1
00:00:11,500 --> 00:00:13,791
LIDSKÉ ZDROJE

2
00:00:47,166 --> 00:00:49,375
„Jakmile jsem tě uviděl, přišlo mi…“

3
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
…žes mi prorazila díru do hrudníku
a uchopila mé srdce do dlaně.

4
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
S každým tvým slovem, s každým pohledem

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
se mé srdce stáhlo,
napumpovalo mi krev do žil

6
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
a já úplně ožil.

7
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
Občas mě pohled na tebe bolí,
protože začnu litovat,

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,375
že jsem kdy dokázal žít bez tebe.

9
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
Byl to bez tebe vůbec život?

10
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Nasrat!

11
00:01:14,166 --> 00:01:18,500
Ten hajzl mě přinutil se zamilovat
do něj i těch jeho extra čuráků.

12
00:01:18,583 --> 00:01:21,791
Rochelle, musím s tebou mluvit.

13
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
Mluvit nechci,
ale musím ze sebe vyšukat zlost. Jdeme.

14
00:01:26,291 --> 00:01:29,083
Právě o tom s tebou chci mluvit.

15
00:01:29,166 --> 00:01:30,958
Já o sex z nenávisti nestojím.

16
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
- Co?
- Chci víc.

17
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
- Konečně si necháš vrazit dildo do zadku?
- Ne.

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Chtěl bych mít normální vztah.

19
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
Bože, Pete. Už jsem ti to říkala.

20
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
Zločervi nejsou žádný zamilovaný hrdličky.

21
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
Ale Rochelle,

22
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
jsi to nejúžasnější stvoření, jaké znám.

23
00:01:49,041 --> 00:01:51,041
- Jsi chytrá, talentovaná…
- Pete…

24
00:01:51,125 --> 00:01:53,208
A vtipná. I když na můj účet.

25
00:01:53,291 --> 00:01:57,291
- Co mi tím chceš říct?
- Chci tím říct, že já…

26
00:01:58,625 --> 00:02:00,250
- Miluju tě, Rochelle.
- Co?

27
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Jo. Miluju tě.

28
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Já miluju tebe.

29
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Už dlouho ti to chci říct.

30
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Je skvělý to konečně vyslovit.

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Podívej se na mě.
Zrovna teď na lásku nemám.

32
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Ale vždyť víš, že nejsi žádný zločerv.

33
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Jsi lásenka.
A lásku miluješ. Jsi pro ni stvořená.

34
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Tak miluj, prosím.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Pete, já ti nevím.

36
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Jak typické. Chlap, co ti říká, kdo jsi.

37
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
Ne, já…

38
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
S tebou se nebavím, šutráku.

39
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
Generálko Zlobo, co tu děláte?

40
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Přišla jsem za tebou,
Rochelle Hillhurstová.

41
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
- Aha.
- Do zasedačky.

42
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Dobře, probereme to pak.

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,958
Zatím nechám své obnažené srdce
na tvém stole.

44
00:02:47,041 --> 00:02:49,500
Co tu sakra dělá generálka Zloba?

45
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
Já nevím. Přišla za Rochelle.

46
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
Ta maniačka vede Oddělení nenávisti.

47
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
To kvůli ní na sebe opice hážou hovna.

48
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Tady je ale kosa. Obě jsme chladnokrevný.

49
00:03:03,500 --> 00:03:05,833
Co pro vás můžu udělat, paní generálko?

50
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
- Hezky k věci bez předehry.
- Ano.

51
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Už dlouho tě pozoruju,
Rochelle Hillhurstová.

52
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
- Jsi jako já.
- Vážně?

53
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
Ano. Taky jsem bývala
jeden z těch láskošvábů.

54
00:03:18,916 --> 00:03:20,416
Vy a lásenka?

55
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Ano. Vydaná na milost
„pocitům“ a „líbání“.

56
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Láska mě málem zničila.

57
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Brečela jsem i přes den a litovala se.

58
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Ale pak jsem si řekla:
„Ne! Mně už nikdo srdce nezlomí!“

59
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
- A teď lámu srdce já ostatním.
- To zní dobře.

60
00:03:40,583 --> 00:03:42,958
Nenávist je nekomplikovaná. Dává ti moc.

61
00:03:43,041 --> 00:03:46,291
Nenávist… Jak se to řekne? Všechno vyřeší.

62
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
A co ode mě chcete?

63
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Abys přešla do Oddělení nenávisti
a pracovala po mém boku.

64
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
Už nikdy ti nikdo neublíží.

65
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Myslíte na plný úvazek?

66
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
Máš v sobě mocnou nenávist, Rochelle.

67
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Zamysli se, kým jsi a kým bys chtěla být.

68
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
A pak mi dej vědět, dobře?

69
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
Sakra, co mám dělat?
Jsem lásenka nebo zločerv?

70
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Kdo vůbec jsem?

71
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Kdo vůbec jsem?

72
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Když jsi láska,

73
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
přinášíš světlo a smích.

74
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Zahrneš celý svět radostí a zázraky.

75
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Každé srdce touží po plameni tvém,

76
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
každý píseň velebí lásku tvým jménem.

77
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Brečí za tebou,
klidně se pro tebe obětujou.

78
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Jsi spasitelka a hvězda.

79
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Protože jsi láska nádherná.

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
To jsou pěkný kecy, holka.

81
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
Moc dobře víš, že v duši nenávist nosíš.

82
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Je sranda sledovat, jak se snaží utíkat,

83
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
když se naplno rozohníš.

84
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Kašli na slabý a zranitelný.

85
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Nakonec ti jen srdce zlomí.

86
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Tak se neboj přepnout na mrchu zlou

87
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
a sleduj, jak tě vztek ochromí.

88
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Jo.

89
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Svou láskou svět prozářím.

90
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Do nenávistné temnoty svět zahalím.

91
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Zrodila jsem se pro dobro a laskavost.

92
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Ne, celou dobu máš v sobě podlost.

93
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Obojí být nemůžu, tak si vybrat musím.

94
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
A já už vím, co zkusím.

95
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Volím lásku.

96
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Rochelle! Panebože, viděla ses?

97
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Už jsi zase lásenka. Co se tam stalo?

98
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Vybrala jsem si lásku, Pete.
Měl jsi pravdu. Tohle jsem já.

99
00:05:58,958 --> 00:06:03,291
- Znamená to, že sis vybrala…
- Tebe. Chci s tebou být.

100
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
Božínku, to je paráda.

101
00:06:06,166 --> 00:06:10,583
- Jsi dobrý kámen. Nikdy bys mi neublížil.
- Nikdy. Taky volím lásku.

102
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Volím lásku.

103
00:06:13,458 --> 00:06:14,791
- Nezpívej.
- Promiň.

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Tak už mě polib.

105
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Už jsem se začínal bát,
když jsi tam byla tak dlouho.

106
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Myslela jsem,
že tě ta ještěrka navádí k nenávisti.

107
00:06:24,583 --> 00:06:28,250
Jaké by to asi bylo, kdybych ji poslechla?

108
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Volím nenávist!

109
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Rochelle, cos tam dělala?

110
00:06:37,125 --> 00:06:40,583
Generálka chce, abych přešla
nastálo do Oddělení nenávisti.

111
00:06:40,666 --> 00:06:43,333
Cože? Ne! To nemůžeš.

112
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
- Co prosím?
- Jsi lásenka.

113
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
- Neříkej mi, kdo jsem.
- To bych si nedovolil.

114
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Pete, vypadám jako posraný mimino?

115
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
Samozřejmě že ne.

116
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
- Tak proč se mě snažíš změnit?
- Co? To nedělám.

117
00:06:55,750 --> 00:06:58,416
Ale když budeš zločerv…

118
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
nemůžu v tom pokračovat.

119
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Myslíš, že mě to zajímá?
Ani hovno. Je konec.

120
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
Co? To nemyslíš vážně.

121
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Myslím. A koukej mi uhnout, debile.

122
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle.

123
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
Kéž by existoval vesmír,
ve kterém bys mě milovala.

124
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Vypadá to, že existuje.

125
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
Ale tenhle Pete je úplně jiný.

126
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
Vypadá mnohem šťastnější.

127
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
Jsem tak šťastný!

128
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Ahoj, Alice.

129
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Ježíši. Štve mě, že se pořád trápím
kvůli tomu zpackanýmu rande.

130
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Kašli na toho blbýho Shawna.
Potřebuješ trochu sebelásky.

131
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Myslíš provětrat jeskyňku?

132
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Myslela jsem spíš masáž,
ale vypadá to na kvalitní odpoledne.

133
00:07:44,875 --> 00:07:45,791
Ser na Shawna.

134
00:07:45,875 --> 00:07:49,375
Není nějaká aplikace,
přes kterou se dají posílat psí hovna?

135
00:07:49,458 --> 00:07:51,208
Jestli ne, tak ji vymyslíme.

136
00:07:52,500 --> 00:07:55,875
- To jsou kámošky mé domácí.
- Ty taky dáš mail každýmu.

137
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Ahoj, Alice. Díky, že jsi nám to zvedla.

138
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
- Tohle je Sal.
- Ahoj, Sale.

139
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Máš super čepici.

140
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Ty jsi ale fešák.

141
00:08:05,166 --> 00:08:08,500
Škola ho chce společně s ostatními
postiženými dětmi přesunout

142
00:08:08,583 --> 00:08:10,708
do „oddělené, ale rovnocenné třídy“.

143
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
- Ani nápad.
- Seru na to.

144
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
- Prosím, maminka něco říká.
- Volaly jsme řediteli.

145
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
Zkusily jste se modlit ke hvězdám?

146
00:08:18,333 --> 00:08:22,250
Svět stojí za hovno.
Lidi zajímá jen ostuda a fyzický násilí.

147
00:08:22,791 --> 00:08:24,125
Ani se nehni, mrcho.

148
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Pomůžeš nám?

149
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
Víš, že ty ableistický sračky nesnáším.

150
00:08:28,166 --> 00:08:29,833
Je to pojeb nejvyššího řádu.

151
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Dámy, nakopeme jim prdel.

152
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
- Jdeme na to.
- Díky.

153
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Slyšíš, fešáku?
Pěkně jim tu školu podpálíme.

154
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
- Fakt zavrčel a zavěsil?
- Respekt.

155
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Jak mohl dojít kuřecí salát?

156
00:08:46,625 --> 00:08:48,750
- Kouknu dozadu.
- Mám lepší nápad.

157
00:08:48,833 --> 00:08:51,583
Co vzít do ruky pěkně tlustý hovno
a sníst ho?

158
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
Connie, mám důležitý dotaz,

159
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
který na základě tvý odpovědi
nebude mít žádný reálný následky,

160
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
ale přijdu ti tlustej?

161
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
- Že je ta otázka past?
- Vůbec.

162
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
Jen mám pořád poporodní kila

163
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
a připadám si
jako obří napěchovaná popelnice.

164
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
Tos řekl ty, ne já.

165
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
- Specialita je dvoudenní burrito.
- Neříkals, že seš tlustej?

166
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
Já vím, ale zní to skvěle.

167
00:09:16,125 --> 00:09:20,375
„Tohle rozmáčené monstrum
je inspirované spacím pytlem

168
00:09:20,458 --> 00:09:23,750
a plněné mletým hovězím, vepřovým,
fazolemi a slaninou.“

169
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
„Tak velké, že ho budete jíst dva dny.“

170
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Maury, nedávej si to, prosím.

171
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
Myslíš, že bych si měl dát něco zdravýho?

172
00:09:33,416 --> 00:09:36,500
Zdravýho? Jdi s tím do prdele.
Stejně všichni umřeme.

173
00:09:36,583 --> 00:09:38,291
Má pravdu.

174
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
Dej mi to smrtící burrito.

175
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
No tak, Rochelle. Nepotřebuje si
do žaludku nacpat 13 kilo masa.

176
00:09:44,583 --> 00:09:47,041
Vypadám jako jeho výživová poradkyně?

177
00:09:47,125 --> 00:09:49,416
Bože, jak mi chybí lásenka Rochelle.

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,708
Ta nebyla taková mrcha.

179
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
Řekni, že sis nedal dvoudenní burrito.

180
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Tvoje tělo je chrám. Dej si něco zdravého.

181
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Ano, díky, Rochelle.

182
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Dám si jeden…

183
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
zahradní salát.

184
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Ta Rochelle je poklad.

185
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Teda, lásenka je zpátky.

186
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
Co se stalo? Chyběly ti ruce?

187
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
- Stal se Pete.
- Mám pro tebe sušenku, Rochelle.

188
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
- Ach, zlato.
- „Zlato“?

189
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Cože? Ty a Pete?

190
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Vy spolu teď chodíte?

191
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Jo. A musím říct, že jsem děsně šťastná.

192
00:10:28,416 --> 00:10:31,666
Já taky. Netušil jsem,
že můžu mít takovou radost.

193
00:10:31,750 --> 00:10:34,041
A to jsem složil Rubikovu kostku v bazénu.

194
00:10:34,125 --> 00:10:35,666
To je super.

195
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Já myslela, že tě baví být zločerv.

196
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
Říkat lidem,
ať si naserou do rukou a sní to…

197
00:10:41,708 --> 00:10:46,291
Jo, Emmy. Byla jsem velmi konkrétní
v nabádání lidí, co dělat s hovnama,

198
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
ale teď volím lásku a je to moc fajn.

199
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Právě mi mailem přišel
kupón do Olive Garden.

200
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
V čem je to jako důležitý?

201
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
Nevím, ale přijde mi, že je.

202
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
To teda zírám, Maury.

203
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
Už sis zeleninu strkal do zadku,

204
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
ale do pusy nikdy.

205
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
Dodalo mi to energii.

206
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
Představ si, jak na hovno by mi bylo,

207
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
kdybych si objednal
to zbytečně obří dvoudenní burrito.

208
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
To mě poser. Je to na mě moc velký.

209
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Jak to mám sakra sníst za jeden den?

210
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Však taky nemáš.

211
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Tak jsem řekla: „Ne, natáhni levou ruku

212
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
a naser si do ní.“

213
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
Rochelle, říkat lidem,
kam mají srát, ti jde skvěle.

214
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Miluje to tam s nima, co?

215
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Jsem rád, že aspoň něco miluje,
když už nemiluje mě.

216
00:11:38,166 --> 00:11:39,708
Pete, nech toho.

217
00:11:39,791 --> 00:11:42,416
Na mě se taky vykašlala holka,
co mám ráda,

218
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
ale vidíš snad, že bych se tu ztrapňovala?

219
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
- Hele, je tu Van.
- Van!

220
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
Van, tady. Držím ti místo.

221
00:11:50,208 --> 00:11:53,625
Nemusíš být naštvaná za to,
co jsem nejspíš udělala špatně.

222
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
Prosím, Bože. Ať mě miluje!

223
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Máš pravdu, zlato. Vůbec se neztrapňuješ.

224
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
- Emmy, je možný, že jsme oba na hovno?
- Je.

225
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
- Neblbni. Jsme k pomilování.
- Já ti nevím.

226
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
Víš, co potřebujeme?

227
00:12:07,375 --> 00:12:12,375
Potřebujeme vypít tolik vodky s tonikem,
že se o nás barman bude bát.

228
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
- Já nechci.
- Musíme se ožrat.

229
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Dobře, ale budu celou dobu plakat.

230
00:12:18,416 --> 00:12:20,500
To je v pohodě. Od toho bary jsou.

231
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Právě mi mailem přišel
kupón do Olive Garden.

232
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
V čem je to důležitý?

233
00:12:27,541 --> 00:12:30,958
Nevím, ale v něčem musí,
když jsem to řekl dvakrát.

234
00:12:31,458 --> 00:12:32,666
Tělesně postižení…

235
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
…mají lidská práva!

236
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
Tělesně postižení…

237
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
…mají lidská práva!

238
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Tahle škola se snaží
skrýt postižené studenty ve sklepě.

239
00:12:42,875 --> 00:12:45,458
A to vaše páteční jídlo není žádná pizza,

240
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
ale pálivej kečup na kartonu.

241
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Ti zmrdi ze školní rady dlouho nevydrží.
Cítím to.

242
00:12:51,708 --> 00:12:54,875
- Taky to cítím.
- Tahle svině? Co tu kurva děláš?

243
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Všechny ty lidi sem svolala Alice?

244
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
U toho Naděje nemůže chybět.

245
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Dudobomba!

246
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Nesnaž se slíznout veškerou smetanu.

247
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Tenhle protest
je sponzorovaný čirou nenávistí.

248
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
Jo, to vidím. Co se ti stalo, Rochelle?

249
00:13:11,125 --> 00:13:13,916
Už jednou jsem ti nalítla.
Podruhý se nenechám.

250
00:13:14,000 --> 00:13:16,125
Alice tě nepotřebuje. Tak si naser.

251
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
Holka, ty o tom nerozhoduješ.

252
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
- Alice, tohle je můj bratr Dev.
- A náš právník.

253
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
- A taky pořádnej fešák.
- Má dobré zprávy.

254
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Školní rada souhlasila,
že to odvolání projedná.

255
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Fajn. To je první krok.

256
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
Podařilo se to jen díky tobě.

257
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Přesně. Díky Alice
a jejímu maniakálnímu štěkotu.

258
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Všichni víte,
co ten maniakální štěkot pohání.

259
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Alicina naděje, že dokáže změnit svět.

260
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
To je skvělý! A zaslouží si to dudobombu!

261
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
A dost!

262
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
Nerada ti to říkám,
ale z týhle díry je to příjemnější.

263
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
Těším se na to dnešní romantické sushi.

264
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Já taky.

265
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Nastavím termostat
na příjemných 23 stupňů.

266
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Ne, na 22. Budou tam syrové ryby.

267
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Miluju, jaký seš pako, Pete.

268
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
A já miluju tebe, Rochelle.

269
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Já tebe taky, Pete.

270
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
Panebože. Opravdu?

271
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Ano. Opravdu.

272
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Jak to, že nesvítíš?

273
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Nechávám si to na večer,
aby to bylo výjimečné.

274
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Panečku! Miluju výjimečný věci.

275
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Uvidíme se v 18:45 přesně.

276
00:14:30,583 --> 00:14:31,958
- Miluju tě.
- Já tebe!

277
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
- „Miluju tě“? Dobře.
- Sklapni, Emmy.

278
00:14:34,916 --> 00:14:38,000
Jen říkám,
že jsem tě viděla zářit kvůli tacos.

279
00:14:38,083 --> 00:14:41,458
- To je jiná láska.
- Záříš kvůli pojišťovákovi z reklamy.

280
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Jo, rád pomáhá. O co ti jde, Emmy?

281
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
O nic. Jen že je Pete citlivý kámen.

282
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
- Nechci, abys mu ublížila.
- Nemusíš se bát.

283
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Dneska ho ozářím zadkem,
protože ho miluju.

284
00:14:52,333 --> 00:14:56,000
- Divný tón, ale přeju ti to, Rochelle.
- Díky. Je to skvělý.

285
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
Rochelle září kvůli Peteovi.
Již brzy ve vašich kinech.

286
00:14:59,083 --> 00:15:02,166
Přístupný pro slepé, hluché a blbé.
Dobře, už běžím.

287
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Do prdele. Čerstvý maso?

288
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Connie, to jsem já, Maury, z Big Mouth.
Žiju teď zdravě.

289
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
Ještě lepší. Starý maso
v novým sexy balení. Jak jsi to dokázal?

290
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
Jeden salát mi kompletně změnil osobnost.

291
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
To dává smysl.
Ráda bych ti vlezla do kalhot, prosím.

292
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
To by se mi líbilo,
ale bohužel musíš počkat, až si zaběhám.

293
00:15:26,708 --> 00:15:28,458
Ty si jdeš zaběhat?

294
00:15:28,541 --> 00:15:30,583
Vždyť jsme měli mít rande a drogy.

295
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Zlato, já už si drogy nikdy nedám.
Rochelle měla pravdu. Moje tělo je chrám.

296
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Zasraná Rochelle!

297
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
Už si ani nevzpomínám,
jak hrozný prasečí monstrum jsem byl.

298
00:15:44,125 --> 00:15:46,541
Já věděl, že to burrito zvládnu za den.

299
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
Maury, měli jsme mít rande a drogy.

300
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
Jak si chceš dát LSD,
když pořád olizuješ to burrito?

301
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
Už v sobě nemám místo
ani na ten malinkatej papírek.

302
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Maury, to burrito
se mnou hraje na jukanou.

303
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
To není dobrý.

304
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Všichni z cesty. Mám tu nouzovou situaci!

305
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Emmy, měla jsi pravdu.

306
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
Alkohol vážně otupuje vnímání života.

307
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
Vidíš?

308
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
Pořád jsi smutnej,
ale po pár drincích tě to přejde.

309
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
A pokud s alkoholem nepolevíš,
neucítíš už vůbec nic.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Nemůžu se dočkat.

311
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
Dala jsem mu kopačky a on brečel.
Vidělas kámen brečet?

312
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
Ne, ale jednou jsem viděla
chlapa spadnout z hory.

313
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
Dělal…

314
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
Bože, nechci vůbec nic cítit.

315
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Úplně jsem ožila. Co budeme dělat teď?
Potopíme obří loď?

316
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Mám lepší nápad.
Co si zahrát bowling s auty?

317
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Holka, to zní jako pořádný chaos.
Jsem pro.

318
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
- Jo.
- Jo.

319
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
- Přesně tam.
- Vážně?

320
00:16:56,208 --> 00:16:59,458
- Nevadí ti, že mám jeden penis?
- Neptej se pořád.

321
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Jo, promiň. Já…

322
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
- Kurva!
- Bože!

323
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
- To nic. Pokračuj.
- Dobře. Promiň.

324
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Moc tě miluju.

325
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
A já miluju tebe, Pete.

326
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
Panebože! Ty záříš. Přesně jak jsi říkala.

327
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Miluju, když vyjde plán.

328
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
- Co to bylo?
- Nic. Jen jsem si upšoukla.

329
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Pardon, nerozuměla jsem.

330
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Proč zní tvoje genitálie jako Siri?

331
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Protože mě tvůj jeden penis
majestátně ošukal?

332
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Tys měla v zadku telefon?

333
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Co? Jasně že ne.

334
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
- Bože, tys tu záři předstírala.
- Vysvětlím ti to.

335
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
- Protože mě nemiluješ.
- Snažím se.

336
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Ty se „snažíš“? Promiň, že ti to ztěžuju.

337
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Snažím se, aby to fungovalo.

338
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Jsi milý, upřímný. A prospěješ mi.

339
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
„Prospěju ti“?
Proboha, zní to, jako bych byl vitamín.

340
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Pete, prosím…

341
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
- Musím pryč.
- Nechoď!

342
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
A ty by sis měla vyčistit ten mobil.

343
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
- Vyndej ho z pouzdra a pořádně ho umej.
- Pete, prosím.

344
00:18:07,291 --> 00:18:09,083
- Sbohem, Rochelle.
- Počkej!

345
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
Proč jsem dával zločervu ultimátum?

346
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Feministky nedávají ultimáta.

347
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Tak zaprvý, ano, dáváme.

348
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
A zadruhý, udělala jsi to,
protože jsi hodnej chlap.

349
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Já ti nevím.

350
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Jsi laskavý a pozorný

351
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
a každá by dala kdovíco za to,
abys jí svým obřím kamenným pérem

352
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
vymetl komín.

353
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Vážně?

354
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Jo. A máš zlaté srdce.

355
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Nikdy bys nikomu neublížil.

356
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
Ledaže by ses skutálel z kopce
na něčí stan a rozmačkals ho.

357
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Jsem dost těžkej.

358
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
To jsi, ale já vedle tebe sedím každý den.

359
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
A i když tě děsně otravuju,

360
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
ani jednou jsi mě nezabil.

361
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Mám tě ráda, kámo.

362
00:18:58,458 --> 00:18:59,625
Já tebe taky, Emmy.

363
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
Zasloužíš si to nejlepší.

364
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
- Na nás.
- Jo.

365
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Srát na ty kretény, co nás nemilujou.

366
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
- To mě poser! Mám infarkt.
- Co?

367
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Přestaňte pít a zírejte na můj problém.

368
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Neumírej mi, Maury.

369
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Odmítám být samoživitelka.
Opustím Montel, pokud natáhneš brka.

370
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Odvezte mě k doktorovi!

371
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Pete, odvez mýho tlustýho nemanžílka
do nemocnice.

372
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
Neměl bych řídit.
Vypil jsem docela dost koktejlů.

373
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Connie, proč mě neodvezeš ty?

374
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
Protože, kreténe,

375
00:19:33,166 --> 00:19:35,750
jsem si dala ty drogy bez tebe.

376
00:19:35,833 --> 00:19:38,541
Jsem sjetá jak pneumatika
a všude vidím koule.

377
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
Bolí mě levý varle.

378
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Do prdele, Pete! Vždyť umře!

379
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Já ho odvezu. Opilá řídím mnohem líp.

380
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
To ne.

381
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
To je můj konec.
Odejdu v nejlepších letech.

382
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Měl jsem tě poslechnout, Connie.

383
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Nech si to vytetovat na čelo, ty idiote.

384
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Dělej, varle Emmy. Šlápni na to!

385
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Já se snažím, ale leje jak z konve.

386
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Tohle na infarkt nevypadá.
Bude to něco jiného.

387
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
- To ne.
- Ani to neříkej.

388
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
To budou střevní potíže.

389
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Bože, to ne! Jen ne střevní potíže!

390
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
Manžel mojí sestřenky na to umřel.

391
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
Měl děti, Maury,

392
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
a teď ty děti nemají otce,

393
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
takže jejich máma musí dělat všechno sama.

394
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Měl jsem si dát ten zahradní salát.

395
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Díkybohu, že jsem si dal ten salát.
Vlilo mi to energii do žil.

396
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
Maury, už jsi doběhal?

397
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Chci se milovat s tvým novým sexy tělem.

398
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Mnohokrát děkujeme,
že jsi nás vzal do Olive Garden, Waltere.

399
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Já říkal, že se ten kupón vrátí.

400
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden. Máme maso!

401
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Ricku, to je Arby's.

402
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Jsi ubožák, Pete.

403
00:20:56,625 --> 00:20:59,875
Myslel sis, že u ní máš
se svým jedním penisem šanci?

404
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Rochelle, proč jsem si myslel,
že bys mě mohla milovat?

405
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Pete, zpomal, prosím.

406
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Proč ti tak vadí, že jsem při sexu
svírala mezi půlkama mobil?

407
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Pete!

408
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
Bowling s autama je sranda.

409
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Pokud přejdeš k nám,
můžeš s náma chodit každé úterý.

410
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Bylo to moc fajn.
Slibuju, že se vám co nejdřív ozvu.

411
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Jen to neprodlužuj.
Nechtěj, abych si tě znepřátelila.

412
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Dělám si legraci.

413
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
Ale nedělám. Fakt jsem psychopat.

414
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
I v téhle časové ose
jedeme do Olive Garden!

415
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Hele, párty bus.

416
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
To je Rochelle? S bowlingovou koulí?

417
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
No a? Moje šílený břicho
za chvíli exploduje.

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Musíš to dostat ven prdelí,
než ti praskne pupík.

419
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
- To nejde!
- Maury, sednu si na tebe.

420
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Zadkem na břicho.

421
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Connie, mám strach.

422
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Můj zadek ti pomůže dostat ty plyny ven.

423
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Tak jo, jdu na to.

424
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
- Pálí to.
- Dokázals to, Maury.

425
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Panebože, mám toho plnou pusu.

426
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Pálí mě z toho oči!

427
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Nic nevidím. Jsem slepá!

428
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Emmy, sleduj silnici!

429
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
Tak naposledy, Ricku,

430
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
„I'm Lovin' It“ je slogan Mekáče,
ne Olive Garden. Co to kurva?

431
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Hej, moje auto ze silnice
nikdo srážet nebude.

432
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Do háje! Netrefila jsem.

433
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Že my jsme málem umřeli?

434
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Ale vážně. Pořád nevidím
a asi mám zánět spojivek.

435
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Opilá vážně řídíš líp.

436
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Že jo? Jen si představ,
že bychom nešli do baru a neopili se.

437
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
A já bych nesnědl to burrito.

438
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
A já bych si nedala to LSD,
co z vás všech udělalo koule.

439
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Život je plný malých zázraků.

440
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Maury, přestaň prdět.

441
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Maury, přestaň utíkat!

442
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Co jsi snědl ten salát,
už si mě vůbec nedáváš.

443
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
Na zadkovej salát nemám čas, Connie.

444
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
Fyzická aktivita mě teď naplňuje víc.

445
00:23:11,583 --> 00:23:16,208
Ne! Chytila jsem tě. Teď mě musíš ojet.
To jsou leprikónský pravidla.

446
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
Connie, zažilas někdy tu smyslnou rozkoš,

447
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
když ti srdce buší až v plicích?

448
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
To ne, Maury. Ty jsi…

449
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
V běžecký euforii!

450
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
Jo, baby!

451
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Endorfiny jsou neuvěřitelný.
Už ani nepotřebujeme sex.

452
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Bože, ne! Z tebe je teď běžec?

453
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
Naposledy, Ricku. „I'm Lovin' It“
je slogan Mekáče, ne Olive Garden.

454
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
A olivy jsou slaný hrozny, ne?

455
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Proč jsem tě vůbec zval?

456
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Panebože, Rochelle.
Ty mě nakonec vážně miluješ?

457
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Jdi pryč! Nechci tvý namakaný svaly.

458
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Udělalas bys mi radost,
kdyby ses se mnou přihlásila na závod.

459
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Pete! Waltere!

460
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
To byla půlka našich postav!

461
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Ne!

462
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Nechápu, že jsou všichni mrtví.

463
00:24:17,541 --> 00:24:20,125
Já zas, že nás nepozvali do Olive Garden.

464
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Zas jsme neumřeli.

465
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
Víš co, Joe? Co kdybys mě nechal
se naštvat na mrtvý?

466
00:24:24,583 --> 00:24:28,250
Udělala jsem, co podle mě bylo správné.

467
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
Přijala jsem lásku a stejně to nepomohlo.

468
00:24:31,125 --> 00:24:33,708
Všichni, na kterých mi záleželo,
jsou mrtví.

469
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
- My jsme tady.
- Na vás dvou mi nezáleží!

470
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Naše lásenka se rozčiluje!

471
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
V tom je ten problém.
Já nejsem žádná zasraná lásenka.

472
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Jsem odvážná, majestátní zuřivá bestie.

473
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
S černým a nebojácným srdcem.

474
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Zrodila jsem se pro zášť a pomstu.

475
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Byla jsem zlá už od začátku.

476
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
Je to můj život a budu si ho žít po svém.

477
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
A volím nenávist.

478
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Jdu do toho. Rozjedeme to.

479
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Rozhodla ses správně,
Rochelle Hillhurstová.

480
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Společně dokážeme hrozivé věci.

481
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
A nejspíš i jedna druhé.
Jsem hotová noční můra.

482
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Takže časová osa se zločervem je ta pravá?

483
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Vypadá to tak.

484
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
Takže jsi nikdy neměl ten salát?

485
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
- Jak jinak taky, kurva.
- Díkybohu.

486
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Byl jsi nesnesitelnej.
Buď navždycky obří napěchovaná popelnice.

487
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Zlato, já ty poporodní kila
nikdy nezhubnu.

488
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Radši si pořídím další dítě.

489
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
- Se mnou ne.
- Potřebuju tvoje geny. Moje jsou hnusný.

490
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
- Ne, díky.
- Ale Connie. No tak.

491
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Hele, kdo běhá teď, vole!

492
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Překlad titulků: Michael Novotný