
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
‎- Ba vei veni.
‎- Ba nu!

410
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
‎De ce îmi faci asta?

411
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
‎Nu-ți fac asta ție! Nu înțelegi?
‎Nu e vorba despre tine.

412
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
‎- Bravo, boarfă!
‎- Gura!

413
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
‎Montel, cum să nu fie despre mine?
‎Respingi toată credința mea.

414
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
‎Cum rămâne cu credința mea?

415
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
‎Iubire, susțin orice ai vrea să faci,

416
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
‎dar, câh, Vrăjitorul Rușinii?

417
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
‎Ascultă-te! Ești plin de prejudecăți.
‎Parcă ești un hodorog bigot nenorocit.

418
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
‎Nu sunt bătrân! Sunt tânăr și șmecher
‎și toată lumea știe asta.

419
00:21:23,458 --> 00:21:26,000
‎Da, fiindcă toți monștrii tineri
‎și șmecheri

420
00:21:26,083 --> 00:21:29,083
‎își dezamăgesc copiii
‎fiindcă sunt diferiți.

421
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
‎Nu asta fac, nu?

422
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
‎Ba da. M-ai făcut să simt că nu mă iubești
‎așa cum sunt.

423
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
‎Doamne! Am fost o Mama Maury
‎sub orice critică.

424
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
‎Și cum te simți,
‎domnule Monstru Tânăr și Șmecher?

425
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
‎Mi-e așa de rușine de mine!

426
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
‎Și bingo!

427
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
‎Vezi, Maurice? Copilul tău e un savant.

428
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
‎- Chiar ai un har, Montel.
‎- Mulțumesc.

429
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
‎Recunosc că nu plănuiam să dau înapoi.

430
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
‎De fapt, eram pregătit
‎să distrug relația noastră

431
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
‎și să-l omor pe Lionel.

432
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
‎Ce ai zis?

433
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
‎Bine. Acum, că toată echipa
‎compozitorului Sondheim e aici,

434
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
‎îmi voi enumera partenerii mei sexuali
‎din anii '90,

435
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
‎începând cu dl Paul Reiser.

436
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
‎Grăbește-te, Maurice!

437
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
‎Van, ca să știi și tu!

438
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
‎- Eu cred în iubire, da?
‎- Bine.

439
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
‎Și știu că ești tare, distractivă
‎și bună la meseria ta,

440
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
‎dar și eu devin
‎tot mai bună la meseria mea.

441
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
‎Iar iubirea e importantă. Cred în ea și…

442
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
‎Ce naiba?

443
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
‎Vorbeai într-un fel anume,
‎cu atâta pasiune!

444
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
‎- Am simțit că trebuie să te sărut.
‎- Doamne!

445
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
‎Ești așa de surprinzătoare! Încetează!

446
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
‎Deci, ce spuneai?

447
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
‎Habar n-am.

448
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
‎Atunci, nu era așa important. Nu, Em?

449
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
‎Da, probabil că ești sexy.
‎Probabil că ai dreptate!

450
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
‎Pa, tati! Adică, mami. Adică, agent?

451
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
‎Futu-i! Pleacă de aici, Emmy!

452
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
‎Ești chelnerița mea preferată, știi?
‎Datorită țâțelor tale.

453
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
‎Rochelle.

454
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
‎Îmi pare rău că, fiindcă am purtat sacoul,
‎Dante s-a supărat sau îmbătat.

455
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
‎Pete, încetează! Nu e vina ta.

456
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
‎- Pleacă de lângă ea, piatră!
‎- Dante, ce naiba?

457
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
‎- Fir-ar!
‎- Știam că urma asta!

458
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
‎- Întâi îmi tai scula preferată…
‎- Mureai.

459
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
‎…apoi, accepți cadouri de la iubita mea?

460
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
‎Cadoul era, practic, înainte de tăiere.

461
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
‎Pete!

462
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
‎Ce urmează?
‎O să-i dai limbi în fața mea?

463
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
‎- Da?
‎- Ce dracu'?

464
00:23:35,666 --> 00:23:38,916
‎O arunci pe masă?
‎O lingi până-i chelești veverița?

465
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
‎Doamne!

466
00:23:39,916 --> 00:23:41,416
‎- Nu!
‎- „Până o chelești?”

467
00:23:41,500 --> 00:23:42,666
‎Să mă pregătesc?

468
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
‎Crezi că nu mai sunt bărbat
‎pentru că am doar două scule?

469
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
‎Dante, calmează-te naibii!

470
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
‎Nu te băga! Ai făcut destule.

471
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
‎- Doamne!
‎- La naiba!

472
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
‎Băga-mi-aș! Vreau să i-o trag lui Pete?

473
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
‎Treci la coadă!

474
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
‎Uite, Dante, îmi pare rău
‎că trebuie să fac asta.

475
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
‎- Doar că…
‎- Ești mort, Pete.

476
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
‎Poftim?

477
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
‎O să găsesc o cale ca să te prind la colț
‎și să-ți distrug viața.

478
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
‎Asta e o amenințare foarte directă.

479
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
‎Dante, ești un nemernic! Lasă-l în pace!

480
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
‎- O să te las pe tine în pace. Definitiv.
‎- Ce?

481
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
‎Și, ca să știi, nu te-am iubit niciodată.

482
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
‎- Eram doar dependent de tine.
‎- Dante.

483
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
‎Fiecare clipă petrecută cu tine a fost
‎o pierdere de timp.

484
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
‎Doamne!

485
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
‎Puteți putrezi cu toții în Iad!

486
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
‎Dante pleacă!

487
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
‎Eu…

488
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
‎Bine. Gata cu plictiseala acum!

489
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
‎- Am ajuns în sfârșit.
‎- Și, da, centura mea e de siguranță.

490
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
‎Liniște, vă rog!

491
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
‎Frumosul meu copil are un anunț de făcut.

492
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
‎Și are tot sprijinul meu.

493
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
‎Dnelor și dlor Monștri ai Hormonilor

494
00:25:01,083 --> 00:25:05,333
‎și alte creaturi de la biroul alor mei
‎de care nu știu și nu-mi pasă,

495
00:25:05,416 --> 00:25:07,125
‎deși excitația nu va lipsi…

496
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
‎Da!

497
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
‎…adevărata mea pasiune e
‎să fac oamenii să se simtă nasol.

498
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
‎Da. Așa!

499
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
‎- Așa că azi nu va exista Prima Ejaculare.
‎- Poftim?

500
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
‎Pentru că devin un Vrăjitor al Rușinii.

501
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
‎Nu huiduiți. Dimpotrivă. „Ura!”

502
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
‎Oricât m-ar durea s-o spun…

503
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
‎sunt de acord cu Lionel.

504
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
‎Nu huiduiți! Bucurați-vă pentru copil,
‎fiindcă trăiește așa cum e.

505
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
‎Cine o să mai ejaculeze după cortină?

506
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
‎Aduce ghinion un milion de ani

507
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
‎să fie o Primă Ejaculare
‎fără pătarea cortinei.

508
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
‎- Cerem o ejaculare!
‎- Să curgă lăpticul!

509
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
‎Atunci, o vom face noi. Maurice?

510
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
‎După tine, Constance.

511
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
‎- Și gata!
‎- Doamne! Deja?

512
00:25:54,750 --> 00:25:56,166
‎Fir-ar! Acum se înmoaie.

513
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
‎Connie!

514
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
‎Nu. E din nou Prima Ejaculare pentru mine!

515
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
‎Connie, chiar te plac mai mult.

516
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
‎Maury!

517
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
‎Chiar mă plac.

518
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
‎Subtitrarea: Daniel Onea