1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
У НАС БУДЕТ МОНСТР!

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
МАМА С ПАПОЙ ТЕБЯ ЛЮБЯТ
ЦЕЛУЙ БОЛТ

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
МОНТЕЛ
ВПЕРВЫЕ В НЕДЕТСКИЙ САД

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МОНТЕЛ

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
Ну, что скажешь?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
Мори, я считаю, это отличный способ
напомнить народу про прошлый сезон

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
и идеальная нарезка
для спермицвы Монтела.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Я сам очарован работой
своих умелых ручек.

9
00:00:45,833 --> 00:00:49,875
Кстати о ручках. Предложим гостям
рукоблудие в качестве комплимента.

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
«Нанять мастера на все руки,
чтобы дрочил».

11
00:00:52,708 --> 00:00:54,666
Не верится, что наш милый Монтел

12
00:00:54,750 --> 00:00:58,250
официально присоединится
к сообществу гормон-монстров.

13
00:00:58,333 --> 00:01:02,583
А как будто только вчера
вылетел у меня из очка в нашу жизнь.

14
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
Вот уж правда.

15
00:01:04,291 --> 00:01:08,291
Не подумай, что драматизирую,
но, если церемония не пройдет идеально,

16
00:01:08,375 --> 00:01:11,166
я подпалю квартиру,
пока мы все будем внутри.

17
00:01:11,250 --> 00:01:13,083
Мори, попробуй-ка расслабиться.

18
00:01:13,166 --> 00:01:14,375
Расслабиться?

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
Мне еще фотобудку
для дикпиков утверждать,

20
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
а я даже ледяную скульптуру
с зачатием Монтела не согласовал.

21
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
Ладно, но давай не забывать
истинное значение этой спермицвы.

22
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
Монтел оттеребит
на сцене за занавеской,

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
а мы все будем ждать эякуляции.

24
00:01:31,458 --> 00:01:34,125
Какой из этих костюмов
мне надеть на праздник?

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
Подчеркнуть руки или яйца?

26
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Боже, хватит уже этого мусора.

27
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
Но это же всё ради тебя,
мой милый малыш!

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Ради меня? Прошу тебя!

29
00:01:43,958 --> 00:01:48,458
Я нужен, чтобы вздрочнуть и выдать шоу
для твоих друзей и пары чинуш.

30
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Монтел, ты репетировал с простыней,
которую я тебе повесил?

31
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Мне не нужно репетировать.
Я уже умею гонять лысого. Господи!

32
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Но не перед всеми, кто тебя любит.
Ты можешь испугаться сцены.

33
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Да, как твой отец на своей спермицве.

34
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
- Конни!
- Что? Так и было ведь?

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Да, но им-то не нужно об этом знать!

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Ядрен-батон!

37
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
ОТДЕЛ КАДРОВ

38
00:02:45,041 --> 00:02:49,000
Знаю, Люсинда, и очень сожалею.
У меня два клиента по имени Люсинда,

39
00:02:49,083 --> 00:02:52,541
и я думала,
что ты Люсинда П. А ты Люсинда Б.

40
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
Поэтому ты вела себя
так развязно со своим боссом.

41
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
Потому что Люсинда П.
как раз трахается со своим боссом,

42
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
и да, это токсично,
но любовь есть любовь, верно?

43
00:03:03,583 --> 00:03:04,416
Алло?

44
00:03:05,125 --> 00:03:05,958
Алло?

45
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Ну вот, еще одну потеряла.

46
00:03:09,166 --> 00:03:13,666
Вот, Эмми, поэтому я храню и бумажные,
и электронные папки на всех клиентов.

47
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
И обозначаю их цветом, чтобы не путать.

48
00:03:16,166 --> 00:03:19,375
Пит, я не ты. Не суждено мне
быть хорошим специалистом.

49
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
С работой я на вы.

50
00:03:22,458 --> 00:03:24,541
Когда в мою жизнь вернется веселье?

51
00:03:24,625 --> 00:03:28,000
- А по мне, на работе тоже весело.
- Пит, дорогой.

52
00:03:28,083 --> 00:03:30,041
Ты не знаешь, что такое веселье.

53
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
А вот и знаю. Взгляни на мою кружку.

54
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
«Работа не муравьед»?

55
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
Это муравьед в костюме. Как бизнесмен.

56
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Боже, еще один клиент?

57
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
«Сара К. Клинтон Хилл, дом 28»?

58
00:03:46,250 --> 00:03:49,375
Пойду на толчок и сделаю вид,
что какаю, чтобы отлынивать от работы.

59
00:03:49,458 --> 00:03:52,791
А еще я как-то ударил по мячу
на спортивном мероприятии.

60
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Я очень веселый!

61
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
Конечно, Пит. Я видела,
как ты вчера съел замороженный банан.

62
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
- А то. Он же почти как мороженое.
- О, Пит.

63
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Рошель, моя милая,
вдувабельная, мухамурная девушка.

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Данте, это мне корзина с шаркутери?

65
00:04:08,875 --> 00:04:13,125
Я, может, и потерял свое мясцо, но лавэ
на свою девочку у меня еще есть.

66
00:04:13,208 --> 00:04:14,208
Подержи-ка, дядь.

67
00:04:14,958 --> 00:04:16,208
Ладно…

68
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Кстати, как раз вот вспомнил,

69
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
что должен заняться делами
за своим рабочим столом.

70
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Ого, целая корзина с мясом?
Вот это любовь, Гил.

71
00:04:29,541 --> 00:04:32,333
Джо, а ты почему
мне корзины с мясом не даришь?

72
00:04:32,416 --> 00:04:35,458
Прекращай, Гилли,
ты же знаешь, что я люблю тебя.

73
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Скажи это мортаделлой, пожалуйста.

74
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
Скучаю по тебе, даже когда ты рядом.

75
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Боже, знаю.

76
00:04:42,833 --> 00:04:46,916
- Давай улизнем в туалет.
- С радостью, но надо мне работать.

77
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
Тогда я залезу под стол.
Сойду с ума, если не попробую тебя.

78
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Данте! В офисе?

79
00:04:53,875 --> 00:04:56,791
- Ребят, вы же не собираетесь…
- О да. Собираемся.

80
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Ясно…

81
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Я пойду сяду на толчок
и сделаю вид, что испражняюсь.

82
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
Как неприлично.

83
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Ты глянь на этих двоих.

84
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Оторваться друг от друга не могут.

85
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
- Вижу. Отвратительно.
- Это мило.

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Ты же знаешь, я люблю любовь.

87
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Он ее орально удовлетворяет
под столом, Уолтер.

88
00:05:15,958 --> 00:05:18,416
Фу! А нельзя сказать это
как-то нормально?

89
00:05:18,500 --> 00:05:22,541
Да плевать.
Меня не офисный куннилингус интересует.

90
00:05:22,625 --> 00:05:25,291
- Меня интересует.
- Между этими двумя какая-то муть.

91
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
- Правда?
- Не заметил, что Данте ненавидит Пита?

92
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
Ну, он же отрезал Данте член.

93
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Нет, у него их три штуки было.
Пит спас ему жизнь. Там что-то еще.

94
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
А не думаешь,
что лучше заняться своими делами

95
00:05:39,166 --> 00:05:41,500
и проявить уважение к их частной жизни?

96
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Шучу я.

97
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Мы коллеги. Их дела — это наши дела.

98
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Ты права.

99
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
- Мори, малыш, успокойся уже.
- Успокоиться?

100
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
Если я не уговорю Вольфбэнга Фака
сделать закусь на спермицву,

101
00:05:57,875 --> 00:06:00,000
у меня крышу сорвет.

102
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Вижу, подготовка идет во всю.

103
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
- Жду не дождусь этого дня.
- Чё сказал?

104
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
Я даже купил новый секси ремень
у злобного подростка в Hot Topic.

105
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Зачем тебе ремень?

106
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
- На спермицву, конечно.
- Ты о ней откуда знаешь?

107
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
И, Мори, ты глянь на себя.

108
00:06:17,833 --> 00:06:20,750
Решил не расставаться
со своим послеродовым весом.

109
00:06:20,833 --> 00:06:21,916
Весьма смело.

110
00:06:22,000 --> 00:06:24,541
- Мори, ты и его пригласил?
- Конечно нет.

111
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Мы тонну усилий приложили,
чтобы позвать всех, кроме него.

112
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
Нельзя ему приходить.

113
00:06:29,708 --> 00:06:32,500
На этом мероприятии
не будет никакого стыда.

114
00:06:32,583 --> 00:06:36,916
Да, с ним всем будет неловко смотреть,
как наш отпрыск выплескивает яички.

115
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Именно. Пойдем скажем ему засунуть
новый ремень в свой древний анус.

116
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Да! Пряжкой вперед!

117
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
Так, Сара К.
Прошу, будь полегче. Маме нужна победа.

118
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
Спасибо, Рауль. Запиши на мой счет
и отсыпь себе жирненьких чаевых.

119
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
Ты принц среди мужчин.

120
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
Хорошо. Милая с барменами.
Вроде бы клевая.

121
00:06:58,000 --> 00:07:01,041
Привет, Сара, я Эмми,
твой новый мухамур

122
00:07:01,125 --> 00:07:03,333
и, возможно, новая лучшая подруга.

123
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
Вот как. Ладно.

124
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
Ну? К чему у тебя нынче любовь?

125
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
К мальчикам? Девочкам? Бездушному налу?

126
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Даже не знаю.
Наверное, я просто люблю жизнь.

127
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
Хорошо. Никаких красных флагов.
Не возражаешь, если я подсяду?

128
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Так-так-так.

129
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Что это за милый шмель тут у нас?

130
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
А ты кто?

131
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
- Я Вэн, твердологик Сары.
- Клево.

132
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
Теперь твоя очередь, девчуля. Кто ты?

133
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Я Эмми, ее новый мухамур.

134
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Понятно. Сразу на хер, Эмми.

135
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Лады. Погоди, что?

136
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
Ничего личного.

137
00:07:37,416 --> 00:07:40,083
Просто мы не особо по любви.
Верно, Сара?

138
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
Да, любовь слишком сложная
и замороченная.

139
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
А люди живут сколько примерно?

140
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
- Восемьдесят, 90 лет?
- А то и меньше.

141
00:07:48,958 --> 00:07:51,041
Так что, дорогая, моя философия —

142
00:07:51,125 --> 00:07:54,125
максимизировать удовольствие,
минимизировать боль.

143
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Нет, погоди.

144
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Удовольствие, вообще-то, моя тема.
Меня только оно и волнует.

145
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
Да ладно, Вэн. Пусть останется.
Сегодня же пьяный вторник.

146
00:08:03,375 --> 00:08:07,625
Я прикольная, клянусь. Настолько,
что даже не знала, что сегодня вторник.

147
00:08:07,708 --> 00:08:10,333
Ладно, но тогда догоняй и не отставай.

148
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Говорю же, прикольная.

149
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Я так-то… Я в порядке.

150
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
Итак, блиц-раунд.
Величайший позор. Киса.

151
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
- Тайно влюблена в Теда Лассо.
- Правильно.

152
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Монтел, хрен ли ты тут делаешь
с колдуном-стыдуном?

153
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Пожалуйста, скажите,
что вы планируете теракт.

154
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
- Лайонел меня обучает.
- Извратите?

155
00:08:34,541 --> 00:08:38,750
Монтел — настоящий талант
в выявлении главного позора окружающих.

156
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Наблюдайте. Гил.

157
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Думает о Джо,
когда занимается любовью с женой.

158
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Точно. Джо.

159
00:08:44,625 --> 00:08:46,916
Думает о своей жене,
занимаясь любовью с Гилом.

160
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Блестяще! Мори.

161
00:08:48,833 --> 00:08:52,625
Конни все любят больше,
он всегда будет в тени ее великолепия.

162
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Эй! Как ты смеешь?

163
00:08:54,041 --> 00:08:55,833
Правда же очень проницательно.

164
00:08:55,916 --> 00:08:57,291
Вовсе не проницательно.

165
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
Монтел, зачем ты занимаешься
всей этой хренотенью,

166
00:09:00,833 --> 00:09:02,875
а не готовишься к своей спермицве?

167
00:09:02,958 --> 00:09:06,166
Потому что, мама Мори, я тут подумал и…

168
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
Не хочу я никакую спермицву.

169
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
А моя огромная папка?

170
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
Малыш, твой отец
из кожи вон лез ради этого мероприятия…

171
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Я спалю нас всех заживо.

172
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
Можно сделать его поменьше, поинтимнее…

173
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Вы не понимаете.
Мне вообще не нужна спермицва.

174
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
Но, зайка,
как тебя тогда ритуально примут

175
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
в сообщество гормон-монстров?

176
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
Вот в этом-то как раз и дело.

177
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Я не хочу быть гормон-монстром.

178
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
- Что?
- О боже!

179
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Мори, ты всю дорогу был прав.
Я теперь тоже всю семью спалить хочу.

180
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Пусть меня всего прожарит изнутри.

181
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
И меня.

182
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Оказалось даже легче, чем я думал.

183
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
Да, только вот мой кабинет горит.

184
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Девчонки, если я сейчас не пописаю,
то тут и подохну.

185
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
Всё это дело попадет
в кровь и ударит прямиком в мозг.

186
00:09:58,500 --> 00:10:00,583
Подруга моей мамы от этого померла.

187
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
Сходи уже к чувакам.

188
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
Господи. Как, блин, столько парней
вдруг решили навалить одновременно?

189
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
- А если попробуем писсуар?
- Разумно. Хватай средний.

190
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
А как… Мне прямо так и залезть на него?

191
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
- Нет.
- Однозначно задом.

192
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
Если в меня попадешь…

193
00:10:17,500 --> 00:10:19,750
Святая мать всего яркого и блестящего,

194
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
как же хорошо.

195
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
- Привет?
- Ахой.

196
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Прошу прощения. Я не туда…

197
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Нет. Добро пожаловать в мужской туалет.

198
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Что ж, спасибо тебе за гостеприимство.

199
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Милый же типок.

200
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
Слушай, я бы с радостью
дал тебе закончить, но мне срочно надо.

201
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
Да ну, не глупи, чувачелло.

202
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
Распаковывай. Разворачивай.

203
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
Ладно, «чувачелло» разворачивает…

204
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
Можешь не смотреть, пожалуйста?

205
00:10:52,208 --> 00:10:56,666
Не хочу смотреть, если ты не хочешь.
Значит, там ничего интересного.

206
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Это не… Знаешь что?

207
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
Обычно в туалете
мужики друг с другом не разговаривают.

208
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
Что? Я же молчу.

209
00:11:05,833 --> 00:11:09,791
- А вот теперь не молчишь.
- Да, потому что ты посмотрел на меня.

210
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
Вы можете флиртовать где-то еще?
Я сосредоточиться пытаюсь.

211
00:11:12,833 --> 00:11:15,750
- Нет, мы не флиртуем.
- А вот и да.

212
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
А, лады. Очень круто.

213
00:11:18,041 --> 00:11:21,791
Сара, я тайком заценила
его пенис, и он хорошенький.

214
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
ФАБРИКА ОШИБОК

215
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Ого, неожиданное приглашение
выпить с коллегами.

216
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
Как раз то,
что случается с веселым человеком.

217
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
- Пит, эта куртка.
- Прикольная, да?

218
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
- Я хотел сказать, крайне удручающая.
- Всё. Хорош болтать.

219
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Пит, что за херня происходит
между вами с Данте?

220
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Мной и Данте?

221
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
Котик, ясно же,
что он тебя люто ненавидит.

222
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
Мы просто хотим знать почему,
милый ты наш прекрасный валунишка.

223
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
Ты хрен ли делаешь?

224
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
Предлагаю чутка поиграть
в плохого и балдежного копа.

225
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Обожаю, сука!

226
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
Говори, что еще ты сделал Данте,

227
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
иначе я тебе сердце через очко вырву!

228
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Ничего! Клянусь.

229
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Петра, будь добрее
к моему милому камушку.

230
00:12:05,208 --> 00:12:08,208
Камушек, выкладывай уже.

231
00:12:08,875 --> 00:12:11,625
- Вы чего?
- Что ты натворил? Сестре его вдул?

232
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
- Нет. Матери?
- Что?

233
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
Зачем ты его матери при отце вдул?

234
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
- Да что с тобой такое?
- Ничего. Он идеален.

235
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Мы с ним вместе откроем ресторан.

236
00:12:22,750 --> 00:12:25,583
Так, хватит орать
на меня и целовать меня в лоб.

237
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
Данте злится лишь потому,
что я медленно отрезал ему пенис.

238
00:12:29,166 --> 00:12:30,125
Привет, ребят.

239
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
- Милый куртец, чувак.
- Спасибо?

240
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
- С динозавра Барни шкуру содрал?
- Замолчи.

241
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Пипец стремный.

242
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
- Я подарила ему эту куртку.
- Да?

243
00:12:39,375 --> 00:12:42,041
- Пит, ты отлично выглядишь.
- Правда?

244
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
То есть кого волнует,
что ты думаешь? Не меня.

245
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Гонишь.

246
00:12:47,083 --> 00:12:51,291
Уверен, ты скачешь в ней по квартире,
называя себя «мистер Рошель».

247
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Хватит, Данте, отстань от него.

248
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Охренеть, вот почему
Данте тебя ненавидит.

249
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Тебе нравится Рошель!

250
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Нет, не нравится.

251
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
Поэтому он носит
эту крайне удручающую куртку.

252
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
- Завалите уже.
- Понятно всё.

253
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Ого. Ясненько.

254
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
То есть ты запал на девчонку Данте,
а потом отрезал ему болт?

255
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Да ты злой гений.

256
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Мне пришлось его отрезать.

257
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
Конечно, Камушек.
Теперь всего два осталось чикнуть.

258
00:13:21,958 --> 00:13:25,625
Могу я спросить? Ты моешь руки,
потому что сиканул на них,

259
00:13:25,708 --> 00:13:27,625
или у тебя просто грязный пенис?

260
00:13:28,125 --> 00:13:31,166
Вообще-то, я впервые в жизни руки мою.

261
00:13:31,250 --> 00:13:33,458
Не хотел прерывать
нашу странную тусовку.

262
00:13:33,541 --> 00:13:35,125
Фу. Но и…

263
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Скажи? Знакомство с милахой
на горшке? Кто бы мог подумать?

264
00:13:39,125 --> 00:13:41,791
Так, придержи свой свечение
в штанишках, Эмми.

265
00:13:41,875 --> 00:13:46,958
Началось. «По логике, не стоит
цеплять парней в туалете бара».

266
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
Я не так разговариваю.

267
00:13:48,583 --> 00:13:53,458
И по логике, раз уж увидели его пенис,
надо бы узнать, каков чертяка на вкус.

268
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
А какой человеческий пенис на вкус?

269
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
Не прям какое-то ахти.
В лучшем случае на вкус как мыло.

270
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
Вообще-то, в лучшем случае
на вкус как ты, дорогуша.

271
00:14:04,750 --> 00:14:07,791
Привет, детка. Ладно,
айда вдуем чуваку с писсуара.

272
00:14:07,875 --> 00:14:10,458
Готовы? На счет три. Раз, два, три…

273
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Трахнем чувака с писсуара!

274
00:14:14,250 --> 00:14:15,875
Какая чудесная компания.

275
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Монтел, зайка, поговори со мной.

276
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Кем же ты станешь,
если не будешь гормон-монстром?

277
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
Ну…

278
00:14:24,083 --> 00:14:26,500
Я планирую стать колдуном-стыдуном.

279
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
- Что?
- Нет!

280
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
Я долго размышлял об этом.

281
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
Мне нравится их прикид,
видеть людей в измученном состоянии,

282
00:14:32,666 --> 00:14:34,500
и у меня отлично получится.

283
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
А что получится
когда тебя отвергнет твое сообщество?

284
00:14:37,958 --> 00:14:39,166
А то так и будет,

285
00:14:39,250 --> 00:14:42,250
если завтра ты не отмастурбируешь
до конца на сцене.

286
00:14:42,333 --> 00:14:46,375
Твой отец хочет сказать,
что мы хотим для тебя только лучшего.

287
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Нет, я хочу сказать,
как так, сука, случилось?

288
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
Конни, думаешь, это мы виноваты?

289
00:14:52,333 --> 00:14:55,291
Неужели мы были слишком озабоченными?

290
00:14:55,375 --> 00:14:57,916
Или недостаточно озабоченными?
Нет, слишком.

291
00:14:58,000 --> 00:15:00,083
- Да, слишком.
- Однозначно слишком.

292
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Я же не первый, кто решил
переключиться на другой род занятий.

293
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
Монтел, малыш, если ты боишься
передернуть перед людьми…

294
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Дело не в этом.

295
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Речь о том, что я следую
за своей судьбой, а судьба моя в стыде.

296
00:15:13,875 --> 00:15:17,916
Ты сильно усложнишь себе жизнь.
Столкнешься с предрассудками, Монтел.

297
00:15:18,000 --> 00:15:20,791
Я вот очень жесток с теми,
кто не похож на меня.

298
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
Мори, притормози.

299
00:15:22,583 --> 00:15:26,250
Я хочу сказать, что все будут
ненавидеть тебя, мой милый малыш,

300
00:15:26,333 --> 00:15:27,708
как ненавидят Лайонела.

301
00:15:27,791 --> 00:15:30,083
А я не ненавижу Лайонела.
Он меня вдохновляет.

302
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Ты просто хочешь ранить папу.

303
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Зайка, ты должен понять,
что это очень важно для твоего отца.

304
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
Да ладно, Конни! И ты туда же?
Ты же должна быть лучше.

305
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Я и есть лучше.

306
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Монтел, ты пойдешь на спермицву,
нравится тебе это или нет.

307
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
Хрена с два.

308
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
Ясно. Похоже, придется усыпить его
и устроить «Уикенд у Берни».

309
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
Уже сделано.

310
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
- Блин, я в тебя попала.
- Люблю тебя.

311
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
Что? Что происходит?

312
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Какого фига у тебя будильник
на 01:00 стоит?

313
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
Моя политика на одноразовые дела.
Никогда не ночевать.

314
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
А как мы превратим эту встречу
в полноценные отношения?

315
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
Дорогая, мы тут не ради отношений.
Мы развлекаемся. А потом драпаем.

316
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
- Или же «кончай и уезжай».
- «Вдуй и газуй».

317
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
«Трах и вали нах».

318
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Постойте, я только за развлечения,

319
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
но разве не прикольно было бы
еще и остаться на ночь,

320
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
вместе позавтракать,
посвятить весь день сексу и ТВ?

321
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Ну… В целом, я бы не прочь
провести день с этим парнем.

322
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
- А потом? Начать встречаться?
- Да.

323
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
- Только с ним?
- Конечно.

324
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
- Съехаться!
- Хорошо.

325
00:16:43,916 --> 00:16:46,916
Расстаться?
Быть несчастной? Плакать в метро?

326
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Вэн, тебе не кажется,
что ты слегка пессимистична?

327
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
Нет. Повеселились.
Было здорово. Теперь порадуемся победе.

328
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Не уверена, что когда-то так делала.

329
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Эм, послушай.

330
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
Я делала подсчеты по любви,
и цифры — просто жопа.

331
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
Отношения почти всегда
заканчиваются разбитым сердцем.

332
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
- Или смертью.
- Именно.

333
00:17:09,125 --> 00:17:13,125
Так что давай просто запомним
этот прекрасный опыт и пойдем дальше.

334
00:17:13,208 --> 00:17:15,916
А опыт правда был прекрасный, верно?

335
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Не то слово.

336
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
- Отлично. Можно валить?
- Стой.

337
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
Можем что-нибудь украсть
на память о нём?

338
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
Да. Класс. Как насчет налика?

339
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
Я думала, что-то более интимное.

340
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
- Есть.
- Дезодорант?

341
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
Я запаниковала.

342
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
О да. С этим можно поработать.

343
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
Доброе утро. Привет.

344
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Привет, рады вас видеть.
Грудь ваша сегодня прекрасна.

345
00:17:41,250 --> 00:17:43,041
Говорила же, Монтел не придет.

346
00:17:43,125 --> 00:17:46,208
И теперь ледяная скульптура тает,
болтомашки вянут,

347
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
и всё идет не по плану.

348
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Привет, очень рады видеть.
Великолепная задница.

349
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
О, подарочная карта на iTunes?
Спасибо, что пришла.

350
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
Вон Пит и Мона. Пойдем поздороваемся.

351
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
- Уверен, он обрадуется.
- Прости?

352
00:18:00,250 --> 00:18:05,166
Слушай, детка, я не хотел этого делать,
но тебе нельзя больше общаться с Питом.

353
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Что? Почему?

354
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
- Этот хер влюблен в тебя.
- Вовсе нет.

355
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
Да, влюблен. Спит и видит, как получает
от тебя мельбурнское рукопожатие.

356
00:18:13,083 --> 00:18:14,791
Он практически признался мне,

357
00:18:14,875 --> 00:18:17,541
когда разлучил меня
с моим любимым болтом.

358
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
- Он так сказал?
- Слушай, или он, или я, ясно?

359
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Ты не в себе.
Я не перестану общаться с другом.

360
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
То есть как? Предпочтешь его мне?

361
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
- Я так не говорила.
- Хорошо. Значит, не общаешься.

362
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
- Решено.
- Нет!

363
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
Ты вот серьезно меня сейчас газлайтишь,
мне нужно выпить.

364
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Вэн такая охерительная.

365
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Использует логику как повод
для тусовок и случайного секса.

366
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Она потрясная.

367
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Такое ощущение, что тебе хочется
побултыхаться в пещере Вэн.

368
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Нет же, не хочется.

369
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Если только это не означает секс с Вэн.

370
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
В этом случае да, хочется.

371
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Что происходит?
Где почетный извращенец?

372
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Вот-вот объявится.

373
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Он за кулисами,
полируется к большому событию.

374
00:19:01,791 --> 00:19:06,041
Мори, мы оба знаем,
где Монтел. Ты должен всё исправить.

375
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Знаю. И я пропущу закуски.

376
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
Прибереги мне острых халапенисов
и членов в тесте.

377
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
И яичных роллов.

378
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
А когда мы драпали,
я убедила Сару украсть его дезодорант.

379
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Короче, да, я зажигаю как на личном,
так и на профессиональном фронте.

380
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Погоди. Вы драпанули
после первой встречи?

381
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Драпанье — враг любви.
Оно перечеркивает встречу.

382
00:19:29,541 --> 00:19:31,500
Да нет же. Вэн говорит,

383
00:19:31,583 --> 00:19:34,750
это оставляет тебя открытой
для новых встреч.

384
00:19:34,833 --> 00:19:35,750
Эмми,

385
00:19:35,833 --> 00:19:38,750
если хочешь, чтобы с этим парнем
расцвела любовь,

386
00:19:38,833 --> 00:19:40,333
драпать ну никак нельзя.

387
00:19:40,416 --> 00:19:42,583
А может, нам не нужна любовь.

388
00:19:42,666 --> 00:19:43,875
Тогда что?

389
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Они съедутся и неизбежно расстанутся?

390
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Послушай себя!

391
00:19:49,000 --> 00:19:53,583
Она промыла тебе мозги и превратила
в мухамура, который не верит в любовь.

392
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
- Тут я с Уолтером.
- Боже!

393
00:19:55,291 --> 00:19:58,708
Вечно ты должен появляться,
когда я почти выиграла в споре?

394
00:19:58,791 --> 00:20:00,000
Ты бы не выиграла.

395
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
Вэн тебя переиграла. Она твердологик.

396
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
Мы, как вид,
намного умнее, чем мухамуры.

397
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
- А Пит, как вид, пахнет как…
- Целлюлит?

398
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Нет.

399
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
Общепит. Сучара.

400
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
Конечно этот извращенец живет
в заброшенной церкви.

401
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Монтел?

402
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Монтел!

403
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Добро пожаловать
в мое скромное жилище, Морис.

404
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
Могу я предложить тебе вина из скинии?

405
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
Или, может, отвратительный крекер?

406
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
Где мой ребенок, урод летающий?

407
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Привет, мама Мори.

408
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
- Ого, отличный выход.
- Спасибо.

409
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Монтел, мне надоели твои игрульки.

410
00:20:43,125 --> 00:20:48,000
Целый зал моих друзей и коллег
ждет твоей публичной мастурбации.

411
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Ты идешь со мной.

412
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
А вот и не пойду.

413
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
- А вот и пойдешь.
- Не пойду!

414
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
Зачем ты так со мной?

415
00:20:54,458 --> 00:20:57,208
Да не с тобой я.
Неужели ты не понимаешь?

416
00:20:57,291 --> 00:20:59,000
Дело вообще не в тебе.

417
00:20:59,083 --> 00:21:00,875
- Ну-ка, сучара.
- А ну завали.

418
00:21:00,958 --> 00:21:05,833
Монтел, как это дело не во мне?
Ты отвергаешь все мои убеждения.

419
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
А как насчет моих убеждений?

420
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Дорогой, я поддерживаю всё,
чем ты хочешь заняться,

421
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
но фу… Колдун-стыдун?

422
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Послушай себя. Такой ты предвзятый.
Как какой-то жалкий старый фанатик.

423
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Эй! Я не старый. Я молодой
и клевый, и все это знают.

424
00:21:23,458 --> 00:21:25,875
Да, ведь у всех молодых,
крутых монстров

425
00:21:25,958 --> 00:21:29,083
дети ощущают себя неудачниками
из-за того, что они другие.

426
00:21:29,166 --> 00:21:30,833
Ничего подобного…

427
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
- Так ведь?
- Вообще-то, да.

428
00:21:33,416 --> 00:21:37,875
Судя по твоему отношению,
ты не любишь меня таким, какой я есть.

429
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Боже мой. Я был плохой мамой Мори.

430
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
И как тебе это чувство,
мистер молодой крутой монстр?

431
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Мне очень стыдно за себя.

432
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
И… шах и мат.

433
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Видишь, Морис? Твой ребенок — гений.

434
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
- Ого, у тебя и правда дар, Монтел.
- Спасибо.

435
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
И признаюсь, я не собирался отступать.

436
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
На деле, был максимально готов
разрушить наши отношения,

437
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
а потом убить Лайонела.

438
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Чего?

439
00:22:06,375 --> 00:22:10,458
Итак, теперь, когда я спела
все песни Сондхайма до единой,

440
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
я перечислю вам
своих сексуальных партнеров с 1990-х.

441
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
И начну с мистера Пола Райзера.

442
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Поторопись, Морис.

443
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Слышь, Вэн, чтобы ты знала.

444
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- Я верю в любовь, ясно?
- Ясно.

445
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
И я знаю, что вы все такие крутые,
веселые и умные,

446
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
но я тоже начинаю
преуспевать в своей работе.

447
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
И любовь… это важно. Я верю в нее, и я…

448
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Какого хера?

449
00:22:39,375 --> 00:22:42,875
Просто ты говорила с такой страстью.

450
00:22:42,958 --> 00:22:44,583
Захотелось тебя поцеловать.

451
00:22:44,666 --> 00:22:45,750
Божечки.

452
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Такая ты непредсказуемая. Прекращай!

453
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
Ну? Что ты там говорила?

454
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Я… Понятия не имею.

455
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Значит, что-то не очень важное. Да, Эм?

456
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Да, возможно, ты секси.
То есть, возможно, ты права.

457
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Пока, папуль.
То есть мамуль. То есть офицер?

458
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Фак! Вали уже, Эмми.

459
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
Ты моя любимая официантка,
ты в курсе? Это всё твои сиськи.

460
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Привет, Рошель.

461
00:23:11,125 --> 00:23:12,750
Сожалею, если из-за куртки

462
00:23:12,833 --> 00:23:15,375
Данте расстроился,
напился или еще чего.

463
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Пит, хватит. Это не твоя вина.

464
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
- Эй! Отойди от нее, скала.
- Данте, что за херня?

465
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
- Фига!
- Вот знала, сука, что так будет.

466
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
- Сначала отрезаешь мой любимый член…
- Ты бы умер.

467
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
…а потом принимаешь подарки
от моей девушки?

468
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
Вообще, подарок был до того,
как я член отрезал.

469
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Ой, Пит…

470
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
Что дальше?
Вылижешь ей прямо передо мной?

471
00:23:34,625 --> 00:23:35,541
Что за херня?

472
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
Бросишь на стол? Затрешь ей звоночек,
пока у нее голова не отвалится?

473
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
- Боже!
- Нет!

474
00:23:39,916 --> 00:23:42,666
- «Затрешь звоночек»?
- Звонок, что ли, купить?

475
00:23:42,750 --> 00:23:46,125
Думаешь, я уже не мужик,
раз у меня только два члена?

476
00:23:46,208 --> 00:23:47,875
Данте, успокойся, блин.

477
00:23:47,958 --> 00:23:49,791
Не лезь. Ты сделала достаточно.

478
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Эй!

479
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
- Боже!
- Охренеть!

480
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Охренеть! Хочу ли я трахнуть Пита?

481
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
В очередь вставай.

482
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Слушай, Данте, очень сожалею,
что пришлось так сделать.

483
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
- Просто…
- Ты труп, Пит.

484
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Прошу прощения?

485
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Я найду способ добраться до тебя
и разрушить твою чертову жизнь.

486
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
Вот явно прямая угроза.

487
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Данте, ты ведешь себя как мудак.
Оставь его в покое.

488
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
- Может, я тебя оставлю в покое?
- Что?

489
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
И чтобы ты знала,
я никогда тебя не любил.

490
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
- Я только был зависим от тебя.
- Данте.

491
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Каждый сраный момент, что я провел
с тобой, был пустой тратой времени.

492
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Боже.

493
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
Горите все в аду.

494
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Данте всё!

495
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Я…

496
00:24:44,041 --> 00:24:47,916
Всё! Можете перестать скучать.
Мы наконец-то пришли.

497
00:24:48,000 --> 00:24:51,250
И да, моя пряжка — ремень безопасности.

498
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
Народ, все успокоились.

499
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
Мой прекрасный ребенок
хочет кое-что объявить.

500
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
И я его полностью поддерживаю.

501
00:24:58,875 --> 00:25:00,958
Гормон-монстры, монстрессы

502
00:25:01,041 --> 00:25:05,250
и другие создания с работы родителей,
которых я не знаю и знать не хочу.

503
00:25:05,333 --> 00:25:07,125
Да, я всегда буду озабоченным…

504
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
Да!

505
00:25:08,125 --> 00:25:09,333
…но истинная моя страсть —

506
00:25:09,416 --> 00:25:11,625
заставлять людей ощущать себя говном.

507
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Да, так-то вот.

508
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
- Так что спермицвы сегодня не будет.
- Что?

509
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
Потому что я стану колдуном-стыдуном.

510
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Нет, не «бу». Совсем наоборот. «Ура!»

511
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Эй! Как бы мне ни было больно
это говорить, я…

512
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
…согласен с Лайонелом.

513
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Не «бу», а «ура» моему ребенку
за то, что он решил быть собой.

514
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
А кто кончит за занавеской?

515
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Да, миллион лет неудачи,

516
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
если на спермицве
за занавеской не брызнуть.

517
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
- Мы требуем эякуляции!
- Организуй сок, малыш!

518
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Тогда это сделаем мы. Морис?

519
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
После тебя, Констанс.

520
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
- И… готово.
- Господи, уже?

521
00:25:54,750 --> 00:25:56,166
Блин. А теперь он вянет.

522
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Конни!

523
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
О нет. Я будто снова
на своей спермицве оказался.

524
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
О, Конни, они правда тебя больше любят.

525
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
О, Мори.

526
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Правда больше.

527
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров