"Με το που σε είδα, ήταν λες και…"
…άνοιξες τρύπα στο στήθος μου και άρπαξες την καρδιά μου.
Κάθε λέξη, κάθε ματιά σου
πίεζε την καρδιά μου στέλνοντας αίμα στις φλέβες μου
και δίνοντάς μου ζωή.
Μερικές φορές, πονάω όταν σε κοιτάζω, αφού στεναχωριέμαι
για τη ζωή μου προτού γνωριστούμε.
Υπήρχε ζωή πριν γνωριστούμε;
Γάμα το!
Ο γαμημένος παλιομαλάκας
με έκανε να τον ερωτευτώ μαζί με τα πουλιά του.
Ροσέλ, πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν θέλω να μιλήσω, θέλω να ρίξω ένα πήδημα μίσους.
Βασικά, γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.
Δεν αντέχω άλλο σεξ μίσους.
-Τι; -Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
-Θα μ' αφήσεις να σου βάλω δονητή; -Όχι, όχι αυτό.
Θέλω να έχουμε κανονική σχέση.
Χριστέ μου, Πιτ, σ' το είπα.
Τα Σκουλήκια δεν γουστάρουμε τέτοιες μπούρδες.
Μα, Ροσέλ,
είσαι το πιο εκπληκτικό πλάσμα που έχω γνωρίσει.
-Έξυπνη, ταλαντούχα… -Πιτ…
Και πολύ αστεία, ακόμη κι εις βάρος μου.
-Τι ακριβώς θέλεις να πεις; -Μάλλον θέλω να πω ότι…
-Σ' αγαπώ, Ροσέλ. -Τι;
Ναι. Σ' αγαπώ.
Σε. Αγαπώ.
Ήθελα να το πω πολύ καιρό τώρα.
Κι είναι πολύ ωραία η αίσθηση στα χείλη μου.
Πιτ, κοίτα με. Δεν είμαι για αγάπες τώρα.
Μα ξέρεις ότι δεν είσαι Σκουλήκι του Μίσους.
Είσαι Πασχαλίτσα της Αγάπης. Είσαι τέλεια στην αγάπη. Φτιαγμένη για αυτή.
Οπότε, αγάπησε κι εσύ, σε παρακαλώ.
Πιτ, δεν ξέρω.
Κλασικό. Ένας άντρας σού λέει ποια είσαι.
Όχι, εγώ δεν…
Δεν μιλάω σ' εσένα, Βράχε.
Στρατηγέ Κακεντρέχεια, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για σένα, Ροσέλ Χίλχερστ.
-Εντάξει. -Αίθουσα συσκέψεων.
Εντάξει, θα τελειώσουμε τη συζήτηση μετά μάλλον;
Θα αφήσω τη γυμνή καρδιά μου στο γραφείο σου.
Τι στην ευχή θέλει εδώ η Κακεντρέχεια;
Δεν ξέρω. Ήρθε για τη Ροσέλ.
Είναι επικεφαλής του Τμήματος Μίσους.
Εξαιτίας της οι μαϊμούδες πετάνε σκατά η μια στην άλλη.
Έχει κρύο εδώ μέσα, έτσι; Είμαστε ψυχρόαιμες οι δυο μας.
Τι μπορώ να κάνω, Στρατηγέ Κακεντρέχεια;
-Μπαίνεις στο ψητό. Χωρίς προκαταρκτικά. -Σωστά.
Σε παρακολουθώ, Ροσέλ Χίλχερστ.
-Μου θυμίζεις τον εαυτό μου. -Ναι;
Ναι. Ήμουν κι εγώ μια από αυτές τις κατσαρίδες της αγάπης.
Ήσουν Πασχαλίτσα της Αγάπης;
Ναι. Ήμουν στο έλεος των συναισθημάτων και των φιλιών.
Η αγάπη θα με κατέστρεφε.
Έκλαιγα ακόμη και τη μέρα λέγοντας "Τι καημένη που είμαι".
Και μετά είπα "Όχι! Δεν θα μου ξαναραγίσουν την καρδιά".
-Και τώρα ραγίζω εγώ καρδιές. -Μ' αρέσει αυτό.
Το μίσος είναι απλό. Είναι δύναμη.
Το μίσος… Πώς το λένε; Την κάνει τη δουλειά.
Και τι θες από μένα;
Έλα στο Τμήμα Μίσους, δούλεψε στο πλευρό μου,
και δεν θα σε ξαναπληγώσουν ποτέ.
Δουλειά πλήρους απασχόλησης;
Έχεις ένα δυνατό μίσος μέσα σου, Ροσέλ.
Σκέψου ποια είσαι και ποια θέλεις να γίνεις.
Και μετά ενημέρωσέ με, ναι;
Γαμώτο. Τι θα κάνω;
Πασχαλίτσα της Αγάπης είμαι ή Σκουλήκι του Μίσους;
Ποια είμαι;
Όταν είσαι η αγάπη
Είσαι το φως και το γέλιο
Που φέρνει χαρά και θαυμασμό στον κόσμο
Κάθε καρδιά επιθυμεί τη φλόγα σου
Κάθε τραγούδι εξυμνεί το όνομά σου
Κλαίνε όλοι για σένα, θα πέθαιναν για σένα
Είσαι σωτήρας και αστέρι
Ναι, κορίτσι, είσαι αγάπη
Μαλακίες, μωρό μου
Ξέρεις ότι έχεις το μίσος Μέσα στην ψυχή σου
Και έχει πλάκα να τους βλέπεις να τρέχουν
Όταν η οργή σου ξεφεύγει
Οι αδύναμοι κι οι ευάλωτοι είναι άχρηστοι
Αυτές οι μαλακίες σε καταστρέφουν
Οπότε ας πατήσουμε τον διακόπτη σου Να γίνεις σούπερ σκύλα
Κι ας δούμε τον ωκεανό να χωρίζει στη μέση
Ναι
Είμαι ένα λαμπρό και τρυφερό φως αγάπης
Είμαι μίσος, σκοτεινό και δυνατό
Γεννήθηκα για τη χάρη και την καλοσύνη
Όχι, ήσουν κακιά από την αρχή
Δεν μπορώ να ζήσω ως και τα δυο Πρέπει να διαλέξω
Και ξέρω τι διαλέγω
Διαλέγω την αγάπη
Ροσέλ. Θεέ μου, για δες.
Είσαι και πάλι Πασχαλίτσα. Τι έγινε εκεί μέσα;
Διάλεξα την αγάπη, Πιτ. Είχες δίκιο. Αυτή είμαι.
Άρα, διαλέγεις και…
Εσένα. Διαλέγω εσένα.
Θεέ μου. Αυτό τα σπάει.
Είσαι καλός Βράχος, δεν θα με πλήγωνες.
Ποτέ. Διαλέγω κι εγώ την αγάπη.
Διαλέγω την αγάπη
-Μην τραγουδάς. -Συγγνώμη.
Απλώς φίλα με.
Ανησύχησα που ήσουν εκεί μέσα τόση ώρα.
Νόμιζα ότι η σαύρα θα σε στρατολογούσε να μισείς.
Ναι. Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αν την είχα ακούσει.
Διαλέγω το μίσος
Ροσέλ; Τι έγινε εκεί μέσα;
Η Κακεντρέχεια θέλει να μπω στο Τμήμα Μίσους, σκύλα.
Τι; Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Συγγνώμη; -Πασχαλίτσα είσαι.
-Μη μου λες ποια είμαι. -Όχι, δεν θα το έκανα αυτό.
Πιτ, σου μοιάζω με μωρό μες στα σκατά;
Τι; Φυσικά και όχι.
-Και γιατί πας να μ' αλλάξεις; -Τι; Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Απλώς αν είσαι Σκουλήκι του Μίσους,
δεν μπορώ να συνεχίσω.
Νομίζεις ότι με νοιάζει; Τελειώσαμε.
Τι; Όχι. Δεν το εννοείς αυτό.
Το εννοώ. Πάρε δρόμο τώρα.
Ροσέλ.
Μακάρι να υπήρχε ένα σύμπαν στο οποίο θα μ' αγαπούσες.
Φαίνεται πως υπάρχει.
Αλλά υπάρχει άλλος Πιτ εκεί,
και φαίνεται πολύ πιο χαρούμενος.
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Γεια σου, Άλις.
Έλεος. Δεν μ' αρέσει που είμαι ακόμη στεναχωρημένη για εκείνο το ραντεβού.
Ξέχνα τον βλάκα τον Σον. Λίγη αγάπη για τον εαυτό σου θες.
Παιχνίδι στα κάτω διαμερίσματα, δηλαδή.
Βασικά, ένα μασάζ εννοούσα, αλλά δεν είναι κακό σχέδιο.
Γάμα τον τον Σον.
Ας ψάξουμε εφαρμογή που στέλνει σκατά σε σπίτια.
Αν δεν υπάρχει, ας φτιάξουμε μια.
-Οι φίλες της σπιτονοικοκυράς. -Όλο δίνεις το μέιλ σου.
Γεια σου, Άλις. Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου.
-Από δω ο Σαλ. -Γεια σου, Σαλ.
Ωραίο καπέλο.
Πολύ γλυκούλης ο μαλάκας.
Το σχολείο του θέλει να τον βάλει
σε "ξεχωριστό αλλά ίσο" τμήμα.
-Με τίποτα. -Γάμα τους.
-Σαλ, μη. Η μανούλα μιλάει. -Πήραμε ήδη τον διευθυντή.
Μήπως κάνατε κι ευχή σε αστέρι;
Οι άνθρωποι καταλαβαίνουν μόνο από ντροπή και σωματική βία.
Μείνε κάτω, σκύλα.
Θα μας βοηθήσεις;
Ξέρεις ότι μισώ τέτοιες διακρίσεις.
Μαλακίες ανώτερου επιπέδου.
Κυρίες μου, ας τα κάνουμε όλα μπουρδέλο.
-Πάμε! -Ευχαριστώ.
Το ακούς, γλυκούλη μαλάκα; Θα ισοπεδώσουμε το σχολείο σου.
-Γρύλισε και μας το 'κλεισε; -Ρισπέκτ.
Τι εννοείς "Τέλος η κοτοσαλάτα";
-Μπορώ να δω πίσω. -Έχω καλύτερη ιδέα.
Κάνε ένα μεγάλο σκατό στο χέρι σου και φά' το.
Κόνι, έχω σημαντική ερώτηση
που δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις ανάλογα με την απάντησή σου,
αλλά σου φαίνομαι χοντρός;
-Μόρι, σαν να μου στήνεις παγίδα. -Όχι.
Έχω ακόμη τα κιλά της εγκυμοσύνης
και νιώθω σαν μια μεγάλη σκουπιδιάρα γεμάτη σκατά.
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
-Έχουν μπουρίτο δύο ημερών. -Δεν είπες ότι νιώθεις χοντρός;
Το ξέρω, αλλά ακούγεται πεντανόστιμο.
"Αυτό το τερατούργημα με μουλιασμένο πάτο είναι ο δικός μας υπνόσακος
γεμιστός με κιμά, χοιρινό, φασόλια και μπέικον".
"Είναι τόσο μεγάλο που τρώγεται σε δύο μέρες".
Μόρι, μην το βάλεις στο σώμα σου.
Λες να πάρω κάτι υγιεινό;
Υγιεινό; Ποιος χέστηκε; Αφού θα πεθάνουμε όλοι.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Το θανατηφόρο μπουρίτο.
Έλα, Ροσέλ. Δεν χρειάζεται 15 κιλά κρέας μέσα του.
Για διαιτολόγος σού μοιάζω; Χέστηκα.
Μου λείπει η Πασχαλίτσα Ροσέλ.
Εκείνη δεν θα ήταν τόσο σκύλα.
Μόρι, πες μου ότι δεν θα το φας αυτό.
Το σώμα σου είναι ναός. Πάρε κάτι υγιεινό, γλυκέ μου.
Ναι, ευχαριστώ, Ροσέλ.
Θα πάρω μία
σαλάτα του κήπου.
Αυτή η Ροσέλ είναι απόλαυση.
Τι ωραία Πασχαλίτσα που είσαι.
Τι έγινε; Σου έλειψαν τα χέρια σου;
-Ο Πιτ έγινε. -Σου πήρα ένα μπισκότο, Ροσέλ.
-Μωρό μου. -"Μωρό μου";
Τι; Εσύ κι ο Πιτ;
Είστε και επίσημα μαζί τώρα;
Είμαστε. Και πρέπει να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενη.
Κι εγώ. Δεν ήξερα ότι είναι δυνατό να νιώθω τόσο ωραία.
Κι έχω λύσει κύβο του Ρούμπικ στο νερό.
Υπέροχα.
Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι Σκουλήκι.
Να λες στους άλλους να κάνουν σκατά στα χέρια τους και…
Ναι, Έμι, και ήμουν πολύ συγκεκριμένη με το τι ήθελα να κάνουν τα σκατά τους,
αλλά τώρα επιλέγω την αγάπη και νιώθω πολύ ωραία.
Μόλις μου έστειλαν κουπόνι για το Olive Garden.
Κι αυτό γιατί είναι σημαντικό;
Δεν ξέρω, μα πρέπει να είναι, έτσι;
Με εντυπωσίασες, Μόρι.
Σε έχω δει να βάζεις λαχανικά στον κώλο σου,
αλλά ποτέ στο στόμα σου.
Νιώθω αναζωογονημένος.
Φαντάσου πόσο σκατά θα ένιωθα
αν είχα παραγγείλει το μπουρίτο που ήταν τεράστιο χωρίς λόγο.
Γάμησέ με. Είναι υπερβολικά τεράστιο.
Πώς σκατά θα το τελειώσω σε μία μέρα;
Δεν είναι για μία μέρα.
Οπότε, είπα "Όχι, άπλωσε το αριστερό σου χέρι
και χέσε εκεί".
Ροσέλ, είσαι βασίλισσα του να λες στους άλλους πού να χέζουν.
Το διασκεδάζει πολύ εκεί, έτσι;
Χαίρομαι που αγαπάει κάτι, γιατί εμένα δεν μ' αγαπάει καθόλου.
Πιτ, δεν σου πάει αυτό.
Κι εμένα με σνομπάρει η καψούρα μου,
αλλά εγώ δεν γίνομαι ρεζίλι.
-Να τη η Βαν. -Βαν!
Βαν, εδώ. Σου κράτησα θέση.
Δεν χρειάζεται να είσαι εκνευρισμένη για ό,τι λάθος έκανα.
Σε παρακαλώ, αγάπησέ με.
Δίκιο έχεις. Δεν ρεζιλεύεσαι καθόλου.
-Έμι, μήπως είμαστε σκατά κι οι δύο; -Ναι.
-Με τίποτα. Είμαστε αξιαγάπητοι. -Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να πιούμε τόσες βότκες που να ανησυχήσουμε τον μπάρμαν.
-Δεν θέλω. -Πρέπει να μεθύσουμε.
Εντάξει, αλλά θα κλαίω συνέχεια.
Δεν πειράζει. Γι' αυτό είναι τα μπαρ.
Μόλις μου έστειλαν κουπόνι για το Olive Garden.
Κι αυτό γιατί είναι σημαντικό;
Δεν ξέρω, μα πρέπει να είναι. Γιατί το είπα δύο φορές.
Τα δικαιώματα των ΑμεΑ…
…είναι ανθρώπινα δικαιώματα!
Τα δικαιώματα των ΑμεΑ…
…είναι ανθρώπινα δικαιώματα!
Αυτό το σχολείο πάει να κρύψει τους ΑμεΑ μαθητές του στο υπόγειο.
Κι αυτό που σερβίρετε δεν είναι πίτσα.
Είναι κέτσαπ σε χαρτόνι.
Οι μαλάκες του συμβουλίου θα ενδώσουν, το νιώθω.
-Κι εγώ. -Πάλι αυτή η σκύλα;
Τι σκατά θες εδώ;
Η δικιά μου, η Άλις, έκανε τόσο κόσμο να έρθει;
Πώς να μην έρθει κι η Χόουπ;
Βυζο-βόμβα!
Όχι, μην προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα.
Αυτή η διαμαρτυρία είναι ευγενική χορηγία του μίσους.
Ναι, το βλέπω. Τι έπαθες, Ροσέλ;
Έχαψα τις μαλακίες σου, κι αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Η Άλις δεν σε θέλει. Πάρε πούλο.
Κορίτσι, δεν αποφασίζεις εσύ.
-Άλις, ο Ντεβ. Ο αδερφός μου. -Κι ο δικηγόρος μας.
-Κι ένας θεογκόμενος! -Έχει καλά νέα.
Το συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει το αίτημα.
Ωραία, αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Κι όλα χάρη σ' εσένα, Άλις.
Σωστά. Χάρη στην Άλις και το μανιακό γάβγισμά της.
Ξέρετε όλοι από πού ήρθε το μανιακό γάβγισμα, έτσι;
Από την ελπίδα της Άλις να αλλάξει τον κόσμο.
Το λατρεύω! Και του αξίζει μια Βυζο-βόμβα!
Αρκετά!
Μη σ' το χαλάσω, αλλά μ' άρεσε πιο πολύ που βγήκε από κει.
Ανυπομονώ για το ραντεβού για σούσι.
Κι εγώ.
Θα βάλω τον θερμοστάτη στους 23 βαθμούς να είμαστε άνετα.
Όχι, στους 22. Ωμό ψάρι.
Τι φυτό που είσαι, Πιτ. Το αγαπώ αυτό.
Εγώ αγαπώ εσένα, Ροσέλ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Πιτ.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Ναι. Αλήθεια.
Γιατί δεν λάμπεις;
Το φυλάω για απόψε, για να είναι ξεχωριστό.
Λατρεύω οτιδήποτε ξεχωριστό.
Θα τα πούμε ακριβώς στις 6:45.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-"Σ' αγαπώ"; Μάλιστα. -Σκάσε, Έμι.
Σε έχω δει να λάμπεις μέχρι και για τάκος.
-Άλλου είδους αγάπη. -Λάμπεις για τύπους σε διαφημίσεις.
Ναι. Αφού βοηθούν πολύ. Τι θες να πεις;
Τίποτα. Απλώς ο Πιτ είναι ευαίσθητος Βράχος.
-Δεν θέλω να πληγωθεί. -Δεν θα πληγωθεί.
Απόψε θα του λάμψει ο κώλος μου, αφού τον αγαπώ.
-Περίεργος τόνος, αλλά τέλεια, Ροσέλ. -Ευχαριστώ. Όλα τέλεια.
Έρχεται σύντομα. Η Λάμψη της Ροσέλ για τον Πιτ.
Πολύ αληθινό. Εντάξει, εγώ φεύγω.
Σκατά. Φρέσκο κρέας;
Κόνι, εγώ είμαι, ο Μόρι, από το Big Mouth. Είμαι υγιής πλέον.
Ακόμη καλύτερα. Παλιό κρέας, νέο, σέξι πακέτο. Τι σκατά έγινε;
Μια σαλάτα άλλαξε όλη την προσωπικότητά μου.
Απόλυτα λογικό. Θέλω να έχω το κορμί σου, παρακαλώ.
Πολύ θα το ήθελα, μα πρέπει να γίνει αφού πάω για τρέξιμο.
Θα πας για τρέξιμο;
Σήμερα θα βγαίναμε για ναρκωτικά.
Γλυκιά μου, δεν ξανακάνω ναρκωτικά. Η Ροσέλ είχε δίκιο. Το σώμα είναι ναός.
Ανάθεμά σε, Ροσέλ.
Ούτε που θυμάμαι το ατημέλητο γουρουνο-τέρας που ήμουν.
Ήξερα ότι θα το έτρωγα σε μία μέρα.
Μόρι, υποτίθεται ότι θα βγαίναμε για ναρκωτικά.
Πώς θα κάνουμε LSD αν το στόμα σου το κάνει με το μπουρίτο;
Ούτε λίγο LSD δεν θα αντέξω τώρα.
Μόρι, το μπουρίτο σου παίζει κρυφτό.
Κακό αυτό.
Φύγετε όλοι. Έκτακτο κωλο-περιστατικό.
Έμι, πρέπει να πω ότι είχες δίκιο.
Το αλκοόλ μουδιάζει την εμπειρία της ζωής.
Σ' το είπα.
Δυο ποτά δεν κάνουν τίποτα, μα δυο ακόμη, κι είσαι χαρούμενος.
Κι αν συνεχίσεις, δεν θα νιώθεις απολύτως τίποτα.
Ανυπομονώ.
Κι όταν τον παράτησα, έκλαιγε. Έχεις δει Βράχο να κλαίει;
Όχι, άλλα μια φορά είδα άντρα να πέφτει από βουνό
και φώναζε…
Θεέ μου, δεν θέλω να νιώθω τίποτα.
Νιώθω τόσο ζωντανή. Τι κάνουμε τώρα; Δεν βουλιάζουμε κανένα πλοίο;
Έχω καλύτερη ιδέα. Πάμε για μπόουλινγκ αμαξιών.
Κορίτσι, αυτό θα είναι το απόλυτο χάος. Μέσα.
-Ναι. -Ναι.
-Ακριβώς εκεί. -Αλήθεια;
-Σου αρκεί το ένα πέος μου; -Μην ξαναρωτήσεις, Πιτ.
Ναι, συγγνώμη…
-Σκατά! -Θεέ μου!
-Όχι, δεν πειράζει. Συνέχισε. -Ναι, συγγνώμη.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Πιτ.
Θεέ μου! Λάμπεις. Ακριβώς όπως είχες πει ότι θα γίνει.
Το λατρεύω όταν πραγματοποιείται ένα σχέδιο.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. Μουνοκλανιά.
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Ροσέλ, γιατί τα γεννητικά σου θυμίζουν τη Σίρι;
Επειδή το ένα πέος σου με γάμησε τόσο καλά;
Είχες το κινητό σου στον κώλο σου;
Τι; Φυσικά και όχι.
-Θεέ μου. Προσποιήθηκες τη λάμψη. -Να σου εξηγήσω.
-Προφανώς δεν μ' αγαπάς. -Προσπαθώ!
Προσπαθείς; Συγγνώμη που σ' το κάνω τόσο δύσκολο.
Εννοούσα ότι προσπαθώ να το κάνω να πάει καλά.
Είσαι γλυκός, ειλικρινής και καλός για μένα.
Καλός για σένα; Θεέ μου, λες και είμαι καμιά βιταμίνη.
Πιτ, σε παρακαλώ…
-Πρέπει να φύγω. -Μη φύγεις.
Και, ειλικρινά, πρέπει να καθαρίσεις το κινητό σου.
-Βγάλε και τη θήκη. -Θεέ μου. Πιτ, σε παρακαλώ.
-Αντίο, Ροσέλ. -Πιτ, περίμενε!
Γιατί έδωσα τελεσίγραφο σε Σκουλήκι του Μίσους;
Οι φεμινιστές δεν δίνουν τελεσίγραφα.
Πρώτον, φυσικά και δίνουμε
και δεύτερον, έκανες ό,τι έκανες επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω.
Είσαι ευγενικός και συμπονετικός,
και οποιαδήποτε θα ήταν τυχερή αν της έβαζες από πίσω
το μεγάλο πέος-πέτρα σου.
Αλήθεια;
Ναι, και έχεις και μεγάλη καρδιά.
Δεν θα έβλαπτες κανέναν.
Εκτός αν κυλούσες από λόφο και έπεφτες πάνω σε κάποιον.
Είμαι πολύ βαρύς.
Είσαι, αλλά κάθομαι δίπλα σου κάθε μέρα,
κι αν και σε ενοχλώ τόσο πολύ,
ούτε μία φορά δεν με σκότωσες.
Σ' αγαπώ, ρε φίλε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σου αξίζουν τα καλύτερα.
-Στην υγειά μας. -Ναι.
Γάμα τους τους μαλάκες που δεν μας αγαπούν.
-Γάμησέ με! Παθαίνω έμφραγμα. -Τι;
Αφήστε τα ποτά και δείτε τα προβλήματά μου.
Μη μου πεθάνεις, Μόρι.
Αρνούμαι να γίνω μόνη μητέρα. Θα παρατήσω το Μοντέλ αν τα τινάξεις.
Κάποιος να με πάει σε γιατρό.
Πιτ, πρέπει να πας τον μη-αντρούλη μου στο νοσοκομείο.
Καλύτερα να μην οδηγήσω, έχω πιει πολλά κοκτέιλ.
Κόνι, γιατί δεν με πας εσύ;
Γιατί, ρε μαλάκα,
αποφάσισα να πάρω μόνη μου ναρκωτικά.
Τριπάρω και βλέπω παντού μπάλες.
Πονάω στο αριστερό αρχίδι.
Όσχεο Πιτ, θα πεθάνει.
Θα οδηγήσω εγώ. Οδηγώ καλύτερα όταν έχω πιει.
Όχι.
Αυτό είναι το τέλος. Στο άνθος της ηλικίας μου.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει, Κόνι.
Να το κάνεις τατουάζ στο κούτελό σου, ρε ηλίθιε.
Άντε, Αρχίδι Έμι. Πιο γρήγορα!
Προσπαθώ, εντάξει; Έξω ρίχνει καρέκλες.
Μόρι, δεν νομίζω ότι είναι έμφραγμα. Μάλλον κάτι άλλο είναι.
-Όχι. -Μην το πεις καν.
Είναι φουσκο-κοιλιά!
Όχι, Θεέ μου. Όχι, φουσκο-κοιλιά.
Από αυτό πέθανε ο άντρας της ξαδέρφης μου.
Είχε παιδιά, Μόρι,
και τώρα αυτά τα παιδιά δεν έχουν πατέρα,
οπότε, η μαμά τους κάνει όλη τη δουλειά.
Έπρεπε να είχα πάρει τη σαλάτα.
Ευτυχώς που πήρα τη σαλάτα. Νιώθω τόσο ζωντανός.
Μόρι, τελείωσες με το τρέξιμο;
Θέλω να κάνω έρωτα στο νέο σου σώμα.
Ευχαριστούμε που μας έφερες στο Olive Garden, Γουόλτερ.
Σας είπα ότι θα επανέλθουμε στο κουπόνι.
Olive Garden. We have the meats!
Ρικ. Αυτό είναι το σλόγκαν των Arby's.
Είσαι αξιολύπητος, Πιτ.
Περίμενες να θέλει εσένα με το ένα πέος σου;
Ροσέλ, γιατί νόμιζα ότι μπορούσες να μ' αγαπήσεις;
Πιτ, πιο αργά.
Πώς γίνεται το κινητό στον κώλο μου να πήγε τόσο στραβά;
Πιτ!
Τέλειο το μπόουλινγκ αμαξιών.
Στο Τμήμα Μίσους θα παίζουμε κάθε Τρίτη.
Πέρασα τέλεια. Υπόσχομαι να σου δώσω απάντηση σύντομα.
Μόνο μην αργήσεις. Δεν με θέλεις για εχθρό σου.
Πλάκα κάνω.
Όχι. Είμαι κανονική ψυχάκιας.
Πάμε στο Olive Garden και σε αυτό το σύμπαν.
Γεια σου, λεωφορείο.
Η Ροσέλ είναι αυτή; Με μπάλα μπόουλινγκ;
Ποιος νοιάζεται; Οι φούσκες μου είναι έτοιμες να σκάσουν.
Πρέπει να τις βγάλεις από τον κώλο πριν σου ανοίξουν την κοιλιά.
-Δεν μπορώ! -Μόρι, θα κάτσω πάνω σου.
Ο κώλος μου στην κοιλιά σου.
Κόνι, φοβάμαι.
Ο κώλος μου θα σε βοηθήσει να κλάσεις.
Εντάξει, Μόρι, πάμε!
-Καίει! -Τα κατάφερες, Μόρι.
Θεέ μου, το νιώθω στο στόμα μου.
Μου καίει τα μάτια!
Δεν βλέπω! Τυφλώθηκα!
Έμι, ο δρόμος!
Για τελευταία φορά, Ρικ,
"I'm lovin' it" λένε τα McDonald's, όχι το Olive Garden. Τι σκατά;
Εμένα δεν θα με βγάλει κανείς από τον δρόμο με μπάλες.
Να πάρει! Αστόχησα!
Παραλίγο να πεθάνουμε;
Ακόμη δεν βλέπω και νομίζω ότι έχω επιπεφυκίτιδα.
Είσαι όντως καλύτερη οδηγός όταν είσαι μεθυσμένη.
Το ξέρω. Φαντάζεσαι να μην είχαμε πάει στο μπαρ να γίνουμε ντίρλα;
Κι εγώ να μην είχα φάει το μπουρίτο.
Κι εγώ να μην είχα πάρει το LSD που σας έκανε όλους αρχίδια.
Η ζωή είναι γεμάτη μικρά θαύματα.
Μόρι, σταμάτα να κλάνεις!
Μόρι, σταμάτα να τρέχεις!
Μετά τη σαλάτα, δεν με έχεις γλείψει καθόλου.
Δεν έχω χρόνο για κωλο-σαλάτα, Κόνι.
Το σώμα μου με ικανοποιεί πιο πολύ.
Όχι. Σ' έπιασα. Τώρα πρέπει να με γαμήσεις.
Κανόνες των ξωτικών.
Κόνι, έχεις ποτέ νιώσει την αισθησιακή απόλαυση
της καρδιάς σου που κοπανάει τα πνευμόνια σου;
Όχι, Μόρι, έχεις…
Μαστούρωσα από το τρέξιμο! Ναι, μωρό μου!
Οι ενδορφίνες είναι απίστευτες. Δεν χρειαζόμαστε άλλο σεξ.
Θεέ μου, όχι! Κάνεις και τζόκινγκ τώρα;
Ρικ, για τελευταία φορά, "I'm lovin' it" λένε τα McDonald's, όχι το Olive Garden.
Και οι ελιές είναι αλμυρά σταφύλια, έτσι;
Γιατί σε κάλεσα;
Θεέ μου. Ροσέλ. Μ' αγαπάς τελικά;
Μακριά! Χάρισμά σου το σώμα σου.
Κόνι, θέλω να έρθεις μαζί μου για μαραθώνιο 10 χιλιομέτρων.
Πιτ! Γουόλτερ!
Βασικά, το μισό καστ!
Όχι!
Δεν το πιστεύω ότι πέθαναν όλοι.
Εγώ ότι δεν μας κάλεσαν στο Olive Garden.
Θα είχαμε πεθάνει.
Ρε Τζο, άσε με να κρατάω μούτρα στους νεκρούς.
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.
Ασπάστηκα την αγάπη, και τελικά δεν είχε σημασία.
Όλα τα άτομα που αγαπούσα πέθαναν.
-Εμείς εδώ είμαστε. -Χέστηκα για εσάς!
Θυμωμένη Πασχαλίτσα!
Αυτό είναι το θέμα. Δεν είμαι Πασχαλίτσα, γαμώτο.
Είμαι ένα τολμηρό Μεγαλοπρεπές θηρίο οργής
Με μαύρη και ατρόμητη καρδιά
Γεννήθηκα κακιά κι εκδικητική
Ναι, ήμουν κακιά από την αρχή
Δικιά μου είναι η ζωή Και θα τη ζήσω όπως επιλέξω
Και επιλέγω το μίσος
Είμαι μέσα. Ας το κάνουμε.
Πήρες τη σωστή απόφαση, Ροσέλ Χίλχερστ.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε τρομερά πράγματα μαζί.
Και μάλλον και μεταξύ μας. Είμαι ένας γαμημένος εφιάλτης.
Το αληθινό σύμπαν είναι αυτό με το Σκουλήκι του Μίσους;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Δηλαδή, δεν έφαγες ποτέ σαλάτα του κήπου;
-Φυσικά και όχι, γαμώτο. -Ευτυχώς!
Ήσουν ανυπόφορος. Σε παρακαλώ, μείνε για πάντα σκουπιδιάρα γεμάτη σκατά.
Γλυκιά μου, δεν θα χάσω ποτέ τα κιλά της εγκυμοσύνης.
Λέω να κάνω κι άλλο μωρό.
Όχι μαζί μου.
Θέλω τα γονίδιά σου. Εγώ έχω άσχημα.
-Όχι. Όχι, ευχαριστώ. -Κόνι! Έλα τώρα.
Κοίτα ποιος τρέχει τώρα, σκύλα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης