1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
DET ÄR ETT MONSTER!

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
MAMMA OCH PAPPA ÄLSKAR DIG

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
FÖRSTA DAGEN I SPERMASKOLAN

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
GRATTIS MONTEL

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
Vad tycks?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,250
Maury, det är ett perfekt sätt för folk
att friska upp minnet sen förra säsongen

7
00:00:38,333 --> 00:00:42,541
och det perfekta montaget
för Montels sperm-mitzva.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
Jag är riktigt tagen
av mitt eget handarbete.

9
00:00:45,833 --> 00:00:49,875
På tal om handarbete –
vi borde erbjuda handtrallor.

10
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
"Anlita handläggare för handtrallor."

11
00:00:52,708 --> 00:00:58,250
Jag kan inte fatta att vår lilla Montel
officiellt ska bli ett hormonmonster.

12
00:00:58,333 --> 00:01:02,791
Det känns som om det var igår hen flög ut
ur mitt rövhål och in i våra liv.

13
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Så sant.

14
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
Inte för att vara dramatiskt,
men om ceremonin inte blir perfekt

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
tänder jag eld på lägenheten
med oss i den.

16
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
Kan du försöka slappna av?

17
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
"Slappna av"?

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,958
Fotoautomaten för kukbilder är inte klar.

19
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
Och jag har ingen isskulptur
som visar hur Montel blev till.

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
Vi får inte glömma vad den här
sperm-mitzvan verkligen handlar om.

21
00:01:25,125 --> 00:01:28,375
Montel som runkar på en scen
bakom ett skirt draperi

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,875
medan alla väntar på utlösningen.

23
00:01:31,458 --> 00:01:36,708
Vilken bondagedräkt ska jag ha på mig?
Ska jag visa upp armarna eller kulorna?

24
00:01:36,791 --> 00:01:39,375
Herregud, inte mer av den här skiten.

25
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
Men allt är för din skull, min älskling!

26
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
För min skull? Snälla!

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,458
Jag ska bara runka inför era vänner
och några förtroendevalda.

28
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
Har du övningsrunkat bakom skynket
som jag hängde upp?

29
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
Jag behöver inte öva.
Jag kan redan runka. Herregud!

30
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Om du gör det inför dina nära och kära
kanske du får scenskräck.

31
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Ja, som din far på hans sperm-mitzva.

32
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
-Connie!
-Va? Det var väl så?

33
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
Ja, men det behöver inte de få veta!

34
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
Jösses Amalia!

35
00:02:45,041 --> 00:02:49,000
Jag vet. Jag är så ledsen.
Jag har två klienter som heter Lucinda.

36
00:02:49,083 --> 00:02:52,500
Jag trodde att du var Lucinda P,
men du är Lucinda B.

37
00:02:52,583 --> 00:02:55,833
Det var därför du betedde dig så olämpligt
med din chef.

38
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
För Lucinda P ligger faktiskt
med sin chef.

39
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
Det är inte bra, men kärlek är ju kärlek.

40
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Hallå?

41
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
Hallå?

42
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
Där rök en till.

43
00:03:09,166 --> 00:03:13,666
Emmy, jag har både en pappersmapp
och en digital mapp för mina klienter.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,250
Färgkodade – för att inte blanda ihop dem.

45
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
Pete, jag är inte du.

46
00:03:17,958 --> 00:03:21,750
Jag ska inte vara bra på mitt jobb.
Arbete passar inte mig.

47
00:03:22,416 --> 00:03:24,625
När kommer mitt liv att bli kul igen?

48
00:03:24,708 --> 00:03:28,041
-Arbete kan vara roligt.
-Pete, raring.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Du vet inte hur man har roligt.

50
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Jo då. Kolla in min mugg.

51
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
"Jord är inte för svin"?

52
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
Det är ett jordsvin i kostym –
som en affärsman.

53
00:03:39,125 --> 00:03:45,000
Herregud, ännu en klient?
"Sarah K. Tjugoåtta. Clinton Hill?

54
00:03:46,250 --> 00:03:49,416
Jag går på toa och låtsats skita
för att slippa jobba.

55
00:03:49,500 --> 00:03:52,791
En gång slog jag till en badboll
på ett sportevenemang.

56
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Jag är väldigt rolig!

57
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
Jag tycker att du är rolig.
Du åt en fryst banan igår.

58
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
-Jag vet. Det är nästan som glass.
-Åh, Pete.

59
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
Rochelle, min älskvärda,
knullvärda, krypiga flickvän.

60
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
Dante, är den här korgen
med korv till mig?

61
00:04:08,875 --> 00:04:13,125
Korven må vara borta,
men jag kan spendera korvören på min tjej.

62
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
-Håll den här åt mig.
-Åh… Okej.

63
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Ja, jag kom just ihåg

64
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
att jag behöver jobba här
vid mitt skrivbord.

65
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
Wow, en hel köttkorg?
Det där är kärlek, Gil.

66
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
Joe, varför får aldrig jag en köttkorg?

67
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
Kom igen, Gilly.
Du vet att jag älskar dig.

68
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
Visa det med mortadella, tack.

69
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
Jag saknar dig när vi är tillsammans.

70
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
Gud, jag vet.

71
00:04:42,833 --> 00:04:46,916
-Vi smyger in på toaletten.
-Tyvärr, jag måste jobba.

72
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
Jag kryper in under skrivbordet.
Jag måste få smaka på dig.

73
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
Dante! Här på kontoret?

74
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
-Ni tänker väl inte…?
-Jo då. Det tänker vi.

75
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
Okej…

76
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
Jag går och sätter mig på toa
och låtsas tömma tarmen.

77
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
Det här är så oanständigt.

78
00:05:04,500 --> 00:05:08,083
Titta på de där två.
De kan inte hålla händerna i styr.

79
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
-Jag vet. Det är äckligt.
-Det är gulligt.

80
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
Du vet att jag älskar kärlek.

81
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Han ger henne oral njutning
under skrivbord, Walter.

82
00:05:16,541 --> 00:05:19,208
-Kan du inte kalla det nåt normalt?
-Ja, ja.

83
00:05:19,291 --> 00:05:23,041
-Jag är inte intresserad av cunnilingus.
-Det är jag.

84
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
Det är nåt i görningen.

85
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
-Är det?
-Har du märkt att Dante verkar hata Pete?

86
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
Tja, han skar ju av Dantes kuk.

87
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
Nä, killen hade tre kukar.
Pete räddade hans liv. Det är nåt annat.

88
00:05:36,333 --> 00:05:41,125
Du tycker inte att du ska sköta dig själv
och respektera deras privatliv?

89
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Jag skämtar bara.

90
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Vi jobbar ihop. Allt de gör angår oss.

91
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
Du har rätt.

92
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
-Maury, älskling, du måste lugna dig.
-"Lugna mig"?

93
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
Om inte Wolfbang Juck gör tilltuggen
på den här sperm-mitzvan

94
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
kommer jag att tappa det.

95
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
Förberedelserna är alltså igång.

96
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
-Jag ser fram emot det.
-Vad sa du?

97
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
Jag har köpt ett nytt, trendigt bälte
från en elak tonåring på Hot Topic.

98
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Varför köper du bälten?

99
00:06:12,333 --> 00:06:15,791
-För sperm-mitzvan, så klart.
-Hur känner du till den?

100
00:06:15,875 --> 00:06:17,750
Maury, se på dig.

101
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
Du gör din gravidkropp
till din för alltid-kropp.

102
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
Så modigt.

103
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
-Har du bjudit in honom?
-Självklart inte.

104
00:06:24,666 --> 00:06:28,041
Vi har ansträngt oss för
att bjuda in alla utom honom.

105
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
Han får inte komma.

106
00:06:29,708 --> 00:06:32,583
Den här tillställningen
ska vara fri från skam.

107
00:06:32,666 --> 00:06:37,000
Han får bara folk att må dåligt
för att de tittar när vår avkomma sprutar.

108
00:06:37,083 --> 00:06:41,000
Nu säger vi att han kan köra upp
sitt nya bälte i sin gamla röv.

109
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Ja, spännet först.

110
00:06:43,708 --> 00:06:47,791
Okej, Sarah K. Var inte besvärlig nu.
Jag behöver ha lite flyt.

111
00:06:47,875 --> 00:06:52,250
Tack, Raoul. Sätt upp det på min nota
och ge dig själv generöst med dricks.

112
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
Du är en prins bland män.

113
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
Okej. Snäll mot bartendrar.
Hon verkar cool.

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Hej, Sarah.

115
00:06:59,208 --> 00:07:03,333
Jag är Emmy, ditt nya kärlekskryp,
och eventuellt din nya bästa vän.

116
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
Okej.

117
00:07:04,541 --> 00:07:09,833
Vad gillar du nuförtiden?
Killar? Tjejer? Stålar?

118
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
Jag vet inte.
Jag antar att jag bara älskar livet.

119
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
Okej. Inga varningstecken.
Är det lugnt om jag sätter mig här?

120
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
Nämen, ser man på.

121
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Vem är den här söta lilla humlan?

122
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Vem är du?

123
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
-Jag är Van, Sarahs logikklippa.
-Häftigt.

124
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
Och nu är det din tur, tjejen. Vem är du?

125
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
Jag är Emmy, hennes nya kärlekskryp.

126
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
Jag förstår. Dra åt helvete, Emmy.

127
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Häftigt. Vänta, va?

128
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
Ta det inte personligt.
Vi är inga kärleksfantaster. Eller hur?

129
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
Ja, kärlek är så komplicerat och rörigt.

130
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
Och de här människorna lever bara…
Hur länge?

131
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
-Åttio, nittio år?
-Ibland mindre.

132
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
Så, gullet, min filosofi är
att maximera njutning och minimera smärta.

133
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Nej, vänta lite.

134
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
Njutning är min grej.
Det är det enda jag bryr mig om.

135
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
Kom igen. Hon kan väl få stanna?
Det är Tipsy Tuesday.

136
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
Jag är rolig, jag lovar.
Jag visste inte ens att det var tisdag.

137
00:08:07,666 --> 00:08:10,333
Okej, då måste du
hålla jämna steg med oss.

138
00:08:13,833 --> 00:08:15,666
Jag sa ju att jag var rolig.

139
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
Jag… Det är lugnt.

140
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
Okej, snabbfrågor.
Vad skäms de mest för? Kitty.

141
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
-Hon gillar Ted Lasso i smyg.
-Rätt.

142
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
Montel, vad fan gör du med skammagikern?

143
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Snälla säg att ni två planerar
en terrorattack.

144
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
-Lionel är min mentor.
-Ur-spruta mig?

145
00:08:34,708 --> 00:08:38,750
Montel är väldigt duktig på
att sätta fingret på vad folk skäms för.

146
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
Observera. Gil.

147
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
Han tänker på Joe
när han älskar med sin fru.

148
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Helt rätt. Joe.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,041
Han tänker på sin fru
när han älskar med Gil.

150
00:08:47,125 --> 00:08:48,000
Strålande!

151
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
-Maury.
-Alla älskar Connie mer.

152
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
Han lever i skuggan
av hennes förträfflighet.

153
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
Hur vågar du!

154
00:08:54,041 --> 00:08:57,291
-Det där är väldigt insiktsfullt.
-Nej, det är det inte.

155
00:08:57,375 --> 00:09:02,875
Varför håller du på med den här skiten
istället för att förbereda dig?

156
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
För att, mamma Maury, jag har tänkt,
och jag vill inte ha en sperm-mitzva.

157
00:09:08,125 --> 00:09:09,375
Men min stora pärm?

158
00:09:09,458 --> 00:09:13,125
Raring, din far har gått till överdrift
med hela tillställningen…

159
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Jag bränner oss levande.

160
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
Det kan vara mindre, mer intimt…

161
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Ni fattar inte.
Jag vill inte ha nån sperm-mitzva.

162
00:09:21,500 --> 00:09:26,833
Men, raring, hur ska du välkomnas in
i hormonmonster-gemenskapen?

163
00:09:26,916 --> 00:09:31,500
Det är just det.
Jag vill inte vara ett hormonmonster.

164
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
-Va?
-Herregud!

165
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
Maury, du hade rätt.
Jag vill bränna hela familjen.

166
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
Jag vill stekas från insidan och ut.

167
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
Jag också.

168
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
Det där gick bättre än jag trodde.

169
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
Ja, men mitt kontor brinner.

170
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
Om jag inte kissar nu kommer jag att dö.

171
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
Det kommer att tas upp av blodet
och ge mig pisshjärna.

172
00:09:58,500 --> 00:10:01,708
-Min mammas vän dog av det.
-Gå in på herrarnas.

173
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
Herregud. Hur fan kan så många killar
behöva skita samtidigt?

174
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
-Vi kan testa en pissoar?
-Smart. Ta den i mitten.

175
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Ska jag bara klättra upp på den?

176
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
-Nej.
-Vänd på dig, helt klart.

177
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Om du kissar på mig…

178
00:10:17,500 --> 00:10:23,083
Heliga moder av allt fint och glänsande,
det där var så skönt.

179
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
-Hej?
-Ohoj.

180
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Ursäkta. Är jag på fel…

181
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
Nej. Välkommen till herrarnas.

182
00:10:31,291 --> 00:10:34,958
Tack för att du är en sån trevlig värd.

183
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Han är söt.

184
00:10:37,041 --> 00:10:40,833
Du hade gärna fått kissa klart,
men jag är verkligen nödig.

185
00:10:40,916 --> 00:10:44,791
Var inte fånig, bjässen.
Ner med gylfen. Ut med den.

186
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
Okej. "Bjässen" kommer ut…

187
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Titta inte, är du snäll.

188
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
Om du inte vill att jag tittar
finns det inget värt att se.

189
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
Det var inte… Vet du vad?

190
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
Man brukar vanligtvis inte prata
med varandra på herrarnas.

191
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
Jag pratar inte.

192
00:11:05,833 --> 00:11:09,750
-Men nu gör du det.
-Ja, för att du tittade på mig.

193
00:11:09,833 --> 00:11:12,833
Kan ni flirta nån annanstans?
Jag försöker fokusera.

194
00:11:12,916 --> 00:11:15,583
-Vi flirtar inte.
-Jo, det gör vi.

195
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
Okej. Coolt.

196
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
Sarah, jag kollade in hans penis.
Den är bra.

197
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
MISSTAGSFABRIKEN

198
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Wow, en spontan inbjudan till drinkar
med kollegor.

199
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
Det låter som nåt som händer
en rolig individ.

200
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
-Pete, vilken jacka.
-Rolig, va?

201
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
-Jag skulle säga djupt upprörande.
-Nog med kallprat.

202
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
Vad fan är det som pågår
mellan dig och Dante?

203
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
Mig och Dante?

204
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
Gubben, det är uppenbart
att han avskyr dig.

205
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
Vi vill bara veta varför,
din gulliga, fina stenbumlingsbebis där.

206
00:11:49,041 --> 00:11:50,458
Vad fan gör du?

207
00:11:50,541 --> 00:11:53,916
Jag tänkte att vi skulle leka
"taskig snut, sagolik snut".

208
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
Fy fan, vad bra!

209
00:11:55,166 --> 00:11:58,583
Berätta vad du gjorde mot Dante,
annars drar jag ut hjärtat

210
00:11:58,666 --> 00:11:59,875
genom röven på dig!

211
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
Inget, jag svär.

212
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
Petra, var snäll mot min söta lilla sten.

213
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
-Sten, ut med språket.
-Vad är det som händer?

214
00:12:09,750 --> 00:12:13,250
Vad gjorde du? Knullade du hans syster?
Nej, hans morsa?

215
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
Du knullade hans mamma inför hans pappa?

216
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
-Vad fan är det för fel på dig?
-Inget. Han är perfekt.

217
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
Vi ska öppna en restaurang ihop.

218
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Sluta skrika och pussa min panna.

219
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
Dante är bara arg
för att jag långsamt skar av hans penis.

220
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
Hallå där.

221
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
-Snygg jacka, polarn.
-Tack?

222
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
-Har du flått dinosaurien Barney?
-Håll käften.

223
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
Fy fan, vad ful.

224
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
-Jag köpte jackan.
-Gjorde du?

225
00:12:39,375 --> 00:12:40,708
Du ser jättesnygg ut.

226
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Gör jag?

227
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
Jag menar, vem bryr sig om vad du tycker?
Inte jag.

228
00:12:46,041 --> 00:12:49,166
Skitsnack. Jag slår vad om
att struttar runt där hemma

229
00:12:49,250 --> 00:12:51,291
och kallar dig själv "Mr Rochelle".

230
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Kom igen, låt honom vara.

231
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
Herrejävlar,
det är därför Dante hatar dig.

232
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
Du gillar Rochelle!

233
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
Nej.

234
00:12:59,458 --> 00:13:02,750
Det är därför han har på sig
den här hemska jackan.

235
00:13:02,833 --> 00:13:05,291
-Bara håll tyst.
-Vi är bra.

236
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
Wow. Okej.

237
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
Så du tänder på Dantes tjej
och sen skär du kuken av honom?

238
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
Du är ett ondskefullt geni.

239
00:13:12,875 --> 00:13:18,458
-Jag var tvungen att skära av den.
-Självklart, Sten. Bara två kvar.

240
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
Får jag fråga om du tvättar händerna
för att du har kiss på dem,

241
00:13:25,750 --> 00:13:28,000
eller för att du har en smutsig snopp?

242
00:13:28,083 --> 00:13:31,208
Det är faktiskt första gången
jag tvättar händerna.

243
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
Jag ville bara fortsätta hänga.

244
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
Usch. Men gulligt.

245
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
Eller hur? En söt kille på toan –
vem hade trott det?

246
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
Okej, håll den där glöden i styr.

247
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
Nu börjas det. "Logiskt sett
ska man inte ragga på killar på toan."

248
00:13:47,041 --> 00:13:49,625
Jag pratar inte så där. Och logiskt sett –

249
00:13:49,708 --> 00:13:53,458
nu när du har sett penisen
borde du ta reda på hur den smakar.

250
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
Hur smakar en människopenis?

251
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
Det är inget särskilt.
Har man tur smakar den tvål.

252
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
Om du verkligen har tur
smakar den som du, raring.

253
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
Hej, snygging.
Okej, nu knullar vi pissoarkillen.

254
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
Redo? På tre. Ett, två, tre…

255
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
Nu knullar vi pissoarkillen!

256
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
Vilket härligt gäng.

257
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
Montel, hjärtat. Prata med mig.

258
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Vad ska du göra
om du inte är ett hormonmonster?

259
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
Tja… Jag hade tänkt bli en skammagiker.

260
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
-Va?
-Nej!

261
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
Jag har tänkt igenom det här.

262
00:14:29,791 --> 00:14:32,500
Jag gillar kläderna,
att se plågade människor

263
00:14:32,583 --> 00:14:34,500
och jag hade varit bra på det.

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Hade du varit bra på
att bli utfryst från gemenskapen?

265
00:14:37,958 --> 00:14:39,166
Det är så det blir

266
00:14:39,250 --> 00:14:42,208
om du inte får utlösning
på den där scenen imorgon.

267
00:14:42,291 --> 00:14:46,375
Det din far försöker säga är
att vi bara vill ditt bästa.

268
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Nej, det jag menar är hur
i helvete kunde det här hända?

269
00:14:49,958 --> 00:14:52,500
Tror du att det här är vårt fel?

270
00:14:52,583 --> 00:14:55,333
Kan vi ha varit för kåta?

271
00:14:55,416 --> 00:14:57,958
Eller inte tillräckligt kåta?
Nej, för kåta.

272
00:14:58,041 --> 00:15:00,083
-För kåta.
-Definitivt för kåta.

273
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
Jag skulle inte vara den första
som bytte till en annan tjänst.

274
00:15:03,916 --> 00:15:07,666
Raring, om du är rädd för att runka
inför publik…

275
00:15:07,750 --> 00:15:08,791
Det är inte det.

276
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
Det här handlar om att följa mitt öde.
Mitt öde är skam.

277
00:15:13,875 --> 00:15:17,958
Det kommer att bli så jobbigt för dig.
Folk kommer att ha fördomar.

278
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Jag är så hemsk mot folk
som inte är som jag.

279
00:15:20,875 --> 00:15:22,500
Ta tillbaka det där.

280
00:15:22,583 --> 00:15:27,708
Det jag försöker säga är att alla kommer
att hata dig, precis som de hatar Lionel.

281
00:15:27,791 --> 00:15:30,291
Jag hatar inte Lionel.
Han är inspirerande.

282
00:15:32,208 --> 00:15:33,833
Du vill bara såra pappa.

283
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Hjärtat, du måste inse
att det här betyder mycket för din far.

284
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
Kom igen. Inte du också.
Du ska vara den bättre.

285
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Jag är bättre.

286
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
Du kommer att bli sperm-mitzvad
vare sig du vill eller inte.

287
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
Så fan heller.

288
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
Det verkar som att vi måste droga hen
och göra en Länge leve Bernie.

289
00:15:54,791 --> 00:15:56,208
Det har jag redan tänkt.

290
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
-Fan, jag sköt dig.
-Jag älskar dig.

291
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
Va? Vad händer?

292
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
Varför har du satt ett alarm
på klockan ett?

293
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
Det är min engångsliggsförsäkring.
Jag sover aldrig över.

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
Hur ska det här då kunna bli
ett förhållande?

295
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
Vi är inte här för ett förhållande.
Vi är här för att ha kul. Sen drar vi.

296
00:16:20,041 --> 00:16:22,750
-Det vill säga pippa och skippa.
-Sätta på och gå.

297
00:16:22,833 --> 00:16:24,166
Knulla och rulla.

298
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
Vänta. Jag gillar att ha kul,

299
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
men hade det inte varit roligt
att sova över,

300
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
äta frukost ihop, tillbringa dagen med
att ha sex och titta på tv?

301
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
Jag har inget emot
att hänga med den här killen.

302
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
-Och sen då? Börja dejta?
-Ja.

303
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
-Kila stadigt?
-Självklart.

304
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
-Flytta in?
-Låter bra.

305
00:16:43,916 --> 00:16:46,625
Göra slut? Bli olyckliga?
Gråta på tunnelbanan?

306
00:16:47,750 --> 00:16:51,000
Du tycker inte
att du är lite pessimistisk?

307
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
Nej. Vi hade kul.
Det var toppen. Vi nöjer oss där.

308
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Jag har nog aldrig nöjt mig.

309
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
Em, hör här.

310
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
Jag har räknat på det här med kärlek –
statistiken är skit.

311
00:17:03,916 --> 00:17:07,291
Förhållanden slutar nästan alltid
med ett krossat hjärta.

312
00:17:07,375 --> 00:17:09,041
-Eller döden.
-Precis.

313
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
Låt oss bara minnas den här
underbara upplevelsen och gå vidare.

314
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
Visst var det en underbar upplevelse?

315
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Så underbar.

316
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
-Toppen. Kan vi dra?
-Vänta.

317
00:17:19,958 --> 00:17:24,250
-Kan vi sno med oss nåt som ett minne?
-Toppen. Vad sägs om kontanter?

318
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
Jag hade tänkt mig nåt mer intimt.

319
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
-Okej.
-Deodorant?

320
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
Jag fick panik.

321
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
Jajamän. Vi kan jobba med det här.

322
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
God morgon. Hej.

323
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
Hej, kul att se dig.
Dina bröst ser underbara ut idag.

324
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
Jag sa att Montel inte skulle komma.

325
00:17:43,333 --> 00:17:46,208
Nu smälter isskulpturen,
snoppblommorna vissnar

326
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
och inget går enligt plan.

327
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Hej, vad kul att se er.
Vilken fantastisk röv.

328
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
Är det där ett presentkort på Itunes?
Tack för att ni kom.

329
00:17:55,958 --> 00:17:58,333
Där är Pete och Mona. Vi går och hälsar.

330
00:17:58,416 --> 00:18:00,208
-Det hade han älskat.
-Ursäkta?

331
00:18:00,291 --> 00:18:05,166
Jag ville inte behöva göra det här,
men du får inte prata med Pete längre.

332
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Va? Varför inte?

333
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
-Han är kär i dig, för helvete.
-Nej.

334
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
Jo, det är han.
Han vill att du ska runka av honom.

335
00:18:13,125 --> 00:18:17,541
Han så gott som sa det
när han högg av min favoritdase.

336
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
-Sa han det?
-Det är antingen han eller jag, okej?

337
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
Du är galen.
Jag slutar inte prata med min vän.

338
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
Så du väljer honom och inte mig?

339
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
-Det sa jag inte.
-Bra. Ni pratar aldrig igen.

340
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
-Vi säger så.
-Nej!

341
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
Du gaslightar mig nu
och jag behöver en drink.

342
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
Van är så jävla rolig.

343
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
Hon använder logik som ett argument för
att festa och ligga runt.

344
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Hon är grym.

345
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
Det verkar som
att du vill utforska Vans grotta.

346
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Nej, det vill jag inte.

347
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Såvida inte det betyder
att ha sex med Van.

348
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
I så fall – ja, det vill jag.

349
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Vad är det som pågår? Var är hederspervot?

350
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
Hen kommer när som helst.

351
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
Hen är där bak och runkar igång
och gör sig redo.

352
00:19:01,791 --> 00:19:05,875
Vi vet båda var Montel är.
Du måste ställa det här tillrätta.

353
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
Jag vet. Jag kommer att missa tilltuggen.

354
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
Spara några jalapenispaprikor
och kukrullader till mig.

355
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
Och några vårrullar.

356
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
När vi stack därifrån övertalade jag Sarah
att sno hans deodorant.

357
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
Så, ja, det går skitbra för mig –
både privat och på jobbet.

358
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
Stack ni efter
att ha träffat en gullig kille?

359
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
Att sticka är kärlekens värsta fiende.
Det gör första träffen ogjord.

360
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
Inte alls. Van säger att det gör
att man kan träffa andra gulliga killar.

361
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
Emmy, om du vill att kärleken ska blomstra
med den här killen kan du inte sticka.

362
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
Vi kanske inte vill ha kärlek.
Vad händer sen, liksom?

363
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
De flyttar ihop och gör slut?

364
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
Hör på dig själv.

365
00:19:49,000 --> 00:19:53,541
Klippan har fått dig att bli
ett kärlekskryp som inte tror på kärlek.

366
00:19:53,625 --> 00:19:54,916
Jag håller med.

367
00:19:55,000 --> 00:19:58,625
Måste du alltid dyka upp
när jag håller på att vinna ett gräl?

368
00:19:58,708 --> 00:20:02,416
-Du hade aldrig vunnit.
-Van lurade dig. Hon är en logikklippa.

369
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
Vi är, som art,
mycket smartare än kärlekskryp.

370
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
-Jaha. Pete, som art, luktar…
-Skit.

371
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Nej.

372
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
Bajs, subba.

373
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
Självklart bor den där knäppisen
i en övergiven kyrka.

374
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Montel?

375
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
Montel!

376
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Välkommen till min enkla boning.

377
00:20:25,500 --> 00:20:30,625
Får det lov att vara lite tabernakelvin?
Eller kanske ett äckligt kex?

378
00:20:30,708 --> 00:20:33,041
Var är mitt barn, ditt svävande avskum?

379
00:20:33,125 --> 00:20:34,291
Hej, mamma Maury.

380
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
-Wow. Vilken entré.
-Tack.

381
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
Jag har fått nog av det här.

382
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
En hel balsal full av mina vänner
och kollegor

383
00:20:46,041 --> 00:20:48,000
väntar på att du ska onanera.

384
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Du följer med mig nu.

385
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
Nej, det gör jag inte.

386
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
-Det ska du visst.
-Nej!

387
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
Varför gör du så här?

388
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
Jag gör det inte mot dig.
Fattar du inte? Det handlar inte om dig.

389
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
-Visa vad du går för.
-Käften.

390
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
Hur kan det inte handla om mig?
Du förnekar allt jag står för.

391
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
Men det jag står för, då?

392
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Hjärtat, jag stöttar dig
i allt du vill göra –

393
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
men en skammagiker?

394
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
Hör på dig själv. Du är så fördomsfull.
Du låter som en eländig, gammal hycklare.

395
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
Jag är inte gammal.
Jag är ung och cool. Det vet alla.

396
00:21:23,458 --> 00:21:27,666
Ja, för alla unga, coola monster
får sina barn att känna sig misslyckade

397
00:21:27,750 --> 00:21:29,083
för att de är annorlunda.

398
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
Det är väl inte det jag gör? Eller?

399
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
Jo. Du fick det att kännas som
om du inte älskar mig för den jag är.

400
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Herregud,
jag har varit en dålig mamma Maury.

401
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
Hur känns det där,
herr unga, coola monster?

402
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
Jag skäms jättemycket.

403
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Och där satt den.

404
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
Ser du, Maurice? Ditt barn är ett snille.

405
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
-Du har verkligen en gåva.
-Tack.

406
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
Jag hade inte tänkt ge med mig.

407
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
Jag var faktiskt beredd
att förstöra vår relation

408
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
och mörda Lionel.

409
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Vad sa du nu?

410
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
Nu när jag har sjungit allt
som Sondheim har gjort

411
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
kommer jag att lista de jag låg med
på 90-talet.

412
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
Jag börjar med mr Paul Reiser.

413
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Skynda på, Maurice.

414
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
Du, Van, bara så att du vet…

415
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
-Jag tror på kärleken, okej?
-Okej.

416
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
Jag vet att du är cool och kul
och bra på ditt jobb,

417
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
men jag börjar bli rätt bra
på mitt jobb också.

418
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
Och kärlek är viktigt.
Jag tror på det och jag…

419
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Vad i helvete?

420
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
Det var bara hur du pratade…
Det var så passionerat.

421
00:22:43,000 --> 00:22:48,708
-Det kändes som att jag behövde kyssa dig.
-Herregud. Du är så oberäknelig. Lägg av!

422
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
Vad var det du sa?

423
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Jag… Jag har ingen aning.

424
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
Då kan det inte ha varit så viktigt.

425
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
Du är nog het.
Jag menar – du har nog rätt.

426
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
Hej då, pappa. Mamma, menar jag.
Jag menar, konstapeln?

427
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
Helvete! Ut härifrån, Emmy.

428
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
Du är min favoritservitris.
Det är på grund av pattarna.

429
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
Hej, Rochelle.

430
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
Jag är ledsen om jackan gjorde
att Dante blev upprörd eller full.

431
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
Sluta. Det är inte ditt fel.

432
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
-Håll dig borta från henne.
-Dante, vad fan?

433
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
-Jävlar.
-Jag visste det.

434
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
-Du skär av min favoritkuk…
-Du hade dött.

435
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
…sen tar du emot gåvor från min flickvän?

436
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
Jag fick presenten innan kuken kapades…

437
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
Åh, Pete.

438
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Vad händer härnäst?
Ska du gå ner på henne?

439
00:23:34,583 --> 00:23:36,791
-Vad fan?
-Slänga upp henne på bordet?

440
00:23:36,875 --> 00:23:39,833
Massera hennes dörrklocka
tills huvudet trillar av?

441
00:23:39,916 --> 00:23:42,666
-"Massera dörrklockan"?
-Ska jag köpa en massagepistol?

442
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
Du tror att jag inte är man
för att jag bara har två kukar.

443
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
Chilla, för fan.

444
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
Du har gjort tillräckligt.

445
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Hallå!

446
00:23:52,166 --> 00:23:53,583
-Herregud!
-Herrejävlar!

447
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Herregud! Vill jag knulla Pete?

448
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
Ställ dig i kön.

449
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
Jag är verkligen ledsen
att jag behövde göra det där.

450
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
-Det är bara…
-Du är dödens.

451
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
Ursäkta?

452
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
Jag ska hitta ett sätt att komma åt dig
och förstöra ditt liv.

453
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
Det där är ett väldigt direkt hot.

454
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
Du beter dig som ett as.
Lämna honom i fred.

455
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
-Vad sägs om att jag lämnar dig? För gott.
-Va?

456
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
Och bara så att du vet –
jag älskade aldrig dig.

457
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
-Jag var bara beroende av dig.
-Dante.

458
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Varenda jävla stund jag tillbringade
tillsammans med dig var bortkastad tid.

459
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
Jösses.

460
00:24:32,208 --> 00:24:36,166
Ni kan ruttna i helvetet, allihop.
Dante drar!

461
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
Jag…

462
00:24:44,041 --> 00:24:47,875
Okej, nu kan ni sluta vara uttråkade.
Vi är äntligen här.

463
00:24:47,958 --> 00:24:51,250
Ja, mitt bältesspänne är
ett säkerhetsbälte.

464
00:24:51,333 --> 00:24:56,000
Tystnad, allesammans.
Mitt vackra barn har nåt att säga.

465
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
Hen har mitt fulla stöd.

466
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
Hormonmonster, monstressor,

467
00:25:01,083 --> 00:25:05,458
och alla från mina föräldrars jobb
som jag varken känner eller bryr mig om.

468
00:25:05,541 --> 00:25:07,541
Jag kommer alltid att vara kåt,

469
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
men min stora passion är
att få människor att må skit.

470
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Där har vi det.

471
00:25:13,083 --> 00:25:15,791
Så jag kommer inte
att bli sperm-mitzvad idag.

472
00:25:15,875 --> 00:25:19,541
-Va?
-För jag ska bli en skammagiker.

473
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
Nej, bua inte.
Gör motsatsen till att bua. Hurra!

474
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Även om det smärtar mig att säga det, jag

475
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
håller med Lionel.

476
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Bua inte – hurra för mitt barn
för att de är sitt sanna jag.

477
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Men vem ska spruta bakom draperiet?

478
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
Det är miljoner års olycka

479
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
att ha en sperm-mitzva
utan att nån sprutar.

480
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
-Vi kräver en utlösning!
-Kom igen.

481
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
Då gör vi det. Maurice?

482
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
Efter dig, Constance.

483
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
-Klart.
-Herregud, redan?

484
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Fan. Nu blir den slak.

485
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Connie!

486
00:25:58,166 --> 00:26:04,750
Åh nej. Det är som min sperm-mitzva igen.
Connie, de gillar verkligen dig mer.

487
00:26:04,833 --> 00:26:09,000
Åh, Maury. Det gör de verkligen.

488
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
Undertexter: Pauline Mengel