1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
‎(ได้ลูกปีศาจจ้า!)

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
‎(พ่อแม่รักลูกนะ)
‎(จุ๊บจู๋สิจ๊ะ)

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,416
‎(มอนเทล
‎อนุบาลน้ำกามวันแรก)

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
‎(ยินดีด้วยนะมอลเทล)

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
‎คิดว่าไง

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
‎มัวรี่ ฉันคิดว่าเป็นวิธีที่เหมาะมาก
‎ที่จะทำให้คนตามทันเรื่องราวจากซีซั่นก่อน

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
‎แล้วก็เป็นคลิปตัดต่อที่เหมาะมาก
‎สำหรับพิธีแตกสวาทของมอนเทล

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,750
‎ฉันก็ประทับใจฝีมือตัวเองเหมือนกัน

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,291
‎ไหนๆ ก็พูดถึงฝีมือ

10
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
‎เราน่าจะเสนอติ้วหรือชักว่าว
‎ให้แขกที่งานแตกสวาท

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
‎"จ้างช่างรับจ้างมารีดน้ำแขก"

12
00:00:52,708 --> 00:00:54,666
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามอนเทลตัวน้อยของเรา

13
00:00:54,750 --> 00:00:58,250
‎จะเข้าร่วมชุมชน
‎ฮอร์โมนมอนสเตอร์อย่างเป็นทางการ

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,291
‎รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง
‎ที่แกพุ่งออกจากรูตูดฉัน

15
00:01:01,375 --> 00:01:02,583
‎เข้ามาในชีวิตเรา

16
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
‎จริงที่สุด

17
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
‎ไม่ได้จะดราม่าอะไรนะ
‎แต่ถ้าพิธีนี้ไม่สมบูรณ์แบบละก็

18
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
‎ฉันจะเผาอะพาร์ตเมนต์เราตอนทุกคนอยู่ข้างใน

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
‎มัวรี่ ใจเย็นๆ หน่อยสิ

20
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
‎"ใจเย็นๆ" เหรอ

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,958
‎นี่ยังต้องล็อกคิวบูธถ่ายรูปกระจู๋

22
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
‎แล้วก็ยังไม่ได้คอนเฟิร์มประติมากรรมน้ำแข็ง
‎รูปตอนที่เรากำลังปั๊มมอนเทลเลย

23
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
‎โอเค แต่เราอย่าลืมประเด็นหลัก
‎ของพิธีแตกสวาทนี้ไปสิ

24
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
‎มอนเทลจะชักว่าวบนเวที หลังม่านโปร่งบาง

25
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
‎ระหว่างที่ทุกคนตั้งตารอน้ำพุ่ง

26
00:01:30,958 --> 00:01:34,125
‎อุ๊ย วันสำคัญฉันใส่ชุดทาสตัวไหนดี

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,583
‎ควรโชว์แขนหรือไข่ดี

28
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
‎ให้ตายเถอะ เรื่องเหลวไหลนี่อีกแล้วเหรอ

29
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
‎แต่ทั้งหมดนี้เพื่อเจ้านะ ลูกน้อยน่ารัก

30
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
‎เพื่อลูกเหรอ ขอทีเถอะ

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,833
‎ลูกแค่มีหน้าที่ไปสไลด์หนอนโชว์

32
00:01:45,916 --> 00:01:48,458
‎ให้เพื่อนๆ พ่อกับพวกนักการเมือง
‎ที่ชอบมางานชาวบ้าน

33
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
‎มอนเทล ได้ใช้ผ้าที่พ่อไปติดไว้ให้
‎สำหรับฝึกสาวไข่หรือยัง

34
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
‎ลูกไม่ต้องซ้อม
‎นี่ขัดจรวดเป็นอยู่แล้ว จะบ้าตาย

35
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
‎แต่ยังไม่เคยทำต่อหน้าทุกคนที่รักลูก
‎แล้วลูกก็อาจตื่นเต้นบนเวที

36
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
‎ใช่ เหมือนพ่อที่งานแตกสวาทของเขา

37
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
‎- คอนนี่
‎- อะไร ก็มันจริงไม่ใช่เหรอ

38
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
‎ก็ใช่ แต่คนดูไม่เห็นต้องรู้ด้วยเลย

39
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
‎หัวจะปวด

40
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

41
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
‎รู้ค่ะลูซินดา และขอโทษจริงๆ

42
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
‎ฉันมีลูกค้าชื่อลูซินดาสองคน

43
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
‎แล้วดันนึกว่าคุณคือลูซินดา พี.
‎แต่คุณคือลูซินดา บี.

44
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
‎คุณถึงได้ทำตัวไม่เหมาะสมกับหัวหน้า

45
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
‎เพราะว่าลูซินดา พี. นางเอากับหัวหน้า

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
‎และนี่รู้นะว่ามันท็อกซิก แต่คนมันจะรักกันน่ะเนอะ

47
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
‎ฮัลโหล

48
00:03:05,166 --> 00:03:06,166
‎ฮัลโหล

49
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
‎เสียลูกค้าไปอีกราย

50
00:03:09,166 --> 00:03:12,500
‎เห็นไหมเอ็มมี่ เพราะงี้ฉันถึงเก็บ
‎ทั้งแฟ้มกระดาษและโฟลเดอร์ดิจิทัล

51
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
‎สำหรับลูกค้าทุกคน

52
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
‎แน่นอนว่าแยกตามสี จะได้ไม่เอามาปนกัน

53
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
‎พีท ฉันไม่ใช่นายนะ
‎ไม่ได้เกิดมาเป๊ะเรื่องงาน

54
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
‎ฉันไม่ถนัดการใช้แรงงานย่ะ

55
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
‎เมื่อไรชีวิตจะมีความสนุกอีกเนี่ย

56
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
‎- ฉันว่าการทำงานก็สนุกได้
‎- พีท เอ็นดูจัง

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
‎นายสนุกไม่เป็น

58
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
‎เป็นสิ ดูแก้วนี่

59
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
‎"อย่าทำงานหนักจนมดแรง" เหรอ

60
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
‎มันเป็นตัวกินมดใส่สูท เหมือนนักธุรกิจไง

61
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
‎โอ๊ยตาย ลูกค้าใหม่อีกเหรอเนี่ย

62
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
‎"ซาร่าห์ เค. 28 คลินตันฮิล"

63
00:03:46,250 --> 00:03:49,375
‎แกล้งไปนั่งขี้ในส้วมดีกว่า จะได้ไม่ต้องทำงาน

64
00:03:49,458 --> 00:03:52,791
‎แล้วครั้งนึงฉันเคยตบ
‎ลูกบอลชายหาดที่งานกีฬาด้วย

65
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
‎เค้าเป็นคนสนุกนะ!

66
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
‎ฉันว่านายเป็นคนสนุกนะพีท
‎เมื่อวานเห็นกินกล้วยแช่แข็ง

67
00:03:57,625 --> 00:04:00,833
‎- รู้ตัว แช่แข็งแล้วเกือบเหมือนไอศกรีมเลย
‎- โธ่พีท

68
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
‎โรเชลล์ แฟนสาวแมลง
‎ที่น่ารักน่ากระแทกของฉัน

69
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
‎ดันเต้ เอากระเช้าไส้กรอกมาฝากฉันเหรอ

70
00:04:08,875 --> 00:04:10,083
‎ฉันอาจเสียไส้กรอกไป

71
00:04:10,166 --> 00:04:13,125
‎แต่ก็ยังมีเงินไว้เปย์แฟนสุดที่รัก

72
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
‎- ฝากถือนะไอ้บ่าว
‎- อ้าว ก็ได้

73
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
‎เออ นี่เพิ่งจำได้ว่า

74
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
‎ต้องทำงานที่นี่ ที่โต๊ะทำงานฉัน

75
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
‎โห กระเช้าใส่เนื้อเต็มเลย
‎รักแท้ใช่เลย กิล

76
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
‎โจ ทำไมนายไม่เคยซื้อกระเช้าเนื้อให้ฉันเลย

77
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
‎ไม่เอาน่ากิลลี่ นายก็รู้ว่าฉันรักนาย

78
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
‎ถ้ารักจริงก็ไปเอากระเช้ามาพิสูจน์

79
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
‎ขนาดอยู่ด้วยกันก็ยังคิดถึง ที่รัก

80
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
‎พระเจ้า เนอะ

81
00:04:42,833 --> 00:04:46,916
‎- แอบไปห้องน้ำด้วยกันดีกว่า
‎- ก็อยากนะ แต่ต้องทำงาน

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
‎งั้นมุดไปใต้โต๊ะก็ได้
‎อยากลิ้มรสจะแย่ ไม่งั้นเป็นบ้าแน่

83
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
‎ดันเต้ ในออฟฟิศเนี่ยนะ

84
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
‎- นี่ไม่ได้กำลังจะ…
‎- ใช่แล้ว ลุยแน่

85
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
‎โอเค…

86
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
‎งั้นไปแกล้งทำเป็นถ่ายอุจจาระในห้องน้ำดีกว่า

87
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
‎นี่มันไม่เหมาะสมเลย

88
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
‎ดูสองคนนั้นสิ

89
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
‎หงี่มากจนอดใจไม่ไหว

90
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
‎- เห็นแล้ว น่าขยะแขยง
‎- น่ารักออก

91
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
‎เธอก็รู้ว่าฉันหอมความรัก

92
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
‎หมอนั่นมุดโต๊ะไปกินหอยนาง วอลเตอร์

93
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
‎- ยี้ ใช้คำปกติเรียกไม่ได้เหรอ
‎- เอาที่สบายใจ

94
00:05:19,291 --> 00:05:23,041
‎- แต่ฉันไม่อินเรื่องเลียดอกไม้กันในที่ทำงาน
‎- ฉันอิน

95
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
‎ไอ้สองคนนั้นต้องมีเรื่องอะไรกันแน่ๆ

96
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
‎- เหรอ
‎- สังเกตไหมว่าดันเต้โคตรเกลียดพีท

97
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
‎ก็พีทเขาตัดจู๋ของดันเต้ไม่ใช่เหรอ

98
00:05:31,875 --> 00:05:36,250
‎บ้า ตานั่นมีตั้งสามดุ้น
‎แล้วพีทช่วยชีวิตเขา มันมีเบื้องลึกกว่านี้

99
00:05:36,333 --> 00:05:39,083
‎อย่าไปสาระแนเรื่องของชาวบ้าน

100
00:05:39,166 --> 00:05:41,666
‎และเคารพความเป็นส่วนตัวเขาจะดีกว่าไหม

101
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
‎ล้อเล่นจ้ะ

102
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
‎เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
‎เรื่องของเขาก็คือเรื่องของเรา

103
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
‎จริงแท้

104
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
‎- มัวรี่ที่รัก ใจเย็นๆ หน่อยสิ
‎- "ใจเย็นๆ" เหรอ

105
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
‎ถ้าฉันจองตัววูล์ฟแบง ฟัก
‎มาทำของว่างเสิร์ฟในงานนี้ไม่ได้

106
00:05:57,875 --> 00:06:00,041
‎นี่จะปรี๊ดแตกให้ดู

107
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
‎เริ่มเตรียมการกันแล้วสินะ

108
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
‎- ฉันตั้งตารอวันสำคัญนะ
‎- ว่าไงนะ

109
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
‎ฉันซื้อเข็มขัดทันสมัยสุดเซ็กซี่
‎เส้นใหม่มาจากวัยรุ่นใจร้ายที่ฮอตทอปิกด้วย

110
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
‎ซื้อเข็มขัดทำไม

111
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
‎- ก็สำหรับงานแตกสวาทไง
‎- เฮ้ย รู้ได้ไง

112
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
‎และมัวรี่ ดูสภาพนายสิ

113
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
‎มีลูกแล้วปล่อยตัวถาวรเลยเหรอ

114
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
‎กล้าหาญมาก

115
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
‎- มัวรี่ เชิญมันมาด้วยเหรอ
‎- ไม่มีทาง

116
00:06:24,666 --> 00:06:28,041
‎เราพยายามหนักมาก
‎เพื่อเชิญทุกคนในออฟฟิศยกเว้นมัน

117
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
‎ห้ามมันมางานนะ

118
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
‎อีเวนต์นี้จะต้องปราศจากความละอายใจ

119
00:06:32,708 --> 00:06:34,791
‎ใช่ เดี๋ยวมันจะไปทำให้คนรู้สึกแย่

120
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
‎ที่ดูลูกน้อยเราน้ำแตก

121
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
‎ใช่เลย ไปบอกให้มัน
‎เอาเข็มขัดเส้นใหม่ยัดรูตูดแก่ๆ มันดีกว่า

122
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
‎ดี หัวเข็มขัดเข้าก่อนเลย

123
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
‎โอเคซาร่าห์ เค. ขอคนง่ายๆ นะ
‎แม่อยากได้งานกล้วยๆ

124
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
‎ขอบคุณนะราอูล ลงบัญชีฉัน
‎แล้วอย่าลืมติ๊ปตัวเองงามๆ

125
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
‎คุณเป็นยอดเพชรในตม

126
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
‎โอเค ใจดีกับบาร์เทนเดอร์ ดูเป็นคนชิล

127
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
‎ไงซาร่าห์ ฉันเอ็มมี่

128
00:07:00,083 --> 00:07:03,333
‎แมลงปิ๊งรักคนใหม่ของคุณ
‎และอาจเป็นเพื่อนซี้คนใหม่ด้วย

129
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
‎เอิ่ม โอเค

130
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
‎แล้วช่วงนี้รักอะไรเหรอ

131
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
‎หนุ่มๆ สาวๆ เงินก้อนโตๆ

132
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
‎ไม่รู้สิ ก็คงแค่กำลังรักชีวิตแหละ

133
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
‎โอเค ไม่มีอะไรที่เป็นธงแดง
‎ขอนั่งด้วยจะได้ไหม

134
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
‎อ้าว

135
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
‎ผึ้งน้อยน่ารักนี่ใครเอ่ย

136
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
‎เธอเป็นใครเหรอ

137
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
‎- ฉันแวน ศิลาตรรกะของซาร่าห์
‎- เจ๋ง

138
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
‎คราวนี้ตาเธอตอบจ้ะ เธอเป็นใคร

139
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
‎อ๋อ ฉันเอ็มมี่ แมลงปิ๊งรักตัวใหม่ของเขา

140
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
‎งั้นเหรอ ไปตายซะเอ็มมี่

141
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
‎เจ๋ง เดี๋ยว อะไรนะ

142
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
‎ไม่ใช่แค้นส่วนตัวนะ
‎เราแค่ไม่ค่อยอินเรื่องรักๆ ใช่ไหมซาร่าห์

143
00:07:40,166 --> 00:07:43,083
‎ใช่ ความรักมันซับซ้อนแล้วก็ยุ่งเหยิง

144
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
‎แล้วมนุษย์พวกนี้มีชีวิตอยู่กันสักแค่ไหนเชียว

145
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
‎- แปดสิบเก้าสิบปีได้ไหม
‎- บางครั้งตายก่อน

146
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
‎ดังนั้นที่รัก ปรัชญาของฉันคือ
‎เพิ่มความสุขให้เต็มคาราเบลและลดความทุกข์

147
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

148
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
‎ความสุขนี่ของชอบฉันเลย
‎แคร์แต่ความสุขเท่านั้นจริงๆ

149
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
‎เถอะน่าแวน ให้นางอยู่ต่อสิ
‎วันนี้วันอังคารแก่ดีกรีนะ

150
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
‎ฉันเป็นคนเฮฮา รับปากจริงๆ
‎เฮฮาจนไม่รู้ว่านี่วันอังคารด้วยซ้ำ

151
00:08:07,666 --> 00:08:10,583
‎ได้ แต่ต้องตามให้ทันแล้วอย่าตกขบวน

152
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
‎บอกแล้วไงว่าเป็นคนสนุก

153
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
‎ที่จริง… สบายมาก

154
00:08:19,166 --> 00:08:22,625
‎เอาละ รอบสายฟ้า
‎คนนี้ละอายใจอะไรที่สุด คิตตี้

155
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
‎- นางแอบชอบดูเท็ด ลาสโซ่
‎- ถูกต้อง

156
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
‎มอนเทล มาทำบ้าอะไรกับพ่อมดผู้แสนละอาย

157
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
‎บอกทีว่ารวมหัวกันวางแผนก่อการร้ายอยู่ใช่ไหม

158
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
‎- ไลโอเนลเป็นโค้ชสอนผม
‎- ว่าไงนะ

159
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
‎มอนเทลมีพรสวรรค์ด้านการจี้จุด
‎ความละอายที่น่าอับอายที่สุดของทุกคน

160
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
‎ดูนะ กิล

161
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
‎เขาชอบคิดถึงโจเวลาพลอดรักกับเมีย

162
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
‎ใช่แล้ว โจ

163
00:08:44,625 --> 00:08:46,916
‎ชอบคิดถึงเมียเวลาพลอดรักกับกิล

164
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
‎ยอดเยี่ยม มัวรี่

165
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
‎ทุกคนชอบคอนนี่มากกว่า

166
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
‎และเขาจะถูกความปังปั๊วะของแม่บดบังเสมอ

167
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
‎เฮ้ย กล้าดียังไง

168
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
‎มองทะลุปรุโปร่งอยู่นะ

169
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
‎เปล่าซะหน่อย ไม่เห็นโปร่ง

170
00:08:57,375 --> 00:09:00,666
‎มอนเทล ทำไมถึงมาเสียเวลากับเรื่องไร้สาระ

171
00:09:00,750 --> 00:09:02,875
‎ทั้งที่ควรจะเตรียมตัวสำหรับพิธีแตกสวาท

172
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
‎หม่ามี๊มัวรี่ ลูกไปคิดๆ ดูแล้ว
‎และลูกไม่อยากมีพิธีแตกสวาท

173
00:09:08,125 --> 00:09:09,416
‎แต่นี่อุตส่าห์ทำแฟ้มยักษ์

174
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
‎ลูกจ๋า พ่อลูกเตรียมงานไว้
‎ยิ่งใหญ่อลังการเกินเบอร์…

175
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
‎ปิดประตู ฉันจะเผาเราทั้งเป็น

176
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
‎เราจัดงานเล็กๆ ก็ได้ แค่คนรู้จัก…

177
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
‎แม่ไม่เข้าใจ ลูกไม่อยากมี
‎พิธีแตกสวาทแบบไหนทั้งนั้น

178
00:09:21,500 --> 00:09:24,125
‎แต่หวานใจ แล้วลูกจะได้รับการต้อนรับ

179
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
‎เข้าชุมชนฮอร์โมนมอนสเตอร์ยังไงล่ะ

180
00:09:26,916 --> 00:09:29,041
‎ก็นั่นแหละ

181
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
‎ลูกไม่อยากเป็นฮอร์โมนมอนสเตอร์

182
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
‎- ว่าไงนะ
‎- แม่เจ้า

183
00:09:33,625 --> 00:09:37,958
‎มัวรี่ นายพูดถูกตั้งแต่แรกแล้ว
‎ฉันอยากให้เผายกครัวละ

184
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
‎ฉันอยากถูกย่างจากข้างใน

185
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
‎เหมือนกัน

186
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
‎ไปได้สวยกว่าที่คิดไว้แฮะ

187
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
‎ใช่ แต่ออฟฟิศฉันโดนเผาแล้วนี่น่ะสิ

188
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
‎พวกเธอ ถ้าไม่ได้ไปฉี่เดี๋ยวนี้ฉันจะขาดใจตาย

189
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
‎มันจะซึมเข้าสู่กระแสเลือด
‎แล้วเป็นโรคสมองชิ้งฉ่อง

190
00:09:58,500 --> 00:10:00,583
‎เพื่อนแม่ฉันคนนึงตายจากโรคนั้นแหละ

191
00:10:00,666 --> 00:10:01,708
‎เข้าห้องน้ำชายสิ

192
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
‎โอ๊ยจะบ้า ผู้ชายปวดขี้
‎พร้อมกันหลายคนแบบนี้ได้ไง

193
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
‎- ลองโถฉี่ดูไหม
‎- ไอเดียดี เอาอันกลางเลย

194
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
‎แล้วนี่ต้องนั่งคร่อมเหรอ

195
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
‎- ไม่
‎- ต้องหันหลังสิ

196
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
‎ถ้าฉี่รดฉันนะ…

197
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
‎โอ้พระเทวีเจ้าผู้เปล่งปลั่งปังโป๊ะ

198
00:10:19,791 --> 00:10:23,083
‎ฟินสุดๆ

199
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
‎- หวัดดี
‎- ว่าไง

200
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
‎โทษที ผมเข้าผิด…

201
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
‎ไม่ผิด ห้องน้ำชายยินดีต้อนรับ

202
00:10:31,291 --> 00:10:35,375
‎งั้นก็ขอบคุณนะที่เป็นเจ้าบ้านที่ใจดี

203
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
‎คนนี้น่ารักดีนะ

204
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
‎นี่ ผมอยากรอให้คุณเสร็จก่อนนะ
‎แต่ว่าจะราดแล้ว

205
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
‎โอ๊ย จะเกรงใจทำไมเพื่อน

206
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
‎รูดซิป ปลดกางเกงเลย

207
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
‎โอเค เพื่อนคนนี้จะปลดกางเกงละนะ

208
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
‎ขอร้อง อย่าแอบดูได้ไหม

209
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
‎ถ้าไม่อยากให้ดูก็ไม่อยากดูอยู่แล้ว
‎เพราะคงไม่มีอะไรให้ดู

210
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
‎ไม่ใช่… จะบอกให้นะ

211
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
‎ตามกฎแล้วในห้องน้ำชายเราจะไม่คุยกัน

212
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
‎อะไร ก็ไม่ได้คุยนี่

213
00:11:05,833 --> 00:11:09,791
‎- ก็จริง แต่ตอนนี้คุยอยู่
‎- ก็คุณมองฉันนี่นา

214
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
‎นี่ ไปจีบกันที่อื่นได้มะ
‎เสียสมาธิขี้หมด

215
00:11:12,833 --> 00:11:15,583
‎- เราไม่ได้จีบกัน
‎- จีบกันเห็นๆ

216
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
‎โอเค เจ๋งดี

217
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
‎ซาร่าห์ ฉันแอบดูจู๋เขาแล้ว ใช้ได้เลยแหละ

218
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
‎(เดอะมิสเทกแฟคตอรี่)

219
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
‎ว้าว เพื่อนร่วมงานชวนมาดื่มกะทันหัน

220
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
‎เรื่องแบบนี้ต้องเป็นคนสนุกเท่านั้นถึงจะพบเจอ

221
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
‎- พีท แจ็คเก็ตนาย
‎- สนุกดีใช่ไหม

222
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
‎- กำลังจะพูดว่าชวนหัวเสียอย่างแรง
‎- โอเค เจ๊าะแจ๊ะพอแล้ว

223
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
‎พีท นายกับดันเต้มีเรื่องเห้อะไรกัน

224
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
‎ฉันกับดันเต้เหรอ

225
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
‎สุดหล่อ ดูก็รู้ว่าเขาเกลียดนายเข้าไส้แข็งโป๊ก

226
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
‎เราแค่อยากรู้ว่าทำไม ศิลาน้อยน่ารักน่าชัง

227
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
‎ทำบ้าอะไร

228
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
‎ฉันอยากลองสวมบทตำรวจดีตำรวจเดิ้นไง

229
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
‎แม่งถูกใจ

230
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
‎บอกมาว่าทำอะไรดันเต้ไว้อีก

231
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
‎ไม่งั้นจะกระชากหัวใจออกมาทางรูดาก

232
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
‎เปล่านะ สาบาน

233
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
‎เพทรา อย่ารังแกน้องก้อนกรวดฉันสิ

234
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
‎- น้องกรวด แฉมาให้หมด
‎- เกิดอะไรขึ้นอยู่เนี่ย

235
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
‎ไปทำอะไร ป่ามป๊ามกับน้องสาวเขาเหรอ

236
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
‎- ไม่ใช่ แม่เหรอ
‎- อะไรนะ

237
00:12:13,333 --> 00:12:15,791
‎ไปเอากับแม่เขาต่อหน้าพ่อทำไม

238
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
‎- เป็นบ้าอะไร
‎- น้องไม่บ้า น้องเพอร์เฟกต์

239
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
‎เราจะเปิดร้านอาหารด้วยกันนะ

240
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
‎เลิกตะคอกใส่แล้วจุ๊บเหม่งฉันซะที

241
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
‎ดันเต้โกรธฉันเพราะฉันต้องตัดจู๋เขาอย่างช้าๆ

242
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
‎ไง ทุกคน

243
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
‎- แจ็คเก็ตสวยดีนะเพื่อน
‎- ขอบใจ

244
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
‎- ไปถลกหนังไดโนเสาร์บาร์นี่ย์มาเหรอ
‎- พอเลย

245
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
‎โคตรอุบาทว์

246
00:12:37,125 --> 00:12:39,291
‎- ฉันซื้อแจ็คเก็ตให้เขาเอง
‎- เหรอ

247
00:12:39,375 --> 00:12:40,708
‎พีท นายดูดีมาก

248
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
‎เหรอ

249
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
‎หมายถึงใครจะไปสนว่าเธอคิดยังไง ฉันไม่สน

250
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
‎ตอแหล

251
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
‎พนันได้เลยว่านายใส่เสื้อกระโดดดี๊ด๊าในห้อง

252
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
‎แล้วเรียกตัวเองว่า "ผัวโรเชลล์"

253
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
‎ไปดันเต้ อย่าไปแซวเขาสิ

254
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
‎ไอ้ชิบเป๋ง ดันเต้เกลียดเพราะงี้นี่เอง

255
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
‎นายแอบปิ๊งโรเชลล์

256
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
‎เปล่าซะหน่อย

257
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
‎เขาถึงได้ใส่แจ็คเก็ตที่ชวนหัวเสียสุดๆ ตัวนี้

258
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
‎- หุบปากได้ไหม
‎- เราเทพจ้า

259
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
‎ว้าว โอเค

260
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
‎นายแอบชอบแฟนดันเต้
‎ก็เลยไปตัดจู๋เขางั้นเหรอ

261
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
‎โคตรอัจฉริยะแกมโกง

262
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
‎ไม่ใช่นะ ต้องตัดจริงๆ

263
00:13:14,500 --> 00:13:18,458
‎เชื่อก็ได้จ้ะน้องกรวด เหลืออีกแค่สองแท่งเนอะ

264
00:13:21,958 --> 00:13:25,666
‎ขอถามหน่อยสิ คุณล้างมือเพราะเลอะฉี่

265
00:13:25,750 --> 00:13:28,000
‎หรือว่าเพราะเจี๊ยวซกมก

266
00:13:28,083 --> 00:13:31,166
‎ที่จริงนี่เพิ่งล้างมือเป็นครั้งแรกเลย

267
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
‎แค่อยากแกร่วกับสาวพิลึกนานๆ

268
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
‎ยี้ แต่น่ารักจุง

269
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
‎เนอะ เจอหนุ่มน่ารักในส้วมเนี่ยนะ
‎แบบนี้ก็มีด้วย

270
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
‎โอเค เก็บตูดเรืองแสงไปเลยเอ็มมี่

271
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
‎เอาแล้วสิ "ตามหลักการ
‎เราไม่ควรจีบหนุ่มในห้องน้ำชายร้านเหล้า"

272
00:13:47,041 --> 00:13:48,500
‎น้ำเสียงฉันไม่ใช่แบบนั้นนะ

273
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
‎และตามหลักการ ไหนๆ เธอก็เห็นจู๋เขาแล้ว

274
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
‎น่าจะลองชิมดูสักครั้ง

275
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
‎จู๋มนุษย์รสชาติเป็นยังไงเหรอ

276
00:13:56,958 --> 00:14:00,541
‎ก็ไม่ได้ดีเลิศอะไรนักหรอก
‎ดีสุดก็รสชาติเหมือนสบู่

277
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
‎ที่จริงแล้วรสชาติดีสุดจะเหมือนเธอจ้ะคนสวย

278
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
‎ไงที่รัก งั้นเราอึ๊บกับหนุ่มจากโถฉี่กัน

279
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
‎นับสามกันนะ หนึ่ง สอง สาม…

280
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
‎อึ๊บกับหนุ่มจากโถฉี่กัน!

281
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
‎กลุ่มนี้น่ารักจัง

282
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
‎มอนเทล ลูกรัก บอกแม่มาสิ

283
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
‎ถ้าไม่เป็นฮอร์โมนมอนสเตอร์
‎แล้วลูกจะไปเป็นอะไร

284
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
‎ก็… คือลูกอยากจะเป็นพ่อมดผู้แสนละอาย

285
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่!

286
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
‎ไม่เอาสิ ลูกคิดดีแล้ว

287
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
‎ลูกชอบชุด ลูกสะใจเวลาเห็นมนุษย์ทุกข์ทรมาน

288
00:14:32,666 --> 00:14:34,500
‎แล้วลูกว่าลูกน่าจะเก่งด้วยนะ

289
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
‎แล้วจะยังเก่งอยู่อีกไหม
‎ถ้าทั้งชุมชนของเรารังเกียจลูก

290
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
‎เพราะโดนแน่

291
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
‎ถ้าไม่ยอมชักว่าวจนน้ำพุ่งบนเวทีพรุ่งนี้

292
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
‎ที่พ่อจะสื่อก็คือเราแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก

293
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
‎ไม่ ที่จะสื่อคือมันแม่งเป็นงี้ได้ไงวะ

294
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
‎คอนนี่ คิดว่าอาจเป็นความผิดเราหรือเปล่า

295
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
‎เป็นไปได้ไหมว่าเราเงี่ยนเกินไป

296
00:14:55,416 --> 00:14:58,000
‎หรือเงี่ยนไม่พอ ไม่ใช่สิ เงี่ยนเกินไป

297
00:14:58,083 --> 00:15:00,083
‎- ใช่ เงี่ยนเกินไป
‎- เงี่ยนเกินไปชัวร์

298
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
‎อย่างกับลูกจะเป็นคนแรก
‎ที่เปลี่ยนสายอาชีพงั้นแหละ

299
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
‎มอนเทล ถ้าลูกกลัวที่ต้องสไลด์หนอนต่อหน้าคน…

300
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
‎มันไม่ใช่เรื่องนั้น

301
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
‎นี่เป็นเรื่องของลูกที่อยากทำตามฟ้าลิขิต
‎และฟ้าลิขิตให้เข้าวงการความละอาย

302
00:15:13,875 --> 00:15:15,875
‎แต่ชีวิตลูกจะยากขึ้นมากนะ

303
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
‎ทุกคนจะอคติกับลูก มอนเทล

304
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
‎พ่อใจร้ายมากกับคนที่ไม่เหมือนพ่อ

305
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
‎มัวรี่ แรงไปละ

306
00:15:22,583 --> 00:15:26,291
‎ที่พ่อจะสื่อก็คือทุกคนจะเกลียดลูกนะคนดี

307
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
‎เหมือนที่เขาเกลียดไลโอเนล

308
00:15:27,791 --> 00:15:30,208
‎ลูกไม่เกลียดไลโอเนล ลูกปลื้มเขา

309
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
‎จงใจพูดทิ่มแทงใจพ่อชัดๆ

310
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
‎ลูกรัก ลูกต้องรู้นะว่าสิ่งนี้สำคัญกับพ่อมาก

311
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
‎โอ๊ยจะบ้า คอนนี่ แม่ก็ด้วยเหรอ
‎แม่ต้องดีกว่าพ่อไม่ใช่เหรอ

312
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
‎ก็ดีกว่าแล้วย่ะ

313
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
‎มอนเทล ลูกจะต้องไปแตกสวาท
‎ไม่ว่าจะอยากหรือไม่อยากก็ตาม

314
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
‎ฝันไปเถอะโว้ย

315
00:15:50,708 --> 00:15:54,708
‎ดูเหมือนเราจะต้องวางยากล่อมประสาท
‎แล้วเอาไปเชิดเป็นหุ่นที่พิธีแตกสวาท

316
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
‎เตรียมไว้แล้วจ้า

317
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
‎- ชิบ ฉันยิงโดนนาย
‎- รักนะ

318
00:16:02,958 --> 00:16:04,583
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น

319
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
‎ตั้งนาฬิกาปลุกตีหนึ่งเพื่ออะไร

320
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
‎ระบบประกันภัยวันไนต์สแตนด์ของฉันน่ะ
‎ฉันจะไม่นอนค้างคืน

321
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
‎แล้วงี้จะเปลี่ยนคนแปลกหน้าน่ารักนี่
‎ให้เป็นแฟนจริงจังได้ไงล่ะ

322
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
‎เธอจ๋า เราไม่อยากได้แฟนซะหน่อย
‎เราแค่มาสนุก จากนั้นก็จรจาก

323
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
‎- หรือที่เรียกว่าซั่มแล้วซิ่ง
‎- จุ๊กกรู๊แล้วแจวอ้าว

324
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
‎โล้สำเภาแล้วล่องเรือหนีไป

325
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
‎แต่เดี๋ยวก่อนสิ ฉันก็รักสนุกนะ

326
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
‎แต่มันจะไม่สนุกเหรอถ้าเราค้างคืน

327
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
‎กินข้าวเช้าด้วยกัน มีเซ็กซ์กับดูทีวีกันต่อทั้งวัน

328
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
‎ก็รับได้นะถ้าได้ใช้เวลากับเขาสักวัน

329
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
‎- และไงต่อ เริ่มคบกันเหรอ
‎- ใช่

330
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
‎- รักเดียวใจเดียวเหรอ
‎- แน่นอน

331
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
‎- ย้ายมาอยู่ด้วยกัน
‎- ก็ดีนะ

332
00:16:43,916 --> 00:16:47,666
‎เลิกกัน ทุกข์ระทม ร้องห่มร้องไห้ในรถไฟใต้ดิน

333
00:16:47,750 --> 00:16:51,458
‎แวน เธอมองโลกในแง่ร้ายไปหน่อยไหม

334
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
‎ไม่เลย เราได้สนุกด้วยกัน
‎ก็ฟินดี รีบถอนตัวก่อนหุ้นร่วงดีกว่า

335
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
‎ฉันว่าฉันไม่เคยถอนตัวมาก่อนนะ

336
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
‎เอ็ม ฟังนะ

337
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
‎ฉันคำนวณเรื่องความรักแล้ว
‎และตัวเลขห่วยบรมห่วย

338
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
‎พวกความสัมพันธ์เนี่ย สุดท้ายก็อกหักทุกครั้งไป

339
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
‎- หรือตาย
‎- ถูกเผง

340
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
‎เพราะงั้นเรามาจดจำประสบการณ์
‎ที่งดงามครั้งนี้แล้วมูฟออนดีกว่า

341
00:17:13,166 --> 00:17:15,916
‎แล้วมันก็เป็นประสบการณ์ที่งดงาม จริงไหม

342
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
‎งดงามมาก

343
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
‎- เยี่ยม งั้นไปได้ยัง
‎- เดี๋ยว

344
00:17:19,958 --> 00:17:22,458
‎ขอจิ๊กของที่ระลึกกลับบ้านก่อนได้มะ

345
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
‎ได้ ถูกใจ จิ๊กเงินสดกัน

346
00:17:24,958 --> 00:17:27,291
‎ฉันว่าเลือกอะไรที่ส่วนตัวกว่านั้นดีไหม

347
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
‎- โอเค
‎- โรลออนเนี่ยนะ

348
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
‎ก็ทำตัวไม่ถูกนี่

349
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
‎ใช่เลย แค่นี้ก็เสียวได้

350
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
‎อรุณสวัสดิ์ ว่าไง

351
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
‎สวัสดี ดีใจที่ได้เจอ
‎วันนี้อกสวยเด้งดึ๋งจังนะจ๊ะ

352
00:17:41,250 --> 00:17:43,041
‎มัวรี่ บอกแล้วไงว่ามอนเทลไม่มาแน่

353
00:17:43,125 --> 00:17:46,208
‎แล้วนี่ประติมากรรมน้ำแข็งก็ละลาย
‎ดอกเดซี่กระจู๋เหี่ยวเฉา

354
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
‎ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนสักอย่าง

355
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
‎ไง ดีใจที่ได้เจอ
‎ก้นกลมกระชากใจ

356
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
‎อุ๊ย บัตรของขวัญไอทูนส์เหรอ
‎ขอบคุณที่มาร่วมงาน

357
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
‎นั่นพีทกับโมนา ไปทักทายพวกเขากัน

358
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
‎- คงเข้าทางมันเลย
‎- ว่าไงนะ

359
00:18:00,250 --> 00:18:02,833
‎ฟังนะที่รัก ฉันไม่ได้อยากจะทำแบบนี้เลย

360
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
‎แต่ห้ามเธอคุยกับพีทอีก

361
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
‎อะไร ทำไมล่ะ

362
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
‎- ก็มันแอบรักเธอ
‎- เปล่าซะหน่อย

363
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
‎รักจริงๆ มันอยากให้เธอไปขัดจรวดมันจนตัวสั่น

364
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
‎มันแทบจะยอมรับตรงๆ

365
00:18:14,791 --> 00:18:17,541
‎หลังจากที่ตัดดุ้นอันโคตรโปรดของฉันขาด

366
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
‎- เขาพูดงั้นเหรอ
‎- ฟังนะ จะเลือกมันหรือเลือกฉัน

367
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
‎ขออะไรบ้าๆ ฉันไม่เลิกคุยกับเพื่อนหรอกนะ

368
00:18:24,083 --> 00:18:26,125
‎งั้นยังไง จะเลือกมันงั้นเหรอ

369
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- ดี งั้นเธอจะไม่คุยกับมันอีก

370
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
‎- ตกลงแล้วนะ
‎- ไม่ใช่

371
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
‎โอเค เธอปั่นหัวฉันเห็นๆ
‎ไปหาอะไรดื่มดีกว่า

372
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
‎แวนเป็นคนสนุกมากเลย

373
00:18:36,291 --> 00:18:40,791
‎นางใช้ตรรกะในการให้เหตุผล
‎ที่จะปาร์ตี้และหาคู่นอนฉาบฉวย

374
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
‎นางอย่างเจ๋ง

375
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
‎ฟังดูเหมือนเธอจะอยากไปโด่ดิดงในถ้ำของแวน

376
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
‎เปล่านะ

377
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
‎เว้นแต่ว่าจะหมายถึงมีเซ็กซ์กับแวน

378
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
‎ถ้างั้นก็ใช่ อยากมาก

379
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
‎นี่มันอะไร เด็กกามวิปริตเจ้าของงานอยู่ไหน

380
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
‎เดี๋ยวก็มาแล้ว

381
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
‎แค่กำลังเตรียมงูหลามสำหรับงานสำคัญด้านหลัง

382
00:19:01,791 --> 00:19:06,041
‎มัวรี่ เราสองคนรู้ดีว่ามอนเทลอยู่ไหน
‎รีบไปแก้ไขเรื่องนี้เลย

383
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
‎รู้ และนี่อดกินของว่างแน่เลย

384
00:19:09,041 --> 00:19:12,416
‎ฝากเก็บเจี๊ยวชุบแป้งทอดไว้ให้ที แล้วก็จู๋โสร่ง

385
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
‎แล้วก็ปอเปี๊ยะทอด

386
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
‎ตอนเราจรลีจรกา
‎ฉันกล่อมให้ซาร่าห์จิ๊กโรลออนเขาด้วย

387
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
‎งั้นก็นะ ช่วงนี้กำลังรุ่ง
‎ทั้งชีวิตส่วนตัวและอาชีพการงาน

388
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอแอบหนีออกมา
‎หลังเจอหนุ่มน่ารักเหรอ

389
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
‎นั่นมันศัตรูของความรักนะ
‎เจอหนุ่มน่ารักซะเปล่า

390
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
‎ไม่ใช่นะ แวนบอกว่า
‎มันเปิดโอกาสให้เราเจอคนน่ารักคนอื่น

391
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
‎เอ็มมี่ ถ้าอยากให้ความรักกับเขาเบ่งบาน
‎ห้ามจรลีจรกาเด็ดขาด

392
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
‎เราอาจไม่ต้องการความรักก็ได้ป่ะ เพราะไงต่อ

393
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
‎ย้ายไปอยู่ด้วยกัน สุดท้ายก็ต้องเลิกรากันไปเหรอ

394
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
‎ฟังคำพูดตัวเองซิ

395
00:19:49,000 --> 00:19:51,541
‎ยัยหินคนนี้ล้างสมองให้เธอกลายเป็นแมลงปิ๊งรัก

396
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
‎ที่ไม่เชื่อในความรักไปแล้ว

397
00:19:53,666 --> 00:19:55,166
‎- เห็นด้วยกับวอลเตอร์
‎- ให้ตาย

398
00:19:55,250 --> 00:19:58,625
‎ต้องโผล่มาทุกครั้งที่ฉันกำลังจะเถียงชนะหรือไง

399
00:19:58,708 --> 00:20:00,000
‎ยังไงก็ไม่ชนะจ้ะ

400
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
‎แวนหลอกเธอ นางเป็นศิลาตรรกะ

401
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
‎สายพันธุ์ของเราฉลาดกว่าแมลงปิ๊งรักเยอะ

402
00:20:05,666 --> 00:20:09,666
‎- พวกสายพันธุ์พีทตัวเหม็นเหมือน…
‎- อึเหรอ

403
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
‎ไม่ใช่

404
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
‎ขี้ แสบไหมล่ะ

405
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
‎ไม่แปลกใจเลยที่ไอ้เพี้ยนจอมละอาย
‎อาศัยในโบสถ์ร้าง

406
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
‎มอนเทล

407
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
‎มอนเทล

408
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน มัวริซ

409
00:20:25,500 --> 00:20:28,208
‎สนใจไวน์จากแท่นบูชา

410
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
‎หรือขนมปังกรอบน่าแหวะไหม

411
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
‎ลูกฉันอยู่ไหน ไอ้ตัวประหลาดลอยได้

412
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
‎สวัสดี หม่ามี๊มัวรี่

413
00:20:38,375 --> 00:20:40,791
‎- เข้าฉากอย่างอลัง
‎- ขอบคุณฮ่ะ

414
00:20:40,875 --> 00:20:43,041
‎มอนเทล พ่อเบื่อจะเล่นเกมลูกแล้ว

415
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
‎ห้องบอลรูมมีเพื่อนๆ กับคนร่วมงานพ่อ

416
00:20:46,041 --> 00:20:48,000
‎รอให้ลูกไปช่วยตัวเองโชว์กันเต็มห้อง

417
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
‎ลูกต้องไปกับพ่อเดี๋ยวนี้

418
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
‎ฝันไปเถอะ

419
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
‎- ไม่เห็นต้องฝัน
‎- ฝัน!

420
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
‎ทำแบบนี้กับพ่อทำไม

421
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
‎ลูกไม่ได้ทำกับพ่อ
‎ไม่เข้าใจหรือไง มันไม่เกี่ยวกับพ่อ

422
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
‎- จัดเลยจ้า
‎- รูดซิปปาก

423
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
‎มอนเทล มันจะไม่เกี่ยวกับพ่อได้ยังไง
‎ลูกกำลังปฏิเสธทุกอย่างที่พ่อเป็น

424
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
‎แล้วสิ่งที่ลูกเป็นล่ะ

425
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
‎ลูกรัก พ่อสนับสนุนทุกอย่างที่ลูกอยากทำ

426
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
‎แต่หยึย พ่อมดผู้แสนละอายเนี่ยนะ

427
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
‎ฟังตัวเองมั่ง อคติซะไม่มี
‎พูดเหมือนตาแก่หัวรั้นน่าสมเพช

428
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
‎นี่ พ่อไม่แก่ซะหน่อย
‎พ่อยังหนุ่มและเก๋า ใครๆ ก็รู้

429
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
‎เหรอ ปีศาจหนุ่มเก๋าๆ ทุกตัว

430
00:21:26,000 --> 00:21:29,083
‎เขาชอบทำให้ลูกรู้สึกน่าผิดหวัง
‎แค่เพราะแตกต่างสินะ

431
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
‎พ่อไม่ได้ทำแบบนั้นซะหน่อย… ใช่ไหม

432
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
‎ใช่สิ พ่อทำให้ลูกรู้สึก
‎เหมือนพ่อไม่รักลูกที่เป็นแบบนี้

433
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
‎ตายแล้ว พ่อเป็นหม่ามี๊มัวรี่ที่แย่มาก

434
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
‎แล้วรู้สึกยังไง คุณปีศาจหนุ่มสุดเก๋า

435
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
‎พ่อรู้สึกละอายใจในตัวเอง

436
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
‎แล้วก็เกมโอเวอร์จ้า

437
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
‎เห็นไหมมัวริซ ลูกนายเป็นอัจฉริยะ

438
00:21:53,291 --> 00:21:56,625
‎- ว้าว ลูกมีพรสวรรค์จริงๆ ด้วยมอนเทล
‎- ขอบคุณฮะ

439
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
‎และขอบอกเลยว่าพ่อไม่คิดจะยอมถอย

440
00:21:59,166 --> 00:22:02,791
‎ที่จริงพ่อพร้อมทำลายความสัมพันธ์เรา

441
00:22:02,875 --> 00:22:04,375
‎แล้วก็ฆ่าไลโอเนล

442
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
‎เอิ่ม ว่าไงแล้วนะ

443
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
‎เอาละ ในเมื่อฉันได้ร้องเพลง
‎ของซอนด์ไฮม์ไปจนครบทุกเพลงแล้ว

444
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
‎ตอนนี้จะบอกชื่อคู่นอนทุกคนจากยุค 1990

445
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
‎เริ่มจากคุณพอล ไรเซอร์

446
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
‎รีบมาซะทีสิมัวรี่

447
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
‎นี่แวน แค่อยากมาบอกว่า

448
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
‎- ฉันเชื่อในความรักนะ
‎- โอเค

449
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
‎แล้วฉันรู้ว่าเธอเป็นคนเจ๋ง
‎รักสนุก แล้วก็ทำงานเก่ง

450
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
‎แต่ฉันก็เริ่มจะทำงานเก่งแล้วเหมือนกันนะ

451
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
‎และความรักเป็นสิ่งสำคัญ
‎ฉันเชื่อในความรัก แล้ว…

452
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
‎เชี่ยไรเนี่ย

453
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
‎ก็เธอพูดแบบมีแพชชั่นมาก

454
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
‎- เลยอยากจูบขึ้นมา
‎- ว้ายตายแล้ว

455
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
‎คิดจะทำอะไรก็ทำ หยุดเลย

456
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
‎แล้วตะกี้พูดว่าอะไรนะ

457
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
‎คือว่า… ไม่รู้เหมือนกัน

458
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
‎งั้นคงไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไรใช่ไหมเอ็ม

459
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
‎ใช่ เธอก็คงฮอตนั่นแหละ
‎หมายถึงพูดถูกนั่นแหละ

460
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
‎บายค่ะป๋าขา เอ้ย หมายถึงแม่จ๋า
‎เอ้ย หมายถึงคุณตำรวจ

461
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
‎ฉิบ รีบหนีไปเอ็มมี่

462
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
‎เธอเป็นสาวเสิร์ฟคนโปรดฉันเลยนะ
‎รู้ตัวไหม เพราะอกสะบึ้ม

463
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
‎นี่โรเชลล์

464
00:23:11,125 --> 00:23:15,375
‎ขอโทษนะถ้าที่ฉันใส่แจ็คเก็ต
‎มันไปทำให้ดันเต้ไม่พอใจ หรือเมา หรืออะไร

465
00:23:15,458 --> 00:23:17,333
‎พีท ไม่ต้อง นายไม่ผิด

466
00:23:17,416 --> 00:23:20,916
‎- เฮ้ย อย่าเข้าใกล้แฟนกู ไอ้หิน
‎- ดันเต้ คลั่งอะไร

467
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
‎- เอาแล้ว
‎- ว่าแล้วเชียว

468
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
‎- ตอนแรกแกตัดดุ้นโปรดฉัน…
‎- ก็นายจะตาย

469
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
‎แล้วยังไปรับของขวัญจากแฟนฉันอีก

470
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
‎ตามหลักแล้วเธอให้ของขวัญมาก่อนตัดจู๋…

471
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
‎โถ พีท

472
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
‎อะไรต่อ จะเลียจิ๋มเธอต่อหน้าฉันเหรอ

473
00:23:34,625 --> 00:23:35,541
‎- ว่าไง
‎- เชี่ยไร

474
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
‎จับเธอพาดโต๊ะ
‎นวดปุ่มเธอจนกว่าหัวเธอจะหลุดเหรอ

475
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
‎โอ๊ยอาย

476
00:23:39,916 --> 00:23:41,375
‎- ไม่นะ
‎- "นวดปุ่มเธอ" เหรอ

477
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
‎ซื้อเครื่องนวดดีไหมนะ

478
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
‎คิดว่าฉันไม่แมนแล้วเพราะมีจู๋แค่สองดุ้นเหรอ

479
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
‎ดันเต้ สงบสติอารมณ์ได้แล้ว

480
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
‎อย่ามายุ่ง เธอทำมามากพอแล้ว

481
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
‎เฮ้ย!

482
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ให้ตายสิ

483
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
‎ไอ้ชิบเป๋ง ฉันอยากอึ๊บพีทหรือเปล่าเนี่ย

484
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
‎ไปต่อคิวรอ

485
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
‎ดันเต้ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ต้องทำขั้นนั้น

486
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
‎- มันก็แค่…
‎- แกตายแน่ไอ้พีท

487
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
‎ว่าไงนะ

488
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
‎ฉันจะหาทางจัดการแก
‎ทำลายชีวิตแกไม่ให้เหลือชิ้นดี

489
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
‎นี่ข่มขู่กันตรงๆ เลยเนอะ

490
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
‎ดันเต้ ร้ายไปแล้วนะ อย่ายุ่งกับเขา

491
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
‎- งั้นฉันจะไม่ยุ่งกับเธอด้วย ตลอดไป
‎- อะไรนะ

492
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
‎แล้วขอบอกไว้นะ ฉันไม่เคยรักเธอ

493
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
‎- ฉันก็แค่เสพติดเธอ
‎- ดันเต้

494
00:24:25,958 --> 00:24:31,166
‎ทุกวินาทีที่อยู่กับเธอมันโคตรเปลืองเวลา

495
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
‎แรงอ่ะ

496
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
‎เชิญไปเน่าในนรกกันให้หมดโว้ย

497
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
‎ดันเต้ขอบาย!

498
00:24:40,583 --> 00:24:42,041
‎ฉัน…

499
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
‎โอเค หายเบื่อได้แล้ว

500
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
‎- เรามาถึงแล้ว
‎- และใช่ หัวเข็มขัดฉันทำจากเข็มขัดนิรภัย

501
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
‎ทุกคนเงียบ

502
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
‎ลูกน้อยน่ารักของฉันมีอะไรจะประกาศ

503
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
‎และฉันสนับสนุนเต็มที่

504
00:24:58,875 --> 00:25:01,000
‎ฮอร์โมนมอนสเตอร์ ทั้งชายหญิง

505
00:25:01,083 --> 00:25:05,333
‎และสิ่งมีชีวิตชนิดอื่น
‎ที่ทำงานกับพ่อแม่ แต่นี่ไม่รู้จักและไม่แคร์

506
00:25:05,416 --> 00:25:07,125
‎ถึงแม้นี่จะเงี่ยนตลอดไป…

507
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
‎- เย่!
‎- ใช่เลย!

508
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
‎แต่แพชชั่นที่แท้จริงคือการทำให้มนุษย์เหี่ยวเฉา

509
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
‎ใช่แล้ว พูดมาแล้ว

510
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
‎- ดังนั้นวันนี้จะไม่แตกสวาทโชว์
‎- ว่าไงนะ

511
00:25:16,416 --> 00:25:19,625
‎เพราะนี่จะไปเป็นพ่อมดผู้แสนละอาย

512
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
‎อย่าโห่สิ ตรงข้ามกับโห่ "เย่"

513
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
‎นี่ ถึงแม้พูดคำนี้แล้วจะเจ็บปวดแค่ไหน

514
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
‎แต่ฉันเห็นด้วยกับไลโอเนล

515
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
‎ห้ามโห่ แต่ "เย่"
‎แด่ลูกที่กล้าเป็นตัวของตัวเอง

516
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
‎แต่แล้วใครจะไปแตกหลังม่านล่ะ

517
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
‎ใช่ เราต้องโชคร้ายไปล้านปีนะ

518
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
‎ถ้าจัดพิธีแตกสวาทแล้วไม่มีใครแตกหลังม่าน

519
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
‎- เราเรียกร้องให้แตกเดี๋ยวนี้
‎- เรียกน้ำมาเลย

520
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
‎งั้นเราจัดให้เอง มัวริซ

521
00:25:47,416 --> 00:25:48,750
‎เชิญก่อนเลยคอนสแตนซ์

522
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
‎- และเสร็จแล้ว
‎- เสร็จแล้วเหรอ

523
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
‎เวร มันจะนิ่มแล้ว

524
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
‎คอนนี่

525
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
‎ไม่นะ เหมือนพิธีแตกสวาทของตัวเองซ้ำรอย

526
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
‎คอนนี่ พวกเขาชอบเธอมากกว่าจริงด้วย

527
00:26:04,833 --> 00:26:06,708
‎โธ่มัวรี่

528
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
‎ก็จริงนั่นแหละ

529
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล