"Da jeg så dig, var det, som om du…"
…slog et hul i mit bryst og tog fat i mit hjerte med din næve.
Hvert ord, hvert blik fra dig
pressede mit hjerte og pumpede blod gennem mine årer
og gav mig liv.
Det gør ondt at se på dig, fordi jeg bliver så trist
ved tanken om de øjeblikke, før vi mødtes.
Var der en tid, før vi mødtes?
Fuck det!
Det fede møgsvin. Jeg forelskede mig i ham og hans dumme ekstra pikke.
Rochelle, vi skal tale sammen.
Jeg gider ikke tale, men jeg vil kneppe had ud. Kom så.
Det er det, jeg vil snakke med dig om. Jeg kan ikke længere have had-sex.
-Hvad? -Jeg skal bruge mere.
-Må jeg endelig bolle dig i numsen? -Nej, ikke det.
Jeg vil have et ægte forhold.
Jøsses, Pete, jeg har jo sagt det.
Hadeorme gider ikke det kærlighedspis.
Men Rochelle,
du er det mest fantastiske væsen, jeg har mødt.
-Du er klog, talentfuld… -Pete…
Og så sjov, selv på min bekostning.
-Hvad prøver du at sige? -Jeg prøver vel at sige, at jeg…
-Jeg elsker dig. -Hvad?
Ja. Jeg elsker dig.
Jeg. Elsker. Dig.
Det har jeg længe villet sige.
Og det føles godt på mine læber.
Pete, se på mig. Jeg er ikke et kærligt sted.
Men du er ikke en hadeorm. Ikke rigtig.
Du er en kærlighedsflue. Du er skabt til kærlighed.
Så vær sød at vælge kærlighed.
Pete, jeg ved ikke.
Typisk. En mand fortæller dig, hvem du er.
-Nej, det var ikke… -Jeg taler ikke til dig, sten.
General Ondskab, hvad laver du her?
Jeg er her for dig, Rochelle Hillhurst.
-Okay. -Mødelokalet.
Okay, så afslutter vi vel vores samtale senere?
Jeg efterlader mit blottede hjerte på dit skrivebord.
Hvad fanden laver General Ondskab her?
-Ingen idé. Hun skulle tale med Rochelle. -Galningen er chef for Haddivisionen.
Hun er grunden til, aber nu kaster lort på hinanden.
Her er koldt herinde, ikke? Vi er koldblodede, du og jeg.
Hvad kan jeg hjælpe med?
-Du kommer lige til sagen. Intet forspil. -Ja.
Jeg har holdt øje med dig, Rochelle Hillhurst.
-Du minder mig om mig selv. -Nå?
Ja. Jeg var en af de kærlighedkakerlakker.
Var du en kærlighedsflue?
Ja. Jeg var i kløerne på "følelser" og "kys."
Kærlighed knuste mig næsten.
Jeg græd om dagen og sagde: "Åh, stakkels mig."
Og så sagde jeg: "Nej! Jeg vil aldrig føle hjertesorg igen."
-Og nu knuser jeg hjerter. -Det lyder godt.
Had er enkelt. Has er magt.
Had… Come si dice? Får lort klaret.
Så hvad skal jeg gøre?
Kom til hadafdelingen, arbejd sammen med mig,
og så vil du aldrig blive såret igen.
Mener du på fuld tid?
Du har et stærkt had i dig, Rochelle.
Tænk på, hvem du er, og hvem du gerne vil være.
Og så giver du mig besked, okay?
Hvad skal jeg gøre? Er jeg en kærlighedsflue eller hadeorm?
Hvem er jeg?
Når du er kærlighed
Er du lyset og latteren
Du bringer glæde og vidunder til verden
Hvert hjerte ønsker din flamme
Hver sang priser dit navn
De græder for dig De vil dø for dig
Du er en frelser og en stjerne
Ja, kærlighed er det, du er
Det er noget fis, skatter
Du ved, du har hadet Inde i din sjæl
Du må ik' gi' køb På at se dem løb'
Når dit raseri er ude af kontrol
Der er ikke brug for svagt og sårbart
Det pis vil kun knuse dit hjerte
Så drej på den knap Vis dem, du er skrap
Og se havene skilles
Ja
Jeg er et lyst og ømt kærlighedslys
Jeg er had, mørk og stærk
Jeg blev født til nåde og godhed
Nej, ondskab har altid været dit værk
Jeg kan ikke leve mit liv som begge Jeg må vælge
Og jeg ved, hvad jeg vælger
Jeg vælger kærlighed
Rochelle. Du milde, se dig lige.
Du er en kærlighedsflue igen. Hvad skete der?
Jeg vælger kærlighed, Pete. Du havde ret. Det er den, jeg er.
Så du vælger også…
Dig, ja. Jeg vælger dig.
-Åh gud. Det er så cool. -Du er en god sten og vil ikke såre mig.
Aldrig. Jeg vælger også kærlighed.
Jeg vælger kærlighed
-Syng ikke. -Undskyld.
Bare kys mig.
Jeg blev lidt bekymret, da du var derinde i så lang tid.
Jeg troede, øgledamen ville hverve dig til had.
Ja. Hvordan mon det havde været, hvis jeg lyttede på hende?
Jeg vælger had
Rochelle? Hvad skete der?
General Ondskab vil have mig med i Haddivisionen på fuld tid.
Hvad?! Nej! Det kan du ikke gøre. Du er en kærlighedsflue.
-Sig ikke, hvem jeg er. -Nej nej. Jeg ville bare…
-Ligner jeg en lille baby dækket af lort? -Nej da.
-Hvorfor vil du så skifte mig? -Hvad? Det vil jeg ikke.
Det er bare, at hvis du er en hadeorm, kan jeg ikke gøre det her længere.
Jeg er sgu da ligeglad. Det er slut.
-Hvad? Nej, det mener du ikke. -Jo. Flyt dig så.
Rochelle.
Gid der var et univers, hvor du kunne elske mig.
Det ser ud til, der er et.
Men den tidslinje har en anden Pete, og han virker meget gladere.
Jeg er så glad!
Hej, Alice.
Jeg hader, at jeg stadig er trist over den forfærdelige date.
Glem den taber Shawn. Du skal pleje dig selv.
Du taler om at pleje dernede.
Jeg mente faktisk en massage, men det lyder som en god eftermiddag.
Fuck Shawn. Lad os finde en app, hvor man kan sende hundelort til folk.
Ellers opfinder vi den.
-Mine udlejers venner. -For mange har din e-mail.
Hej, Alice. Du milde, tak, fordi du vil tale med os.
-Det er Sal. -Hej, Sal.
-Din kasket er skøn. -Han er så sød.
Hans skole vil flytte alle de handicappede børn
til en "særskilt, men ligeværdig" klasse.
-Fandeme nej. -Fuck det.
-Sal, nej. Mor taler. -Vi ringede til rektor…
Så I også et stjerneskud?
Verden er lort. Folk reagerer kun på skam og fysisk vold.
Bliv nede, bitch.
Vil du hjælpe os?
-Jeg hader diskrimination. -Det er totalt langt ude.
De damer, lad os lave rav i den.
-Lad os gøre det. -Tak.
Hører du det, din søde skid? Vi brænder din skole ned.
-Gryntede han lige og lagde på? -Respekt.
Hvad mener du med ikke mere kylling?
-Jeg kan se. -Jeg har en bedre idé.
Skid en stor lort ud i din hånd og spis den.
Connie, mit spørgsmål får ingen rigtige konsekvenser, efter du svarer,
men ser jeg tyk ud?
-Det føles som en fælde. -Nej da.
Jeg har ikke tabt babyvægten,
og jeg føler mig som en stor skraldebil fuld af lort.
Dine ord, ikke mine.
-De serverer en todags-burrito. -Følte du dig ikke lige tyk?
Jo, men det lyder så lækkert.
"Dette våde monster er vores bud på en sovepose
stoppet med hakket oksekød, svinekød, bønner og bacon."
"Så stor, at den skal spise i løbet af to dage."
Maury, få det ikke ind i kroppen.
Så skal jeg bestille noget sundt?
Sundt? Op i røven med det. Vi skal alle dø alligevel.
Hun har en god pointe.
Giv mig den dødsburrito.
Helt ærligt, Rochelle. Han har ikke brug for 13 kg kød i maven.
Ligner jeg hans læge? Jeg er skideligeglad.
Jeg savner kærlighedsfluen Rochelle. Hun havde ikke været sådan en kælling.
Maury, spis ikke den todags-burrito.
Din krop er et tempel. Spis noget sundt, skatter.
Ja. Tak, Rochelle.
Jeg snupper en…
…grøn salat.
Den Rochelle er en nydelse.
Se dig lige, din kærlighedsflue. Hvad skete der? Savnede du at have arme?
-Pete skete. -Jeg tog en småkage til dig.
-Åh, skat. -"Skat"?
Hvad?! Dig og Pete?
Er I sammen for alvor nu?
Ja, og jeg er bare så glad.
Også mig. Jeg vidste ikke, denne gode følelse var mulig.
-Jeg løste en professorterning i en pool. -Det er super.
Jeg troede, du ville være en hadeorm.
Du bad folk skide i hænderne og spise lorten og…
Ja, Emmy. Jeg var meget specifik omkring, hvad folk skulle gøre med lort,
men jeg vælger kærlighed, og det føles rart.
Jeg fik lige en e-mail angående en gratis Olive Garden-kupon.
Hvordan er det vigtigt?
Ingen idé, men det føles vigtigt, ikke?
Jeg er imponeret, Maury.
Du har stoppet grøntsager op i numsehullet, men ikke i mundhullet.
Jeg føler mig helt frisk. Tænk, hvor dårligt jeg ville have det,
hvis jeg bestilte den unødvendigt store todags-burrito.
Fuck mig. Den er alt for stor.
Hvordan skal jeg spise den på én dag?
Det er ikke meningen.
Så jeg sagde: "Næ nej, ræk din venstre hånd frem
og skid i den."
Rochelle, du er dronningen af at fortælle folk, hvor de skal skide.
Hun elsker det derovre, hvad?
Godt, hun elsker noget, for hun elsker virkelig ikke mig.
Pete, den farve er ikke god.
Min forelskelse ignorerer også mig, men jeg ville aldrig være pinlig.
-Der er Van. -Van!
Van, herovre. Der er en plads.
Vær ikke sur på mig for det, jeg gjorde galt.
Vær sød, elsk mig nu.
Du har ret, skat. Du er slet ikke pinlig.
-Emmy, er det muligt, vi begge stinker? -Ja.
-Nej da. Vi er skønne. -Jeg ved ikke.
Vi skal drikke så mange vodkatonics, at bartenderen bliver bekymret for os.
-Jeg har ikke lyst. -Vi skal drikke os fulde.
-Okay, men jeg græder imens. -Det er fint. Det har man barer til.
Jeg fik lige en e-mail angående en gratis Olive Garden-kupon.
Hvordan er det vigtigt?
Ingen idé, men det må det være. For jeg sagde det to gange?
Handicaprettigheder…
…er menneskerettigheder!
Handicaprettigheder…
…er menneskerettigheder!
Den her skole vil skjule handicappede elever i kælderen.
Og det, I serverer om fredagen, er ikke pizza. Det er ketchup på pap.
De røvhuller i bestyrelsen giver sig. Jeg kan føle det.
-Det kan jeg også. -Den bitch?
-Hvad fanden laver du her? -Fik Alice alle dem til at dukke op?
Hvordan kunne Håb ikke være her?
Brystbombe!
Nej. Tag ikke æren for det her.
Protesten blev bragt til dig med en masse had.
Ja, det kan jeg se. Hvad skete der med dig, Rochelle?
Jeg faldt for dit lort, og det skal ikke ske igen.
-Alice skal ikke bruge dig, så fuck af. -Det er ikke din beslutning.
-Alice, det er Dev, min bror. -Og vores advokat.
-Og en lækkerbisken! -Han har godt nyt.
Skolebestyrelsen vil se på appellen.
Okay, det er første skridt.
Og det er takket være dig, Alice.
Nemlig. Alice og hendes skøre bulldog-gøen.
I ved vel, hvor den skøre bulldog-gren kom fra, ikke?
Fra Alices håb om, at hun kan ændre verden.
Jeg elsker det! Og det fortjener en brystbombe!
Så er det godt!
Jeg er ked af at sige det, men det føles bedre i den ende.
Jeg glæder mig til vores romantiske sushidate.
Det gør jeg også.
Jeg indstiller termostaten på behagelige 23.
Nej, 22. Rå fisk.
Du er sådan en tumpe. Jeg elsker det.
Jeg elsker dig, Rochelle.
Jeg… elsker også dig, Pete.
-Du godeste. Gør du? -Ja. Det gør jeg virkelig.
Hvorfor gløder du ikke?
Jeg gemmer det til i aften, så det er særligt.
Jeg elsker særlige ting.
Vi ses præcis klokken 18.45.
-Elsker dig. -Elsker dig!
-"Elsker dig"? Okay. -Klap i, Emmy.
Jeg siger bare, jeg har set dig gløde for tacos.
-Den kærlighed er anderledes. -Du gløder for Jake fra State Farm.
Ja, han er hjælpsom. Hvad er din pointe?
Ikke noget. Pete er en følsom sten.
-Han skal ikke såres. -Han bliver ikke såret.
Han bliver glødet af min røv, for jeg elsker ham.
-Sær tone, men skønt, Rochelle. -Tak. Det er skønt.
Kommer i biografen, Rochelles glød for Pete.
Bedømt Æ for "ægte." Okay, jeg smutter.
Hold da kæft. Nyt kød?
Connie. Det er mig, Maury, fra Big Mouth. Jeg er sund nu.
Endnu bedre. Gammelt kød, ny sexet pakke. Hvad fanden skete der?
En grøn salat har ændret hele min personlighed.
Det giver mening. Jeg vil gerne i bukserne på dig, tak.
Meget gerne, men desværre må det vente til efter min løbetur.
Skal du ud at løbe?
Vi skal holde narko-og-date-aften.
Skat, jeg tager aldrig narko igen. Rochelle havde ret. Min krop er et tempel.
For fanden, Rochelle.
Jeg husker ikke engang den sjuskede gamle gris, jeg engang var.
Jeg vidste, jeg kunne spise den på én dag.
Maury, det skal være narko-og-date-aften.
Hvordan tager vi syre, hvis du stadig æder den burrito?
Jeg kan ikke spise selv den lille smule syre.
Maury, din burrito leger gemmeleg med mig.
Det er ikke godt.
Af banen. Jeg har en numse-nødsituation.
Emmy, du havde ret.
Alkohol dulmer oplevelsen ved at leve.
Jeg sagde det jo.
Efter få drinks er du trist, men efter lidt flere er du glad,
og hvis du så fortsætter, føler du intet som helst.
Kan ikke vente.
Efter jeg slog op, græd han. Har du set en sten græde?
Nej, men jeg så engang en mand falde ned af et bjerg,
og han sagde: "Aargh!"
Åh gud, jeg vil føle ingenting.
Jeg føler mig levende. Hvad skal vi nu? Synke en stor båd?
Jeg har en bedre idé. Lad os bowle efter biler.
Det lyder sgu som kaos. Jeg er med.
-Ja. -Åh ja.
-Lige der. -Virkelig?
-Er min ene penis fin? -Spørg ikke om det mere.
Ja, undskyld. Jeg…
-Pis! -Åh gud!
-Det er okay. Bliv ved. -Ja, okay. Undskyld.
-Jeg elsker dig så meget. -Og jeg elsker dig, Pete.
Du milde! Du gløder. Ligesom du sagde, du ville.
Jeg elsker, når en plan lykkes.
-Hvad var det? -Intet. Bare en skedeprut.
Undskyld, det forstod jeg ikke helt.
Rochelle, hvorfor lyder dine kønsorganer som Siri?
Fordi din ene penis kneppede mig så hårdt?
Vent, var din telefon i din numse?
Hvad? Nej da.
-Du forfalskede din glød. -Jeg kan forklare.
-Du elsker mig ikke rigtig. -Jeg prøver!
Du "prøver"? Undskyld, jeg gør det så svært.
Jeg prøver at få det her til at fungere.
Du er sød og ærlig og god for mig.
"God for dig"? Åh gud. Jeg lyder som et vitamin.
Pete, jeg…
-Jeg må væk. -Gå ikke!
Og du skal altså rengøre den telefon.
-Tag coveret af og vær grundig. -Pete, vær sød.
-Farvel, Rochelle. -Pete, vent!
Hvorfor gav jeg et ultimatum til en hadeorm?
Feminister giver ikke ultimatummer.
For det første, jo vi gør,
og for det andet, du gjorde det, fordi du er en god mand, mand.
Jeg ved ikke.
Du er rar og betænksom,
og enhver ville være heldig at blive pulet i endetarmen
med din store, stenpenis.
Virkelig?
Ja, og du har et stort hjerte.
Du ville aldrig såre nogen.
Medmindre du rullede ned på en persons lejr og knuste dem.
Jeg er meget tung.
Det er du, men jeg sidder ved siden af dig hver dag,
og selvom jeg irriterer dig meget,
har du ikke dræbt mig én gang.
Jeg elsker dig, mand.
-Jeg elsker også dig, Emmy. -Du fortjener det bedste.
-For os. -Ja.
Fuck de røvhuller, som ikke elsker os.
-Fuck mig! Jeg får et hjerteanfald. -Hvad?
Hold op med at drikke og stir på mit problem.
Du må ikke dø, Maury.
Jeg vil ikke være enlig forælder. Jeg dropper Montel, hvis du dør.
Få fat i en læge.
Pete, kør min kvabsede partner på hospitalet.
Jeg burde ikke køre, for jeg har fået ret mange cocktails.
-Connie, hvorfor kan du ikke køre? -Fordi, røvhul,
jeg besluttede at holde narko-og-date-aften uden dig.
Jeg er på et sygt trip lige nu.
Min venstre nosse gør ondt.
Pung Pete, han dør.
Jeg kører. Jeg kører bedre, når jeg er fuld.
Åh nej.
Det er slut. Jeg stiller træskoene i min bedste alder.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Få det tatoveret på din pande, din idiot.
Kom nu, Testikel Emmy. Kør hurtigere!
Jeg prøver. Men det pisser ned derude.
Det er ikke et hjerteanfald. Det er vist noget andet.
-Åh nej. -Sig det ikke.
Det er bobletarm!
Åh nej! Ikke bobletarm.
Min kusines mand døde af bobletarm.
Han havde børn, Maury, og nu har de børn ikke en far,
og så skal moren gøre alt arbejdet.
Jeg skulle have valgt den grønne salat.
Gudskelov valgte jeg den grønne salat. Jeg føler mig levende.
Maury, har du snart løbet færdigt?
Jeg vil elske med din lækre nye krop.
Tak, fordi du kørte os til Olive Garden, Walter.
Jeg sagde jo, kuponen ville komme igen.
Olive Garden. Vi har kødet!
Rick. Det er Arby's.
Du er ynkelig, Pete.
Troede du, du havde en chance med din ene penis?
Rochelle, hvorfor troede jeg, at du kunne elske mig?
Pete, sænk farten.
Hvordan kan en mobil mellem mine baller under sex gå så galt?
Pete!
Det er sjovt at bowle efter biler.
I Haddivisionen gør vi det her hver tirsdag.
Det har været fedt. Du får mit svar meget snart.
Vær ikke for længe om det. Du ønsker ikke mig som en fjende.
Jeg laver sjov. Nej, jeg gør ikke. Jeg er en psykopat.
Vi skal også til Olive Garden i den her tidslinje.
Hejsa, festbus.
Er det Rochelle? Med en bowlingkugle?
Og hvad så? Min bobletarm bliver snart til boblebombe.
Det skal ud af hullet, inden det sprænger mellemgulvet.
-Jeg kan ikke! -Jeg sætter mig på dig.
-Min numse på din mave. -Connie, jeg er bange.
Min røv får den gas ud.
Okay, Maury. Nu kommer den!
-Det er varmt. -Du gjorde det.
Du godeste, det er tykt i min mund.
Det brænder mine øjne!
Jeg kan ikke se! Jeg er blind!
Emmy, vejen!
For sidste gang, Rick,
"I'm Lovin' It" er McDonald's, ikke Olive Garden. Hvad fanden?
Ingen skal bowle min bil af vejen.
Fandens. En misser.
Døde vi næsten lige?
Jeg kan stadig ikke se, og jeg har vist røde øjne.
Du er bedre til at køre, når du er fuld.
Ja. Tænk, hvis vi ikke tog på bar og blev fulde.
Og hvis jeg ikke spiste den burrito?
Og hvis jeg ikke tog den slags syre, der lavede jer om til klunker.
Livet er fuld af små mirakler.
Maury, stop med at prutte!
Maury, stop med at løbe!
Siden du spiste den salat, har du ikke spist min.
Jeg har ikke tid til numse-salat, Connie.
Min fysiske form er mere belønnende.
Nej. Jeg fangede dig. Nu skal du kneppe mig.
Det er nisse-regler.
Connie, har du følt den sensuelle nydelse,
hvor dit hjerte pumper dine lunger ud?
Åh nej, Maury, er du…
Høj på løb! Ja, skatter!
Endorfinerne er utrolige. Vi har ikke brug for sex længere.
Nej! Er du en jogger nu?
For sidste gang, Rick. "I'm Lovin' It" er McDonald's, ikke Olive Garden.
Og oliven er saltede vindruer, ikke?
Hvorfor inviterede jeg dig?
Du godeste, Rochelle. Elsker du mig alligevel?
Hold dig væk, Maury! Bliv fit alene.
Men jeg vil gerne have, du tilmelder dig et 10 km løb med mig.
Pete! Walter!
Halvdelen af rollebesætningen!
Nej!
Tænk, de alle er borte.
Tænk, de ikke inviterede os til Olive Garden.
Men så var vi døde.
Lad mig nu være irriteret på de afdøde, okay?
Jeg gjorde det, jeg mente var det rigtige.
Jeg omfavnede kærlighed, og det var ligegyldigt.
Alle dem, jeg holder af, er borte.
-Vi er her. -Jeg er ligeglad med jer to!
Sur lille kærlighedsflue!
Det er lige det. Jeg er ikke en kærlighedsflue.
Jeg er et dristigt, majestætisk vredesbæst
Med et sort og frygtløst hjerte
Jeg blev født til trods og hævn
Ja, jeg har været ond lige fra start
Det er mit liv Og jeg lever det, som jeg vil
Og jeg vælger had
Jeg er med. Lad os gøre det.
Du træffer det rigtige valg, Rochelle Hillhurst.
Du og jeg vil udrette forfærdelige ting sammen.
Og nok mod hinanden. Jeg er et skide mareridt.
Okay, så hadeorme-tidslinjen er den rigtige?
Det virker sådan.
Så du spiste ikke en grøn salat?
-Nej, sgu da. -Gudskelov!
Du var uudholdelig. Forbliv en skraldebil fuld af lort for evigt.
Skat. Jeg taber aldrig babyvægten.
Jeg tror, jeg får endnu en baby i stedet for.
-Ikke med mig. -Jeg skal bruge generne. Mine er grimme.
-Niks. Nej tak. -Kom nu, Connie.
Se, hvem der nu jogger, bitch.
Tekster af: Niels M. R. Jensen