ЦЕ МОНСТР!
МАМА Й ТАТО ТЕБЕ ЛЮБЛЯТЬ ПОЦІЛУЙ ЧЛЕН
МОНТЕЛЬ ПЕРШИЙ ДЕНЬ У СПЕРМСАДКУ
ВІТАЄМО МОНТЕЛЬ
То що ти думаєш?
Морі, це ідеальний спосіб нагадати глядачам, що було в минулому сезоні,
та ідеальне слайдшоу для сперміцви Монтель.
Ну, я люблю працювати руками.
До речі про руки,
запропонуємо дрочку рукою на сперміцві.
«Найми майстра на всі руки для гри рукою».
Нарешті наша дитинка Монтель
офіційно приєднається до спільноти гормональних монстрів.
Здається, ще вчора вони вистрілили з моєї дупи
в наше життя.
Це правда.
Не хочу драматизувати, але якщо церемонія не пройде ідеально,
я підпалю нашу квартиру з нами всередині.
Морі, спробуй розслабитися.
Розслабитися?
Треба встановити фотобудку для дікпіків.
І я не отримав підтвердження крижаної скульптури зачаття Монтель.
Так, але не забуваймо про справжній сенс сперміцви.
Монтель дрочитиме на сцені за тюлевою завісою,
поки ми чекатимемо еякуляції.
Який із БДСМ-костюмів мені вдягти на свято?
Показати руки чи яйця?
О боже, годі вже цієї дурні.
Але це все для тебе, дитинко!
Для мене? Припини.
Я маю лише трохи подрочити
для ваших друзів і кількох посадовців.
Монтель, ти тренуєшся за завісою, яку я повісив?
Мені не треба тренуватися. Я вже вмію дрочити. Боже!
Не перед усіма, хто тебе любить. Ти можеш злякатися сцени.
Так, як твій батько на сперміцві.
-Конні! -Що? Це ж правда!
Так, але їм не треба це знати!
Мати Божа!
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
Я знаю, Люсіндо, і мені дуже шкода.
У мене є дві клієнтки на ім'я Люсінда,
і я думала, ви Люсінда П., а ви Люсінда Б.,
саме тому ви неприйнятно повелися з босом.
Бо Люсінда П. справді трахається з босом,
я знаю, що це неправильно, але кохання є кохання.
Алло.
Я втратила ще одну клієнтку.
Бачиш, Еммі, тому я зберігаю
інформацію про кожного клієнта на папері та в комп'ютері.
З кольоровими наліпками, щоб не сплутати.
Піте, я не ти. Мені не судилося добре працювати.
Праця мені не на користь.
Коли моє життя знову стане веселим?
-По-моєму, на роботі може бути весело. -Піте, дорогенький.
Ти не вмієш веселитися.
Ні, вмію. Дивися на мою чашку.
«Не лінуйся»?
Це лінивець у діловому костюмі.
Боже, ще один клієнт?
«Сара К. Двадцять вісім. Клінтон Гілл»?
Я сяду на унітаз і вдам, що какаю, щоб не працювати.
Якось я вдарив по пляжному м'ячу на спортивному заході.
Я дуже веселий!
Так, Піте, ти веселий. Ти вчора з'їв заморожений банан.
-Так. Це майже морозиво. -О, Піте.
Рошель, ти моя мила, сексуальна дівчина-любожук.
Данте, цей кошик ковбаси для мене?
Я втратив свою сосиску,
але ще маю трохи капусти, щоб витратити на тебе.
-Потримай, шефе. -Гаразд.
Так, я щойно згадав,
що маю справи за робочим столом.
Ого, цілий кошик сосисок! Це кохання, Ґіле.
Джо, чому ти ніколи не купуєш мені сосиски?
Та ну, Ґіллі, ти ж знаєш, що я тебе кохаю.
Скажи це мортаделою.
Я сумую за тобою, навіть коли ми разом.
Боже, я знаю.
-Ходімо разом у туалет. -Я б хотіла, але в мене є робота.
Тоді я залізу до тебе під стіл. Якщо я тебе не скуштую, то збожеволію.
Данте! В офісі?
-Ви ж не збираєтеся… -О, так. Так.
Що ж,
я піду сяду на унітаз і вдам, що в мене працює кишечник.
Це так недоречно.
Поглянь на цих двох.
Вони не відлипають одне від одного.
-Знаю. Це огидно. -Це чарівно.
Ти знаєш, що я люблю кохання.
Він задовольняє її орально під столом, Волтере.
-Можеш сказати нормально? -Яка різниця?
-Мене не цікавить офісний кунілінгус. -А мене цікавить.
Між цими двома якісь дивні стосунки.
-Невже? -Ти помітив, що Данте ненавидить Піта?
Він же відрізав Данте член.
У нього було три члени. Піт врятував йому життя. Там щось більше.
Спробуй займатися своїми справами
і поважати їхнє особисте життя.
Я жартую.
Ми колеги. Їхні справи — наші справи.
Твоя правда.
-Морі, заспокойся. -«Заспокойся»?
Якщо не запрошу Вольфганга Траха
готувати закуски на сперміцву,
я психану.
Бачу, підготовка триває.
-Нетерпляче чекаю свята. -Що ти сказав?
Я навіть купив новий сексуальний і модний ремінь у злого підлітка в Hot Topic.
Нащо тобі ремінь?
-Для сперміцви, звісно. -Гей! Звідки ти знаєш?
Морі, поглянь на себе.
Ти назавжди залишив собі вагітне тіло.
Дуже сміливо.
-Морі, ти його запросив? -Авжеж, ні.
Ми доклали зусиль, щоб запросити весь офіс, крім нього.
Йому не можна приходити.
Ця подія має бути цілком вільною від ганьби.
Так, він змусить усіх соромитися,
що вони дивляться, як наша дитина дрочить.
Саме так. Скажімо йому запхати той новий ремінь у свій старий анус.
Так, спочатку пряжку.
Що ж, Саро К. Не засмучуй мене. Мені потрібна перемога.
Дякую, Раулю. Запиши це на мій рахунок разом зі щедрими чайовими.
Ти найкращий.
Що ж. Ввічлива з барменами. Здається, вона хороша.
Привіт, Саро, я Еммі, твій новий любожук
і, можливо, найкраща подруга.
Ой. Добре.
То що ти любиш останнім часом?
Хлопців? Дівчат? Холодні, тверді гроші?
Ну, не знаю. Я просто люблю життя.
Гаразд. Жодних проблем. Можна сісти поруч?
Так, так, так.
Хто цей милий джміль?
А ти хто?
-Я Ван, глуздокамінь Сари. -Круто.
А тепер твоя черга, дівчино. Хто ти?
Я Еммі, її новий любожук.
Бачу. А тепер забирайся, Еммі.
Круто. Стоп, що?
Нічого особистого. Ми просто не любимо кохання. Так, Саро?
Так, кохання таке складне й безладне.
А люди живуть скільки?
-Вісімдесят, 90 років? -Іноді менше.
Тож, люба, моя філософія — максимум задоволення, мінімум болю.
Ні, зачекай.
Задоволення — моя фішка. Це все, що мене цікавить.
Годі тобі, Ван, хай лишиться. Сьогодні ж п'яний вівторок.
Зі мною весело, обіцяю. Я навіть не знала, що сьогодні вівторок.
Гаразд, але пий нарівні з нами.
Так, зі мною весело.
Зі мною… Усе добре.
Гаразд, бліц-турнір. Найбільший сором. Кітті.
-Вона таємно любить «Теда Лассо». -Правильно.
Монтель, що ти робиш із ганьбомантом?
Скажіть, що ви плануєте теракт.
-Лайонел мене навчає. -Що за хрінь?
Монтель чудово вгадує, хто чого соромиться.
Дивіться. Ґіл.
Думає про Джо, коли кохається з дружиною.
Справді. Джо.
Думає про дружину, коли кохається з Ґілом.
Блискуче! Морі.
Усі люблять Конні.
Він завжди житиме в тіні її геніальності.
Гей! Як ти смієш!
Це дуже проникливо.
Ні. Не проникливо.
Монтель, чому ти займаєшся цією дурнею,
а не готуєшся до сперміцви?
Тому що, мамо Морі, я не хочу сперміцви.
Але моя велика тека.
Дитинко, батько трохи переборщив з плануванням…
Я спалю нас усіх заживо.
Можемо зробити свято у вужчому колі…
Ви не розумієте. Я взагалі не хочу сперміцви.
Але, дитинко, як тебе ритуально прийняти
у спільноту гормональних монстрів?
У тому-то й річ.
Я не хочу бути гормональним монстром.
-Що? -Боже!
Морі, ти мав рацію. Я хочу зробити сімейне самоспалення.
Я хочу підсмажитися зсередини.
Я теж.
Усе пройшло краще, ніж здавалося.
Так, але мій кабінет горить.
Народ, якщо я зараз не попісяю, то помру.
Сеча потрапить у мій кровотік і всмокчеться у мозок.
-Мамин друг помер від цього. -Іди до чоловічого.
Боже мій. Чому стільки хлопців какає одночасно?
-А якщо спробувати пісуар? -Правильно. Середній.
Треба сісти обличчям до нього?
-Ні. -Однозначно спиною.
Якщо запісяєш мене…
Мамо всього світлого та блискучого,
як це приємно.
-Привіт. -Салют!
Вибачте. Я помилився…
Ні. Вітаю в чоловічому туалеті.
Дякую, ти така чарівна господиня.
Гарний хлопець.
Я б дозволив тобі закінчити, але мені дуже треба попісяти.
Не кажи дурниць, чуваче.
Розстібай. Витягай.
Гаразд, чувак витягає…
Будь ласка, не дивися.
Я й не дивитимусь, якщо ти не хочеш. Це значить, там нема на що дивитися.
Це не так. Знаєш що?
Зазвичай у чоловічому туалеті не розмовляють.
Що? Я не розмовляю.
-Ні, зараз розмовляєш. -Авжеж, бо ти дивишся на мене.
Можете фліртувати деінде? Я намагаюся зосередитися.
-Ми не фліртуємо. -Фліртуємо.
Гаразд. Круто.
Саро, я подивилася на його пеніс, він гарний.
ФАБРИКА ПОМИЛОК
Ого, спонтанне запрошення на випивку з колегами.
Таке буває лише з веселою людиною.
-Піте, твоя куртка. -Прикольна, так?
-Ні, вона засмучує. -Гаразд. Годі базікати.
Піте, що діється між тобою і Данте?
Мною і Данте?
Очевидно, що він тебе терпіти не може.
Ми просто хочемо знати чому, любий камінчику.
Що ти, в біса, робиш?
Я думав, ми зіграємо в доброго й поганого копа.
Чудова думка!
Скажи, що ще ти зробив з Данте,
або я витягну твоє серце в тебе з дупи!
Нічого, присягаюся.
Петро, будь ласкавою з моїм камінчиком.
-Камінчику, колися. -Що таке?
Що ти зробив? Трахнув його сестру?
-Ні, його матір? -Що?
Чому ти трахав його матір на очах у батька?
-Що з тобою не так? -Нічого. Він ідеальний.
Ми разом відкриємо ресторан.
Годі кричати на мене і цілувати мене в чоло.
Данте сердиться на мене тому, що я відрізав йому пеніс.
Привіт, народ.
-Гарна куртка, друже. -Дякую?
-Ти зняв шкуру з динозавра Барні? -Замовкни.
Яка гидота.
-Я купила йому ту куртку. -Невже?
Піте, ти красунчик.
Справді?
Байдуже, що ти думаєш.
Маячня.
Гадаю, ти бігав у ній по квартирі,
називаючи себе «містер Рошель».
Данте, облиш його.
Чорт забирай, ось чому Данте тебе ненавидить.
Ти закоханий у Рошель!
Зовсім ні.
Саме тому він носить цю жахливу куртку.
-Замовкни. -Усе добре.
Ого. Гаразд.
Тобто ти закохався у дівчину Данте й відрізав йому член?
Ти злий геній.
Його довелося відрізати.
Авжеж, Камінчику. Лишилося тільки два.
Дозволь поцікавитись: ти миєш руки, бо запісяв їх,
чи в тебе брудний пеніс?
Насправді це я вперше мию руки.
Я хотів продовжити цю дивну розмову.
Фу. Але ого.
Я знаю, так? Зустріч у туалеті? Хто б міг подумати?
Тримай це сяйво при собі, Еммі.
Ось воно. «За логікою, не варто знайомитися з хлопцями в туалеті».
Я так не кажу.
Логічно, що, побачивши його пеніс,
ти маєш дізнатися, який він на смак.
Який на смак людський пеніс?
Нема про що казати. У кращому разі він на смак як мило.
Насправді у кращому разі він на смак як ти, дорогенька.
Гаразд, трахнемося з туалетним хлопцем.
Готові? На три. Раз, два, три…
Трахнемося з туалетним хлопцем!
Яка чудова група.
Монтель, дитинко, поговори зі мною.
Ким ти будеш, якщо не гормональним монстром?
Що ж… Я планую стати ганьбомантом.
-Що? -Ні!
Я про це вже давно думаю.
Мені подобається такий одяг, подобається мучити людей,
і я з цим чудово впораюся.
Хіба чудово, якщо тебе уникатиме вся громада?
Станеться саме це,
якщо завтра ти не кінчиш на сцені.
Батько каже, що ми бажаємо тобі найкращого.
Ні, я кажу: «Як це могло статися?»
Конні, гадаєш, це наша провина?
Ми могли бути занадто збуджені?
Чи недостатньо збуджені? Ні, надто збуджені.
-Надто збуджені. -Точно збуджені.
Господи, я ж не перша істота, яка змінює фах.
Монтель, дитинко, якщо ти боїшся дрочити на публіці…
Річ не в тім.
Я шукаю свою долю, а моя доля — це ганьба.
Тобі буде так важко.
Тебе чекають упередження, Монтель.
Я жорстокий до тих, хто відрізняється від мене.
Морі, припини.
Я кажу лише, що всі тебе ненавидитимуть, дитинко,
так само як Лайонела.
Я не ненавиджу Лайонела. Він мене надихає.
Ти хочеш завдати мені болю.
Дитинко, зрозумій, це дуже важливо для твого батька.
Конні, тільки не ти. Ти ж маєш бути кращою.
Я краща.
Монтель, ти пройдеш сперміцву, хочеш ти цього чи ні.
Нізащо в світі.
Доведеться ввести їм заспокійливе і влаштувати «Вікенд у Берні».
Я вже готова.
-Чорт, я влучила в тебе. -Я тебе кохаю.
Що таке? Що сталося?
Чому ти поставила будильник на першу ночі?
Це моя страховка. Я ніколи не залишаюся на всю ніч.
А як ми перетворимо цю зустріч на повноцінні стосунки?
Дорогенька, ми шукаємо не стосунків, а розваги. І швидко тікаємо.
-Швидкосекс. -Час розваг.
Трах і бах.
Але стривайте, я люблю розваги,
але хіба не веселіше буде виспатися,
поснідати разом, весь день займатися сексом перед телевізором?
Я б не проти провести день з ним.
-І що далі? Зустрічатися? -Так.
-Ексклюзивні стосунки? -Звісно.
-Жити разом? -Непогано.
Розлучитися? Бути нещасною? Плакати в метро?
Ван, ти така песимістка.
Ні. Ми розважилися. Було чудово. Тепер забираймо нагороду.
Я не пам'ятаю, чи забирала колись нагороду.
Ем, послухай.
Я дивилася статистику про кохання, і вона жахлива.
Стосунки майже завжди закінчуються розчаруванням.
-Чи смертю. -Точно.
Треба запам'ятати цей чудовий досвід і жити далі.
А досвід був чудовий, правда?
Справді чудовий.
-То ходімо? -Чекай.
Може, вкрадемо щось на згадку про нього?
Так. Чудово. Готівку?
Я мала на увазі щось інтимніше.
-Гаразд. -Дезодорант?
Я запанікувала.
Так. Непоганий потенціал.
СПЕРДЯКУЄМО СПЕРМІЦВА МОНТЕЛЬ
Доброго ранку. Привіт, рада вас бачити. Які гарні груди.
Я ж казала, що Монтель не прийде.
Крижана скульптура тане, членоритки в'януть,
усе йде не за планом.
Привіт, радий вас бачити. У вас вишукана дупа.
Це подарункова картка iTunes? Дякую, що прийшли.
Там Піт і Мона. Ходімо привітаємося.
-Він не проти. -Перепрошую?
Слухай, люба, я не хотів цього казати,
але прошу тебе не спілкуватися з Пітом.
Що? Чому?
-Бо він закоханий у тебе. -Ні.
Так. Він страшенно хоче, щоб ти йому подрочила.
Він фактично зізнався мені,
коли відрізав мій улюблений член.
-Він це сказав? -Вибирай: він чи я.
Ти здурів? Я не припиню розмовляти з другом.
То що? Вибираєш його, а не мене.
-Я цього не казала. -Тоді ти з ним не розмовлятимеш.
-Домовились. -Ні!
Ти заморочила мені голову, мені треба випити.
Ван така смішна.
Вона шукає логічні пояснення для вечірок і сексу без зобов'язань.
Вона неймовірна.
Схоже, ти хочеш дослідити її печеру.
Аж ніяк.
Хоча якщо це означає секс із Ван,
тоді так.
Що відбувається? Де почесний збоченець?
Вони зараз будуть.
Вони за кулісами готують член до великої події.
Морі, ми обоє знаємо, де Монтель. Ти маєш це виправити.
Я знаю. І пропущу закуски.
Залиши мені кілька дуп халапеньйо і членів у тісті,
а також рулетів з яйцями.
І коли ми тікали, я переконала Сару вкрасти його дезодорант.
Тож я молодець як в особистому, так і в професійному житті.
Зачекай. Ви зустріли красунчика і втекли?
Втеча — ворог кохання. Уся зустріч з красунчиком нанівець.
Аж ніяк. Ван каже, що так можна зустріти більше красунчиків.
Еммі, якщо хочеш кохання з цим хлопцем,
не можна тікати.
Може, ми не хочемо кохання. І що тоді?
Вони житимуть разом і неминуче розійдуться?
Ти сама себе чуєш?
Камінь промила тобі мізки, і тепер ти любожук,
що не вірить у кохання.
-Я згоден з Волтером. -Боже!
Ти завжди приходиш, коли я починаю перемагати у сварці?
Ти не переможеш.
Ван тебе обдурила. Вона глуздокамінь.
Ми як вид набагато розумніші за любожуків.
-А Піти як вид пахнуть як… -Послід?
Ні.
Лайно, козел.
ЛАЙОНЕЛ СВ. СВІТЕНС
Авжеж, цей дивак-ганьбомант живе в покинутій церкві.
Монтель?
Монтель!
Вітаю в моєму скромному домі, Морісе.
Хочеш вина з дароносиці?
Чи огидний крекер?
Де моя дитина, летючий виродку?
Привіт, мамо Морі.
-Ого, гарна поява. -Дякую.
Монтель, з мене годі твоїх ігор.
Ціла зала моїх друзів і колег чекає,
коли ти почнеш публічно мастурбувати.
Ти підеш зі мною.
Ні, не піду.
-Підеш. -Не піду!
Навіщо ти так зі мною?
Не з тобою. Хіба ти не розумієш? Річ не в тобі.
-От молодець. -Заціпся.
Монтель, чому річ не в мені? Ти відкидаєш усі мої цінності.
А як щодо моїх цінностей?
Дитинко, я підтримую будь-яке твоє рішення,
але ж фу, ганьбомант?
Послухай себе. Ти такий упереджений. Ти схожий на нещасного старого святенника.
Гей! Я не старий. Я молодий і крутий, усі це знають.
Так, бо всі молоді круті монстри
розчаровуються у своїх дітях, бо вони інакші.
Але ж я так не роблю. Чи роблю?
Ти так робиш. Ти переконав мене,
що не любиш таку дитину.
Боже мій. Я погана мама Морі.
І як тобі це, містере Молодий Крутий Монстр?
Мені дуже соромно.
І це бінго!
Бачиш, Морісе? Твоя дитина — геній.
-Ти справді маєш талант, Монтель. -Дякую.
Маю сказати, я не планував відступати.
Насправді я був готовий зруйнувати наші стосунки,
а потім убити Лайонела.
Що ти таке кажеш?
Гаразд, я проспівала всі мюзикли Сондхайма,
тепер перелічу своїх сексуальних партнерів з 1990-х,
починаючи з містера Пола Райзера.
Швидше, Морісе.
Гей, Ван, щоб ти знала.
-Я вірю в кохання. -Добре.
Я знаю, що ти крута, весела і добре виконуєш свою роботу,
але я теж учуся.
А кохання важливе. Я вірю в це і…
Якого біса?
Ну, просто ти так пристрасно говорила.
-Мені захотілося поцілувати тебе. -О боже.
Ти така химерна. Припини!
То що ти там казала?
Гадки не маю.
Отже, це було не так важливо, так?
Так, ти, мабуть, гаряча. Тобто ти, мабуть, права.
Бувай, тату. Тобто мамо. Тобто офіцере?
Чорт! Забирайся звідси, Еммі.
Ти моя улюблена офіціантка. У тебе такі цицьки.
Гей, Рошель.
Вибач, якщо через куртку Данте засмутився чи напився.
Піте, годі. Це не твоя провина.
-Гей! Відійди від неї, камінь. -Данте, якого біса?
-О чорт. -Я знала, що це станеться.
-Спершу ти відрізав мій улюблений член… -Ти б помер.
…тепер приймаєш подарунки від моєї дівчини?
Теоретично подарунок був раніше за відрізання члена.
Піте.
Що тепер?: Ти відлижеш їй у мене на очах?
-Га? -Якого біса?
Кинеш її на стіл? Дзвонитимеш їй у двері, поки в неї мізки не вибухнуть?
Боже!
-Ні! -«Дзвонитимеш їй у двері»?
Де мій дзвінок?
Думаєш, мені бракує мужності, бо в мене лише два члени?
-Данте, заспокойся. -Не втручайся. Ти достатньо зробила.
Гей!
-Боже мій! -От лайно!
Чорт забирай! Я хочу трахнути Піта?
Ставай у чергу.
Слухай, Данте, мені шкода, що я це зробив.
-Просто… -Ти труп, Піте.
Перепрошую?
Я знайду спосіб дістатися до тебе і зруйнувати твоє кляте життя.
Це пряма загроза.
Данте, ти поводишся як козел. Облиш його.
-Може, я облишу тебе назавжди? -Що?
І щоб ти знала, я ніколи тебе не кохав.
-Я був від тебе залежний. -Данте.
Кожна мить, проведена з тобою, була марною тратою часу.
Боже.
Пішли ви всі до біса.
Данте виходить!
Я…
Ну що ж. Ви всі можете перестати нудьгувати.
-Ми нарешті приїхали. -Так, мій ремінь — це пасок безпеки.
Усі заспокойтеся.
Моя прекрасна дитина хоче зробити оголошення.
І я їх повністю підтримую.
Гормональні монстри, монстриці
та інші істоти з роботи моїх батьків, яких я не знаю і знати не хочу.
Я люблю секс, але…
-Ого! -Так!
Моя справжня пристрасть — змушувати всіх почуватися гівняно.
Саме так.
-Тому сьогодні я не пройду сперміцву. -Що?
Бо я стану ганьбомантом.
Ні, не «бу». Зовсім не «бу». «Ура!»
Гей, хоча мені й боляче це казати, я…
погоджуся з Лайонелом.
Не «бу», а «ура» моїй дитині за те, що вони хочуть бути собою.
Але хто буде кінчати за завісою?
Нас чекає мільйон років нещасть,
якщо на сперміцві ніхто не кінчить за завісою.
-Ми вимагаємо еякуляції! -Дайте соку!
Тоді ми це зробимо. Морісе?
Після тебе, Констанс.
-І все. -Боже, ти вже?
Чорт. Він стає м'яким.
Конні!
О ні. Усе як на мої сперміцві.
О, Конні, тебе справді люблять більше.
О, Морі.
Це правда.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк