1
00:00:14,250 --> 00:00:16,541
‎ĐÓ LÀ MỘT CON QUÁI VẬT!

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,916
‎BỐ MẸ YÊU CON
‎THƠM CON CU ĐI

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
‎NGÀY ĐẦU ĐI NHÀ TINH TRẺ

4
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
‎CHÚC MỪNG MONTEL

5
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
‎Vậy, em nghĩ sao?

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,208
‎Maury, em nghĩ đó là cách hoàn hảo
‎để mọi người nắm được mùa trước,

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
‎và là đoạn phim hoàn hảo
‎để chiếu ở lễ Jizz Mitzvah của Montel.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,291
‎Chà, anh khá ưng
‎tác phẩm từ đôi tay của mình.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,291
‎Nhắc đến đôi tay,

10
00:00:47,375 --> 00:00:49,875
‎ta nên đãi món thủ dâm ở lễ Jizz Mitzvah.

11
00:00:49,958 --> 00:00:52,625
‎"Thuê thợ giúp thủ dâm".

12
00:00:52,708 --> 00:00:54,666
‎Chả tin nổi Montel yêu quý nhà ta

13
00:00:54,750 --> 00:00:58,250
‎sắp chính thức gia nhập
‎cộng đồng Quái vật Hooc-môn.

14
00:00:58,333 --> 00:01:02,583
‎Cảm giác như mới hôm qua nó bắn ra
‎từ lỗ hậu anh vào cuộc đời chúng ta.

15
00:01:02,666 --> 00:01:03,708
‎Chuẩn quá.

16
00:01:04,291 --> 00:01:08,250
‎Không phải anh bi kịch hóa,
‎mà nếu buổi lễ không diễn ra hoàn hảo,

17
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
‎anh sẽ đốt căn hộ
‎khi cả nhà mình ở bên trong.

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,083
‎Maury, bình tĩnh chút được chứ?

19
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
‎"Bình tĩnh" ư?

20
00:01:14,500 --> 00:01:16,958
‎Anh vẫn phải chốt vụ buồng chụp ảnh cu.

21
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
‎Còn chưa chốt
‎vụ tượng băng tả cảnh thụ thai Montel.

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,041
‎Được, nhưng đừng quên
‎ý nghĩa thực sự của lễ Jizz Mitzvah này.

23
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
‎Montel quay tay trên sân khấu
‎sau lớp màn mỏng

24
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
‎khi tất cả chúng ta chờ nó xuất tinh.

25
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
‎Anh nên mặc bộ đồ da nào
‎vào ngày trọng đại đó?

26
00:01:34,250 --> 00:01:36,125
‎Anh nên khoe cánh tay hay bi?

27
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
‎Chúa ơi, lại vụ vớ vẩn này.

28
00:01:39,458 --> 00:01:42,166
‎Nhưng tất cả là vì con, con yêu của bố!

29
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
‎Vì con ư? Làm ơn đi!

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,458
‎Con chỉ ở đó để quay tay
‎cho bạn bố mẹ và vài quan chức được bầu.

31
00:01:48,541 --> 00:01:52,250
‎Montel, con có dùng giấy bố mua
‎để tập vuốt trụ không đó?

32
00:01:52,333 --> 00:01:57,208
‎Con không cần tập.
‎Con biết cách tự sướng rồi. Chúa ơi!

33
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
‎Mà đâu phải trước mặt mọi người yêu con.
‎Nhỡ đâu con bị run.

34
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
‎Ừ, như bố con
‎ở lễ Jizz Mitzvah của ông ấy.

35
00:02:03,958 --> 00:02:06,416
‎- Connie!
‎- Sao? Là chuyện thật mà nhỉ?

36
00:02:06,500 --> 00:02:08,750
‎Ừ, nhưng con đâu cần biết chuyện đó!

37
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
‎Trời đất quỷ thần ơi!

38
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
‎NGUỒN NHÂN LỰC

39
00:02:45,041 --> 00:02:48,958
‎Tôi biết, Lucinda, rất xin lỗi.
‎Tôi có hai khách hàng tên Lucinda,

40
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
‎và tôi tưởng cô là Lucinda P,
‎mà cô lại là Lucinda B,

41
00:02:52,625 --> 00:02:55,833
‎và đó là lý do
‎cô cư xử không đúng mực với sếp.

42
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
‎Vì Lucinda P đang phang nhau với sếp,

43
00:02:59,375 --> 00:03:02,125
‎và tôi biết nó độc hại,
‎nhưng yêu là yêu, nhỉ?

44
00:03:03,583 --> 00:03:04,416
‎Xin chào?

45
00:03:05,166 --> 00:03:06,000
‎Xin chào?

46
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
‎Chà, mình lại mất thêm khách.

47
00:03:09,166 --> 00:03:13,666
‎Đó, Emmy, vì thế tôi giữ cả tài liệu giấy
‎và điện tử cho từng khách hàng.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
‎Theo mã màu, dĩ nhiên, để không bị lẫn.

49
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
‎Pete, tôi nào phải anh.
‎Số tôi đâu có giỏi việc.

50
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
‎Tôi và lao động không hợp nhau.

51
00:03:22,458 --> 00:03:24,500
‎Khi nào đời tôi mới vui lại đây?

52
00:03:24,583 --> 00:03:28,041
‎- Tôi nghĩ công việc cũng có thể vui mà.
‎- Pete, cưng à.

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
‎Anh đâu biết vui vẻ là thế nào.

54
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
‎Có chứ. Nhìn cốc nước của tôi đi.

55
00:03:32,333 --> 00:03:34,041
‎"Đừng vất vả quá, lợn đất!"?

56
00:03:34,125 --> 00:03:37,416
‎Đó là một con lợn đất mặc com lê,
‎như một doanh nhân.

57
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
‎Chúa ơi, lại một khách hàng nữa?

58
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
‎"Sarah K. Hai tám tuổi. Clinton Hill?"

59
00:03:46,291 --> 00:03:49,375
‎Tôi sẽ đi vệ sinh
‎và vờ như đang ị để trốn việc.

60
00:03:49,458 --> 00:03:54,208
‎Một lần tôi cũng đánh bóng chuyền bãi biển
‎ở một sự kiện thể thao. Tôi rất vui!

61
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
‎Anh vui mà Pete.
‎Hôm qua tôi thấy anh ăn chuối đông đá.

62
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
‎- Tôi biết. Nó gần giống như kem.
‎- Ồ, Pete.

63
00:04:01,708 --> 00:04:06,125
‎Rochelle, cô bạn gái đáng yêu,
‎đáng chén, đáng làm bọ của anh.

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,791
‎Dante, giỏ đồ nguội này là cho em à?

65
00:04:08,875 --> 00:04:13,125
‎Anh có thể mất "hàng", nhưng vẫn còn
‎phô mai Cheddar cho cô gái của anh.

66
00:04:13,208 --> 00:04:16,083
‎- Cầm hộ tôi đi, sếp.
‎- Ồ… Được rồi.

67
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
‎Ừ, thật ra tôi vừa nhớ ra

68
00:04:21,208 --> 00:04:25,458
‎tôi còn việc phải làm ở bàn làm việc.

69
00:04:26,041 --> 00:04:29,541
‎Một giỏ đầy thịt à? Tình yêu đó, Gil.

70
00:04:29,625 --> 00:04:32,291
‎Joe, sao anh chả bao giờ
‎mua giỏ thịt cho tôi?

71
00:04:32,375 --> 00:04:37,708
‎- Thôi mà, Gilly, anh biết tôi yêu anh mà.
‎- Thể hiện bằng xúc xích Mortadella ấy.

72
00:04:38,750 --> 00:04:41,000
‎Anh nhớ em ngay cả khi anh ở bên em.

73
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
‎Chúa ơi, em biết.

74
00:04:42,833 --> 00:04:47,041
‎- Lẻn vào nhà vệ sinh nào.
‎- Ước gì em có thể, nhưng em còn việc.

75
00:04:47,125 --> 00:04:50,500
‎Vậy anh sẽ chui xuống gầm bàn.
‎Thiếu hơi em anh điên mất.

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,250
‎Dante! Ở văn phòng ư?

77
00:04:53,958 --> 00:04:56,791
‎- Hai người thật sự sẽ…?
‎- Ồ, đúng. Đúng vậy.

78
00:04:56,875 --> 00:04:57,708
‎Được rồi…

79
00:04:58,291 --> 00:05:02,208
‎Tôi sẽ vào nhà vệ sinh
‎và giả vờ đang đi đại tiện vậy.

80
00:05:02,291 --> 00:05:03,833
‎Sai trái quá đi.

81
00:05:04,500 --> 00:05:08,083
‎Nhìn đôi đó kìa.
‎Lúc nào họ cũng phải dính lấy nhau.

82
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
‎- Tôi biết. Gớm quá.
‎- Ngọt ngào mà.

83
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
‎Cô biết tôi mê tình yêu mà.

84
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
‎Gã đang dùng miệng
‎làm cô ta sướng dưới bàn, Walter.

85
00:05:16,541 --> 00:05:19,333
‎- Gọi nó bằng gì bình thường đi?
‎- Gì cũng được.

86
00:05:19,416 --> 00:05:23,041
‎- Tôi chả quan tâm vụ bú liếm ở văn phòng.
‎- Tôi thì có.

87
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
‎Có gì đó rất lạ với đôi đó.

88
00:05:25,375 --> 00:05:28,625
‎- Vậy ư?
‎- Anh có để ý Dante có vẻ ghét Pete không?

89
00:05:28,708 --> 00:05:31,791
‎Chà, anh ta cắt đứt cu của Dante mà.

90
00:05:31,875 --> 00:05:36,333
‎Không, gã có ba cái.
‎Pete đã cứu mạng gã. Phải có gì hơn thế.

91
00:05:36,416 --> 00:05:41,166
‎Cô không nghĩ cô nên lo việc của mình
‎và tôn trọng sự riêng tư của họ ư?

92
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
‎Tôi đùa thôi.

93
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
‎Ta là đồng nghiệp cả.
‎Việc của họ là việc của ta.

94
00:05:48,291 --> 00:05:49,500
‎Cô nói phải.

95
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
‎- Maury, anh cần bình tĩnh.
‎- "Bình tĩnh?"

96
00:05:54,041 --> 00:05:57,791
‎Nếu chả mời được Wolfgang Phang
‎nấu khai vị ở lễ Jizz Mitzvah,

97
00:05:57,875 --> 00:06:00,000
‎anh sẽ nổi điên mất.

98
00:06:00,750 --> 00:06:03,500
‎Ra là công tác chuẩn bị đang tiến hành.

99
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
‎- Tôi hóng ngày đó lắm.
‎- Anh vừa nói gì?

100
00:06:06,041 --> 00:06:10,916
‎Tôi sắm cả thắt lưng thời trang quyến rũ
‎mới từ một thiếu niên ghê gớm ở Hot Topic.

101
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
‎Mua thắt lưng làm gì?

102
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
‎- Vì lễ Jizz Mitzvah, dĩ nhiên.
‎- Này! Sao anh biết?

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
‎Và Maury, nhìn anh kìa.

104
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
‎Giữ mãi cơ thể như lúc sau sinh.

105
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
‎Rất dũng cảm.

106
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
‎- Maury, anh mời hắn à?
‎- Dĩ nhiên là không.

107
00:06:24,666 --> 00:06:28,041
‎Ta đã cố để mời
‎mọi người ở văn phòng trừ hắn mà.

108
00:06:28,125 --> 00:06:29,625
‎Hắn không được đến.

109
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
‎Đây là một sự kiện không nên có sự xấu hổ.

110
00:06:32,708 --> 00:06:34,791
‎Phải, hắn sẽ khiến tất cả thấy tệ

111
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
‎vì nhìn con chúng ta "phun trào".

112
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
‎Chuẩn. Đi bảo hắn
‎nhét cái thắt lưng mới vào đít đi.

113
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
‎Ừ, nhét khóa vào trước.

114
00:06:43,708 --> 00:06:47,833
‎Được rồi, Sarah K.
‎Xin dễ thở giùm. Mẹ cần chiến thắng.

115
00:06:47,916 --> 00:06:52,250
‎Cảm ơn, Raoul. Cộng vào hóa đơn cho tôi
‎và tự thưởng một món boa cỡ bự đi.

116
00:06:52,333 --> 00:06:54,708
‎Anh là hoàng tử giữa đám đàn ông.

117
00:06:54,791 --> 00:06:57,916
‎Rồi. Tử tế với người pha chế. Có vẻ ổn.

118
00:06:58,000 --> 00:07:03,333
‎Chào, Sarah, tôi là Emmy, Bọ uyên ương mới
‎và có thể là bạn thân mới của cô.

119
00:07:03,416 --> 00:07:04,458
‎Ồ. Được rồi.

120
00:07:04,541 --> 00:07:07,041
‎Vậy dạo này cô mê gì?

121
00:07:07,125 --> 00:07:09,833
‎Trai? Gái? Hay tiền?

122
00:07:09,916 --> 00:07:13,125
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi đoán tôi chỉ đang yêu đời.

123
00:07:13,208 --> 00:07:17,166
‎Được. Không có gì đáng lo ở đây.
‎Tôi ngồi cùng cô nhé?

124
00:07:17,250 --> 00:07:18,708
‎Chà.

125
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
‎Cô ong nhỏ dễ thương này là ai?

126
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
‎Cô là ai?

127
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
‎- Tôi là Van, Đá Lô-gic của Sarah.
‎- Hay.

128
00:07:26,166 --> 00:07:29,041
‎Và giờ đến lượt cô, cô gái. Cô là ai?

129
00:07:29,125 --> 00:07:31,958
‎Tôi là Emmy, Bọ uyên ương mới của cô ấy.

130
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
‎Tôi hiểu rồi. Biến đi, Emmy.

131
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
‎Tuyệt. Đợi đã, sao cơ?

132
00:07:36,333 --> 00:07:40,083
‎Không có gì cá nhân.
‎Chỉ là bọn này không thích yêu. Sarah nhỉ?

133
00:07:40,166 --> 00:07:42,625
‎Ừ, tình yêu thật phức tạp và lộn xộn.

134
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
‎Và những con người này,
‎họ sống được bao lâu?

135
00:07:46,208 --> 00:07:48,875
‎- Tám mươi, chín mươi năm?
‎- Đôi khi ít hơn.

136
00:07:48,958 --> 00:07:54,125
‎Nên, cưng à, triết lý của tôi
‎là vui hết tầm, đau ít nhất.

137
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
‎Này, chờ đã.

138
00:07:56,000 --> 00:07:59,541
‎Tôi chỉ thích vui thôi.
‎Tôi gần như chỉ quan tâm mỗi thế.

139
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
‎Thôi nào, Van. Để cô ấy ở lại đi.
‎Hôm nay là Thứ Ba Xỉn mà.

140
00:08:03,375 --> 00:08:07,583
‎Tôi hứa là tôi rất vui.
‎Vui đến mức không biết hôm nay là thứ Ba.

141
00:08:07,666 --> 00:08:10,333
‎Được, nhưng cô phải "vào ba ra bảy".

142
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
‎Đã nói là tôi vui mà.

143
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
‎Thực ra tôi… Tôi ổn.

144
00:08:19,166 --> 00:08:22,208
‎Rồi, vòng đáp nhanh.
‎Nỗi hổ thẹn lớn nhất, Kitty.

145
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
‎- Cô ấy thích xem ‎Ted Lasso ‎nhưng giấu.
‎- Đúng.

146
00:08:26,125 --> 00:08:29,291
‎Montel, con làm quái gì
‎với Phù thủy Nhục nhã vậy?

147
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
‎Làm ơn nói là
‎hai người đang âm mưu khủng bố.

148
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
‎- Lionel đang dạy con.
‎- Cái gì?

149
00:08:34,458 --> 00:08:38,750
‎Montel rất có khiếu trong việc
‎xác định nỗi nhục nhã lớn nhất của ai đó.

150
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
‎Quan sát nhé. Gil.

151
00:08:40,125 --> 00:08:43,083
‎Nghĩ về Joe khi làm tình với vợ.

152
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
‎Chuẩn. Joe.

153
00:08:44,625 --> 00:08:46,916
‎Nghĩ về vợ khi làm tình với Gil.

154
00:08:47,000 --> 00:08:50,125
‎- Tuyệt vời! Maury.
‎- Mọi người yêu mến Connie hơn.

155
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
‎Bố sẽ luôn núp sau sự tuyệt vời của mẹ.

156
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
‎Này! Sao anh dám!

157
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
‎Sâu sắc lắm mà.

158
00:08:55,875 --> 00:08:57,291
‎Không hề. Không sâu sắc.

159
00:08:57,375 --> 00:09:00,666
‎Montel, sao con lại làm
‎mấy trò nhảm nhí này

160
00:09:00,750 --> 00:09:02,875
‎thay vì chuẩn bị cho Jizz Mitzvah?

161
00:09:02,958 --> 00:09:08,041
‎Vì, mẹ Maury, con đã suy nghĩ,
‎và con không muốn lễ Jizz Mitzvah.

162
00:09:08,125 --> 00:09:13,125
‎- Còn tập bìa rời lớn của bố.
‎- Con, bố con đã loạn lên với sự kiện này…

163
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
‎Anh sẽ thiêu cả nhà.

164
00:09:14,791 --> 00:09:17,541
‎Ta có thể tổ chức
‎một buổi lễ nhỏ, ấm cúng hơn…

165
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
‎Bố mẹ không hiểu.
‎Con không muốn Jizz Mitzvah gì sất.

166
00:09:21,500 --> 00:09:26,833
‎Mà cưng, vậy sao con được chào mừng theo
‎nghi thức vào cộng đồng Quái vật Hooc-môn?

167
00:09:26,916 --> 00:09:28,583
‎Chà, vấn đề là vậy.

168
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
‎Con không muốn thành Quái vật Hooc-môn.

169
00:09:31,583 --> 00:09:33,541
‎- Gì cơ?
‎- Ôi Chúa ơi!

170
00:09:33,625 --> 00:09:38,000
‎Maury, anh đã đúng suốt thời gian qua.
‎Em muốn thiêu cả nhà.

171
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
‎Anh muốn thiêu từ trong ra ngoài.

172
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
‎Em cũng vậy.

173
00:09:44,458 --> 00:09:46,875
‎Việc đó diễn ra ổn hơn cháu tưởng.

174
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
‎Ừ, nhưng văn phòng của chú đang cháy.

175
00:09:51,833 --> 00:09:55,083
‎Các cô, nếu không được đi tè ngay,
‎tôi chết mất.

176
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
‎Nó sẽ hấp thụ vào máu tôi
‎và khiến não tôi úng thủy.

177
00:09:58,500 --> 00:10:00,583
‎Một bạn của mẹ tôi chết vì bệnh đó.

178
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
‎Vậy vào phòng nam đi.

179
00:10:02,875 --> 00:10:07,291
‎Chúa ơi. Thế quái nào mà nhiều gã
‎phải đi ị cùng một lúc thế này?

180
00:10:07,375 --> 00:10:10,541
‎- Ta thử bồn tiểu đi?
‎- Hay đấy. Chọn cái ở giữa nhé.

181
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
‎Tôi ốp thẳng vào à?

182
00:10:13,333 --> 00:10:15,541
‎- Không.
‎- Chắc chắn là ngược lại.

183
00:10:15,625 --> 00:10:16,750
‎Nếu cô tè lên tôi…

184
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
‎Trời đất quỷ thần ơi,

185
00:10:19,791 --> 00:10:23,083
‎không gì sảng khoái bằng đi đái kịp thời.

186
00:10:24,750 --> 00:10:26,458
‎- Chào?
‎- Chào đằng ấy.

187
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
‎Xin lỗi. Tôi đi nhầm à…

188
00:10:28,416 --> 00:10:31,208
‎Không. Chào mừng đến phòng vệ sinh nam.

189
00:10:31,291 --> 00:10:35,000
‎Cảm ơn cô vì đã đón tiếp chu đáo.

190
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
‎Gã này yêu quá.

191
00:10:37,041 --> 00:10:40,250
‎Nghe này, tôi muốn để cô nói hết,
‎mà tôi rất buồn tè.

192
00:10:40,333 --> 00:10:42,750
‎Không, đừng ngớ ngẩn thế bạn mình ơi.

193
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
‎Cởi khóa. Xả đi.

194
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
‎Rồi, "bạn mình" đang xả nhé…

195
00:10:50,416 --> 00:10:52,041
‎Phiền cô đừng nhìn tôi nhé.

196
00:10:52,125 --> 00:10:56,666
‎Anh không muốn thì tôi cũng chẳng ham.
‎Tức là cũng chẳng có gì để mà nhìn.

197
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
‎Tôi không… Biết gì không?

198
00:10:58,375 --> 00:11:02,291
‎Luật là ta thường không nói chuyện
‎trong nhà vệ sinh nam.

199
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
‎Sao? Tôi đâu nói gì.

200
00:11:05,833 --> 00:11:09,791
‎- Ừ, nhưng giờ thực ra là có.
‎- Ừ, vì anh nhìn tôi mà.

201
00:11:09,875 --> 00:11:12,750
‎Ra chỗ khác tán nhau nhé?
‎Đây đang cố tập trung.

202
00:11:12,833 --> 00:11:16,083
‎- Không, bọn này đâu có tán nhau.
‎- Có mà.

203
00:11:16,166 --> 00:11:17,958
‎Được rồi. Rất hay.

204
00:11:18,041 --> 00:11:21,750
‎Sarah, tôi đã nhìn trộm
‎"cậu nhỏ" của anh ấy, và nó ổn đó.

205
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
‎NHÀ MÁY LỖI LẦM

206
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
‎Chà, một lời mời đi uống ngẫu hứng
‎cùng đồng nghiệp.

207
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
‎Nghe như một việc
‎trong đời một người vui tính.

208
00:11:30,416 --> 00:11:33,250
‎- Pete, cái áo khoác đó.
‎- Vui, nhỉ?

209
00:11:33,333 --> 00:11:36,875
‎- Tôi định nói là rất thảm.
‎- Rồi. Trò chuyện đủ rồi.

210
00:11:36,958 --> 00:11:39,791
‎Pete, có chuyện gì giữa anh và Dante?

211
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
‎Tôi và Dante?

212
00:11:41,083 --> 00:11:44,375
‎Cưng, rõ là anh ta rất ghét
‎bản mặt cứng như đá của anh.

213
00:11:44,458 --> 00:11:48,958
‎Bọn tôi chỉ muốn biết vì sao thôi,
‎tảng đá ngọt ngào, xinh đẹp ạ.

214
00:11:49,041 --> 00:11:50,500
‎Anh làm cái quái gì vậy?

215
00:11:50,583 --> 00:11:53,916
‎Tôi tưởng ta sẽ chơi
‎"cớm tệ, cớm lộng lẫy".

216
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
‎Tôi thích lắm.

217
00:11:55,166 --> 00:11:59,791
‎Nói đi, anh còn làm gì khác với Dante,
‎không tôi kéo tim anh ra khỏi lỗ đít đó!

218
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
‎Không có gì, tôi thề.

219
00:12:01,375 --> 00:12:05,125
‎Petra, tử tế
‎với viên sỏi nhỏ xinh của tôi tí đi.

220
00:12:05,208 --> 00:12:09,666
‎- Sỏi ơi, nói đi nào.
‎- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

221
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
‎Anh làm gì? Ngủ với chị anh ta?

222
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
‎- Không, mẹ anh ta?
‎- Sao?

223
00:12:13,333 --> 00:12:17,125
‎Sao anh "phang" mẹ anh ta
‎trước mặt bố anh ta? Anh bị sao vậy hả?

224
00:12:17,208 --> 00:12:19,166
‎Không có gì. Anh ấy hoàn hảo.

225
00:12:19,250 --> 00:12:21,500
‎Bọn tôi sẽ cùng nhau mở một nhà hàng.

226
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
‎Đừng mắng tôi và hôn trán tôi nữa.

227
00:12:25,666 --> 00:12:29,041
‎Dante chỉ giận vì tôi phải
‎từ từ cắt dương vật của anh ấy.

228
00:12:29,125 --> 00:12:30,208
‎Chào mọi người.

229
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
‎- Áo khoác đẹp đó bồ.
‎- Cảm ơn?

230
00:12:33,041 --> 00:12:35,916
‎- Anh lột da khủng long Barney làm áo à?
‎- Im đi.

231
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
‎Xấu vãi.

232
00:12:37,125 --> 00:12:39,333
‎- Áo em tặng anh ấy đó.
‎- Thật à?

233
00:12:39,416 --> 00:12:42,041
‎- Pete, trông anh tuyệt lắm.
‎- Vậy sao?

234
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
‎Ý tôi là, ai quan tâm cô nghĩ gì.
‎Không phải tôi.

235
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
‎Vớ vẩn.

236
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
‎Cá là anh mặc nó đi quanh căn hộ,

237
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
‎tự gọi mình là "Ông Rochelle".

238
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
‎Thôi nào, Dante, để anh ấy yên.

239
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
‎Chết tiệt, đó là lý do Dante ghét anh.

240
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
‎Anh có gì đó với Rochelle!

241
00:12:58,208 --> 00:12:59,375
‎Không có.

242
00:12:59,458 --> 00:13:02,375
‎Đó là lý do
‎anh ấy mặc cái áo khoác thê thảm này.

243
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
‎- Thôi đi.
‎- Ta khá quá.

244
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
‎Chà. Được rồi.

245
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
‎Vậy là anh mê bồ của Dante,
‎rồi cắt cu của anh ta?

246
00:13:10,916 --> 00:13:12,875
‎Anh đúng là thiên tài ác độc.

247
00:13:12,958 --> 00:13:14,500
‎Không, tôi phải cắt nó đi.

248
00:13:14,583 --> 00:13:18,458
‎Tất nhiên rồi, Sỏi.
‎Còn hai cái nữa là xong.

249
00:13:22,000 --> 00:13:25,666
‎Cho tôi hỏi, anh rửa tay
‎vì tay anh dính nước tiểu

250
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
‎hay vì cu anh quá bẩn?

251
00:13:28,083 --> 00:13:33,375
‎Thực ra đây là lần đầu tôi rửa tay.
‎Tôi chỉ muốn tiếp tục cuộc trò chuyện này.

252
00:13:33,458 --> 00:13:35,125
‎Tởm. Mà đáng yêu.

253
00:13:35,208 --> 00:13:39,041
‎Tôi biết mà, nhỉ? Duyên kỳ ngộ
‎trong nhà vệ sinh? Ai mà ngờ được?

254
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
‎Rồi, cất ánh sáng trong quần đi, Emmy.

255
00:13:41,833 --> 00:13:46,958
‎Đây rồi. "Theo lô-gic, cô không nên
‎tán trai ở nhà vệ sinh quán bar".

256
00:13:47,041 --> 00:13:51,333
‎Tôi không nói thế. Và theo lô-gic,
‎khi đã thấy họa mi của anh ta,

257
00:13:51,416 --> 00:13:53,458
‎cô nên tìm hiểu xem vị nó ra sao.

258
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
‎Họa mi của người có vị gì?

259
00:13:56,958 --> 00:14:00,250
‎Chẳng đặc biệt lắm.
‎Cùng lắm là nó có vị như xà phòng.

260
00:14:01,041 --> 00:14:04,666
‎Thật ra, cùng lắm là
‎nó có vị như cô, cưng ạ.

261
00:14:04,750 --> 00:14:07,708
‎Chào cưng. Rồi, đi ngủ
‎với gã ở nhà vệ sinh nào.

262
00:14:07,791 --> 00:14:10,458
‎Sẵn sàng chưa? Đếm đến ba. Một, hai, ba…

263
00:14:10,541 --> 00:14:13,375
‎Ngủ với gã ở nhà vệ sinh nào!

264
00:14:14,291 --> 00:14:15,875
‎Thật là một nhóm vui vẻ.

265
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
‎Montel, con yêu, nói cho mẹ nghe đi.

266
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
‎Con định làm gì
‎nếu không làm Quái vật Hooc-môn?

267
00:14:22,208 --> 00:14:26,500
‎Chà… Con dự định làm Phù thủy Nhục nhã.

268
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
‎- Gì cơ?
‎- Không!

269
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
‎Không, con đã nghĩ rất kỹ.

270
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
‎Con thích bộ đồ,
‎thích nhìn người ta bị hành hạ,

271
00:14:32,666 --> 00:14:34,500
‎và con nghĩ mình sẽ rất giỏi.

272
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
‎Con nghĩ con sẽ giỏi
‎chịu sự xa lánh từ cộng đồng ư?

273
00:14:37,958 --> 00:14:42,166
‎Đó là thứ sẽ xảy ra nếu mai
‎con không thủ dâm đến khi xong ở sân khấu.

274
00:14:42,250 --> 00:14:46,375
‎Ý của bố con là
‎bố mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con.

275
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
‎Không, ý anh là
‎thế quái nào chuyện này lại xảy ra?

276
00:14:49,958 --> 00:14:52,250
‎Connie, em có nghĩ là tại bọn mình?

277
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
‎Có khi nào là vì ta quá hứng tình không?

278
00:14:55,416 --> 00:14:58,083
‎Hay chưa đủ hứng? Không, quá hứng tình.

279
00:14:58,166 --> 00:15:00,083
‎- Ừ, quá hứng.
‎- Hẳn là quá hứng.

280
00:15:00,166 --> 00:15:03,833
‎Con cũng đâu phải sinh vật đầu tiên
‎chuyển sang lĩnh vực khác.

281
00:15:03,916 --> 00:15:07,166
‎Montel, cưng, nếu con ngại
‎vuốt trụ trước mặt người ta…

282
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
‎Không phải thế.

283
00:15:08,875 --> 00:15:13,791
‎Đây là việc con theo đuổi định mệnh,
‎và định mệnh của con là sự nhục nhã.

284
00:15:13,875 --> 00:15:17,958
‎Con sẽ tự làm mình vất vả.
‎Con sẽ phải đối mặt với định kiến, Montel.

285
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
‎Bố rất tàn nhẫn với những người khác mình.

286
00:15:21,375 --> 00:15:22,500
‎Maury, rút lại đi.

287
00:15:22,583 --> 00:15:26,291
‎Điều bố muốn nói
‎là tất cả sẽ ghét con, con yêu của bố,

288
00:15:26,375 --> 00:15:27,708
‎như họ ghét Lionel.

289
00:15:27,791 --> 00:15:30,291
‎Con đâu thế. Con thấy chú ấy đầy cảm hứng.

290
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
‎Giờ con chỉ cố làm bố khổ.

291
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
‎Con yêu, con phải nhận ra,
‎là điều này rất quan trọng với bố con.

292
00:15:38,166 --> 00:15:42,375
‎Thôi nào, Connie. Cả mẹ nữa.
‎Đáng ra mẹ phải tốt hơn chứ.

293
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
‎Mẹ tốt hơn mà.

294
00:15:43,666 --> 00:15:47,291
‎Montel, dù muốn hay không,
‎con cũng phải làm lễ Jizz Mitzvah.

295
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
‎Còn lâu nhé.

296
00:15:50,750 --> 00:15:54,708
‎Chắc phải làm nó ngất và làm Jizz Mitzvah
‎kiểu ‎Ngày Cuối Tuần Của Nhà Bernie‎.

297
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
‎Đi trước anh rồi.

298
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
‎- Khỉ thật, bắn trúng anh rồi.
‎- Anh yêu em.

299
00:16:03,041 --> 00:16:04,583
‎Cái gì? Có chuyện gì vậy?

300
00:16:04,666 --> 00:16:07,541
‎Sao cô lại đặt báo thức lúc một giờ sáng?

301
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
‎Là quy tắc bảo đảm tình một đêm của tôi.
‎Tôi chả qua đêm.

302
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
‎Rồi sao ta biến duyên kỳ ngộ này
‎thành quan hệ viên mãn?

303
00:16:15,333 --> 00:16:19,958
‎Cưng à, ai rảnh mà quan hệ.
‎Ta ở đây cho vui thôi. Rồi té.

304
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
‎- Hay là ăn rồi lặn.
‎- Quan hệ rồi kệ.

305
00:16:22,750 --> 00:16:24,166
‎Làm tình rồi mất hình.

306
00:16:24,250 --> 00:16:26,458
‎Nhưng khoan đã, tôi rất ham vui,

307
00:16:26,541 --> 00:16:30,625
‎nhưng sẽ chẳng vui ư khi ngủ lại,

308
00:16:30,708 --> 00:16:35,125
‎ăn sáng cùng nhau,
‎rồi làm tình và xem tivi cả ngày?

309
00:16:35,208 --> 00:16:38,708
‎Tôi sẽ không ngại dành cả ngày với gã này.

310
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
‎- Rồi sao? Bắt đầu hẹn hò?
‎- Đúng.

311
00:16:40,833 --> 00:16:42,541
‎- Chỉ là của nhau?
‎- Dĩ nhiên.

312
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
‎- Ở chung?
‎- Nghe ổn mà.

313
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
‎Chia tay? Đau khổ?
‎Khóc trên tàu điện ngầm?

314
00:16:47,750 --> 00:16:51,458
‎Van, cô không nghĩ
‎mình đang hơi bi quan ư?

315
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
‎Không. Ta đã vui. Nó rất ổn.
‎Giờ hãy giành lấy phần thắng.

316
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
‎Tôi không chắc
‎mình đã từng giành phần thắng chưa.

317
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
‎Em, nghe này.

318
00:17:00,166 --> 00:17:03,833
‎Tôi đã tính toán về tình yêu,
‎và các số liệu trông rất tệ.

319
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
‎Các mối quan hệ này
‎hầu như luôn kết thúc trong đau khổ.

320
00:17:07,291 --> 00:17:09,041
‎- Hoặc cái chết.
‎- Chính xác.

321
00:17:09,125 --> 00:17:13,083
‎Nên hãy nhớ trải nghiệm tuyệt vời này
‎và tiến về phía trước.

322
00:17:13,166 --> 00:17:16,041
‎Và đó là một trải nghiệm tuyệt vời, nhỉ?

323
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
‎Rất tuyệt.

324
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
‎- Tuyệt. Ta biến nhé?
‎- Đợi đã.

325
00:17:19,958 --> 00:17:22,541
‎Ta có thể lấy gì đó
‎để nhớ về anh ấy không?

326
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
‎Được. Ưng đó. Tiền nhé?

327
00:17:24,958 --> 00:17:27,166
‎Tôi nghĩ một thứ gì đó thân mật hơn.

328
00:17:28,583 --> 00:17:29,833
‎- Rồi.
‎- Lăn khử mùi?

329
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
‎Tôi bị hoảng.

330
00:17:31,875 --> 00:17:34,250
‎Ừ. Cái này cũng được.

331
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
‎Chào buổi sáng. Chào.

332
00:17:37,791 --> 00:17:41,166
‎Chào, rất vui được gặp cô.
‎Hôm nay ngực cô trông đẹp quá.

333
00:17:41,250 --> 00:17:43,041
‎Đã bảo Montel sẽ không đến mà.

334
00:17:43,125 --> 00:17:46,208
‎Và giờ tượng băng đang chảy,
‎hoa cúc cu thì héo,

335
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
‎và kế hoạch đang hỏng bét.

336
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
‎Chào, rất vui được gặp anh.
‎Anh thật tinh tế.

337
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
‎Đó là thẻ quà tặng iTunes à?
‎Cảm ơn vì đã đến.

338
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
‎Pete và Mona kìa. Ra chào họ nào.

339
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
‎- Cá là hắn mê lắm.
‎- Xin lỗi?

340
00:18:00,250 --> 00:18:02,833
‎Nghe này, anh không muốn phải thế này,

341
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
‎nhưng cấm em nói chuyện với Pete, nhé?

342
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
‎Cái gì? Tại sao?

343
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
‎- Hắn mê em như điếu đổ.
‎- Đâu có.

344
00:18:08,750 --> 00:18:13,041
‎Có. Hắn đang rất muốn
‎em "bắt sóc bỏ lọ" cho hắn.

345
00:18:13,125 --> 00:18:17,541
‎Hắn đã thú nhận với anh ngay sau khi
‎tách anh khỏi con cu anh cưng nhất.

346
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
‎- Anh ấy nói thế ư?
‎- Nghe này, hoặc hắn, hoặc anh, nhé?

347
00:18:21,083 --> 00:18:26,125
‎- Anh điên rồi. Em chả từ mặt bạn em đâu.
‎- Rồi sao? Em chọn hắn thay vì anh?

348
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
‎- Em đâu nói thế.
‎- Tốt. Vậy em sẽ từ mặt hắn.

349
00:18:29,125 --> 00:18:30,208
‎- Chốt.
‎- Không!

350
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
‎Em thực sự đang thao túng tâm lý anh
‎và anh cần một ly.

351
00:18:34,500 --> 00:18:36,208
‎Van đúng là tuyệt vời.

352
00:18:36,291 --> 00:18:40,833
‎Cô ấy dùng lô-gic như một lý lẽ
‎để tiệc tùng và "chịch xã giao".

353
00:18:40,916 --> 00:18:42,250
‎Cô ấy thật tuyệt.

354
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
‎Có vẻ như cô muốn
‎khám phá hang động của Van.

355
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
‎Đâu có.

356
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
‎Trừ khi điều đó có nghĩa là ngủ với Van,

357
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
‎trong trường hợp đó thì đúng, tôi muốn.

358
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
‎Sao rồi? Nhân vật biến thái chính đâu?

359
00:18:56,750 --> 00:18:58,416
‎Nó sẽ tới ngay thôi.

360
00:18:58,500 --> 00:19:01,708
‎Nó ở phía sau, "rã đông" con cu
‎cho sự kiện chính.

361
00:19:01,791 --> 00:19:06,041
‎Maury, ta đều biết Montel ở đâu.
‎Anh đi chữa cháy đi.

362
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
‎Anh biết. Và anh sẽ bỏ lỡ món khai vị.

363
00:19:09,041 --> 00:19:13,875
‎Giữ cho anh "ớt chỉ thiên" nhồi phô mai,
‎"xúc xích" cuộn thịt và trứng cuộn nhé.

364
00:19:13,958 --> 00:19:17,791
‎Và khi bọn tôi té, tôi bảo Sarah
‎lấy trộm lăn khử mùi của anh ta.

365
00:19:17,875 --> 00:19:22,000
‎Nên, ừ, tôi đang thành công
‎cả trong đời sống và sự nghiệp.

366
00:19:22,083 --> 00:19:25,041
‎Khoan. Các cô chạy làng
‎sau khi có duyên kỳ ngộ ư?

367
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
‎Chạy làng là kẻ thù của tình yêu.
‎Nó bán rẻ duyên kỳ ngộ.

368
00:19:29,541 --> 00:19:34,750
‎Còn lâu. Van nói như thế mới có chỗ
‎cho nhiều duyên kỳ ngộ hơn.

369
00:19:34,833 --> 00:19:40,333
‎Emmy, nếu cô muốn tình yêu nảy nở
‎với anh chàng này thì đâu thế chạy làng.

370
00:19:40,416 --> 00:19:43,875
‎Chà, biết đâu bọn tôi không muốn yêu.
‎Ý tôi là, rồi sao?

371
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
‎Họ chuyển vào ở chung
‎và chắc chắn sẽ chia tay?

372
00:19:46,875 --> 00:19:48,916
‎Nghe xem mình nói gì đi.

373
00:19:49,000 --> 00:19:53,583
‎Tảng đá này đã tẩy não cô thành
‎Bọ uyên ương mất niềm tin vào tình yêu.

374
00:19:53,666 --> 00:19:55,166
‎- Walter đúng đó.
‎- Trời!

375
00:19:55,250 --> 00:19:58,625
‎Anh cứ hiện ra
‎khi tôi sắp thắng một cuộc tranh luận thế?

376
00:19:58,708 --> 00:20:00,000
‎Cô đâu thắng được.

377
00:20:00,083 --> 00:20:02,416
‎Van đã lừa cô. Cô ấy là Đá Lô-gic.

378
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
‎Giống loài bọn tôi
‎thông minh hơn Bọ uyên ương nhiều.

379
00:20:05,666 --> 00:20:10,125
‎- Giống loài Pete có mùi như…
‎- Phân?

380
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
‎Không.

381
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
‎Cứt, đồ khốn.

382
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
‎Dĩ nhiên đồ lập dị đầy hổ thẹn đó
‎ở một nhà thờ bỏ hoang.

383
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
‎Montel?

384
00:20:21,208 --> 00:20:22,666
‎Montel!

385
00:20:22,750 --> 00:20:25,375
‎Chào mừng đến với tệ xá, Maurice.

386
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
‎Tôi mời anh chút rượu tạm được không?

387
00:20:28,291 --> 00:20:30,625
‎Hoặc chút bánh quy kinh tởm?

388
00:20:30,708 --> 00:20:33,000
‎Con tôi đâu, đồ dị hợm lềnh phềnh?

389
00:20:33,083 --> 00:20:34,291
‎Chào Mẹ Maury.

390
00:20:38,416 --> 00:20:40,833
‎- Chà, xuất hiện đầy phong cách.
‎- Cảm ơn.

391
00:20:40,916 --> 00:20:43,041
‎Montel, bố chán đùa với con rồi.

392
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
‎Cả phòng khiêu vũ
‎đầy bạn bè, đồng nghiệp của bố

393
00:20:46,041 --> 00:20:49,375
‎đang chờ con thủ dâm công khai.
‎Con phải đi với bố, ngay!

394
00:20:49,458 --> 00:20:51,041
‎Không đâu ạ.

395
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
‎- Có đấy.
‎- Không!

396
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
‎Sao con làm thế với bố?

397
00:20:54,458 --> 00:20:59,000
‎Không phải với bố. Bố không hiểu ư?
‎Chuyện này không phải là về bố.

398
00:20:59,083 --> 00:21:00,791
‎- Thể hiện đi cưng.
‎- Im ngay.

399
00:21:00,875 --> 00:21:05,833
‎Montel, sao lại không phải về bố?
‎Con từ chối mọi thứ bố ủng hộ.

400
00:21:05,916 --> 00:21:08,458
‎Nhưng còn thứ con ủng hộ thì sao?

401
00:21:08,541 --> 00:21:11,583
‎Con yêu, bố ủng hộ bất cứ thứ gì con làm,

402
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
‎nhưng, eo ơi, một Phù thủy Nhục nhã ư?

403
00:21:14,000 --> 00:21:19,208
‎Xem bố nói gì đi. Bố định kiến quá.
‎Bố như một lão già cuồng tín khốn khổ.

404
00:21:19,291 --> 00:21:23,375
‎Này! Bố không già.
‎Bố còn trẻ và ngầu, ai cũng biết vậy.

405
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
‎Phải, vì quái vật trẻ trung và ngầu

406
00:21:26,000 --> 00:21:29,083
‎làm con họ thấy
‎chúng là sự thất vọng vì khác biệt.

407
00:21:29,166 --> 00:21:31,958
‎Bố đâu có làm thế… Thật ư?

408
00:21:32,041 --> 00:21:37,875
‎Vâng. Bố làm con thấy
‎như bố không yêu con vì con người của con.

409
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
‎Chúa ơi. Bố là một Mẹ Maury tồi tệ.

410
00:21:41,208 --> 00:21:45,375
‎Và điều đó khiến bố thấy sao,
‎ông Quái Vật Trẻ Ngầu?

411
00:21:45,458 --> 00:21:48,166
‎Bố rất xấu hổ về bản thân.

412
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
‎Siêu chưa.

413
00:21:50,583 --> 00:21:53,208
‎Thấy chứ, Maurice? Con anh thông thái lắm.

414
00:21:53,291 --> 00:21:56,666
‎- Chà, con đúng là có khiếu, Montel.
‎- Cảm ơn bố.

415
00:21:56,750 --> 00:21:59,083
‎Và nói thật, bố không định nhún nhường.

416
00:21:59,166 --> 00:22:02,833
‎Thật ra, bố đã sẵn sàng
‎hủy hoại mối quan hệ của chúng ta,

417
00:22:02,916 --> 00:22:04,375
‎và sau đó giết Lionel.

418
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
‎Là sao?

419
00:22:06,416 --> 00:22:10,458
‎Được rồi, sau khi tôi đã hát
‎toàn bộ các tác phẩm của Sondheim,

420
00:22:10,541 --> 00:22:14,000
‎tôi sẽ liệt kê các bạn tình
‎từ những năm 1990,

421
00:22:14,083 --> 00:22:16,583
‎bắt đầu từ ông Paul Reiser.

422
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
‎Nhanh lên, Maurice.

423
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
‎Này, Van, nói để cô biết.

424
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
‎- Tôi tin vào tình yêu, được chứ?
‎- Được.

425
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
‎Và tôi biết cô rất ngầu,
‎vui vẻ và giỏi việc của mình,

426
00:22:28,500 --> 00:22:31,291
‎mà tôi cũng đang tiến bộ trong công việc.

427
00:22:31,375 --> 00:22:34,625
‎Và tình yêu, nó quan trọng.
‎Tôi tin vào nó, và tôi…

428
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
‎Cái quái gì vậy?

429
00:22:39,375 --> 00:22:42,916
‎Chỉ là cái cách cô nói chuyện, đầy say mê.

430
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
‎- Tôi chỉ cảm thấy như phải hôn cô.
‎- Chúa ơi.

431
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
‎Cô này kỳ ghê. Thôi đi!

432
00:22:48,791 --> 00:22:50,791
‎Nãy cô đang nói tới đâu nhỉ?

433
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
‎Tôi… Tôi không biết nữa.

434
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
‎Chắc nó không quan trọng lắm, Em nhỉ?

435
00:22:55,875 --> 00:22:59,291
‎Ừ, có lẽ cô nóng bỏng.
‎Ý tôi là, có lẽ cô đúng.

436
00:22:59,375 --> 00:23:03,333
‎Chào bố. Ý tôi là mẹ. Ý tôi là, sĩ quan?

437
00:23:03,416 --> 00:23:05,333
‎Chết tiệt! Té ngay, Emmy.

438
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
‎Em là bồi bàn yêu thích của anh, biết chứ?
‎Vì bộ ngực của em.

439
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
‎Chào, Rochelle.

440
00:23:11,125 --> 00:23:15,333
‎Xin lỗi nếu việc tôi mặc áo khoác
‎làm Dante buồn hay say xỉn hay gì đó.

441
00:23:15,416 --> 00:23:17,250
‎Thôi đi, Pete. Đâu phải do anh.

442
00:23:17,333 --> 00:23:20,916
‎- Này! Tránh xa cô ấy ra, đá.
‎- Dante, cái quái gì thế?

443
00:23:21,000 --> 00:23:22,875
‎- Hỏng.
‎- Biết sẽ có vụ này mà.

444
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
‎- Đầu tiên anh cắt con cu tôi yêu…
‎- Anh sắp chết mà.

445
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
‎…rồi sau đó anh nhận quà từ bạn gái tôi?

446
00:23:28,166 --> 00:23:30,958
‎Về cơ bản,
‎món quà được tặng trước khi cắt cu…

447
00:23:31,041 --> 00:23:31,916
‎Ôi, Pete.

448
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
‎Rồi gì nữa?
‎Anh bú liếm cô ấy trước mặt tôi?

449
00:23:34,625 --> 00:23:35,541
‎- Hả?
‎- Gì vậy?

450
00:23:35,625 --> 00:23:38,916
‎Ném lên bàn?
‎Rung "le" đến khi cô ấy sướng rụng đầu?

451
00:23:39,000 --> 00:23:39,833
‎Chúa ơi!

452
00:23:39,916 --> 00:23:41,458
‎- Không!
‎- "Rung 'le'"?

453
00:23:41,541 --> 00:23:46,166
‎- Mình nên mua máy rung không?
‎- Nghĩ tôi hết đàn ông vì chỉ còn hai cu?

454
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
‎Dante, bình tĩnh đi.

455
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
‎Đừng xen vào. Em làm đủ rồi đó.

456
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
‎Này!

457
00:23:52,291 --> 00:23:53,583
‎- Chúa ơi!
‎- Khỉ thật!

458
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
‎Chết tiệt! Mình có muốn
‎ngủ với Pete không nhỉ?

459
00:23:57,583 --> 00:23:58,791
‎Xếp hàng đi.

460
00:23:58,875 --> 00:24:02,458
‎Nghe này, Dante,
‎tôi rất tiếc khi phải làm vậy.

461
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
‎- Chỉ là…
‎- Anh toi rồi, Pete.

462
00:24:04,750 --> 00:24:06,333
‎Xin lỗi?

463
00:24:06,416 --> 00:24:10,666
‎Tôi sẽ tìm cách "bắt thóp" anh
‎và hủy hoại cuộc đời anh.

464
00:24:10,750 --> 00:24:13,000
‎Dọa dẫm nghe thẳng thắn thế.

465
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
‎Dante. Anh đang rất khốn nạn.
‎Để anh ấy yên đi.

466
00:24:16,291 --> 00:24:19,625
‎- Vậy tôi bỏ cô mãi mãi nhé?
‎- Gì cơ?

467
00:24:19,708 --> 00:24:22,583
‎Và nói cho cô biết, tôi chưa từng yêu cô.

468
00:24:22,666 --> 00:24:25,875
‎- Tôi chỉ nghiện cô thôi.
‎- Dante.

469
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
‎Mỗi giây phút tôi ở bên cô
‎đều là lãng phí thời gian.

470
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
‎Chúa ơi.

471
00:24:32,208 --> 00:24:34,958
‎Các người thối rữa hết dưới địa ngục đi!

472
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
‎Dante té đây!

473
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
‎Tôi…

474
00:24:44,041 --> 00:24:46,458
‎Rồi. Mọi người có thể thôi buồn chán rồi.

475
00:24:46,541 --> 00:24:51,250
‎- Cuối cùng bọn tôi cũng đến.
‎- Ừ, khóa thắt lưng tôi là dây an toàn.

476
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
‎Mọi người, im lặng đi.

477
00:24:53,208 --> 00:24:56,000
‎Đứa con xinh đẹp của tôi có một thông báo.

478
00:24:56,083 --> 00:24:58,000
‎Và tôi sẽ hoàn toàn ủng hộ nó.

479
00:24:58,916 --> 00:25:01,000
‎Các cô chú Quái vật Hooc-môn,

480
00:25:01,083 --> 00:25:05,333
‎và các sinh vật ở chỗ bố mẹ cháu làm
‎cháu không quen cũng chả quan tâm,

481
00:25:05,416 --> 00:25:07,125
‎dù cháu sẽ luôn hứng tình…

482
00:25:07,208 --> 00:25:08,041
‎- Chà!
‎- Tuyệt!

483
00:25:08,125 --> 00:25:11,625
‎…đam mê thực sự của cháu
‎là khiến con người cảm thấy tồi tệ.

484
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
‎Phải, đây rồi.

485
00:25:13,083 --> 00:25:16,333
‎- Nên hôm nay cháu không làm Jizz Mitzvah.
‎- Sao?

486
00:25:16,416 --> 00:25:19,541
‎Vì cháu sẽ trở thành
‎một Phù thủy Nhục nhã.

487
00:25:20,958 --> 00:25:24,250
‎Đừng có "hú".
‎Ngược lại với "hú". "Hoan hô!"

488
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
‎Này, dù đau lòng khi nói ra, tôi,

489
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
‎đồng ý với Lionel.

490
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
‎Đừng "hú", hãy "hoan hô" con tôi
‎vì sống đúng với con người của nó.

491
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
‎Nhưng ai sẽ xuất tinh sau tấm màn?

492
00:25:37,250 --> 00:25:39,083
‎Phải, sẽ xui cả triệu năm

493
00:25:39,166 --> 00:25:41,791
‎khi lễ Jizz Mitzvah
‎thiếu vụ xuất trong màn.

494
00:25:41,875 --> 00:25:44,833
‎- Bọn này yêu cầu xuất tinh!
‎- Chơi nào, cưng.

495
00:25:44,916 --> 00:25:47,333
‎Vậy để bọn tôi. Maurice?

496
00:25:47,416 --> 00:25:49,000
‎Nhường em, Constance.

497
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
‎- Và xong rồi.
‎- Chúa ơi, xong rồi á?

498
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
‎- Khỉ thật. Giờ nó mềm rồi.
‎- Connie!

499
00:25:58,166 --> 00:26:02,166
‎Ôi không. Lại giống
‎lễ Jizz Mitzvah của mình ngày xưa.

500
00:26:02,250 --> 00:26:04,791
‎Ôi, Connie, họ thực sự thích em hơn.

501
00:26:04,875 --> 00:26:06,708
‎Ôi, Maury.

502
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
‎Chuẩn không cần chỉnh.

503
00:26:48,208 --> 00:26:51,000
‎Biên dịch: Christine Tran