LIDSKÉ ZDROJE
„Jakmile jsem tě uviděl, přišlo mi…“
…žes mi prorazila díru do hrudníku a uchopila mé srdce do dlaně.
S každým tvým slovem, s každým pohledem
se mé srdce stáhlo, napumpovalo mi krev do žil
a já úplně ožil.
Občas mě pohled na tebe bolí, protože začnu litovat,
že jsem kdy dokázal žít bez tebe.
Byl to bez tebe vůbec život?
Nasrat!
Ten hajzl mě přinutil se zamilovat do něj i těch jeho extra čuráků.
Rochelle, musím s tebou mluvit.
Mluvit nechci, ale musím ze sebe vyšukat zlost. Jdeme.
Právě o tom s tebou chci mluvit.
Já o sex z nenávisti nestojím.
- Co? - Chci víc.
- Konečně si necháš vrazit dildo do zadku? - Ne.
Chtěl bych mít normální vztah.
Bože, Pete. Už jsem ti to říkala.
Zločervi nejsou žádný zamilovaný hrdličky.
Ale Rochelle,
jsi to nejúžasnější stvoření, jaké znám.
- Jsi chytrá, talentovaná… - Pete…
A vtipná. I když na můj účet.
- Co mi tím chceš říct? - Chci tím říct, že já…
- Miluju tě, Rochelle. - Co?
Jo. Miluju tě.
Já miluju tebe.
Už dlouho ti to chci říct.
Je skvělý to konečně vyslovit.
Podívej se na mě. Zrovna teď na lásku nemám.
Ale vždyť víš, že nejsi žádný zločerv.
Jsi lásenka. A lásku miluješ. Jsi pro ni stvořená.
Tak miluj, prosím.
Pete, já ti nevím.
Jak typické. Chlap, co ti říká, kdo jsi.
Ne, já…
S tebou se nebavím, šutráku.
Generálko Zlobo, co tu děláte?
Přišla jsem za tebou, Rochelle Hillhurstová.
- Aha. - Do zasedačky.
Dobře, probereme to pak.
Zatím nechám své obnažené srdce na tvém stole.
Co tu sakra dělá generálka Zloba?
Já nevím. Přišla za Rochelle.
Ta maniačka vede Oddělení nenávisti.
To kvůli ní na sebe opice hážou hovna.
Tady je ale kosa. Obě jsme chladnokrevný.
Co pro vás můžu udělat, paní generálko?
- Hezky k věci bez předehry. - Ano.
Už dlouho tě pozoruju, Rochelle Hillhurstová.
- Jsi jako já. - Vážně?
Ano. Taky jsem bývala jeden z těch láskošvábů.
Vy a lásenka?
Ano. Vydaná na milost „pocitům“ a „líbání“.
Láska mě málem zničila.
Brečela jsem i přes den a litovala se.
Ale pak jsem si řekla: „Ne! Mně už nikdo srdce nezlomí!“
- A teď lámu srdce já ostatním. - To zní dobře.
Nenávist je nekomplikovaná. Dává ti moc.
Nenávist… Jak se to řekne? Všechno vyřeší.
A co ode mě chcete?
Abys přešla do Oddělení nenávisti a pracovala po mém boku.
Už nikdy ti nikdo neublíží.
Myslíte na plný úvazek?
Máš v sobě mocnou nenávist, Rochelle.
Zamysli se, kým jsi a kým bys chtěla být.
A pak mi dej vědět, dobře?
Sakra, co mám dělat? Jsem lásenka nebo zločerv?
Kdo vůbec jsem?
Když jsi láska,
přinášíš světlo a smích.
Zahrneš celý svět radostí a zázraky.
Každé srdce touží po plameni tvém,
každý píseň velebí lásku tvým jménem.
Brečí za tebou, klidně se pro tebe obětujou.
Jsi spasitelka a hvězda.
Protože jsi láska nádherná.
To jsou pěkný kecy, holka.
Moc dobře víš, že v duši nenávist nosíš.
Je sranda sledovat, jak se snaží utíkat,
když se naplno rozohníš.
Kašli na slabý a zranitelný.
Nakonec ti jen srdce zlomí.
Tak se neboj přepnout na mrchu zlou
a sleduj, jak tě vztek ochromí.
Jo.
Svou láskou svět prozářím.
Do nenávistné temnoty svět zahalím.
Zrodila jsem se pro dobro a laskavost.
Ne, celou dobu máš v sobě podlost.
Obojí být nemůžu, tak si vybrat musím.
A já už vím, co zkusím.
Volím lásku.
Rochelle! Panebože, viděla ses?
Už jsi zase lásenka. Co se tam stalo?
Vybrala jsem si lásku, Pete. Měl jsi pravdu. Tohle jsem já.
- Znamená to, že sis vybrala… - Tebe. Chci s tebou být.
Božínku, to je paráda.
- Jsi dobrý kámen. Nikdy bys mi neublížil. - Nikdy. Taky volím lásku.
Volím lásku.
- Nezpívej. - Promiň.
Tak už mě polib.
Už jsem se začínal bát, když jsi tam byla tak dlouho.
Myslela jsem, že tě ta ještěrka navádí k nenávisti.
Jaké by to asi bylo, kdybych ji poslechla?
Volím nenávist!
Rochelle, cos tam dělala?
Generálka chce, abych přešla nastálo do Oddělení nenávisti.
Cože? Ne! To nemůžeš.
- Co prosím? - Jsi lásenka.
- Neříkej mi, kdo jsem. - To bych si nedovolil.
Pete, vypadám jako posraný mimino?
Samozřejmě že ne.
- Tak proč se mě snažíš změnit? - Co? To nedělám.
Ale když budeš zločerv…
nemůžu v tom pokračovat.
Myslíš, že mě to zajímá? Ani hovno. Je konec.
Co? To nemyslíš vážně.
Myslím. A koukej mi uhnout, debile.
Rochelle.
Kéž by existoval vesmír, ve kterém bys mě milovala.
Vypadá to, že existuje.
Ale tenhle Pete je úplně jiný.
Vypadá mnohem šťastnější.
Jsem tak šťastný!
Ahoj, Alice.
Ježíši. Štve mě, že se pořád trápím kvůli tomu zpackanýmu rande.
Kašli na toho blbýho Shawna. Potřebuješ trochu sebelásky.
Myslíš provětrat jeskyňku?
Myslela jsem spíš masáž, ale vypadá to na kvalitní odpoledne.
Ser na Shawna.
Není nějaká aplikace, přes kterou se dají posílat psí hovna?
Jestli ne, tak ji vymyslíme.
- To jsou kámošky mé domácí. - Ty taky dáš mail každýmu.
Ahoj, Alice. Díky, že jsi nám to zvedla.
- Tohle je Sal. - Ahoj, Sale.
Máš super čepici.
Ty jsi ale fešák.
Škola ho chce společně s ostatními postiženými dětmi přesunout
do „oddělené, ale rovnocenné třídy“.
- Ani nápad. - Seru na to.
- Prosím, maminka něco říká. - Volaly jsme řediteli.
Zkusily jste se modlit ke hvězdám?
Svět stojí za hovno. Lidi zajímá jen ostuda a fyzický násilí.
Ani se nehni, mrcho.
Pomůžeš nám?
Víš, že ty ableistický sračky nesnáším.
Je to pojeb nejvyššího řádu.
Dámy, nakopeme jim prdel.
- Jdeme na to. - Díky.
Slyšíš, fešáku? Pěkně jim tu školu podpálíme.
- Fakt zavrčel a zavěsil? - Respekt.
Jak mohl dojít kuřecí salát?
- Kouknu dozadu. - Mám lepší nápad.
Co vzít do ruky pěkně tlustý hovno a sníst ho?
Connie, mám důležitý dotaz,
který na základě tvý odpovědi nebude mít žádný reálný následky,
ale přijdu ti tlustej?
- Že je ta otázka past? - Vůbec.
Jen mám pořád poporodní kila
a připadám si jako obří napěchovaná popelnice.
Tos řekl ty, ne já.
- Specialita je dvoudenní burrito. - Neříkals, že seš tlustej?
Já vím, ale zní to skvěle.
„Tohle rozmáčené monstrum je inspirované spacím pytlem
a plněné mletým hovězím, vepřovým, fazolemi a slaninou.“
„Tak velké, že ho budete jíst dva dny.“
Maury, nedávej si to, prosím.
Myslíš, že bych si měl dát něco zdravýho?
Zdravýho? Jdi s tím do prdele. Stejně všichni umřeme.
Má pravdu.
Dej mi to smrtící burrito.
No tak, Rochelle. Nepotřebuje si do žaludku nacpat 13 kilo masa.
Vypadám jako jeho výživová poradkyně?
Bože, jak mi chybí lásenka Rochelle.
Ta nebyla taková mrcha.
Řekni, že sis nedal dvoudenní burrito.
Tvoje tělo je chrám. Dej si něco zdravého.
Ano, díky, Rochelle.
Dám si jeden…
zahradní salát.
Ta Rochelle je poklad.
Teda, lásenka je zpátky.
Co se stalo? Chyběly ti ruce?
- Stal se Pete. - Mám pro tebe sušenku, Rochelle.
- Ach, zlato. - „Zlato“?
Cože? Ty a Pete?
Vy spolu teď chodíte?
Jo. A musím říct, že jsem děsně šťastná.
Já taky. Netušil jsem, že můžu mít takovou radost.
A to jsem složil Rubikovu kostku v bazénu.
To je super.
Já myslela, že tě baví být zločerv.
Říkat lidem, ať si naserou do rukou a sní to…
Jo, Emmy. Byla jsem velmi konkrétní v nabádání lidí, co dělat s hovnama,
ale teď volím lásku a je to moc fajn.
Právě mi mailem přišel kupón do Olive Garden.
V čem je to jako důležitý?
Nevím, ale přijde mi, že je.
To teda zírám, Maury.
Už sis zeleninu strkal do zadku,
ale do pusy nikdy.
Dodalo mi to energii.
Představ si, jak na hovno by mi bylo,
kdybych si objednal to zbytečně obří dvoudenní burrito.
To mě poser. Je to na mě moc velký.
Jak to mám sakra sníst za jeden den?
Však taky nemáš.
Tak jsem řekla: „Ne, natáhni levou ruku
a naser si do ní.“
Rochelle, říkat lidem, kam mají srát, ti jde skvěle.
Miluje to tam s nima, co?
Jsem rád, že aspoň něco miluje, když už nemiluje mě.
Pete, nech toho.
Na mě se taky vykašlala holka, co mám ráda,
ale vidíš snad, že bych se tu ztrapňovala?
- Hele, je tu Van. - Van!
Van, tady. Držím ti místo.
Nemusíš být naštvaná za to, co jsem nejspíš udělala špatně.
Prosím, Bože. Ať mě miluje!
Máš pravdu, zlato. Vůbec se neztrapňuješ.
- Emmy, je možný, že jsme oba na hovno? - Je.
- Neblbni. Jsme k pomilování. - Já ti nevím.
Víš, co potřebujeme?
Potřebujeme vypít tolik vodky s tonikem, že se o nás barman bude bát.
- Já nechci. - Musíme se ožrat.
Dobře, ale budu celou dobu plakat.
To je v pohodě. Od toho bary jsou.
Právě mi mailem přišel kupón do Olive Garden.
V čem je to důležitý?
Nevím, ale v něčem musí, když jsem to řekl dvakrát.
Tělesně postižení…
…mají lidská práva!
Tělesně postižení…
…mají lidská práva!
Tahle škola se snaží skrýt postižené studenty ve sklepě.
A to vaše páteční jídlo není žádná pizza,
ale pálivej kečup na kartonu.
Ti zmrdi ze školní rady dlouho nevydrží. Cítím to.
- Taky to cítím. - Tahle svině? Co tu kurva děláš?
Všechny ty lidi sem svolala Alice?
U toho Naděje nemůže chybět.
Dudobomba!
Nesnaž se slíznout veškerou smetanu.
Tenhle protest je sponzorovaný čirou nenávistí.
Jo, to vidím. Co se ti stalo, Rochelle?
Už jednou jsem ti nalítla. Podruhý se nenechám.
Alice tě nepotřebuje. Tak si naser.
Holka, ty o tom nerozhoduješ.
- Alice, tohle je můj bratr Dev. - A náš právník.
- A taky pořádnej fešák. - Má dobré zprávy.
Školní rada souhlasila, že to odvolání projedná.
Fajn. To je první krok.
Podařilo se to jen díky tobě.
Přesně. Díky Alice a jejímu maniakálnímu štěkotu.
Všichni víte, co ten maniakální štěkot pohání.
Alicina naděje, že dokáže změnit svět.
To je skvělý! A zaslouží si to dudobombu!
A dost!
Nerada ti to říkám, ale z týhle díry je to příjemnější.
Těším se na to dnešní romantické sushi.
Já taky.
Nastavím termostat na příjemných 23 stupňů.
Ne, na 22. Budou tam syrové ryby.
Miluju, jaký seš pako, Pete.
A já miluju tebe, Rochelle.
Já tebe taky, Pete.
Panebože. Opravdu?
Ano. Opravdu.
Jak to, že nesvítíš?
Nechávám si to na večer, aby to bylo výjimečné.
Panečku! Miluju výjimečný věci.
Uvidíme se v 18:45 přesně.
- Miluju tě. - Já tebe!
- „Miluju tě“? Dobře. - Sklapni, Emmy.
Jen říkám, že jsem tě viděla zářit kvůli tacos.
- To je jiná láska. - Záříš kvůli pojišťovákovi z reklamy.
Jo, rád pomáhá. O co ti jde, Emmy?
O nic. Jen že je Pete citlivý kámen.
- Nechci, abys mu ublížila. - Nemusíš se bát.
Dneska ho ozářím zadkem, protože ho miluju.
- Divný tón, ale přeju ti to, Rochelle. - Díky. Je to skvělý.
Rochelle září kvůli Peteovi. Již brzy ve vašich kinech.
Přístupný pro slepé, hluché a blbé. Dobře, už běžím.
Do prdele. Čerstvý maso?
Connie, to jsem já, Maury, z Big Mouth. Žiju teď zdravě.
Ještě lepší. Starý maso v novým sexy balení. Jak jsi to dokázal?
Jeden salát mi kompletně změnil osobnost.
To dává smysl. Ráda bych ti vlezla do kalhot, prosím.
To by se mi líbilo, ale bohužel musíš počkat, až si zaběhám.
Ty si jdeš zaběhat?
Vždyť jsme měli mít rande a drogy.
Zlato, já už si drogy nikdy nedám. Rochelle měla pravdu. Moje tělo je chrám.
Zasraná Rochelle!
Už si ani nevzpomínám, jak hrozný prasečí monstrum jsem byl.
Já věděl, že to burrito zvládnu za den.
Maury, měli jsme mít rande a drogy.
Jak si chceš dát LSD, když pořád olizuješ to burrito?
Už v sobě nemám místo ani na ten malinkatej papírek.
Maury, to burrito se mnou hraje na jukanou.
To není dobrý.
Všichni z cesty. Mám tu nouzovou situaci!
Emmy, měla jsi pravdu.
Alkohol vážně otupuje vnímání života.
Vidíš?
Pořád jsi smutnej, ale po pár drincích tě to přejde.
A pokud s alkoholem nepolevíš, neucítíš už vůbec nic.
Nemůžu se dočkat.
Dala jsem mu kopačky a on brečel. Vidělas kámen brečet?
Ne, ale jednou jsem viděla chlapa spadnout z hory.
Dělal…
Bože, nechci vůbec nic cítit.
Úplně jsem ožila. Co budeme dělat teď? Potopíme obří loď?
Mám lepší nápad. Co si zahrát bowling s auty?
Holka, to zní jako pořádný chaos. Jsem pro.
- Jo. - Jo.
- Přesně tam. - Vážně?
- Nevadí ti, že mám jeden penis? - Neptej se pořád.
Jo, promiň. Já…
- Kurva! - Bože!
- To nic. Pokračuj. - Dobře. Promiň.
Moc tě miluju.
A já miluju tebe, Pete.
Panebože! Ty záříš. Přesně jak jsi říkala.
Miluju, když vyjde plán.
- Co to bylo? - Nic. Jen jsem si upšoukla.
Pardon, nerozuměla jsem.
Proč zní tvoje genitálie jako Siri?
Protože mě tvůj jeden penis majestátně ošukal?
Tys měla v zadku telefon?
Co? Jasně že ne.
- Bože, tys tu záři předstírala. - Vysvětlím ti to.
- Protože mě nemiluješ. - Snažím se.
Ty se „snažíš“? Promiň, že ti to ztěžuju.
Snažím se, aby to fungovalo.
Jsi milý, upřímný. A prospěješ mi.
„Prospěju ti“? Proboha, zní to, jako bych byl vitamín.
Pete, prosím…
- Musím pryč. - Nechoď!
A ty by sis měla vyčistit ten mobil.
- Vyndej ho z pouzdra a pořádně ho umej. - Pete, prosím.
- Sbohem, Rochelle. - Počkej!
Proč jsem dával zločervu ultimátum?
Feministky nedávají ultimáta.
Tak zaprvý, ano, dáváme.
A zadruhý, udělala jsi to, protože jsi hodnej chlap.
Já ti nevím.
Jsi laskavý a pozorný
a každá by dala kdovíco za to, abys jí svým obřím kamenným pérem
vymetl komín.
Vážně?
Jo. A máš zlaté srdce.
Nikdy bys nikomu neublížil.
Ledaže by ses skutálel z kopce na něčí stan a rozmačkals ho.
Jsem dost těžkej.
To jsi, ale já vedle tebe sedím každý den.
A i když tě děsně otravuju,
ani jednou jsi mě nezabil.
Mám tě ráda, kámo.
Já tebe taky, Emmy.
Zasloužíš si to nejlepší.
- Na nás. - Jo.
Srát na ty kretény, co nás nemilujou.
- To mě poser! Mám infarkt. - Co?
Přestaňte pít a zírejte na můj problém.
Neumírej mi, Maury.
Odmítám být samoživitelka. Opustím Montel, pokud natáhneš brka.
Odvezte mě k doktorovi!
Pete, odvez mýho tlustýho nemanžílka do nemocnice.
Neměl bych řídit. Vypil jsem docela dost koktejlů.
Connie, proč mě neodvezeš ty?
Protože, kreténe,
jsem si dala ty drogy bez tebe.
Jsem sjetá jak pneumatika a všude vidím koule.
Bolí mě levý varle.
Do prdele, Pete! Vždyť umře!
Já ho odvezu. Opilá řídím mnohem líp.
To ne.
To je můj konec. Odejdu v nejlepších letech.
Měl jsem tě poslechnout, Connie.
Nech si to vytetovat na čelo, ty idiote.
Dělej, varle Emmy. Šlápni na to!
Já se snažím, ale leje jak z konve.
Tohle na infarkt nevypadá. Bude to něco jiného.
- To ne. - Ani to neříkej.
To budou střevní potíže.
Bože, to ne! Jen ne střevní potíže!
Manžel mojí sestřenky na to umřel.
Měl děti, Maury,
a teď ty děti nemají otce,
takže jejich máma musí dělat všechno sama.
Měl jsem si dát ten zahradní salát.
Díkybohu, že jsem si dal ten salát. Vlilo mi to energii do žil.
Maury, už jsi doběhal?
Chci se milovat s tvým novým sexy tělem.
Mnohokrát děkujeme, že jsi nás vzal do Olive Garden, Waltere.
Já říkal, že se ten kupón vrátí.
Olive Garden. Máme maso!
Ricku, to je Arby's.
Jsi ubožák, Pete.
Myslel sis, že u ní máš se svým jedním penisem šanci?
Rochelle, proč jsem si myslel, že bys mě mohla milovat?
Pete, zpomal, prosím.
Proč ti tak vadí, že jsem při sexu svírala mezi půlkama mobil?
Pete!
Bowling s autama je sranda.
Pokud přejdeš k nám, můžeš s náma chodit každé úterý.
Bylo to moc fajn. Slibuju, že se vám co nejdřív ozvu.
Jen to neprodlužuj. Nechtěj, abych si tě znepřátelila.
Dělám si legraci.
Ale nedělám. Fakt jsem psychopat.
I v téhle časové ose jedeme do Olive Garden!
Hele, párty bus.
To je Rochelle? S bowlingovou koulí?
No a? Moje šílený břicho za chvíli exploduje.
Musíš to dostat ven prdelí, než ti praskne pupík.
- To nejde! - Maury, sednu si na tebe.
Zadkem na břicho.
Connie, mám strach.
Můj zadek ti pomůže dostat ty plyny ven.
Tak jo, jdu na to.
- Pálí to. - Dokázals to, Maury.
Panebože, mám toho plnou pusu.
Pálí mě z toho oči!
Nic nevidím. Jsem slepá!
Emmy, sleduj silnici!
Tak naposledy, Ricku,
„I'm Lovin' It“ je slogan Mekáče, ne Olive Garden. Co to kurva?
Hej, moje auto ze silnice nikdo srážet nebude.
Do háje! Netrefila jsem.
Že my jsme málem umřeli?
Ale vážně. Pořád nevidím a asi mám zánět spojivek.
Opilá vážně řídíš líp.
Že jo? Jen si představ, že bychom nešli do baru a neopili se.
A já bych nesnědl to burrito.
A já bych si nedala to LSD, co z vás všech udělalo koule.
Život je plný malých zázraků.
Maury, přestaň prdět.
Maury, přestaň utíkat!
Co jsi snědl ten salát, už si mě vůbec nedáváš.
Na zadkovej salát nemám čas, Connie.
Fyzická aktivita mě teď naplňuje víc.
Ne! Chytila jsem tě. Teď mě musíš ojet. To jsou leprikónský pravidla.
Connie, zažilas někdy tu smyslnou rozkoš,
když ti srdce buší až v plicích?
To ne, Maury. Ty jsi…
V běžecký euforii!
Jo, baby!
Endorfiny jsou neuvěřitelný. Už ani nepotřebujeme sex.
Bože, ne! Z tebe je teď běžec?
Naposledy, Ricku. „I'm Lovin' It“ je slogan Mekáče, ne Olive Garden.
A olivy jsou slaný hrozny, ne?
Proč jsem tě vůbec zval?
Panebože, Rochelle. Ty mě nakonec vážně miluješ?
Jdi pryč! Nechci tvý namakaný svaly.
Udělalas bys mi radost, kdyby ses se mnou přihlásila na závod.
Pete! Waltere!
To byla půlka našich postav!
Ne!
Nechápu, že jsou všichni mrtví.
Já zas, že nás nepozvali do Olive Garden.
Zas jsme neumřeli.
Víš co, Joe? Co kdybys mě nechal se naštvat na mrtvý?
Udělala jsem, co podle mě bylo správné.
Přijala jsem lásku a stejně to nepomohlo.
Všichni, na kterých mi záleželo, jsou mrtví.
- My jsme tady. - Na vás dvou mi nezáleží!
Naše lásenka se rozčiluje!
V tom je ten problém. Já nejsem žádná zasraná lásenka.
Jsem odvážná, majestátní zuřivá bestie.
S černým a nebojácným srdcem.
Zrodila jsem se pro zášť a pomstu.
Byla jsem zlá už od začátku.
Je to můj život a budu si ho žít po svém.
A volím nenávist.
Jdu do toho. Rozjedeme to.
Rozhodla ses správně, Rochelle Hillhurstová.
Společně dokážeme hrozivé věci.
A nejspíš i jedna druhé. Jsem hotová noční můra.
Takže časová osa se zločervem je ta pravá?
Vypadá to tak.
Takže jsi nikdy neměl ten salát?
- Jak jinak taky, kurva. - Díkybohu.
Byl jsi nesnesitelnej. Buď navždycky obří napěchovaná popelnice.
Zlato, já ty poporodní kila nikdy nezhubnu.
Radši si pořídím další dítě.
- Se mnou ne. - Potřebuju tvoje geny. Moje jsou hnusný.
- Ne, díky. - Ale Connie. No tak.
Hele, kdo běhá teď, vole!
Překlad titulků: Michael Novotný