1
00:00:47,166 --> 00:00:49,375
"Με το που σε είδα, ήταν λες και…"

2
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
…άνοιξες τρύπα στο στήθος μου
και άρπαξες την καρδιά μου.

3
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
Κάθε λέξη, κάθε ματιά σου

4
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
πίεζε την καρδιά μου
στέλνοντας αίμα στις φλέβες μου

5
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
και δίνοντάς μου ζωή.

6
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
Μερικές φορές, πονάω όταν σε κοιτάζω,
αφού στεναχωριέμαι

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,791
για τη ζωή μου προτού γνωριστούμε.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
Υπήρχε ζωή πριν γνωριστούμε;

9
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Γάμα το!

10
00:01:14,166 --> 00:01:15,750
Ο γαμημένος παλιομαλάκας

11
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
με έκανε να τον ερωτευτώ
μαζί με τα πουλιά του.

12
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Ροσέλ, πρέπει να σου μιλήσω.

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
Δεν θέλω να μιλήσω,
θέλω να ρίξω ένα πήδημα μίσους.

14
00:01:26,291 --> 00:01:29,208
Βασικά, γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.

15
00:01:29,291 --> 00:01:30,958
Δεν αντέχω άλλο σεξ μίσους.

16
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
-Τι;
-Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.

17
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
-Θα μ' αφήσεις να σου βάλω δονητή;
-Όχι, όχι αυτό.

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Θέλω να έχουμε κανονική σχέση.

19
00:01:38,916 --> 00:01:41,166
Χριστέ μου, Πιτ, σ' το είπα.

20
00:01:41,250 --> 00:01:43,916
Τα Σκουλήκια
δεν γουστάρουμε τέτοιες μπούρδες.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,041
Μα, Ροσέλ,

22
00:01:45,958 --> 00:01:49,166
είσαι το πιο εκπληκτικό πλάσμα
που έχω γνωρίσει.

23
00:01:49,250 --> 00:01:50,875
-Έξυπνη, ταλαντούχα…
-Πιτ…

24
00:01:50,958 --> 00:01:53,333
Και πολύ αστεία, ακόμη κι εις βάρος μου.

25
00:01:53,416 --> 00:01:57,416
-Τι ακριβώς θέλεις να πεις;
-Μάλλον θέλω να πω ότι…

26
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
-Σ' αγαπώ, Ροσέλ.
-Τι;

27
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Ναι. Σ' αγαπώ.

28
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Σε. Αγαπώ.

29
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Ήθελα να το πω πολύ καιρό τώρα.

30
00:02:07,416 --> 00:02:09,958
Κι είναι πολύ ωραία
η αίσθηση στα χείλη μου.

31
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Πιτ, κοίτα με. Δεν είμαι για αγάπες τώρα.

32
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Μα ξέρεις ότι δεν είσαι
Σκουλήκι του Μίσους.

33
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Είσαι Πασχαλίτσα της Αγάπης. Είσαι τέλεια
στην αγάπη. Φτιαγμένη για αυτή.

34
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Οπότε, αγάπησε κι εσύ, σε παρακαλώ.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Πιτ, δεν ξέρω.

36
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Κλασικό. Ένας άντρας σού λέει ποια είσαι.

37
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
Όχι, εγώ δεν…

38
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Δεν μιλάω σ' εσένα, Βράχε.

39
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
Στρατηγέ Κακεντρέχεια, τι κάνεις εδώ;

40
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Ήρθα για σένα, Ροσέλ Χίλχερστ.

41
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
-Εντάξει.
-Αίθουσα συσκέψεων.

42
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Εντάξει, θα τελειώσουμε
τη συζήτηση μετά μάλλον;

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
Θα αφήσω τη γυμνή καρδιά μου
στο γραφείο σου.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Τι στην ευχή θέλει εδώ η Κακεντρέχεια;

45
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
Δεν ξέρω. Ήρθε για τη Ροσέλ.

46
00:02:52,416 --> 00:02:54,625
Είναι επικεφαλής του Τμήματος Μίσους.

47
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
Εξαιτίας της οι μαϊμούδες
πετάνε σκατά η μια στην άλλη.

48
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Έχει κρύο εδώ μέσα, έτσι;
Είμαστε ψυχρόαιμες οι δυο μας.

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,125
Τι μπορώ να κάνω, Στρατηγέ Κακεντρέχεια;

50
00:03:06,208 --> 00:03:10,083
-Μπαίνεις στο ψητό. Χωρίς προκαταρκτικά.
-Σωστά.

51
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Σε παρακολουθώ, Ροσέλ Χίλχερστ.

52
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
-Μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
-Ναι;

53
00:03:15,291 --> 00:03:18,833
Ναι. Ήμουν κι εγώ
μια από αυτές τις κατσαρίδες της αγάπης.

54
00:03:18,916 --> 00:03:20,583
Ήσουν Πασχαλίτσα της Αγάπης;

55
00:03:21,083 --> 00:03:26,208
Ναι. Ήμουν στο έλεος
των συναισθημάτων και των φιλιών.

56
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Η αγάπη θα με κατέστρεφε.

57
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Έκλαιγα ακόμη και τη μέρα
λέγοντας "Τι καημένη που είμαι".

58
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Και μετά είπα "Όχι!
Δεν θα μου ξαναραγίσουν την καρδιά".

59
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
-Και τώρα ραγίζω εγώ καρδιές.
-Μ' αρέσει αυτό.

60
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
Το μίσος είναι απλό. Είναι δύναμη.

61
00:03:43,000 --> 00:03:46,291
Το μίσος… Πώς το λένε;
Την κάνει τη δουλειά.

62
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Και τι θες από μένα;

63
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Έλα στο Τμήμα Μίσους,
δούλεψε στο πλευρό μου,

64
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
και δεν θα σε ξαναπληγώσουν ποτέ.

65
00:03:54,500 --> 00:03:56,166
Δουλειά πλήρους απασχόλησης;

66
00:03:56,250 --> 00:03:58,875
Έχεις ένα δυνατό μίσος μέσα σου, Ροσέλ.

67
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Σκέψου ποια είσαι
και ποια θέλεις να γίνεις.

68
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
Και μετά ενημέρωσέ με, ναι;

69
00:04:06,125 --> 00:04:08,291
Γαμώτο. Τι θα κάνω;

70
00:04:08,375 --> 00:04:11,583
Πασχαλίτσα της Αγάπης είμαι
ή Σκουλήκι του Μίσους;

71
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Ποια είμαι;

72
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Ποια είμαι;

73
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Όταν είσαι η αγάπη

74
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Είσαι το φως και το γέλιο

75
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Που φέρνει χαρά και θαυμασμό στον κόσμο

76
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Κάθε καρδιά επιθυμεί τη φλόγα σου

77
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Κάθε τραγούδι εξυμνεί το όνομά σου

78
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Κλαίνε όλοι για σένα, θα πέθαιναν για σένα

79
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Είσαι σωτήρας και αστέρι

80
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Ναι, κορίτσι, είσαι αγάπη

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
Μαλακίες, μωρό μου

82
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
Ξέρεις ότι έχεις το μίσος
Μέσα στην ψυχή σου

83
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Και έχει πλάκα να τους βλέπεις να τρέχουν

84
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
Όταν η οργή σου ξεφεύγει

85
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Οι αδύναμοι κι οι ευάλωτοι είναι άχρηστοι

86
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Αυτές οι μαλακίες σε καταστρέφουν

87
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Οπότε ας πατήσουμε τον διακόπτη σου
Να γίνεις σούπερ σκύλα

88
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
Κι ας δούμε τον ωκεανό να χωρίζει στη μέση

89
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Ναι

90
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Είμαι ένα λαμπρό και τρυφερό φως αγάπης

91
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Είμαι μίσος, σκοτεινό και δυνατό

92
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Γεννήθηκα για τη χάρη και την καλοσύνη

93
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Όχι, ήσουν κακιά από την αρχή

94
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Δεν μπορώ να ζήσω ως και τα δυο
Πρέπει να διαλέξω

95
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
Και ξέρω τι διαλέγω

96
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Διαλέγω την αγάπη

97
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Ροσέλ. Θεέ μου, για δες.

98
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Είσαι και πάλι Πασχαλίτσα.
Τι έγινε εκεί μέσα;

99
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Διάλεξα την αγάπη, Πιτ.
Είχες δίκιο. Αυτή είμαι.

100
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Άρα, διαλέγεις και…

101
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
Εσένα. Διαλέγω εσένα.

102
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
Θεέ μου. Αυτό τα σπάει.

103
00:06:06,166 --> 00:06:08,500
Είσαι καλός Βράχος, δεν θα με πλήγωνες.

104
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Ποτέ. Διαλέγω κι εγώ την αγάπη.

105
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Διαλέγω την αγάπη

106
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
-Μην τραγουδάς.
-Συγγνώμη.

107
00:06:14,958 --> 00:06:16,250
Απλώς φίλα με.

108
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Ανησύχησα που ήσουν εκεί μέσα τόση ώρα.

109
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Νόμιζα ότι η σαύρα
θα σε στρατολογούσε να μισείς.

110
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
Ναι. Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
αν την είχα ακούσει.

111
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Διαλέγω το μίσος

112
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Ροσέλ; Τι έγινε εκεί μέσα;

113
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
Η Κακεντρέχεια θέλει
να μπω στο Τμήμα Μίσους, σκύλα.

114
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
Τι; Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

115
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
-Συγγνώμη;
-Πασχαλίτσα είσαι.

116
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
-Μη μου λες ποια είμαι.
-Όχι, δεν θα το έκανα αυτό.

117
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Πιτ, σου μοιάζω με μωρό μες στα σκατά;

118
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
Τι; Φυσικά και όχι.

119
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
-Και γιατί πας να μ' αλλάξεις;
-Τι; Δεν κάνω κάτι τέτοιο.

120
00:06:55,750 --> 00:06:58,666
Απλώς αν είσαι Σκουλήκι του Μίσους,

121
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
δεν μπορώ να συνεχίσω.

122
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Νομίζεις ότι με νοιάζει; Τελειώσαμε.

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
Τι; Όχι. Δεν το εννοείς αυτό.

124
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Το εννοώ. Πάρε δρόμο τώρα.

125
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Ροσέλ.

126
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
Μακάρι να υπήρχε ένα σύμπαν
στο οποίο θα μ' αγαπούσες.

127
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Φαίνεται πως υπάρχει.

128
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
Αλλά υπάρχει άλλος Πιτ εκεί,

129
00:07:19,958 --> 00:07:21,916
και φαίνεται πολύ πιο χαρούμενος.

130
00:07:22,000 --> 00:07:23,708
Είμαι τόσο χαρούμενος!

131
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Γεια σου, Άλις.

132
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Έλεος. Δεν μ' αρέσει που είμαι ακόμη
στεναχωρημένη για εκείνο το ραντεβού.

133
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Ξέχνα τον βλάκα τον Σον.
Λίγη αγάπη για τον εαυτό σου θες.

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Παιχνίδι στα κάτω διαμερίσματα, δηλαδή.

135
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Βασικά, ένα μασάζ εννοούσα,
αλλά δεν είναι κακό σχέδιο.

136
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
Γάμα τον τον Σον.

137
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Ας ψάξουμε εφαρμογή
που στέλνει σκατά σε σπίτια.

138
00:07:49,458 --> 00:07:51,416
Αν δεν υπάρχει, ας φτιάξουμε μια.

139
00:07:52,500 --> 00:07:55,875
-Οι φίλες της σπιτονοικοκυράς.
-Όλο δίνεις το μέιλ σου.

140
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Γεια σου, Άλις.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου.

141
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
-Από δω ο Σαλ.
-Γεια σου, Σαλ.

142
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Ωραίο καπέλο.

143
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Πολύ γλυκούλης ο μαλάκας.

144
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
Το σχολείο του θέλει να τον βάλει

145
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
σε "ξεχωριστό αλλά ίσο" τμήμα.

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
-Με τίποτα.
-Γάμα τους.

147
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
-Σαλ, μη. Η μανούλα μιλάει.
-Πήραμε ήδη τον διευθυντή.

148
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
Μήπως κάνατε κι ευχή σε αστέρι;

149
00:08:18,250 --> 00:08:22,375
Οι άνθρωποι καταλαβαίνουν
μόνο από ντροπή και σωματική βία.

150
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Μείνε κάτω, σκύλα.

151
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Θα μας βοηθήσεις;

152
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Ξέρεις ότι μισώ τέτοιες διακρίσεις.

153
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Μαλακίες ανώτερου επιπέδου.

154
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Κυρίες μου, ας τα κάνουμε όλα μπουρδέλο.

155
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
-Πάμε!
-Ευχαριστώ.

156
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Το ακούς, γλυκούλη μαλάκα;
Θα ισοπεδώσουμε το σχολείο σου.

157
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
-Γρύλισε και μας το 'κλεισε;
-Ρισπέκτ.

158
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Τι εννοείς "Τέλος η κοτοσαλάτα";

159
00:08:46,625 --> 00:08:48,833
-Μπορώ να δω πίσω.
-Έχω καλύτερη ιδέα.

160
00:08:48,916 --> 00:08:51,583
Κάνε ένα μεγάλο σκατό
στο χέρι σου και φά' το.

161
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
Κόνι, έχω σημαντική ερώτηση

162
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
που δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις
ανάλογα με την απάντησή σου,

163
00:08:57,500 --> 00:08:59,041
αλλά σου φαίνομαι χοντρός;

164
00:08:59,125 --> 00:09:01,666
-Μόρι, σαν να μου στήνεις παγίδα.
-Όχι.

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
Έχω ακόμη τα κιλά της εγκυμοσύνης

166
00:09:03,958 --> 00:09:07,583
και νιώθω σαν μια μεγάλη σκουπιδιάρα
γεμάτη σκατά.

167
00:09:07,666 --> 00:09:09,000
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

168
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
-Έχουν μπουρίτο δύο ημερών.
-Δεν είπες ότι νιώθεις χοντρός;

169
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
Το ξέρω, αλλά ακούγεται πεντανόστιμο.

170
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
"Αυτό το τερατούργημα με μουλιασμένο πάτο
είναι ο δικός μας υπνόσακος

171
00:09:20,583 --> 00:09:23,791
γεμιστός με κιμά,
χοιρινό, φασόλια και μπέικον".

172
00:09:23,875 --> 00:09:27,916
"Είναι τόσο μεγάλο
που τρώγεται σε δύο μέρες".

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Μόρι, μην το βάλεις στο σώμα σου.

174
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
Λες να πάρω κάτι υγιεινό;

175
00:09:33,541 --> 00:09:36,500
Υγιεινό; Ποιος χέστηκε;
Αφού θα πεθάνουμε όλοι.

176
00:09:36,583 --> 00:09:38,291
Έχει απόλυτο δίκιο.

177
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
Το θανατηφόρο μπουρίτο.

178
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Έλα, Ροσέλ.
Δεν χρειάζεται 15 κιλά κρέας μέσα του.

179
00:09:44,583 --> 00:09:47,041
Για διαιτολόγος σού μοιάζω; Χέστηκα.

180
00:09:47,125 --> 00:09:49,416
Μου λείπει η Πασχαλίτσα Ροσέλ.

181
00:09:49,500 --> 00:09:51,708
Εκείνη δεν θα ήταν τόσο σκύλα.

182
00:09:53,000 --> 00:09:55,416
Μόρι, πες μου ότι δεν θα το φας αυτό.

183
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
Το σώμα σου είναι ναός.
Πάρε κάτι υγιεινό, γλυκέ μου.

184
00:09:58,666 --> 00:10:00,375
Ναι, ευχαριστώ, Ροσέλ.

185
00:10:00,458 --> 00:10:02,333
Θα πάρω μία

186
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
σαλάτα του κήπου.

187
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Αυτή η Ροσέλ είναι απόλαυση.

188
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Τι ωραία Πασχαλίτσα που είσαι.

189
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
Τι έγινε; Σου έλειψαν τα χέρια σου;

190
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
-Ο Πιτ έγινε.
-Σου πήρα ένα μπισκότο, Ροσέλ.

191
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
-Μωρό μου.
-"Μωρό μου";

192
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Τι; Εσύ κι ο Πιτ;

193
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Είστε και επίσημα μαζί τώρα;

194
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Είμαστε. Και πρέπει να πω
ότι είμαι πολύ χαρούμενη.

195
00:10:28,416 --> 00:10:31,875
Κι εγώ. Δεν ήξερα ότι είναι δυνατό
να νιώθω τόσο ωραία.

196
00:10:31,958 --> 00:10:34,041
Κι έχω λύσει κύβο του Ρούμπικ στο νερό.

197
00:10:34,125 --> 00:10:35,666
Υπέροχα.

198
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι Σκουλήκι.

199
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Να λες στους άλλους
να κάνουν σκατά στα χέρια τους και…

200
00:10:41,708 --> 00:10:46,333
Ναι, Έμι, και ήμουν πολύ συγκεκριμένη
με το τι ήθελα να κάνουν τα σκατά τους,

201
00:10:46,416 --> 00:10:49,333
αλλά τώρα επιλέγω την αγάπη
και νιώθω πολύ ωραία.

202
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Μόλις μου έστειλαν
κουπόνι για το Olive Garden.

203
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
Κι αυτό γιατί είναι σημαντικό;

204
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
Δεν ξέρω, μα πρέπει να είναι, έτσι;

205
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Με εντυπωσίασες, Μόρι.

206
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
Σε έχω δει να βάζεις
λαχανικά στον κώλο σου,

207
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
αλλά ποτέ στο στόμα σου.

208
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
Νιώθω αναζωογονημένος.

209
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
Φαντάσου πόσο σκατά θα ένιωθα

210
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
αν είχα παραγγείλει το μπουρίτο
που ήταν τεράστιο χωρίς λόγο.

211
00:11:13,208 --> 00:11:15,541
Γάμησέ με. Είναι υπερβολικά τεράστιο.

212
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Πώς σκατά θα το τελειώσω σε μία μέρα;

213
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Δεν είναι για μία μέρα.

214
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Οπότε, είπα
"Όχι, άπλωσε το αριστερό σου χέρι

215
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
και χέσε εκεί".

216
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
Ροσέλ, είσαι βασίλισσα
του να λες στους άλλους πού να χέζουν.

217
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Το διασκεδάζει πολύ εκεί, έτσι;

218
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Χαίρομαι που αγαπάει κάτι,
γιατί εμένα δεν μ' αγαπάει καθόλου.

219
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Πιτ, δεν σου πάει αυτό.

220
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
Κι εμένα με σνομπάρει η καψούρα μου,

221
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
αλλά εγώ δεν γίνομαι ρεζίλι.

222
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
-Να τη η Βαν.
-Βαν!

223
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Βαν, εδώ. Σου κράτησα θέση.

224
00:11:50,291 --> 00:11:53,666
Δεν χρειάζεται να είσαι εκνευρισμένη
για ό,τι λάθος έκανα.

225
00:11:53,750 --> 00:11:55,333
Σε παρακαλώ, αγάπησέ με.

226
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Δίκιο έχεις. Δεν ρεζιλεύεσαι καθόλου.

227
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
-Έμι, μήπως είμαστε σκατά κι οι δύο;
-Ναι.

228
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
-Με τίποτα. Είμαστε αξιαγάπητοι.
-Δεν ξέρω.

229
00:12:06,083 --> 00:12:07,166
Ξέρεις κάτι;

230
00:12:07,250 --> 00:12:12,375
Πρέπει να πιούμε τόσες βότκες
που να ανησυχήσουμε τον μπάρμαν.

231
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
-Δεν θέλω.
-Πρέπει να μεθύσουμε.

232
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Εντάξει, αλλά θα κλαίω συνέχεια.

233
00:12:18,416 --> 00:12:20,625
Δεν πειράζει. Γι' αυτό είναι τα μπαρ.

234
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Μόλις μου έστειλαν
κουπόνι για το Olive Garden.

235
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
Κι αυτό γιατί είναι σημαντικό;

236
00:12:27,458 --> 00:12:30,916
Δεν ξέρω, μα πρέπει να είναι.
Γιατί το είπα δύο φορές.

237
00:12:31,416 --> 00:12:32,666
Τα δικαιώματα των ΑμεΑ…

238
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
…είναι ανθρώπινα δικαιώματα!

239
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
Τα δικαιώματα των ΑμεΑ…

240
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
…είναι ανθρώπινα δικαιώματα!

241
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Αυτό το σχολείο πάει να κρύψει
τους ΑμεΑ μαθητές του στο υπόγειο.

242
00:12:42,875 --> 00:12:45,541
Κι αυτό που σερβίρετε δεν είναι πίτσα.

243
00:12:45,625 --> 00:12:47,250
Είναι κέτσαπ σε χαρτόνι.

244
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Οι μαλάκες του συμβουλίου
θα ενδώσουν, το νιώθω.

245
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Κι εγώ.
-Πάλι αυτή η σκύλα;

246
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Τι σκατά θες εδώ;

247
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Η δικιά μου, η Άλις,
έκανε τόσο κόσμο να έρθει;

248
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
Πώς να μην έρθει κι η Χόουπ;

249
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Βυζο-βόμβα!

250
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Όχι, μην προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα.

251
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Αυτή η διαμαρτυρία
είναι ευγενική χορηγία του μίσους.

252
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
Ναι, το βλέπω. Τι έπαθες, Ροσέλ;

253
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Έχαψα τις μαλακίες σου,
κι αυτό δεν θα ξαναγίνει.

254
00:13:14,083 --> 00:13:16,125
Η Άλις δεν σε θέλει. Πάρε πούλο.

255
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
Κορίτσι, δεν αποφασίζεις εσύ.

256
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
-Άλις, ο Ντεβ. Ο αδερφός μου.
-Κι ο δικηγόρος μας.

257
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
-Κι ένας θεογκόμενος!
-Έχει καλά νέα.

258
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Το συμβούλιο αποφάσισε
να εξετάσει το αίτημα.

259
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Ωραία, αυτό είναι το πρώτο βήμα.

260
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
Κι όλα χάρη σ' εσένα, Άλις.

261
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Σωστά. Χάρη στην Άλις
και το μανιακό γάβγισμά της.

262
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Ξέρετε όλοι από πού ήρθε
το μανιακό γάβγισμα, έτσι;

263
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Από την ελπίδα της Άλις
να αλλάξει τον κόσμο.

264
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Το λατρεύω! Και του αξίζει μια Βυζο-βόμβα!

265
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Αρκετά!

266
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
Μη σ' το χαλάσω,
αλλά μ' άρεσε πιο πολύ που βγήκε από κει.

267
00:13:54,166 --> 00:13:56,708
Ανυπομονώ για το ραντεβού για σούσι.

268
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Κι εγώ.

269
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Θα βάλω τον θερμοστάτη
στους 23 βαθμούς να είμαστε άνετα.

270
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Όχι, στους 22. Ωμό ψάρι.

271
00:14:05,750 --> 00:14:08,083
Τι φυτό που είσαι, Πιτ. Το αγαπώ αυτό.

272
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
Εγώ αγαπώ εσένα, Ροσέλ.

273
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Κι εγώ σ' αγαπώ, Πιτ.

274
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
Θεέ μου. Αλήθεια;

275
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Ναι. Αλήθεια.

276
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Γιατί δεν λάμπεις;

277
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Το φυλάω για απόψε,
για να είναι ξεχωριστό.

278
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Λατρεύω οτιδήποτε ξεχωριστό.

279
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Θα τα πούμε ακριβώς στις 6:45.

280
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

281
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
-"Σ' αγαπώ"; Μάλιστα.
-Σκάσε, Έμι.

282
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Σε έχω δει να λάμπεις μέχρι και για τάκος.

283
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
-Άλλου είδους αγάπη.
-Λάμπεις για τύπους σε διαφημίσεις.

284
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Ναι. Αφού βοηθούν πολύ. Τι θες να πεις;

285
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Τίποτα. Απλώς ο Πιτ
είναι ευαίσθητος Βράχος.

286
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
-Δεν θέλω να πληγωθεί.
-Δεν θα πληγωθεί.

287
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Απόψε θα του λάμψει ο κώλος μου,
αφού τον αγαπώ.

288
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
-Περίεργος τόνος, αλλά τέλεια, Ροσέλ.
-Ευχαριστώ. Όλα τέλεια.

289
00:14:56,208 --> 00:14:58,916
Έρχεται σύντομα.
Η Λάμψη της Ροσέλ για τον Πιτ.

290
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
Πολύ αληθινό. Εντάξει, εγώ φεύγω.

291
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Σκατά. Φρέσκο κρέας;

292
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Κόνι, εγώ είμαι, ο Μόρι, από το Big Mouth.
Είμαι υγιής πλέον.

293
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
Ακόμη καλύτερα. Παλιό κρέας,
νέο, σέξι πακέτο. Τι σκατά έγινε;

294
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
Μια σαλάτα άλλαξε
όλη την προσωπικότητά μου.

295
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Απόλυτα λογικό.
Θέλω να έχω το κορμί σου, παρακαλώ.

296
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Πολύ θα το ήθελα,
μα πρέπει να γίνει αφού πάω για τρέξιμο.

297
00:15:26,708 --> 00:15:28,458
Θα πας για τρέξιμο;

298
00:15:28,541 --> 00:15:30,583
Σήμερα θα βγαίναμε για ναρκωτικά.

299
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Γλυκιά μου, δεν ξανακάνω ναρκωτικά.
Η Ροσέλ είχε δίκιο. Το σώμα είναι ναός.

300
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Ανάθεμά σε, Ροσέλ.

301
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
Ούτε που θυμάμαι
το ατημέλητο γουρουνο-τέρας που ήμουν.

302
00:15:44,125 --> 00:15:46,541
Ήξερα ότι θα το έτρωγα σε μία μέρα.

303
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
Μόρι, υποτίθεται
ότι θα βγαίναμε για ναρκωτικά.

304
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
Πώς θα κάνουμε LSD αν το στόμα σου
το κάνει με το μπουρίτο;

305
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
Ούτε λίγο LSD δεν θα αντέξω τώρα.

306
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Μόρι, το μπουρίτο σου παίζει κρυφτό.

307
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Κακό αυτό.

308
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Φύγετε όλοι. Έκτακτο κωλο-περιστατικό.

309
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Έμι, πρέπει να πω ότι είχες δίκιο.

310
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
Το αλκοόλ μουδιάζει την εμπειρία της ζωής.

311
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
Σ' το είπα.

312
00:16:15,041 --> 00:16:18,666
Δυο ποτά δεν κάνουν τίποτα,
μα δυο ακόμη, κι είσαι χαρούμενος.

313
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
Κι αν συνεχίσεις,
δεν θα νιώθεις απολύτως τίποτα.

314
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Ανυπομονώ.

315
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
Κι όταν τον παράτησα, έκλαιγε.
Έχεις δει Βράχο να κλαίει;

316
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
Όχι, άλλα μια φορά είδα άντρα
να πέφτει από βουνό

317
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
και φώναζε…

318
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
Θεέ μου, δεν θέλω να νιώθω τίποτα.

319
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Νιώθω τόσο ζωντανή. Τι κάνουμε τώρα;
Δεν βουλιάζουμε κανένα πλοίο;

320
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Έχω καλύτερη ιδέα.
Πάμε για μπόουλινγκ αμαξιών.

321
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Κορίτσι, αυτό θα είναι
το απόλυτο χάος. Μέσα.

322
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
-Ναι.
-Ναι.

323
00:16:54,791 --> 00:16:56,166
-Ακριβώς εκεί.
-Αλήθεια;

324
00:16:56,250 --> 00:16:59,416
-Σου αρκεί το ένα πέος μου;
-Μην ξαναρωτήσεις, Πιτ.

325
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Ναι, συγγνώμη…

326
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
-Σκατά!
-Θεέ μου!

327
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
-Όχι, δεν πειράζει. Συνέχισε.
-Ναι, συγγνώμη.

328
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Σ' αγαπώ πολύ.

329
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
Κι εγώ σ' αγαπώ, Πιτ.

330
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
Θεέ μου! Λάμπεις.
Ακριβώς όπως είχες πει ότι θα γίνει.

331
00:17:14,291 --> 00:17:16,833
Το λατρεύω
όταν πραγματοποιείται ένα σχέδιο.

332
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
-Τι ήταν αυτό;
-Τίποτα. Μουνοκλανιά.

333
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

334
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Ροσέλ, γιατί τα γεννητικά σου
θυμίζουν τη Σίρι;

335
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Επειδή το ένα πέος σου
με γάμησε τόσο καλά;

336
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Είχες το κινητό σου στον κώλο σου;

337
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Τι; Φυσικά και όχι.

338
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
-Θεέ μου. Προσποιήθηκες τη λάμψη.
-Να σου εξηγήσω.

339
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
-Προφανώς δεν μ' αγαπάς.
-Προσπαθώ!

340
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Προσπαθείς; Συγγνώμη
που σ' το κάνω τόσο δύσκολο.

341
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Εννοούσα ότι προσπαθώ
να το κάνω να πάει καλά.

342
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Είσαι γλυκός, ειλικρινής
και καλός για μένα.

343
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
Καλός για σένα; Θεέ μου,
λες και είμαι καμιά βιταμίνη.

344
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Πιτ, σε παρακαλώ…

345
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
-Πρέπει να φύγω.
-Μη φύγεις.

346
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
Και, ειλικρινά, πρέπει
να καθαρίσεις το κινητό σου.

347
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
-Βγάλε και τη θήκη.
-Θεέ μου. Πιτ, σε παρακαλώ.

348
00:18:07,291 --> 00:18:09,083
-Αντίο, Ροσέλ.
-Πιτ, περίμενε!

349
00:18:10,416 --> 00:18:14,291
Γιατί έδωσα τελεσίγραφο
σε Σκουλήκι του Μίσους;

350
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Οι φεμινιστές δεν δίνουν τελεσίγραφα.

351
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Πρώτον, φυσικά και δίνουμε

352
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
και δεύτερον, έκανες ό,τι έκανες
επειδή είσαι καλός άνθρωπος.

353
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Δεν ξέρω.

354
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Είσαι ευγενικός και συμπονετικός,

355
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
και οποιαδήποτε θα ήταν τυχερή
αν της έβαζες από πίσω

356
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
το μεγάλο πέος-πέτρα σου.

357
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Αλήθεια;

358
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Ναι, και έχεις και μεγάλη καρδιά.

359
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Δεν θα έβλαπτες κανέναν.

360
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
Εκτός αν κυλούσες από λόφο
και έπεφτες πάνω σε κάποιον.

361
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Είμαι πολύ βαρύς.

362
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Είσαι, αλλά κάθομαι δίπλα σου κάθε μέρα,

363
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
κι αν και σε ενοχλώ τόσο πολύ,

364
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
ούτε μία φορά δεν με σκότωσες.

365
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Σ' αγαπώ, ρε φίλε.

366
00:18:58,458 --> 00:18:59,625
Κι εγώ σ' αγαπώ.

367
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
Σου αξίζουν τα καλύτερα.

368
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
-Στην υγειά μας.
-Ναι.

369
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Γάμα τους τους μαλάκες
που δεν μας αγαπούν.

370
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
-Γάμησέ με! Παθαίνω έμφραγμα.
-Τι;

371
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Αφήστε τα ποτά
και δείτε τα προβλήματά μου.

372
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Μη μου πεθάνεις, Μόρι.

373
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Αρνούμαι να γίνω μόνη μητέρα.
Θα παρατήσω το Μοντέλ αν τα τινάξεις.

374
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Κάποιος να με πάει σε γιατρό.

375
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Πιτ, πρέπει να πας
τον μη-αντρούλη μου στο νοσοκομείο.

376
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
Καλύτερα να μην οδηγήσω,
έχω πιει πολλά κοκτέιλ.

377
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Κόνι, γιατί δεν με πας εσύ;

378
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
Γιατί, ρε μαλάκα,

379
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
αποφάσισα να πάρω μόνη μου ναρκωτικά.

380
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
Τριπάρω και βλέπω παντού μπάλες.

381
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
Πονάω στο αριστερό αρχίδι.

382
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Όσχεο Πιτ, θα πεθάνει.

383
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Θα οδηγήσω εγώ.
Οδηγώ καλύτερα όταν έχω πιει.

384
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Όχι.

385
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Αυτό είναι το τέλος.
Στο άνθος της ηλικίας μου.

386
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Έπρεπε να σε είχα ακούσει, Κόνι.

387
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Να το κάνεις τατουάζ
στο κούτελό σου, ρε ηλίθιε.

388
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Άντε, Αρχίδι Έμι. Πιο γρήγορα!

389
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Προσπαθώ, εντάξει; Έξω ρίχνει καρέκλες.

390
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Μόρι, δεν νομίζω ότι είναι έμφραγμα.
Μάλλον κάτι άλλο είναι.

391
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
-Όχι.
-Μην το πεις καν.

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
Είναι φουσκο-κοιλιά!

393
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Όχι, Θεέ μου. Όχι, φουσκο-κοιλιά.

394
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
Από αυτό πέθανε ο άντρας της ξαδέρφης μου.

395
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
Είχε παιδιά, Μόρι,

396
00:20:22,125 --> 00:20:24,541
και τώρα αυτά τα παιδιά δεν έχουν πατέρα,

397
00:20:24,625 --> 00:20:27,666
οπότε, η μαμά τους κάνει όλη τη δουλειά.

398
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Έπρεπε να είχα πάρει τη σαλάτα.

399
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Ευτυχώς που πήρα τη σαλάτα.
Νιώθω τόσο ζωντανός.

400
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
Μόρι, τελείωσες με το τρέξιμο;

401
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Θέλω να κάνω έρωτα στο νέο σου σώμα.

402
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Ευχαριστούμε που μας έφερες
στο Olive Garden, Γουόλτερ.

403
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Σας είπα ότι θα επανέλθουμε στο κουπόνι.

404
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden. We have the meats!

405
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Ρικ. Αυτό είναι το σλόγκαν των Arby's.

406
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
Είσαι αξιολύπητος, Πιτ.

407
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
Περίμενες να θέλει
εσένα με το ένα πέος σου;

408
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Ροσέλ, γιατί νόμιζα
ότι μπορούσες να μ' αγαπήσεις;

409
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Πιτ, πιο αργά.

410
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Πώς γίνεται το κινητό στον κώλο μου
να πήγε τόσο στραβά;

411
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Πιτ!

412
00:21:13,625 --> 00:21:15,333
Τέλειο το μπόουλινγκ αμαξιών.

413
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Στο Τμήμα Μίσους θα παίζουμε κάθε Τρίτη.

414
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Πέρασα τέλεια. Υπόσχομαι
να σου δώσω απάντηση σύντομα.

415
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Μόνο μην αργήσεις.
Δεν με θέλεις για εχθρό σου.

416
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Πλάκα κάνω.

417
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
Όχι. Είμαι κανονική ψυχάκιας.

418
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Πάμε στο Olive Garden
και σε αυτό το σύμπαν.

419
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Γεια σου, λεωφορείο.

420
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
Η Ροσέλ είναι αυτή; Με μπάλα μπόουλινγκ;

421
00:21:42,875 --> 00:21:46,208
Ποιος νοιάζεται;
Οι φούσκες μου είναι έτοιμες να σκάσουν.

422
00:21:46,291 --> 00:21:50,000
Πρέπει να τις βγάλεις από τον κώλο
πριν σου ανοίξουν την κοιλιά.

423
00:21:50,083 --> 00:21:53,041
-Δεν μπορώ!
-Μόρι, θα κάτσω πάνω σου.

424
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Ο κώλος μου στην κοιλιά σου.

425
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Κόνι, φοβάμαι.

426
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Ο κώλος μου θα σε βοηθήσει να κλάσεις.

427
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Εντάξει, Μόρι, πάμε!

428
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
-Καίει!
-Τα κατάφερες, Μόρι.

429
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Θεέ μου, το νιώθω στο στόμα μου.

430
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Μου καίει τα μάτια!

431
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Δεν βλέπω! Τυφλώθηκα!

432
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Έμι, ο δρόμος!

433
00:22:16,125 --> 00:22:18,083
Για τελευταία φορά, Ρικ,

434
00:22:18,166 --> 00:22:22,041
"I'm lovin' it" λένε τα McDonald's,
όχι το Olive Garden. Τι σκατά;

435
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Εμένα δεν θα με βγάλει κανείς
από τον δρόμο με μπάλες.

436
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Να πάρει! Αστόχησα!

437
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Παραλίγο να πεθάνουμε;

438
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Ακόμη δεν βλέπω
και νομίζω ότι έχω επιπεφυκίτιδα.

439
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Είσαι όντως καλύτερη οδηγός
όταν είσαι μεθυσμένη.

440
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Το ξέρω. Φαντάζεσαι να μην είχαμε
πάει στο μπαρ να γίνουμε ντίρλα;

441
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Κι εγώ να μην είχα φάει το μπουρίτο.

442
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
Κι εγώ να μην είχα πάρει το LSD
που σας έκανε όλους αρχίδια.

443
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Η ζωή είναι γεμάτη μικρά θαύματα.

444
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Μόρι, σταμάτα να κλάνεις!

445
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Μόρι, σταμάτα να τρέχεις!

446
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Μετά τη σαλάτα,
δεν με έχεις γλείψει καθόλου.

447
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
Δεν έχω χρόνο για κωλο-σαλάτα, Κόνι.

448
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
Το σώμα μου με ικανοποιεί πιο πολύ.

449
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
Όχι. Σ' έπιασα.
Τώρα πρέπει να με γαμήσεις.

450
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
Κανόνες των ξωτικών.

451
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
Κόνι, έχεις ποτέ νιώσει
την αισθησιακή απόλαυση

452
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
της καρδιάς σου
που κοπανάει τα πνευμόνια σου;

453
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
Όχι, Μόρι, έχεις…

454
00:23:24,916 --> 00:23:27,875
Μαστούρωσα από το τρέξιμο! Ναι, μωρό μου!

455
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Οι ενδορφίνες είναι απίστευτες.
Δεν χρειαζόμαστε άλλο σεξ.

456
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Θεέ μου, όχι! Κάνεις και τζόκινγκ τώρα;

457
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
Ρικ, για τελευταία φορά, "I'm lovin' it"
λένε τα McDonald's, όχι το Olive Garden.

458
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
Και οι ελιές είναι αλμυρά σταφύλια, έτσι;

459
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Γιατί σε κάλεσα;

460
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Θεέ μου. Ροσέλ. Μ' αγαπάς τελικά;

461
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Μακριά! Χάρισμά σου το σώμα σου.

462
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Κόνι, θέλω να έρθεις μαζί μου
για μαραθώνιο 10 χιλιομέτρων.

463
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Πιτ! Γουόλτερ!

464
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Βασικά, το μισό καστ!

465
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Όχι!

466
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
Δεν το πιστεύω ότι πέθαναν όλοι.

467
00:24:17,583 --> 00:24:20,125
Εγώ ότι δεν μας κάλεσαν στο Olive Garden.

468
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Θα είχαμε πεθάνει.

469
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
Ρε Τζο, άσε με να κρατάω μούτρα
στους νεκρούς.

470
00:24:24,583 --> 00:24:28,125
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.

471
00:24:28,208 --> 00:24:31,041
Ασπάστηκα την αγάπη,
και τελικά δεν είχε σημασία.

472
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Όλα τα άτομα που αγαπούσα πέθαναν.

473
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
-Εμείς εδώ είμαστε.
-Χέστηκα για εσάς!

474
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Θυμωμένη Πασχαλίτσα!

475
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν είμαι Πασχαλίτσα, γαμώτο.

476
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Είμαι ένα τολμηρό
Μεγαλοπρεπές θηρίο οργής

477
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Με μαύρη και ατρόμητη καρδιά

478
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Γεννήθηκα κακιά κι εκδικητική

479
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Ναι, ήμουν κακιά από την αρχή

480
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
Δικιά μου είναι η ζωή
Και θα τη ζήσω όπως επιλέξω

481
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
Και επιλέγω το μίσος

482
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Είμαι μέσα. Ας το κάνουμε.

483
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Πήρες τη σωστή απόφαση, Ροσέλ Χίλχερστ.

484
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Εσύ κι εγώ
θα κάνουμε τρομερά πράγματα μαζί.

485
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
Και μάλλον και μεταξύ μας.
Είμαι ένας γαμημένος εφιάλτης.

486
00:25:24,916 --> 00:25:28,416
Το αληθινό σύμπαν
είναι αυτό με το Σκουλήκι του Μίσους;

487
00:25:28,500 --> 00:25:29,625
Ναι, έτσι φαίνεται.

488
00:25:29,708 --> 00:25:33,000
Δηλαδή, δεν έφαγες ποτέ σαλάτα του κήπου;

489
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
-Φυσικά και όχι, γαμώτο.
-Ευτυχώς!

490
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Ήσουν ανυπόφορος. Σε παρακαλώ,
μείνε για πάντα σκουπιδιάρα γεμάτη σκατά.

491
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Γλυκιά μου, δεν θα χάσω ποτέ
τα κιλά της εγκυμοσύνης.

492
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Λέω να κάνω κι άλλο μωρό.

493
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
Όχι μαζί μου.

494
00:25:48,750 --> 00:25:51,333
Θέλω τα γονίδιά σου. Εγώ έχω άσχημα.

495
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
-Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
-Κόνι! Έλα τώρα.

496
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Κοίτα ποιος τρέχει τώρα, σκύλα.

497
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης