1
00:00:47,166 --> 00:00:49,375
"Da jeg så dig, var det, som om du…"

2
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
…slog et hul i mit bryst
og tog fat i mit hjerte med din næve.

3
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
Hvert ord, hvert blik fra dig

4
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
pressede mit hjerte
og pumpede blod gennem mine årer

5
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
og gav mig liv.

6
00:01:02,958 --> 00:01:06,791
Det gør ondt at se på dig,
fordi jeg bliver så trist

7
00:01:06,875 --> 00:01:09,375
ved tanken om de øjeblikke, før vi mødtes.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
Var der en tid, før vi mødtes?

9
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Fuck det!

10
00:01:14,166 --> 00:01:18,500
Det fede møgsvin. Jeg forelskede mig
i ham og hans dumme ekstra pikke.

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,833
Rochelle, vi skal tale sammen.

12
00:01:21,916 --> 00:01:25,125
Jeg gider ikke tale,
men jeg vil kneppe had ud. Kom så.

13
00:01:26,291 --> 00:01:30,958
Det er det, jeg vil snakke med dig om.
Jeg kan ikke længere have had-sex.

14
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
-Hvad?
-Jeg skal bruge mere.

15
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
-Må jeg endelig bolle dig i numsen?
-Nej, ikke det.

16
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Jeg vil have et ægte forhold.

17
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
Jøsses, Pete, jeg har jo sagt det.

18
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
Hadeorme gider ikke det kærlighedspis.

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
Men Rochelle,

20
00:01:45,958 --> 00:01:49,000
du er det mest fantastiske væsen,
jeg har mødt.

21
00:01:49,083 --> 00:01:50,875
-Du er klog, talentfuld…
-Pete…

22
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
Og så sjov, selv på min bekostning.

23
00:01:53,291 --> 00:01:57,416
-Hvad prøver du at sige?
-Jeg prøver vel at sige, at jeg…

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
-Jeg elsker dig.
-Hvad?

25
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Ja. Jeg elsker dig.

26
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Jeg. Elsker. Dig.

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Det har jeg længe villet sige.

28
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Og det føles godt på mine læber.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Pete, se på mig.
Jeg er ikke et kærligt sted.

30
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Men du er ikke en hadeorm. Ikke rigtig.

31
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Du er en kærlighedsflue.
Du er skabt til kærlighed.

32
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Så vær sød at vælge kærlighed.

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Pete, jeg ved ikke.

34
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Typisk. En mand fortæller dig, hvem du er.

35
00:02:28,750 --> 00:02:32,083
-Nej, det var ikke…
-Jeg taler ikke til dig, sten.

36
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
General Ondskab, hvad laver du her?

37
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Jeg er her for dig, Rochelle Hillhurst.

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
-Okay.
-Mødelokalet.

39
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Okay, så afslutter vi vel
vores samtale senere?

40
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
Jeg efterlader mit blottede hjerte
på dit skrivebord.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Hvad fanden laver General Ondskab her?

42
00:02:49,583 --> 00:02:54,625
-Ingen idé. Hun skulle tale med Rochelle.
-Galningen er chef for Haddivisionen.

43
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
Hun er grunden til,
aber nu kaster lort på hinanden.

44
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Her er koldt herinde, ikke?
Vi er koldblodede, du og jeg.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
Hvad kan jeg hjælpe med?

46
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
-Du kommer lige til sagen. Intet forspil.
-Ja.

47
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Jeg har holdt øje med dig,
Rochelle Hillhurst.

48
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
-Du minder mig om mig selv.
-Nå?

49
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
Ja. Jeg var en af de kærlighedkakerlakker.

50
00:03:18,916 --> 00:03:20,416
Var du en kærlighedsflue?

51
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Ja. Jeg var i kløerne
på "følelser" og "kys."

52
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Kærlighed knuste mig næsten.

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Jeg græd om dagen og sagde:
"Åh, stakkels mig."

54
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Og så sagde jeg: "Nej!
Jeg vil aldrig føle hjertesorg igen."

55
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
-Og nu knuser jeg hjerter.
-Det lyder godt.

56
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
Had er enkelt. Has er magt.

57
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
Had… Come si dice? Får lort klaret.

58
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Så hvad skal jeg gøre?

59
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Kom til hadafdelingen,
arbejd sammen med mig,

60
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
og så vil du aldrig blive såret igen.

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Mener du på fuld tid?

62
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
Du har et stærkt had i dig, Rochelle.

63
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Tænk på, hvem du er,
og hvem du gerne vil være.

64
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
Og så giver du mig besked, okay?

65
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
Hvad skal jeg gøre?
Er jeg en kærlighedsflue eller hadeorm?

66
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Hvem er jeg?

67
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Hvem er jeg?

68
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Når du er kærlighed

69
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Er du lyset og latteren

70
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Du bringer glæde og vidunder til verden

71
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Hvert hjerte ønsker din flamme

72
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Hver sang priser dit navn

73
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
De græder for dig
De vil dø for dig

74
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Du er en frelser og en stjerne

75
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Ja, kærlighed er det, du er

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
Det er noget fis, skatter

77
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
Du ved, du har hadet
Inde i din sjæl

78
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Du må ik' gi' køb
På at se dem løb'

79
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
Når dit raseri er ude af kontrol

80
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Der er ikke brug for svagt og sårbart

81
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Det pis vil kun knuse dit hjerte

82
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Så drej på den knap
Vis dem, du er skrap

83
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
Og se havene skilles

84
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Ja

85
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Jeg er et lyst og ømt kærlighedslys

86
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Jeg er had, mørk og stærk

87
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Jeg blev født til nåde og godhed

88
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Nej, ondskab har altid været dit værk

89
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Jeg kan ikke leve mit liv som begge
Jeg må vælge

90
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
Og jeg ved, hvad jeg vælger

91
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Jeg vælger kærlighed

92
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Rochelle. Du milde, se dig lige.

93
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Du er en kærlighedsflue igen.
Hvad skete der?

94
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Jeg vælger kærlighed, Pete.
Du havde ret. Det er den, jeg er.

95
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Så du vælger også…

96
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
Dig, ja. Jeg vælger dig.

97
00:06:03,375 --> 00:06:08,458
-Åh gud. Det er så cool.
-Du er en god sten og vil ikke såre mig.

98
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
Aldrig. Jeg vælger også kærlighed.

99
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Jeg vælger kærlighed

100
00:06:13,458 --> 00:06:14,791
-Syng ikke.
-Undskyld.

101
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Bare kys mig.

102
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Jeg blev lidt bekymret,
da du var derinde i så lang tid.

103
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Jeg troede,
øgledamen ville hverve dig til had.

104
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
Ja. Hvordan mon det havde været,
hvis jeg lyttede på hende?

105
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Jeg vælger had

106
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Rochelle? Hvad skete der?

107
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
General Ondskab vil have mig med
i Haddivisionen på fuld tid.

108
00:06:40,458 --> 00:06:45,083
Hvad?! Nej! Det kan du ikke gøre.
Du er en kærlighedsflue.

109
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
-Sig ikke, hvem jeg er.
-Nej nej. Jeg ville bare…

110
00:06:48,541 --> 00:06:52,166
-Ligner jeg en lille baby dækket af lort?
-Nej da.

111
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
-Hvorfor vil du så skifte mig?
-Hvad? Det vil jeg ikke.

112
00:06:55,750 --> 00:07:00,958
Det er bare, at hvis du er en hadeorm,
kan jeg ikke gøre det her længere.

113
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Jeg er sgu da ligeglad. Det er slut.

114
00:07:03,500 --> 00:07:08,166
-Hvad? Nej, det mener du ikke.
-Jo. Flyt dig så.

115
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle.

116
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
Gid der var et univers,
hvor du kunne elske mig.

117
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Det ser ud til, der er et.

118
00:07:17,000 --> 00:07:21,833
Men den tidslinje har en anden Pete,
og han virker meget gladere.

119
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
Jeg er så glad!

120
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hej, Alice.

121
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Jeg hader, at jeg stadig er trist
over den forfærdelige date.

122
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Glem den taber Shawn.
Du skal pleje dig selv.

123
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Du taler om at pleje dernede.

124
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Jeg mente faktisk en massage,
men det lyder som en god eftermiddag.

125
00:07:44,875 --> 00:07:49,375
Fuck Shawn. Lad os finde en app,
hvor man kan sende hundelort til folk.

126
00:07:49,458 --> 00:07:51,208
Ellers opfinder vi den.

127
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
-Mine udlejers venner.
-For mange har din e-mail.

128
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Hej, Alice. Du milde,
tak, fordi du vil tale med os.

129
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
-Det er Sal.
-Hej, Sal.

130
00:08:01,791 --> 00:08:05,083
-Din kasket er skøn.
-Han er så sød.

131
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
Hans skole vil flytte
alle de handicappede børn

132
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
til en "særskilt, men ligeværdig" klasse.

133
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
-Fandeme nej.
-Fuck det.

134
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
-Sal, nej. Mor taler.
-Vi ringede til rektor…

135
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
Så I også et stjerneskud?

136
00:08:18,250 --> 00:08:22,375
Verden er lort. Folk reagerer kun
på skam og fysisk vold.

137
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Bliv nede, bitch.

138
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Vil du hjælpe os?

139
00:08:25,750 --> 00:08:29,833
-Jeg hader diskrimination.
-Det er totalt langt ude.

140
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
De damer, lad os lave rav i den.

141
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
-Lad os gøre det.
-Tak.

142
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Hører du det, din søde skid?
Vi brænder din skole ned.

143
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
-Gryntede han lige og lagde på?
-Respekt.

144
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Hvad mener du med ikke mere kylling?

145
00:08:46,625 --> 00:08:48,750
-Jeg kan se.
-Jeg har en bedre idé.

146
00:08:48,833 --> 00:08:51,583
Skid en stor lort ud
i din hånd og spis den.

147
00:08:51,666 --> 00:08:57,416
Connie, mit spørgsmål får ingen
rigtige konsekvenser, efter du svarer,

148
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
men ser jeg tyk ud?

149
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
-Det føles som en fælde.
-Nej da.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
Jeg har ikke tabt babyvægten,

151
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
og jeg føler mig som
en stor skraldebil fuld af lort.

152
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
Dine ord, ikke mine.

153
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
-De serverer en todags-burrito.
-Følte du dig ikke lige tyk?

154
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
Jo, men det lyder så lækkert.

155
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
"Dette våde monster er
vores bud på en sovepose

156
00:09:20,583 --> 00:09:23,791
stoppet med hakket oksekød,
svinekød, bønner og bacon."

157
00:09:23,875 --> 00:09:27,916
"Så stor, at den skal spise
i løbet af to dage."

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Maury, få det ikke ind i kroppen.

159
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
Så skal jeg bestille noget sundt?

160
00:09:33,416 --> 00:09:36,500
Sundt? Op i røven med det.
Vi skal alle dø alligevel.

161
00:09:36,583 --> 00:09:38,291
Hun har en god pointe.

162
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
Giv mig den dødsburrito.

163
00:09:40,000 --> 00:09:44,458
Helt ærligt, Rochelle.
Han har ikke brug for 13 kg kød i maven.

164
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Ligner jeg hans læge?
Jeg er skideligeglad.

165
00:09:47,125 --> 00:09:51,708
Jeg savner kærlighedsfluen Rochelle.
Hun havde ikke været sådan en kælling.

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
Maury, spis ikke den todags-burrito.

167
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Din krop er et tempel.
Spis noget sundt, skatter.

168
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Ja. Tak, Rochelle.

169
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Jeg snupper en…

170
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
…grøn salat.

171
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Den Rochelle er en nydelse.

172
00:10:09,625 --> 00:10:14,666
Se dig lige, din kærlighedsflue.
Hvad skete der? Savnede du at have arme?

173
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
-Pete skete.
-Jeg tog en småkage til dig.

174
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
-Åh, skat.
-"Skat"?

175
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Hvad?! Dig og Pete?

176
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Er I sammen for alvor nu?

177
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Ja, og jeg er bare så glad.

178
00:10:28,416 --> 00:10:31,958
Også mig. Jeg vidste ikke,
denne gode følelse var mulig.

179
00:10:32,041 --> 00:10:35,666
-Jeg løste en professorterning i en pool.
-Det er super.

180
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Jeg troede, du ville være en hadeorm.

181
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
Du bad folk skide i hænderne
og spise lorten og…

182
00:10:41,708 --> 00:10:46,291
Ja, Emmy. Jeg var meget specifik omkring,
hvad folk skulle gøre med lort,

183
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
men jeg vælger kærlighed,
og det føles rart.

184
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Jeg fik lige en e-mail angående
en gratis Olive Garden-kupon.

185
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
Hvordan er det vigtigt?

186
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
Ingen idé, men det føles vigtigt, ikke?

187
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Jeg er imponeret, Maury.

188
00:11:00,750 --> 00:11:04,875
Du har stoppet grøntsager op
i numsehullet, men ikke i mundhullet.

189
00:11:04,958 --> 00:11:08,666
Jeg føler mig helt frisk.
Tænk, hvor dårligt jeg ville have det,

190
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
hvis jeg bestilte den
unødvendigt store todags-burrito.

191
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Fuck mig. Den er alt for stor.

192
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Hvordan skal jeg spise den på én dag?

193
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Det er ikke meningen.

194
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Så jeg sagde:
"Næ nej, ræk din venstre hånd frem

195
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
og skid i den."

196
00:11:26,958 --> 00:11:30,875
Rochelle, du er dronningen af
at fortælle folk, hvor de skal skide.

197
00:11:30,958 --> 00:11:33,000
Hun elsker det derovre, hvad?

198
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Godt, hun elsker noget,
for hun elsker virkelig ikke mig.

199
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Pete, den farve er ikke god.

200
00:11:40,041 --> 00:11:45,583
Min forelskelse ignorerer også mig,
men jeg ville aldrig være pinlig.

201
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
-Der er Van.
-Van!

202
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Van, herovre. Der er en plads.

203
00:11:50,291 --> 00:11:53,625
Vær ikke sur på mig for det,
jeg gjorde galt.

204
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
Vær sød, elsk mig nu.

205
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Du har ret, skat. Du er slet ikke pinlig.

206
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
-Emmy, er det muligt, vi begge stinker?
-Ja.

207
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
-Nej da. Vi er skønne.
-Jeg ved ikke.

208
00:12:06,083 --> 00:12:12,375
Vi skal drikke så mange vodkatonics,
at bartenderen bliver bekymret for os.

209
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
-Jeg har ikke lyst.
-Vi skal drikke os fulde.

210
00:12:15,666 --> 00:12:20,333
-Okay, men jeg græder imens.
-Det er fint. Det har man barer til.

211
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Jeg fik lige en e-mail angående
en gratis Olive Garden-kupon.

212
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Hvordan er det vigtigt?

213
00:12:27,541 --> 00:12:30,958
Ingen idé, men det må det være.
For jeg sagde det to gange?

214
00:12:31,458 --> 00:12:32,666
Handicaprettigheder…

215
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
…er menneskerettigheder!

216
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
Handicaprettigheder…

217
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
…er menneskerettigheder!

218
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Den her skole vil skjule
handicappede elever i kælderen.

219
00:12:42,875 --> 00:12:47,250
Og det, I serverer om fredagen,
er ikke pizza. Det er ketchup på pap.

220
00:12:48,000 --> 00:12:51,625
De røvhuller i bestyrelsen giver sig.
Jeg kan føle det.

221
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Det kan jeg også.
-Den bitch?

222
00:12:53,541 --> 00:12:57,833
-Hvad fanden laver du her?
-Fik Alice alle dem til at dukke op?

223
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
Hvordan kunne Håb ikke være her?

224
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Brystbombe!

225
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Nej. Tag ikke æren for det her.

226
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Protesten blev bragt til dig
med en masse had.

227
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
Ja, det kan jeg se.
Hvad skete der med dig, Rochelle?

228
00:13:11,083 --> 00:13:14,000
Jeg faldt for dit lort,
og det skal ikke ske igen.

229
00:13:14,083 --> 00:13:18,166
-Alice skal ikke bruge dig, så fuck af.
-Det er ikke din beslutning.

230
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
-Alice, det er Dev, min bror.
-Og vores advokat.

231
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
-Og en lækkerbisken!
-Han har godt nyt.

232
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Skolebestyrelsen vil se på appellen.

233
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Okay, det er første skridt.

234
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
Og det er takket være dig, Alice.

235
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Nemlig.
Alice og hendes skøre bulldog-gøen.

236
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
I ved vel,
hvor den skøre bulldog-gren kom fra, ikke?

237
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Fra Alices håb om,
at hun kan ændre verden.

238
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Jeg elsker det!
Og det fortjener en brystbombe!

239
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Så er det godt!

240
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
Jeg er ked af at sige det,
men det føles bedre i den ende.

241
00:13:54,041 --> 00:13:56,708
Jeg glæder mig til
vores romantiske sushidate.

242
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Det gør jeg også.

243
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Jeg indstiller termostaten
på behagelige 23.

244
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Nej, 22. Rå fisk.

245
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Du er sådan en tumpe. Jeg elsker det.

246
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
Jeg elsker dig, Rochelle.

247
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Jeg… elsker også dig, Pete.

248
00:14:12,958 --> 00:14:16,541
-Du godeste. Gør du?
-Ja. Det gør jeg virkelig.

249
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Hvorfor gløder du ikke?

250
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Jeg gemmer det til i aften,
så det er særligt.

251
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Jeg elsker særlige ting.

252
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Vi ses præcis klokken 18.45.

253
00:14:30,541 --> 00:14:31,958
-Elsker dig.
-Elsker dig!

254
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
-"Elsker dig"? Okay.
-Klap i, Emmy.

255
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Jeg siger bare,
jeg har set dig gløde for tacos.

256
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
-Den kærlighed er anderledes.
-Du gløder for Jake fra State Farm.

257
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Ja, han er hjælpsom. Hvad er din pointe?

258
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Ikke noget. Pete er en følsom sten.

259
00:14:46,708 --> 00:14:49,333
-Han skal ikke såres.
-Han bliver ikke såret.

260
00:14:49,416 --> 00:14:52,250
Han bliver glødet af min røv,
for jeg elsker ham.

261
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
-Sær tone, men skønt, Rochelle.
-Tak. Det er skønt.

262
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
Kommer i biografen,
Rochelles glød for Pete.

263
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
Bedømt Æ for "ægte." Okay, jeg smutter.

264
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Hold da kæft. Nyt kød?

265
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Connie. Det er mig, Maury, fra Big Mouth.
Jeg er sund nu.

266
00:15:10,708 --> 00:15:14,958
Endnu bedre. Gammelt kød, ny sexet pakke.
Hvad fanden skete der?

267
00:15:15,041 --> 00:15:17,750
En grøn salat har ændret
hele min personlighed.

268
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Det giver mening.
Jeg vil gerne i bukserne på dig, tak.

269
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Meget gerne, men desværre
må det vente til efter min løbetur.

270
00:15:26,708 --> 00:15:28,458
Skal du ud at løbe?

271
00:15:28,541 --> 00:15:30,583
Vi skal holde narko-og-date-aften.

272
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Skat, jeg tager aldrig narko igen.
Rochelle havde ret. Min krop er et tempel.

273
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
For fanden, Rochelle.

274
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
Jeg husker ikke engang
den sjuskede gamle gris, jeg engang var.

275
00:15:44,041 --> 00:15:46,541
Jeg vidste, jeg kunne spise den på én dag.

276
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
Maury, det skal være narko-og-date-aften.

277
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
Hvordan tager vi syre,
hvis du stadig æder den burrito?

278
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
Jeg kan ikke spise
selv den lille smule syre.

279
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Maury, din burrito leger gemmeleg med mig.

280
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Det er ikke godt.

281
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Af banen. Jeg har en numse-nødsituation.

282
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Emmy, du havde ret.

283
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
Alkohol dulmer oplevelsen ved at leve.

284
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
Jeg sagde det jo.

285
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
Efter få drinks er du trist,
men efter lidt flere er du glad,

286
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
og hvis du så fortsætter,
føler du intet som helst.

287
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Kan ikke vente.

288
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
Efter jeg slog op, græd han.
Har du set en sten græde?

289
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
Nej, men jeg så engang
en mand falde ned af et bjerg,

290
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
og han sagde: "Aargh!"

291
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
Åh gud, jeg vil føle ingenting.

292
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Jeg føler mig levende. Hvad skal vi nu?
Synke en stor båd?

293
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Jeg har en bedre idé.
Lad os bowle efter biler.

294
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Det lyder sgu som kaos. Jeg er med.

295
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
-Ja.
-Åh ja.

296
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
-Lige der.
-Virkelig?

297
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
-Er min ene penis fin?
-Spørg ikke om det mere.

298
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Ja, undskyld. Jeg…

299
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
-Pis!
-Åh gud!

300
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
-Det er okay. Bliv ved.
-Ja, okay. Undskyld.

301
00:17:05,333 --> 00:17:08,958
-Jeg elsker dig så meget.
-Og jeg elsker dig, Pete.

302
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
Du milde! Du gløder.
Ligesom du sagde, du ville.

303
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Jeg elsker, når en plan lykkes.

304
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
-Hvad var det?
-Intet. Bare en skedeprut.

305
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Undskyld, det forstod jeg ikke helt.

306
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Rochelle, hvorfor lyder
dine kønsorganer som Siri?

307
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Fordi din ene penis kneppede mig så hårdt?

308
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Vent, var din telefon i din numse?

309
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Hvad? Nej da.

310
00:17:37,875 --> 00:17:41,125
-Du forfalskede din glød.
-Jeg kan forklare.

311
00:17:41,208 --> 00:17:43,541
-Du elsker mig ikke rigtig.
-Jeg prøver!

312
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Du "prøver"?
Undskyld, jeg gør det så svært.

313
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Jeg prøver at få det her til at fungere.

314
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Du er sød og ærlig og god for mig.

315
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
"God for dig"?
Åh gud. Jeg lyder som et vitamin.

316
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Pete, jeg…

317
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
-Jeg må væk.
-Gå ikke!

318
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
Og du skal altså rengøre den telefon.

319
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
-Tag coveret af og vær grundig.
-Pete, vær sød.

320
00:18:07,291 --> 00:18:09,083
-Farvel, Rochelle.
-Pete, vent!

321
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
Hvorfor gav jeg et ultimatum
til en hadeorm?

322
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Feminister giver ikke ultimatummer.

323
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
For det første, jo vi gør,

324
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
og for det andet, du gjorde det,
fordi du er en god mand, mand.

325
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Jeg ved ikke.

326
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Du er rar og betænksom,

327
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
og enhver ville være heldig
at blive pulet i endetarmen

328
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
med din store, stenpenis.

329
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Virkelig?

330
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Ja, og du har et stort hjerte.

331
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Du ville aldrig såre nogen.

332
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
Medmindre du rullede ned på
en persons lejr og knuste dem.

333
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Jeg er meget tung.

334
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Det er du, men jeg sidder
ved siden af dig hver dag,

335
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
og selvom jeg irriterer dig meget,

336
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
har du ikke dræbt mig én gang.

337
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Jeg elsker dig, mand.

338
00:18:58,458 --> 00:19:01,791
-Jeg elsker også dig, Emmy.
-Du fortjener det bedste.

339
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
-For os.
-Ja.

340
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Fuck de røvhuller, som ikke elsker os.

341
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
-Fuck mig! Jeg får et hjerteanfald.
-Hvad?

342
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Hold op med at drikke
og stir på mit problem.

343
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Du må ikke dø, Maury.

344
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Jeg vil ikke være enlig forælder.
Jeg dropper Montel, hvis du dør.

345
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Få fat i en læge.

346
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Pete, kør min kvabsede partner
på hospitalet.

347
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
Jeg burde ikke køre,
for jeg har fået ret mange cocktails.

348
00:19:29,250 --> 00:19:33,083
-Connie, hvorfor kan du ikke køre?
-Fordi, røvhul,

349
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
jeg besluttede at holde
narko-og-date-aften uden dig.

350
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
Jeg er på et sygt trip lige nu.

351
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
Min venstre nosse gør ondt.

352
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Pung Pete, han dør.

353
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Jeg kører.
Jeg kører bedre, når jeg er fuld.

354
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Åh nej.

355
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Det er slut.
Jeg stiller træskoene i min bedste alder.

356
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Jeg skulle have lyttet til dig.

357
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Få det tatoveret på din pande, din idiot.

358
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Kom nu, Testikel Emmy. Kør hurtigere!

359
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Jeg prøver. Men det pisser ned derude.

360
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Det er ikke et hjerteanfald.
Det er vist noget andet.

361
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
-Åh nej.
-Sig det ikke.

362
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
Det er bobletarm!

363
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Åh nej! Ikke bobletarm.

364
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
Min kusines mand døde af bobletarm.

365
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
Han havde børn, Maury,
og nu har de børn ikke en far,

366
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
og så skal moren gøre alt arbejdet.

367
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Jeg skulle have valgt den grønne salat.

368
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Gudskelov valgte jeg den grønne salat.
Jeg føler mig levende.

369
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
Maury, har du snart løbet færdigt?

370
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Jeg vil elske med din lækre nye krop.

371
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Tak, fordi du kørte os
til Olive Garden, Walter.

372
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Jeg sagde jo, kuponen ville komme igen.

373
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden. Vi har kødet!

374
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Rick. Det er Arby's.

375
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Du er ynkelig, Pete.

376
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
Troede du, du havde en chance
med din ene penis?

377
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Rochelle, hvorfor troede jeg,
at du kunne elske mig?

378
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Pete, sænk farten.

379
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Hvordan kan en mobil mellem
mine baller under sex gå så galt?

380
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Pete!

381
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
Det er sjovt at bowle efter biler.

382
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
I Haddivisionen gør vi
det her hver tirsdag.

383
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Det har været fedt.
Du får mit svar meget snart.

384
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Vær ikke for længe om det.
Du ønsker ikke mig som en fjende.

385
00:21:27,166 --> 00:21:30,708
Jeg laver sjov.
Nej, jeg gør ikke. Jeg er en psykopat.

386
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Vi skal også til Olive Garden
i den her tidslinje.

387
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Hejsa, festbus.

388
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
Er det Rochelle? Med en bowlingkugle?

389
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
Og hvad så?
Min bobletarm bliver snart til boblebombe.

390
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Det skal ud af hullet,
inden det sprænger mellemgulvet.

391
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
-Jeg kan ikke!
-Jeg sætter mig på dig.

392
00:21:53,125 --> 00:21:56,333
-Min numse på din mave.
-Connie, jeg er bange.

393
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Min røv får den gas ud.

394
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Okay, Maury. Nu kommer den!

395
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
-Det er varmt.
-Du gjorde det.

396
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Du godeste, det er tykt i min mund.

397
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Det brænder mine øjne!

398
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Jeg kan ikke se! Jeg er blind!

399
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Emmy, vejen!

400
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
For sidste gang, Rick,

401
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
"I'm Lovin' It" er McDonald's,
ikke Olive Garden. Hvad fanden?

402
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Ingen skal bowle min bil af vejen.

403
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Fandens. En misser.

404
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Døde vi næsten lige?

405
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Jeg kan stadig ikke se,
og jeg har vist røde øjne.

406
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Du er bedre til at køre, når du er fuld.

407
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Ja. Tænk, hvis vi ikke tog
på bar og blev fulde.

408
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Og hvis jeg ikke spiste den burrito?

409
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
Og hvis jeg ikke tog den slags syre,
der lavede jer om til klunker.

410
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Livet er fuld af små mirakler.

411
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Maury, stop med at prutte!

412
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Maury, stop med at løbe!

413
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Siden du spiste den salat,
har du ikke spist min.

414
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
Jeg har ikke tid til numse-salat, Connie.

415
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
Min fysiske form er mere belønnende.

416
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
Nej. Jeg fangede dig.
Nu skal du kneppe mig.

417
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
Det er nisse-regler.

418
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
Connie, har du følt den sensuelle nydelse,

419
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
hvor dit hjerte pumper dine lunger ud?

420
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
Åh nej, Maury, er du…

421
00:23:24,916 --> 00:23:27,875
Høj på løb! Ja, skatter!

422
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Endorfinerne er utrolige.
Vi har ikke brug for sex længere.

423
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Nej! Er du en jogger nu?

424
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
For sidste gang, Rick. "I'm Lovin' It"
er McDonald's, ikke Olive Garden.

425
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
Og oliven er saltede vindruer, ikke?

426
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Hvorfor inviterede jeg dig?

427
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Du godeste, Rochelle.
Elsker du mig alligevel?

428
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Hold dig væk, Maury! Bliv fit alene.

429
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Men jeg vil gerne have,
du tilmelder dig et 10 km løb med mig.

430
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Pete! Walter!

431
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Halvdelen af rollebesætningen!

432
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Nej!

433
00:24:15,583 --> 00:24:17,416
Tænk, de alle er borte.

434
00:24:17,500 --> 00:24:20,125
Tænk, de ikke inviterede os
til Olive Garden.

435
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Men så var vi døde.

436
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
Lad mig nu være irriteret
på de afdøde, okay?

437
00:24:24,583 --> 00:24:28,166
Jeg gjorde det, jeg mente var det rigtige.

438
00:24:28,250 --> 00:24:31,041
Jeg omfavnede kærlighed,
og det var ligegyldigt.

439
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Alle dem, jeg holder af, er borte.

440
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
-Vi er her.
-Jeg er ligeglad med jer to!

441
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Sur lille kærlighedsflue!

442
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
Det er lige det.
Jeg er ikke en kærlighedsflue.

443
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Jeg er et dristigt, majestætisk vredesbæst

444
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Med et sort og frygtløst hjerte

445
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Jeg blev født til trods og hævn

446
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Ja, jeg har været ond lige fra start

447
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
Det er mit liv
Og jeg lever det, som jeg vil

448
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
Og jeg vælger had

449
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Jeg er med. Lad os gøre det.

450
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Du træffer det rigtige valg,
Rochelle Hillhurst.

451
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Du og jeg vil udrette
forfærdelige ting sammen.

452
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
Og nok mod hinanden.
Jeg er et skide mareridt.

453
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Okay, så hadeorme-tidslinjen
er den rigtige?

454
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Det virker sådan.

455
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
Så du spiste ikke en grøn salat?

456
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
-Nej, sgu da.
-Gudskelov!

457
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Du var uudholdelig. Forbliv
en skraldebil fuld af lort for evigt.

458
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Skat. Jeg taber aldrig babyvægten.

459
00:25:43,958 --> 00:25:46,583
Jeg tror,
jeg får endnu en baby i stedet for.

460
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
-Ikke med mig.
-Jeg skal bruge generne. Mine er grimme.

461
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
-Niks. Nej tak.
-Kom nu, Connie.

462
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Se, hvem der nu jogger, bitch.

463
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Tekster af: Niels M. R. Jensen