‎（是男怪！）
‎（馬麻和把拔愛你，親個屌）
‎（蒙特爾第一天上射射幼稚園）
‎（恭喜蒙特爾）
‎好，妳覺得怎麼樣？
‎小莫，用這種方式 ‎概括上一季的劇情再好不過了
‎而且蒙特爾的射射成人禮 ‎也非常適合用這種蒙太奇手法
‎我蠻喜歡自己的手法
‎說到手法
‎射射成年禮上，我們該提供手交服務
‎“僱用好手提供手交”
‎我不敢相信我們的小蒙特爾
‎就要正式成為荷爾蒙男怪
‎感覺好像 ‎我昨天才把他們從屁眼生出來
‎讓他走進我們的生活
‎真的
‎不誇張，如果這個成年禮沒辦好
‎我會放把火 ‎把這個公寓燒掉，把我們活活燒死
‎小莫，你放輕鬆好嗎？
‎“放輕鬆？”
‎我還沒租到拍屌照的照相亭
‎還沒確認描繪蒙特爾受精的冰雕
‎好，但別忘了 ‎這個射射成年禮真正的重頭戲
‎是蒙特爾在台上的布幕後面打手槍
‎所有人都等著看他射精
‎那天我該穿哪一套緊身衣？
‎應該展現我的手臂還是蛋蛋？
‎天啊，不要再搞這些了
‎我的小寶貝，但這一切都是為了你！
‎為了我？拜託！
‎我只是為了你們的朋友
‎和幾個選出來的官員打手槍
‎蒙特爾，你有用 ‎我掛起來的被單練習嗎？
‎我不需要練習 ‎我已經知道怎麼打手槍了，老天！
‎當著那麼多 ‎愛你的人面前打手槍可能會怯場
‎對，你爸的射射成年禮就是那樣
‎-康妮！ ‎-幹嘛？當時就是那樣，對吧？
‎對，但是兒子用不著知道！
‎老天！
‎人資部
‎我知道，露辛妲，對不起
‎我有兩個客戶都叫露辛妲
‎我以為妳是露辛妲P ‎但其實妳是露辛妲B
‎所以妳才會跟妳老闆搞曖昧
‎因為露辛妲P真的搞上她老闆
‎我知道這樣不對 ‎但愛情來了擋不住，對吧？
‎喂？
‎我又掉了一個客戶
‎看吧，艾咪，就是因為這樣
‎我每個客戶都有書面和數位檔案
‎都以顏色標示，所以永遠不會搞混
‎彼特，我不是你 ‎我的工作能力本來就不好
‎上班不適合我
‎我的生活幾時才會再變得好玩？
‎-我想上班可以很好玩 ‎-彼特，親愛的
‎你根本不知道怎麼玩
‎我知道，看看我的馬克杯
‎“不要抬認真！”
‎這是穿西裝的土豚，像個生意人
‎天啊，又來一個新客戶？
‎“莎拉K，28歲，住柯林頓丘”？
‎我要去坐馬桶假裝大便，就不用上班
‎還有我有一次 ‎在一個體育活動上打沙灘球
‎我很會玩！
‎彼特，我覺得你很會玩 ‎我昨天看到你在吃冷凍香蕉
‎-我知道，吃起來很像冰淇淋 ‎-哦，彼特
‎蘿榭兒，我可愛的 ‎好搞的、又好欺負的女友
‎但丁，這個肉籃要送我？
‎我也許少了一根雞雞
‎但我還有錢花在我女朋友身上
‎-老大，幫我拿一下 ‎-哦，好
‎對，我剛想起來
‎我要去我辦公桌辦公
‎哇，一整籃肉，吉爾，那才叫真愛
‎老喬，你怎麼從來沒送過我肉籃？
‎拜託，吉爾，你知道我愛你
‎那請用義大利香腸表現
‎即使跟妳在一起 ‎寶貝，我都還在想妳
‎老天，我知道
‎-我們溜進廁所 ‎-但願我可以，但我要上班
‎那我到桌子底下 ‎給妳來一下，不然我會抓狂
‎但丁！這裡是辦公室！
‎-你們真的要…？ ‎-哦，對，我們要
‎好
‎我要去坐馬桶假裝大便
‎這樣太不得體了
‎看看他們兩個
‎緊黏著對方不放
‎-我知道，好噁哦 ‎-好甜美
‎妳知道我愛愛情
‎沃特，他在辦公桌下 ‎用嘴巴給她肉體的歡愉
‎-妳就不能用正常的說法嗎？ ‎-好，隨便啦
‎-我對辦公室口交沒興趣 ‎-我有
‎那兩個人有問題
‎-有嗎？ ‎-你有注意到但丁討厭彼特嗎？
‎但丁的屌被他割掉了
‎不，那個傢伙有三根屌 ‎彼特救了他一命，不是因為那檔事
‎妳不覺得不該多管閒事
‎應該尊重他們的隱私嗎？
‎我開玩笑的啦
‎我們是同事，他們的事就是我們的事
‎沒錯
‎-小莫，你要冷靜 ‎-“冷靜”？
‎如果我沒辦法讓吳爾夫大廚
‎同意替這次射射成年禮做點心
‎我就會抓狂
‎你們正在準備
‎-我很期待那個大日子 ‎-你剛說什麼？
‎我甚至在熱門話題 ‎跟一個青少年買了一條性感流行腰帶
‎你幹嘛買腰帶？
‎-當然是為了射射成年禮啊 ‎-嘿！你怎麼會知道？
‎小莫，看看你
‎生完小孩身材還沒恢復
‎真勇敢
‎-小莫，你有邀請他嗎？ ‎-當然沒有
‎我們想盡辦法 ‎邀請辦公室每個人，就是沒有他
‎他不能參加
‎這個活動不該讓人覺得有任何羞愧
‎對，他只會讓大家覺得
‎看我們的小孩打手槍很糟糕
‎沒錯，我們去叫他 ‎把那條腰帶塞進他的老屁眼
‎對，先從扣環塞起
‎好，莎拉K ‎拜託別太難搞，我需要妳
‎謝了，拉烏，算在我帳上 ‎還要給自己一大筆小費哦
‎你是大好人
‎好，她對酒保很好，看起來蠻酷的
‎嘿，莎拉，我是艾咪 ‎妳的新愛蟲，有可能是妳的新閨密
‎好
‎好，妳這陣子喜歡什麼？
‎男生？女生？現金？
‎我不知道，我想我只是喜歡人生
‎好，我沒危險，能坐下來嗎？
‎哎呀呀
‎這隻可愛的小黃蜂是誰？
‎妳是誰？
‎-我是凡，莎拉的邏輯石像 ‎-酷
‎現在換妳了，妳是誰？
‎我是艾咪，她的新愛蟲
‎原來，艾咪，滾遠一點
‎酷，等等，什麼？
‎不是針對妳 ‎只是我們對愛沒興趣，莎拉，對吧？
‎對，愛情好複雜又棘手
‎還有這些人類，他們能活多久？
‎-八、九十年？ ‎-有時候還不到
‎所以親愛的，我的哲學就是 ‎極盡享樂，將心痛減到最少
‎不，等等
‎其實享樂就是我要的，我只在乎享樂
‎拜託，凡 ‎讓她留下來，今天是茫茫星期二
‎我很會玩，我保證 ‎我超會玩，連今天是星期二都不知道
‎好，但妳要跟上我們
‎我說我很會玩吧
‎我其實…我沒事
‎好，快問快答，凱蒂貓最丟臉的事
‎-她偷偷喜歡《泰德拉索》 ‎-答對了
‎蒙特爾，你在愧感巫師這裡做什麼？
‎拜託跟我說你們兩個在計畫恐攻
‎-愧感巫師在教我 ‎-什麼？
‎蒙特爾很有天份 ‎他能精準看出一個人最丟臉的事
‎仔細看，吉爾
‎跟他太太做愛時想到老喬
‎沒錯，老喬
‎跟吉爾做愛時想到他太太
‎太厲害了！小莫
‎大家比較喜歡康妮
‎他會永遠活在她優秀的陰影下
‎嘿！你好大膽！
‎很有洞察力
‎不，沒有，沒有洞察力
‎蒙特爾，你幹嘛這樣
‎而不去準備你的射射成人禮？
‎小莫馬麻，因為我在想 ‎我不想要有射射成人禮
‎但我準備了這麼多
‎寶貝，你父親全心準備這個成年禮
‎關上門，我要活活把我們燒死
‎我們規模可以小一點，邀請親朋…
‎妳不懂 ‎怎麼樣的射射成人禮我都不要
‎甜心，沒有成人禮的儀式
‎荷爾蒙男怪要怎麼歡迎你加入？
‎那就是重點
‎我不想當荷爾蒙男怪
‎-什麼？ ‎-天啊！
‎小莫，被你說中了 ‎我想把這個家給燒了
‎我想從裡燒到外
‎我也是
‎其實沒有我想的那麼糟
‎對，但我的辦公室著火了
‎大夥兒，如果我不馬上尿就死定了
‎尿會被血液吸收，害我得尿腦
‎我媽一個朋友就是那樣死掉的
‎去男廁上
‎天啊，怎麼會有 ‎這麼多男的同時需要大便？
‎-要是用尿斗呢？ ‎-好啊，用中間那個
‎好，我直接爬上去嗎？
‎-不是 ‎-要從背面
‎如果妳尿在我身上…
‎我的媽啊
‎感覺真好
‎-嗨？ ‎-嗨
‎不好意思，我走錯…
‎不，歡迎光臨男廁
‎謝謝妳熱情歡迎
‎這個傢伙好可愛
‎聽著，我很想讓妳尿完，但我好急
‎不，沒關係，老兄
‎拉下拉鍊，當眾展示吧
‎好，老兄要展示了…
‎如果可以，拜託不要看
‎如果你不希望我看我就不看 ‎也就是說沒什麼值得看的東西
‎才不是…妳知道嗎？
‎習慣上來說，我們在男廁通常不講話
‎什麼？我沒講話啊
‎-好，但妳現在正在講 ‎-對，因為你在看我
‎嘿，你們兩個 ‎到別的地方調情好嗎？我要專心大便
‎-不，我們不是在調情 ‎-是，我們是
‎好，酷
‎莎拉，我偷看了他的雞雞，長得好哦
‎（錯誤工廠）
‎哇，臨時受邀跟同事喝酒
‎聽起來像很會玩的人才會碰到的事
‎-彼特，你的外套 ‎-很棒，對吧？
‎-我是要說看了很不舒服 ‎-好，廢話少說
‎彼特，你跟但丁是怎麼回事？
‎我跟但丁？
‎對啊，很顯然他討厭你膽子那麼硬
‎我們只想知道為什麼 ‎你這塊貼心又甜美的石頭
‎你在幹嘛？
‎我以為我們要扮黑白臉
‎我好愛
‎好，告訴我們你還對但丁做了什麼
‎不然我就把你的心從屁眼挖出來
‎我沒做什麼，我發誓
‎佩特拉，對我的小石像好一點
‎-小石像，聊聊八卦吧 ‎-怎麼回事啊？
‎你做了什麼？搞上他姊？
‎-不，是搞上他媽？ ‎-什麼？
‎你幹嘛在他爸面前上他媽？
‎-你有什麼毛病？ ‎-沒有，他很完美
‎我們要一起開一間餐廳
‎不要再對我大叫跟親我的額頭
‎但丁討厭我是因為 ‎我必須慢慢割下他的雞雞
‎嘿，你們好
‎-外套好看哦 ‎-謝謝你？
‎-你是剝了恐龍小邦尼的皮做的？ ‎-不要說了啦
‎醜斃了
‎-那件外套是我買給他的 ‎-真的？
‎彼特，你穿這樣很好看
‎真的？
‎我是說誰在乎妳的看法，我不在乎
‎鬼扯
‎你一定穿那件外套在公寓走來走去
‎叫自己“蘿榭兒先生”
‎拜託，但丁，不要欺負他
‎老天，但丁就是因為那樣討厭你
‎你喜歡蘿榭兒
‎不，才沒有
‎所以他才穿那件 ‎讓人看了那麼不舒服的外套
‎-不要說了 ‎-我們很厲害
‎哇，好
‎你喜歡但丁的女友 ‎然後你割下他的屌？
‎你真是邪惡的天才
‎不，我非割下來不可
‎當然啦，小石像 ‎只要再割掉兩根就好了
‎請問你洗手是因為你尿在手上
‎還是你的雞雞很髒？
‎其實這是我第一次上完廁所洗手
‎我只想繼續跟妳聊天
‎好噁，但是好耶
‎我知道，對吧？ ‎上廁所時碰到豔遇？誰想得到？
‎好，艾咪，別發光了
‎我知道，妳要說 ‎“邏輯上妳不該在酒吧廁所釣帥哥”
‎我的聲音才不是那樣
‎還有邏輯上來說 ‎既然妳都看過他的雞雞
‎妳該弄清楚是什麼味道才對
‎人類的雞雞是什麼味道？
‎沒什麼特別，了不起就是肥皂味
‎其實了不起就像妳的味道，親愛的
‎嘿，寶貝，好 ‎我們去上那個尿斗男吧
‎準備好了嗎？數到三，一、二、三
‎我們去上尿斗男！
‎這群人真好玩
‎蒙特爾，甜心，告訴我
‎如果不是荷爾蒙男怪，你要做什麼？
‎我打算當愧感巫師
‎-什麼？ ‎-不！
‎不，我想了很多
‎我喜歡他們的衣服 ‎我喜歡看到人類受折磨
‎我想我很能勝任
‎你覺得被你的同類瞧不起是好事？
‎如果明天
‎你不在台上打完手槍就會被瞧不起
‎你爸的意思是我們是為你著想
‎不，我的意思是怎麼會這樣？
‎康妮，會不會是我們的錯？
‎會不會是因為我們太想搞了？
‎還是不夠想？不，是太想了
‎-對，是太想了 ‎-絕對是太想了
‎我又不是第一個換跑道的人
‎蒙特爾寶貝 ‎如果你怕在眾人面前打手槍…
‎不是那樣啦
‎這是我的宿命，我注定要當愧感巫師
‎你的日子會很不好過
‎蒙特爾，大家會對你有偏見
‎我對跟我不一樣的人好壞
‎小莫，不要那樣說
‎我的意思是大家會恨你，小寶貝
‎就像大家恨愧感巫師一樣
‎我不恨他，我覺得他給我很多啟發
‎你只是想傷害你把拔
‎甜心，你要知道 ‎這件事對你父親非常重要
‎拜託，康妮 ‎連妳也這樣，妳應該比較開明才對
‎我是比較開明
‎蒙特爾，不管你要不要 ‎你一定要參加射射成人禮
‎我才不要
‎看來我們只能給兒子鎮靜劑 ‎然後想辦法在射射成人禮說服來賓
‎我早就想到了
‎-要命，我射中你了 ‎-我愛妳
‎什麼？怎麼回事？
‎妳幹嘛把鬧鐘設在凌晨一點？
‎這是我一夜情的保障，我從來不過夜
‎那我們怎麼把 ‎這段豔遇變成兩個人交往？
‎親愛的，我們不要談感情 ‎我們是為了享樂，辦完事就走人
‎-也叫做了就跑 ‎-爽完就閃
‎幹了就躲
‎但是等等，我喜歡享樂
‎但留下來過夜
‎一起吃早餐 ‎一整天嘿咻看電視不也很好玩嗎？
‎我不介意跟這個傢伙相處一整天
‎-然後怎麼樣？開始約會？ ‎-對
‎-一對一交往？ ‎-當然
‎-同居？ ‎-聽起來很不賴
‎分手？傷心欲絕？在地鐵上哭？
‎凡，妳不覺得妳有點太悲觀了？
‎不，我們爽過了，很棒，要見好就收
‎我不確定我曾經見好就收
‎艾咪，聽著
‎我分析過愛情，統計數字很難看
‎交往這回事，幾乎都以心碎收場
‎-或死亡 ‎-沒錯
‎就讓我們記住 ‎這個美好的體驗，別再眷戀
‎的確是很美好，對吧？
‎非常美好
‎-太好了，我們可以走了嗎？ ‎-等等
‎我們偷個東西 ‎讓我們記得他，怎麼樣？
‎好，我喜歡，現金怎麼樣？
‎我是說比較私人的東西
‎-好 ‎-體香劑？
‎我慌了
‎好耶，這個可以
‎早安，嗨
‎嗨，很高興見到妳 ‎妳的海咪咪今天看起來真美
‎我跟你說蒙特爾不會來
‎現在冰雕正在融化，屌雛菊就要枯萎
‎沒有一件事照原訂計畫
‎嗨，很高興見到你 ‎你的屁股太驚人了
‎那是iTune禮物品卡嗎？謝謝光臨
‎彼特和莫娜來了，我們去打聲招呼
‎-我相信他一定會很喜歡 ‎-什麼？
‎聽著，寶貝，我不想這樣
‎但妳不能再跟彼特說話了，好嗎？
‎什麼？為什麼不行？
‎-因為他愛上妳了 ‎-不，他才沒有
‎有，他有，他好想要妳替他手交
‎他自己跟我承認
‎就在他割下我最喜歡的那根屌之後
‎-他那樣跟你說？ ‎-聽著，我跟他只能選一個，好嗎？
‎你瘋了，我才不會不跟我朋友講話
‎怎麼？妳選他不選我？
‎-我不是那個意思 ‎-很好，那妳再也不會跟他說話
‎-同意了 ‎-沒有！
‎妳在操弄我的感情，我要去喝一杯
‎凡真的好棒
‎她用邏輯 ‎把享樂和隨性嘿咻說的頭頭是道
‎她好棒
‎聽起來妳想進凡的洞洞好好爽一下
‎不，我才沒有
‎除非你的意思是說跟凡嘿咻
‎如果是，對，我是很想
‎怎麼回事？成人禮的主角呢？
‎他們很快就來了
‎他們只是在後台暖身，準備好好表演
‎小莫，我們都知道 ‎蒙特爾在哪，你要搞定這件事
‎我知道，然後我會錯過點心
‎幫我留幾根辣椒雞雞和土司夾雞雞
‎還有春捲
‎離開時，我說服莎拉偷他的體香劑
‎所以沒錯，我公私兼顧
‎等等，妳們豔遇後就閃人？
‎那剛好是愛的相反，會削減豔遇
‎不會，凡說這樣就會有更多豔遇機會
‎艾咪，如果妳希望 ‎這段愛情能開花結果，就不能閃人
‎也許我們不想要愛情 ‎我是說有了愛情又怎麼樣？
‎他們同居 ‎然後無可避免以分手收場？
‎聽聽妳自己說的
‎妳這隻愛蟲被這個石像洗腦了
‎變得不再相信愛情
‎-對，我同意沃特的說法 ‎-老天！
‎你每次都要在 ‎我辯論快贏的時候出現嗎？
‎妳不會贏
‎妳被凡耍了，她是邏輯石像
‎我們這種人比愛蟲聰明多了
‎-彼特這種人聞起來像… ‎-大便？
‎不
‎是屎，賤人
‎當然啦，那個慚愧的怪胎 ‎住在一間廢棄的教堂裡面
‎蒙特爾？
‎蒙特爾！
‎莫里斯，歡迎光臨寒舍
‎要不要來杯酒？
‎還是噁心的消化餅乾？
‎你這個會飄的怪胎，我兒子呢？
‎嗨，小莫馬麻
‎-很棒的出場 ‎-謝謝
‎蒙特爾，我受夠了你的把戲
‎我朋友和同事都在會場
‎等著看你當眾打手槍
‎你現在就跟我走
‎不，我不要
‎-哦，你要 ‎-不要！
‎你為什麼要這樣對我？
‎我沒有對你怎麼樣 ‎你還搞不清楚嗎？這與你無關
‎-說得好，小子 ‎-你給我閉嘴
‎怎麼會與我無關？ ‎蒙特爾，你拒絕我相信的一切
‎那我相信的就不算數嗎？
‎親愛的，你想做什麼我都支持你
‎但是當愧感巫師？
‎聽聽你自己說的，充滿偏見 ‎你的口氣聽起來就像一個老頑固
‎嘿！我不老 ‎我又年輕又酷，大家都知道
‎對，因為那些又年輕又酷的男怪
‎都讓他們 ‎與眾不同小孩覺得自己讓爸媽失望
‎我不是那樣，我是嗎？
‎對，你讓我覺得你不愛真正的我
‎天啊，我這個小莫馬麻做得好差勁
‎現在你有什麼感覺？ ‎年輕又酷的男怪先生？
‎我好慚愧哦
‎我厲害吧
‎看吧，莫里斯，你的兒子是個智者
‎-蒙特爾，你真的有天份 ‎-謝謝
‎我得跟你說，我沒想到會被你說服
‎其實我做好心理準備 ‎要徹底毀了我們的關係
‎然後幹掉愧感巫師
‎什麼？
‎好，史蒂芬桑坦的歌我都唱過一遍了
‎接下來我要一一列出 ‎從1990年代起的每個性伴侶
‎從保羅瑞瑟爾先生開始
‎莫里斯，快點來
‎嘿，凡，我跟妳說
‎-我相信愛情，好嗎？ ‎-好
‎我知道妳又酷又會玩 ‎而且很能勝任妳的工作
‎但我也越來越能勝任我的工作
‎愛情很重要，我相信愛情，我…
‎搞什麼？
‎妳說話的樣子，充滿熱情
‎-讓我覺得非吻妳不可 ‎-天啊
‎妳好隨興，不要這樣啦！
‎好，妳剛才想說什麼？
‎我不知道
‎應該不太重要吧？
‎好，妳很性感，對，妳可能說得對
‎掰，把拔，我是說馬麻，是警官？
‎可惡！艾咪，快走啦
‎妳是我最喜歡的女服務生 ‎妳知道嗎？因為妳的咪咪
‎嘿，蘿榭兒
‎對不起，如果但丁 ‎因為我穿那件外套不高興或喝醉了
‎彼特，不要說了，不是你的錯
‎-嘿！離她遠一點，石像 ‎-但丁，搞什麼？
‎-哦，慘了 ‎-他媽的早知道會這樣
‎-首先，你割下我最愛的那根屌… ‎-你當時快死了
‎然後接受我女友送的禮物？
‎技術上是先收下禮物才割你的雞雞
‎哦，彼特
‎接下來呢？你要在我面前替她口交？
‎-什麼？ ‎-搞什麼？
‎把她推倒在桌上？ ‎用按摩棒讓她爽到爆頭？
‎老天！
‎-不！ ‎-“按摩棒爽到爆頭”？
‎我該弄根按摩棒嗎？
‎你以為我不再是個男人 ‎因為我只剩兩根屌，是嗎？
‎但丁，他媽的別激動
‎不要管，妳製造夠多麻煩了
‎嘿！
‎-天啊！ ‎-要命！
‎老天！我想搞彼特嗎？
‎到後面排隊
‎聽著，但丁，對不起對你動手
‎-只是… ‎-你死定了，彼特
‎什麼？
‎我會想辦法毀了你的人生
‎那是很直接的威脅
‎但丁，你真是夠了，不要欺負他
‎-那我從此跟妳一刀兩斷，怎麼樣？ ‎-什麼？
‎我告訴妳，我從來沒愛過妳
‎-我只是對妳上癮 ‎-但丁
‎跟妳相處的每一刻都是浪費時間
‎老天
‎你們都下獄吧
‎但丁走了！
‎我…
‎好，大家不會再無聊了
‎-我們終於到了 ‎-對，我的腰帶扣環就是安全帶
‎大家安靜下來
‎我美麗的小孩有事跟大家說
‎我全力支持他們
‎荷爾蒙男怪跟女怪
‎還有我爸媽公司的同事 ‎那些我既不認識也不在乎的人
‎我永遠都會很想搞…
‎-啊哈！ ‎-耶！
‎我真正的熱情是讓人類覺得很糟糕
‎好，沒錯
‎-所以我今天不會在成人禮打手槍 ‎-什麼？
‎因為我要成為一個愧感巫師
‎不，不要噓，要歡呼
‎嘿，雖然這樣說讓我很難過，我…
‎我同意愧感巫師
‎不要噓我小孩，要為他做自己歡呼
‎但是誰要到布幕後面射精？
‎對，射射成人禮上
‎沒有人在布幕後射精會倒楣一百萬年
‎-我們看射精！ ‎-對啊，我們要看！
‎莫里斯，那我們就自己來吧？
‎康妮，妳先請
‎-好啦 ‎-天啊，這麼快？
‎可惡，我的雞雞要軟掉了
‎康妮！
‎不，我的成人禮又重演了
‎康妮，他們真的比較喜歡妳
‎哦，小莫
‎他們真的是
‎字幕翻譯：韋家瑤