У НАС БУДЕТ МОНСТР!
МАМА С ПАПОЙ ТЕБЯ ЛЮБЯТ ЦЕЛУЙ БОЛТ
МОНТЕЛ ВПЕРВЫЕ В НЕДЕТСКИЙ САД
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МОНТЕЛ
Ну, что скажешь?
Мори, я считаю, это отличный способ напомнить народу про прошлый сезон
и идеальная нарезка для спермицвы Монтела.
Я сам очарован работой своих умелых ручек.
Кстати о ручках. Предложим гостям рукоблудие в качестве комплимента.
«Нанять мастера на все руки, чтобы дрочил».
Не верится, что наш милый Монтел
официально присоединится к сообществу гормон-монстров.
А как будто только вчера вылетел у меня из очка в нашу жизнь.
Вот уж правда.
Не подумай, что драматизирую, но, если церемония не пройдет идеально,
я подпалю квартиру, пока мы все будем внутри.
Мори, попробуй-ка расслабиться.
Расслабиться?
Мне еще фотобудку для дикпиков утверждать,
а я даже ледяную скульптуру с зачатием Монтела не согласовал.
Ладно, но давай не забывать истинное значение этой спермицвы.
Монтел оттеребит на сцене за занавеской,
а мы все будем ждать эякуляции.
Какой из этих костюмов мне надеть на праздник?
Подчеркнуть руки или яйца?
Боже, хватит уже этого мусора.
Но это же всё ради тебя, мой милый малыш!
Ради меня? Прошу тебя!
Я нужен, чтобы вздрочнуть и выдать шоу для твоих друзей и пары чинуш.
Монтел, ты репетировал с простыней, которую я тебе повесил?
Мне не нужно репетировать. Я уже умею гонять лысого. Господи!
Но не перед всеми, кто тебя любит. Ты можешь испугаться сцены.
Да, как твой отец на своей спермицве.
- Конни! - Что? Так и было ведь?
Да, но им-то не нужно об этом знать!
Ядрен-батон!
ОТДЕЛ КАДРОВ
Знаю, Люсинда, и очень сожалею. У меня два клиента по имени Люсинда,
и я думала, что ты Люсинда П. А ты Люсинда Б.
Поэтому ты вела себя так развязно со своим боссом.
Потому что Люсинда П. как раз трахается со своим боссом,
и да, это токсично, но любовь есть любовь, верно?
Алло?
Ну вот, еще одну потеряла.
Вот, Эмми, поэтому я храню и бумажные, и электронные папки на всех клиентов.
И обозначаю их цветом, чтобы не путать.
Пит, я не ты. Не суждено мне быть хорошим специалистом.
С работой я на вы.
Когда в мою жизнь вернется веселье?
- А по мне, на работе тоже весело. - Пит, дорогой.
Ты не знаешь, что такое веселье.
А вот и знаю. Взгляни на мою кружку.
«Работа не муравьед»?
Это муравьед в костюме. Как бизнесмен.
Боже, еще один клиент?
«Сара К. Клинтон Хилл, дом 28»?
Пойду на толчок и сделаю вид, что какаю, чтобы отлынивать от работы.
А еще я как-то ударил по мячу на спортивном мероприятии.
Я очень веселый!
Конечно, Пит. Я видела, как ты вчера съел замороженный банан.
- А то. Он же почти как мороженое. - О, Пит.
Рошель, моя милая, вдувабельная, мухамурная девушка.
Данте, это мне корзина с шаркутери?
Я, может, и потерял свое мясцо, но лавэ на свою девочку у меня еще есть.
Подержи-ка, дядь.
Ладно…
Кстати, как раз вот вспомнил,
что должен заняться делами за своим рабочим столом.
Ого, целая корзина с мясом? Вот это любовь, Гил.
Джо, а ты почему мне корзины с мясом не даришь?
Прекращай, Гилли, ты же знаешь, что я люблю тебя.
Скажи это мортаделлой, пожалуйста.
Скучаю по тебе, даже когда ты рядом.
Боже, знаю.
- Давай улизнем в туалет. - С радостью, но надо мне работать.
Тогда я залезу под стол. Сойду с ума, если не попробую тебя.
Данте! В офисе?
- Ребят, вы же не собираетесь… - О да. Собираемся.
Ясно…
Я пойду сяду на толчок и сделаю вид, что испражняюсь.
Как неприлично.
Ты глянь на этих двоих.
Оторваться друг от друга не могут.
- Вижу. Отвратительно. - Это мило.
Ты же знаешь, я люблю любовь.
Он ее орально удовлетворяет под столом, Уолтер.
Фу! А нельзя сказать это как-то нормально?
Да плевать. Меня не офисный куннилингус интересует.
- Меня интересует. - Между этими двумя какая-то муть.
- Правда? - Не заметил, что Данте ненавидит Пита?
Ну, он же отрезал Данте член.
Нет, у него их три штуки было. Пит спас ему жизнь. Там что-то еще.
А не думаешь, что лучше заняться своими делами
и проявить уважение к их частной жизни?
Шучу я.
Мы коллеги. Их дела — это наши дела.
Ты права.
- Мори, малыш, успокойся уже. - Успокоиться?
Если я не уговорю Вольфбэнга Фака сделать закусь на спермицву,
у меня крышу сорвет.
Вижу, подготовка идет во всю.
- Жду не дождусь этого дня. - Чё сказал?
Я даже купил новый секси ремень у злобного подростка в Hot Topic.
Зачем тебе ремень?
- На спермицву, конечно. - Ты о ней откуда знаешь?
И, Мори, ты глянь на себя.
Решил не расставаться со своим послеродовым весом.
Весьма смело.
- Мори, ты и его пригласил? - Конечно нет.
Мы тонну усилий приложили, чтобы позвать всех, кроме него.
Нельзя ему приходить.
На этом мероприятии не будет никакого стыда.
Да, с ним всем будет неловко смотреть, как наш отпрыск выплескивает яички.
Именно. Пойдем скажем ему засунуть новый ремень в свой древний анус.
Да! Пряжкой вперед!
Так, Сара К. Прошу, будь полегче. Маме нужна победа.
Спасибо, Рауль. Запиши на мой счет и отсыпь себе жирненьких чаевых.
Ты принц среди мужчин.
Хорошо. Милая с барменами. Вроде бы клевая.
Привет, Сара, я Эмми, твой новый мухамур
и, возможно, новая лучшая подруга.
Вот как. Ладно.
Ну? К чему у тебя нынче любовь?
К мальчикам? Девочкам? Бездушному налу?
Даже не знаю. Наверное, я просто люблю жизнь.
Хорошо. Никаких красных флагов. Не возражаешь, если я подсяду?
Так-так-так.
Что это за милый шмель тут у нас?
А ты кто?
- Я Вэн, твердологик Сары. - Клево.
Теперь твоя очередь, девчуля. Кто ты?
Я Эмми, ее новый мухамур.
Понятно. Сразу на хер, Эмми.
Лады. Погоди, что?
Ничего личного.
Просто мы не особо по любви. Верно, Сара?
Да, любовь слишком сложная и замороченная.
А люди живут сколько примерно?
- Восемьдесят, 90 лет? - А то и меньше.
Так что, дорогая, моя философия —
максимизировать удовольствие, минимизировать боль.
Нет, погоди.
Удовольствие, вообще-то, моя тема. Меня только оно и волнует.
Да ладно, Вэн. Пусть останется. Сегодня же пьяный вторник.
Я прикольная, клянусь. Настолько, что даже не знала, что сегодня вторник.
Ладно, но тогда догоняй и не отставай.
Говорю же, прикольная.
Я так-то… Я в порядке.
Итак, блиц-раунд. Величайший позор. Киса.
- Тайно влюблена в Теда Лассо. - Правильно.
Монтел, хрен ли ты тут делаешь с колдуном-стыдуном?
Пожалуйста, скажите, что вы планируете теракт.
- Лайонел меня обучает. - Извратите?
Монтел — настоящий талант в выявлении главного позора окружающих.
Наблюдайте. Гил.
Думает о Джо, когда занимается любовью с женой.
Точно. Джо.
Думает о своей жене, занимаясь любовью с Гилом.
Блестяще! Мори.
Конни все любят больше, он всегда будет в тени ее великолепия.
Эй! Как ты смеешь?
Правда же очень проницательно.
Вовсе не проницательно.
Монтел, зачем ты занимаешься всей этой хренотенью,
а не готовишься к своей спермицве?
Потому что, мама Мори, я тут подумал и…
Не хочу я никакую спермицву.
А моя огромная папка?
Малыш, твой отец из кожи вон лез ради этого мероприятия…
Я спалю нас всех заживо.
Можно сделать его поменьше, поинтимнее…
Вы не понимаете. Мне вообще не нужна спермицва.
Но, зайка, как тебя тогда ритуально примут
в сообщество гормон-монстров?
Вот в этом-то как раз и дело.
Я не хочу быть гормон-монстром.
- Что? - О боже!
Мори, ты всю дорогу был прав. Я теперь тоже всю семью спалить хочу.
Пусть меня всего прожарит изнутри.
И меня.
Оказалось даже легче, чем я думал.
Да, только вот мой кабинет горит.
Девчонки, если я сейчас не пописаю, то тут и подохну.
Всё это дело попадет в кровь и ударит прямиком в мозг.
Подруга моей мамы от этого померла.
Сходи уже к чувакам.
Господи. Как, блин, столько парней вдруг решили навалить одновременно?
- А если попробуем писсуар? - Разумно. Хватай средний.
А как… Мне прямо так и залезть на него?
- Нет. - Однозначно задом.
Если в меня попадешь…
Святая мать всего яркого и блестящего,
как же хорошо.
- Привет? - Ахой.
Прошу прощения. Я не туда…
Нет. Добро пожаловать в мужской туалет.
Что ж, спасибо тебе за гостеприимство.
Милый же типок.
Слушай, я бы с радостью дал тебе закончить, но мне срочно надо.
Да ну, не глупи, чувачелло.
Распаковывай. Разворачивай.
Ладно, «чувачелло» разворачивает…
Можешь не смотреть, пожалуйста?
Не хочу смотреть, если ты не хочешь. Значит, там ничего интересного.
Это не… Знаешь что?
Обычно в туалете мужики друг с другом не разговаривают.
Что? Я же молчу.
- А вот теперь не молчишь. - Да, потому что ты посмотрел на меня.
Вы можете флиртовать где-то еще? Я сосредоточиться пытаюсь.
- Нет, мы не флиртуем. - А вот и да.
А, лады. Очень круто.
Сара, я тайком заценила его пенис, и он хорошенький.
ФАБРИКА ОШИБОК
Ого, неожиданное приглашение выпить с коллегами.
Как раз то, что случается с веселым человеком.
- Пит, эта куртка. - Прикольная, да?
- Я хотел сказать, крайне удручающая. - Всё. Хорош болтать.
Пит, что за херня происходит между вами с Данте?
Мной и Данте?
Котик, ясно же, что он тебя люто ненавидит.
Мы просто хотим знать почему, милый ты наш прекрасный валунишка.
Ты хрен ли делаешь?
Предлагаю чутка поиграть в плохого и балдежного копа.
Обожаю, сука!
Говори, что еще ты сделал Данте,
иначе я тебе сердце через очко вырву!
Ничего! Клянусь.
Петра, будь добрее к моему милому камушку.
Камушек, выкладывай уже.
- Вы чего? - Что ты натворил? Сестре его вдул?
- Нет. Матери? - Что?
Зачем ты его матери при отце вдул?
- Да что с тобой такое? - Ничего. Он идеален.
Мы с ним вместе откроем ресторан.
Так, хватит орать на меня и целовать меня в лоб.
Данте злится лишь потому, что я медленно отрезал ему пенис.
Привет, ребят.
- Милый куртец, чувак. - Спасибо?
- С динозавра Барни шкуру содрал? - Замолчи.
Пипец стремный.
- Я подарила ему эту куртку. - Да?
- Пит, ты отлично выглядишь. - Правда?
То есть кого волнует, что ты думаешь? Не меня.
Гонишь.
Уверен, ты скачешь в ней по квартире, называя себя «мистер Рошель».
Хватит, Данте, отстань от него.
Охренеть, вот почему Данте тебя ненавидит.
Тебе нравится Рошель!
Нет, не нравится.
Поэтому он носит эту крайне удручающую куртку.
- Завалите уже. - Понятно всё.
Ого. Ясненько.
То есть ты запал на девчонку Данте, а потом отрезал ему болт?
Да ты злой гений.
Мне пришлось его отрезать.
Конечно, Камушек. Теперь всего два осталось чикнуть.
Могу я спросить? Ты моешь руки, потому что сиканул на них,
или у тебя просто грязный пенис?
Вообще-то, я впервые в жизни руки мою.
Не хотел прерывать нашу странную тусовку.
Фу. Но и…
Скажи? Знакомство с милахой на горшке? Кто бы мог подумать?
Так, придержи свой свечение в штанишках, Эмми.
Началось. «По логике, не стоит цеплять парней в туалете бара».
Я не так разговариваю.
И по логике, раз уж увидели его пенис, надо бы узнать, каков чертяка на вкус.
А какой человеческий пенис на вкус?
Не прям какое-то ахти. В лучшем случае на вкус как мыло.
Вообще-то, в лучшем случае на вкус как ты, дорогуша.
Привет, детка. Ладно, айда вдуем чуваку с писсуара.
Готовы? На счет три. Раз, два, три…
Трахнем чувака с писсуара!
Какая чудесная компания.
Монтел, зайка, поговори со мной.
Кем же ты станешь, если не будешь гормон-монстром?
Ну…
Я планирую стать колдуном-стыдуном.
- Что? - Нет!
Я долго размышлял об этом.
Мне нравится их прикид, видеть людей в измученном состоянии,
и у меня отлично получится.
А что получится когда тебя отвергнет твое сообщество?
А то так и будет,
если завтра ты не отмастурбируешь до конца на сцене.
Твой отец хочет сказать, что мы хотим для тебя только лучшего.
Нет, я хочу сказать, как так, сука, случилось?
Конни, думаешь, это мы виноваты?
Неужели мы были слишком озабоченными?
Или недостаточно озабоченными? Нет, слишком.
- Да, слишком. - Однозначно слишком.
Я же не первый, кто решил переключиться на другой род занятий.
Монтел, малыш, если ты боишься передернуть перед людьми…
Дело не в этом.
Речь о том, что я следую за своей судьбой, а судьба моя в стыде.
Ты сильно усложнишь себе жизнь. Столкнешься с предрассудками, Монтел.
Я вот очень жесток с теми, кто не похож на меня.
Мори, притормози.
Я хочу сказать, что все будут ненавидеть тебя, мой милый малыш,
как ненавидят Лайонела.
А я не ненавижу Лайонела. Он меня вдохновляет.
Ты просто хочешь ранить папу.
Зайка, ты должен понять, что это очень важно для твоего отца.
Да ладно, Конни! И ты туда же? Ты же должна быть лучше.
Я и есть лучше.
Монтел, ты пойдешь на спермицву, нравится тебе это или нет.
Хрена с два.
Ясно. Похоже, придется усыпить его и устроить «Уикенд у Берни».
Уже сделано.
- Блин, я в тебя попала. - Люблю тебя.
Что? Что происходит?
Какого фига у тебя будильник на 01:00 стоит?
Моя политика на одноразовые дела. Никогда не ночевать.
А как мы превратим эту встречу в полноценные отношения?
Дорогая, мы тут не ради отношений. Мы развлекаемся. А потом драпаем.
- Или же «кончай и уезжай». - «Вдуй и газуй».
«Трах и вали нах».
Постойте, я только за развлечения,
но разве не прикольно было бы еще и остаться на ночь,
вместе позавтракать, посвятить весь день сексу и ТВ?
Ну… В целом, я бы не прочь провести день с этим парнем.
- А потом? Начать встречаться? - Да.
- Только с ним? - Конечно.
- Съехаться! - Хорошо.
Расстаться? Быть несчастной? Плакать в метро?
Вэн, тебе не кажется, что ты слегка пессимистична?
Нет. Повеселились. Было здорово. Теперь порадуемся победе.
Не уверена, что когда-то так делала.
Эм, послушай.
Я делала подсчеты по любви, и цифры — просто жопа.
Отношения почти всегда заканчиваются разбитым сердцем.
- Или смертью. - Именно.
Так что давай просто запомним этот прекрасный опыт и пойдем дальше.
А опыт правда был прекрасный, верно?
Не то слово.
- Отлично. Можно валить? - Стой.
Можем что-нибудь украсть на память о нём?
Да. Класс. Как насчет налика?
Я думала, что-то более интимное.
- Есть. - Дезодорант?
Я запаниковала.
О да. С этим можно поработать.
Доброе утро. Привет.
Привет, рады вас видеть. Грудь ваша сегодня прекрасна.
Говорила же, Монтел не придет.
И теперь ледяная скульптура тает, болтомашки вянут,
и всё идет не по плану.
Привет, очень рады видеть. Великолепная задница.
О, подарочная карта на iTunes? Спасибо, что пришла.
Вон Пит и Мона. Пойдем поздороваемся.
- Уверен, он обрадуется. - Прости?
Слушай, детка, я не хотел этого делать, но тебе нельзя больше общаться с Питом.
Что? Почему?
- Этот хер влюблен в тебя. - Вовсе нет.
Да, влюблен. Спит и видит, как получает от тебя мельбурнское рукопожатие.
Он практически признался мне,
когда разлучил меня с моим любимым болтом.
- Он так сказал? - Слушай, или он, или я, ясно?
Ты не в себе. Я не перестану общаться с другом.
То есть как? Предпочтешь его мне?
- Я так не говорила. - Хорошо. Значит, не общаешься.
- Решено. - Нет!
Ты вот серьезно меня сейчас газлайтишь, мне нужно выпить.
Вэн такая охерительная.
Использует логику как повод для тусовок и случайного секса.
Она потрясная.
Такое ощущение, что тебе хочется побултыхаться в пещере Вэн.
Нет же, не хочется.
Если только это не означает секс с Вэн.
В этом случае да, хочется.
Что происходит? Где почетный извращенец?
Вот-вот объявится.
Он за кулисами, полируется к большому событию.
Мори, мы оба знаем, где Монтел. Ты должен всё исправить.
Знаю. И я пропущу закуски.
Прибереги мне острых халапенисов и членов в тесте.
И яичных роллов.
А когда мы драпали, я убедила Сару украсть его дезодорант.
Короче, да, я зажигаю как на личном, так и на профессиональном фронте.
Погоди. Вы драпанули после первой встречи?
Драпанье — враг любви. Оно перечеркивает встречу.
Да нет же. Вэн говорит,
это оставляет тебя открытой для новых встреч.
Эмми,
если хочешь, чтобы с этим парнем расцвела любовь,
драпать ну никак нельзя.
А может, нам не нужна любовь.
Тогда что?
Они съедутся и неизбежно расстанутся?
Послушай себя!
Она промыла тебе мозги и превратила в мухамура, который не верит в любовь.
- Тут я с Уолтером. - Боже!
Вечно ты должен появляться, когда я почти выиграла в споре?
Ты бы не выиграла.
Вэн тебя переиграла. Она твердологик.
Мы, как вид, намного умнее, чем мухамуры.
- А Пит, как вид, пахнет как… - Целлюлит?
Нет.
Общепит. Сучара.
Конечно этот извращенец живет в заброшенной церкви.
Монтел?
Монтел!
Добро пожаловать в мое скромное жилище, Морис.
Могу я предложить тебе вина из скинии?
Или, может, отвратительный крекер?
Где мой ребенок, урод летающий?
Привет, мама Мори.
- Ого, отличный выход. - Спасибо.
Монтел, мне надоели твои игрульки.
Целый зал моих друзей и коллег ждет твоей публичной мастурбации.
Ты идешь со мной.
А вот и не пойду.
- А вот и пойдешь. - Не пойду!
Зачем ты так со мной?
Да не с тобой я. Неужели ты не понимаешь?
Дело вообще не в тебе.
- Ну-ка, сучара. - А ну завали.
Монтел, как это дело не во мне? Ты отвергаешь все мои убеждения.
А как насчет моих убеждений?
Дорогой, я поддерживаю всё, чем ты хочешь заняться,
но фу… Колдун-стыдун?
Послушай себя. Такой ты предвзятый. Как какой-то жалкий старый фанатик.
Эй! Я не старый. Я молодой и клевый, и все это знают.
Да, ведь у всех молодых, крутых монстров
дети ощущают себя неудачниками из-за того, что они другие.
Ничего подобного…
- Так ведь? - Вообще-то, да.
Судя по твоему отношению, ты не любишь меня таким, какой я есть.
Боже мой. Я был плохой мамой Мори.
И как тебе это чувство, мистер молодой крутой монстр?
Мне очень стыдно за себя.
И… шах и мат.
Видишь, Морис? Твой ребенок — гений.
- Ого, у тебя и правда дар, Монтел. - Спасибо.
И признаюсь, я не собирался отступать.
На деле, был максимально готов разрушить наши отношения,
а потом убить Лайонела.
Чего?
Итак, теперь, когда я спела все песни Сондхайма до единой,
я перечислю вам своих сексуальных партнеров с 1990-х.
И начну с мистера Пола Райзера.
Поторопись, Морис.
Слышь, Вэн, чтобы ты знала.
- Я верю в любовь, ясно? - Ясно.
И я знаю, что вы все такие крутые, веселые и умные,
но я тоже начинаю преуспевать в своей работе.
И любовь… это важно. Я верю в нее, и я…
Какого хера?
Просто ты говорила с такой страстью.
Захотелось тебя поцеловать.
Божечки.
Такая ты непредсказуемая. Прекращай!
Ну? Что ты там говорила?
Я… Понятия не имею.
Значит, что-то не очень важное. Да, Эм?
Да, возможно, ты секси. То есть, возможно, ты права.
Пока, папуль. То есть мамуль. То есть офицер?
Фак! Вали уже, Эмми.
Ты моя любимая официантка, ты в курсе? Это всё твои сиськи.
Привет, Рошель.
Сожалею, если из-за куртки
Данте расстроился, напился или еще чего.
Пит, хватит. Это не твоя вина.
- Эй! Отойди от нее, скала. - Данте, что за херня?
- Фига! - Вот знала, сука, что так будет.
- Сначала отрезаешь мой любимый член… - Ты бы умер.
…а потом принимаешь подарки от моей девушки?
Вообще, подарок был до того, как я член отрезал.
Ой, Пит…
Что дальше? Вылижешь ей прямо передо мной?
Что за херня?
Бросишь на стол? Затрешь ей звоночек, пока у нее голова не отвалится?
- Боже! - Нет!
- «Затрешь звоночек»? - Звонок, что ли, купить?
Думаешь, я уже не мужик, раз у меня только два члена?
Данте, успокойся, блин.
Не лезь. Ты сделала достаточно.
Эй!
- Боже! - Охренеть!
Охренеть! Хочу ли я трахнуть Пита?
В очередь вставай.
Слушай, Данте, очень сожалею, что пришлось так сделать.
- Просто… - Ты труп, Пит.
Прошу прощения?
Я найду способ добраться до тебя и разрушить твою чертову жизнь.
Вот явно прямая угроза.
Данте, ты ведешь себя как мудак. Оставь его в покое.
- Может, я тебя оставлю в покое? - Что?
И чтобы ты знала, я никогда тебя не любил.
- Я только был зависим от тебя. - Данте.
Каждый сраный момент, что я провел с тобой, был пустой тратой времени.
Боже.
Горите все в аду.
Данте всё!
Я…
Всё! Можете перестать скучать. Мы наконец-то пришли.
И да, моя пряжка — ремень безопасности.
Народ, все успокоились.
Мой прекрасный ребенок хочет кое-что объявить.
И я его полностью поддерживаю.
Гормон-монстры, монстрессы
и другие создания с работы родителей, которых я не знаю и знать не хочу.
Да, я всегда буду озабоченным…
Да!
…но истинная моя страсть —
заставлять людей ощущать себя говном.
Да, так-то вот.
- Так что спермицвы сегодня не будет. - Что?
Потому что я стану колдуном-стыдуном.
Нет, не «бу». Совсем наоборот. «Ура!»
Эй! Как бы мне ни было больно это говорить, я…
…согласен с Лайонелом.
Не «бу», а «ура» моему ребенку за то, что он решил быть собой.
А кто кончит за занавеской?
Да, миллион лет неудачи,
если на спермицве за занавеской не брызнуть.
- Мы требуем эякуляции! - Организуй сок, малыш!
Тогда это сделаем мы. Морис?
После тебя, Констанс.
- И… готово. - Господи, уже?
Блин. А теперь он вянет.
Конни!
О нет. Я будто снова на своей спермицве оказался.
О, Конни, они правда тебя больше любят.
О, Мори.
Правда больше.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров