1
00:00:11,500 --> 00:00:13,791
RECURSOS HUMANOS

2
00:00:46,458 --> 00:00:47,458
LOS VOTOS DE DOUG

3
00:00:47,541 --> 00:00:49,458
"En cuanto te vi, fue como si…".

4
00:00:49,541 --> 00:00:53,750
…hubieras hecho un agujero en mi pecho
y tomaras mi corazón con tu puño.

5
00:00:53,833 --> 00:00:56,666
Cada palabra, cada mirada tuya

6
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
exprimió mi corazón
y bombeó sangre por mis venas

7
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
y me dio vida.

8
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
A veces, me duele verte
porque me pongo triste

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
por los momentos que viví
antes de conocernos.

10
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
¿Hubo un tiempo antes?

11
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
¡A la mierda!

12
00:01:14,166 --> 00:01:15,750
Ese imbécil de mierda

13
00:01:15,833 --> 00:01:18,500
me hizo enamorarme de él
y sus penes extra.

14
00:01:18,583 --> 00:01:21,833
Rochelle, necesito hablar contigo.

15
00:01:21,916 --> 00:01:25,125
Nada de hablar. Quiero coger,
necesito sacar este odio.

16
00:01:26,291 --> 00:01:30,958
De hecho, de eso vine a hablarte.
Ya no puedo tener sexo de odio.

17
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
- ¿Qué?
- Necesito algo más.

18
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
- ¿Al fin me dejarás penetrarte?
- No, eso no.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Quiero que tengamos una relación real.

20
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
Cielos, Pete, ya te lo dije.

21
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
Los gusanos del odio
no tienen romances pendejos.

22
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
Pero, Rochelle,

23
00:01:45,958 --> 00:01:49,166
eres la criatura más increíble
que he conocido.

24
00:01:49,250 --> 00:01:50,875
- Eres lista y talentosa…
- Pete…

25
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
Y tan chistosa, aún a expensas mías.

26
00:01:53,291 --> 00:01:57,416
- ¿Qué intentas decir exactamente?
- Supongo que intento decir que…

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
- Te amo, Rochelle.
- ¿Qué?

28
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Sí. Te amo.

29
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Yo-te-amo.

30
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Hace mucho que quiero decirlo.

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Se siente muy bien en mis labios.

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Pete, mírame. No estoy para el amor.

33
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Pero sabes que no eres un gusano del odio.

34
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Eres un bichito del amor.
Eres genial en el amor, es lo tuyo.

35
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Así que ama, por favor.

36
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Pete, no lo sé.

37
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Típico. Un hombre que te dice quién eres.

38
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
No, yo no…

39
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
No te hablo a ti, roca.

40
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
General Malicia, ¿qué hace aquí?

41
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Vine por ti, Rochelle Hillhurst.

42
00:02:38,041 --> 00:02:39,833
- Bien.
- Sala de conferencias.

43
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Bien, ¿supongo que terminaremos
nuestra conversación más tarde?

44
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
Dejaré mi corazón desnudo
en tu escritorio.

45
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
¿Qué diablos hace aquí la general Malicia?

46
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
No lo sé. Vino por Rochelle.

47
00:02:52,375 --> 00:02:54,791
Esa loca es jefa de la División del Odio.

48
00:02:54,875 --> 00:02:58,000
Por ella, los monos
empezaron a arrojarse mierda.

49
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Hace mucho frío aquí, ¿no?
Somos de sangre fría, tú y yo.

50
00:03:03,500 --> 00:03:06,208
¿En qué puedo ayudarla, general Malicia?

51
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
- Vamos al grano. Nada de juegos previos.
- Claro.

52
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Te he estado observando,
Rochelle Hillhurst.

53
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
- Me recuerdas a mí.
- ¿En serio?

54
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
Sí. Solía ser
una de esas cucarachas del amor.

55
00:03:18,916 --> 00:03:20,416
¿Era un bichito del amor?

56
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Sí. Estaba a merced
de los "sentimientos" y los "besos".

57
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
El amor casi me hace pedazos.

58
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Lloraba de día, decía: "Pobre de mí".

59
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Y luego dije: "¡No!
Nunca más me romperán el corazón".

60
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
- Y ahora yo rompo corazones.
- Me gusta cómo suena eso.

61
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
El odio es simple. El odio es poder.

62
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
Por odio… come si dice?,
logras hacer cosas.

63
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
¿Y qué quiere de mí?

64
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Ven al Departamento del Odio,
trabaja a mi lado

65
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
y nunca más te lastimarán.

66
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
O sea, ¿tiempo completo?

67
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
Tienes un odio poderoso
dentro de ti, Rochelle.

68
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Piensa en quién eres
y en quién quieres ser.

69
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
Y luego me avisas, ¿sí?

70
00:04:04,625 --> 00:04:07,875
Maldición. ¿Qué voy a hacer?

71
00:04:08,375 --> 00:04:11,041
¿Soy un bichito del amor
o un gusano del odio?

72
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
¿Quién soy?

73
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
¿Quién soy?

74
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Cuando eres amor,

75
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
tú eres la luz y la risa

76
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
que trae alegría y asombro al mundo.

77
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Todo corazón desea tu llama.

78
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Cada canción ensalza tu nombre.

79
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Todos lloran por ti, morirían por ti.

80
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Eres una salvadora y una estrella.

81
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Sí, niña, eres amor.

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
Son estupideces, cariño.

83
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
Sabes que tienes el odio en el alma.

84
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Y es muy divertido verlos girar y correr

85
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
cuando estás fuera de control.

86
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
No sirve ser débil y vulnerable.

87
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Esa mierda solo te romperá el corazón.

88
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Cambiemos tu interruptor a superperra.

89
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
Y ve cómo se separan los océanos.

90
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Sí.

91
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Soy una luz brillante y tierna de amor.

92
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Soy odio, oscuro y fuerte.

93
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Nací para la gracia y la bondad.

94
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
No, has sido malvada todo el tiempo.

95
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
No puedo vivir mi vida en dualidad,
tengo que elegir.

96
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
Y sé qué escogeré.

97
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Elijo el amor.

98
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Rochelle. Dios mío, mírate.

99
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Eres un bichito del amor de nuevo.
¿Qué pasó ahí?

100
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Elijo el amor, Pete.
Tenías razón. Esto es lo que soy.

101
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
¿Significa que eliges…?

102
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
A ti. Sí, te elijo a ti.

103
00:06:03,375 --> 00:06:05,916
Dios mío. Es maravilloso.

104
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
Eres una buena roca
y nunca me lastimarías.

105
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Nunca. Yo también elijo el amor.

106
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Elijo el amor.

107
00:06:13,458 --> 00:06:14,791
- No cantes.
- Perdón.

108
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Solo bésame.

109
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Debo decir que me preocupé
cuando estuviste ahí tanto tiempo.

110
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Pensé que esa lagartija
te reclutaría para el odio.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
Sí. Me pregunto cómo habría sido
si la hubiera escuchado.

112
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Elijo el odio.

113
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
¿Rochelle? ¿Qué pasó ahí?

114
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
La general Malicia me quiere
en la División del Odio.

115
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
¿Qué? ¡No! No puedes hacer eso.

116
00:06:43,375 --> 00:06:45,083
- ¿Perdón?
- Eres un bichito del amor.

117
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
- No me digas quién soy.
- No, nunca, pero…

118
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
¿Parezco un bebé cubierto de mierda?

119
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
¿Qué? Claro que no.

120
00:06:52,250 --> 00:06:55,625
- ¿Y por qué intentas cambiarme?
- ¿Qué? No lo hago.

121
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
Es solo que, si eres un gusano del odio,

122
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
ya no puedo hacer esto.

123
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
¿Crees que me importa? No, se acabó.

124
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
¿Qué? No. No hablas en serio.

125
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Sí. Ahora sal de mi camino.

126
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle.

127
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
Ojalá hubiera un universo
en el que pudieras amarme.

128
00:07:15,291 --> 00:07:16,833
Parece que sí existe.

129
00:07:16,916 --> 00:07:19,916
Pero hay un Pete diferente
en esta línea de tiempo,

130
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
y se ve mucho más feliz.

131
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
¡Estoy tan feliz!

132
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hola, Alice.

133
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Cielos. Odio seguir desanimada
por esa terrible cita.

134
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Olvida al perdedor de Shawn.
Necesitas amarte un poco.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Hablas de que me dé placer.

136
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Me refería a un masaje,
pero es un buen plan para la tarde.

137
00:07:44,875 --> 00:07:46,166
Al diablo con Shawn.

138
00:07:46,250 --> 00:07:49,541
Busquemos una aplicación
para mandar mierda a domicilio.

139
00:07:49,625 --> 00:07:51,375
Si no, inventémosla.

140
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
- Son los amigos de mi casero.
- Das mucho tu correo.

141
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Hola, Alice. Dios mío,
gracias por hablar con nosotros.

142
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
- Este es Sal.
- Hola, Sal.

143
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Me gusta tu sombrero.

144
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Qué lindo hijo de puta.

145
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
Su escuela quiere ponerlo
y a otros niños con discapacidad

146
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
en una clase "separada pero igualitaria".

147
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
- Claro que no.
- Al diablo.

148
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
- Sal, no. Mamá está hablando.
- Llamamos al director…

149
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
¿Y también pediste un deseo?

150
00:08:18,250 --> 00:08:22,791
El mundo es basura. La gente responde
a la vergüenza y a la violencia física.

151
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Y quédate ahí, perra.

152
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
¿Nos ayudarás?

153
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Sabes que odio la discriminación.

154
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Es una mierda de primer orden.

155
00:08:30,041 --> 00:08:32,875
Señoritas, hagamos una revuelta.

156
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
- Hagámoslo.
- Gracias.

157
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
¿Oíste eso, lindo hijo de puta?
Vamos a quemar tu escuela.

158
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
- ¿Ese chico solo gruñó y colgó?
- Lo respeto.

159
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
¿Cómo que no hay ensalada de pollo?

160
00:08:46,625 --> 00:08:48,791
- Puedo revisar atrás.
- Tengo una idea.

161
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
¿Caga en tu mano y cómete tu mierda?

162
00:08:51,708 --> 00:08:53,333
Connie, tengo una pregunta

163
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
que no tendrá consecuencias reales
según tu respuesta,

164
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
pero ¿me veo gordo?

165
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
- Esto parece una trampa.
- No.

166
00:09:01,750 --> 00:09:07,583
Aún no he perdido el peso del embarazo
y me siento como un camión de mierda.

167
00:09:07,666 --> 00:09:09,291
Lo dijiste tú, no yo.

168
00:09:09,375 --> 00:09:13,333
- El especial es el burrito de dos días.
- ¿No que te sientes gordo?

169
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
Lo sé, pero escucha. Suena delicioso.

170
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
"Esta monstruosidad es nuestra versión
de un saco de dormir

171
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
relleno de carne molida,
cerdo, frijoles y tocino".

172
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
"Tan grande que debe comerse en dos días".

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Maury, no te metas eso en el cuerpo.

174
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
¿Crees que debería comprar algo saludable?

175
00:09:33,541 --> 00:09:36,500
¿Saludable? ¿A quién le importa?
Todos moriremos.

176
00:09:36,583 --> 00:09:38,291
Excelente argumento.

177
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
Dame el burrito mortal.

178
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Vamos, Rochelle. No necesita
13 kilos de carne en el estómago.

179
00:09:44,583 --> 00:09:47,166
¿Soy su nutricionista?
Me importa un carajo.

180
00:09:47,250 --> 00:09:49,416
Dios, extraño al bichito del amor.

181
00:09:49,500 --> 00:09:51,708
Habría sido mucho menos perra.

182
00:09:52,958 --> 00:09:55,458
Maury, dime que no te comerás ese burrito.

183
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Tu cuerpo es un templo.
Consíguete algo saludable.

184
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Sí, gracias, Rochelle.

185
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Quiero una…

186
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
ensalada.

187
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Esta Rochelle es una delicia.

188
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Mírate, bichito del amor.

189
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
¿Qué pasó? ¿Extrañabas tener brazos?

190
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
- Es por Pete.
- Te traje una galleta, Rochelle.

191
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
- Cariño.
¿"Cariño"?

192
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
¿Qué? ¿Tú y Pete?

193
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
¿Están juntos ahora?

194
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Sí, y debo decir que estoy muy feliz.

195
00:10:28,416 --> 00:10:31,916
Yo también. No sabía
que era posible sentirse tan bien.

196
00:10:32,000 --> 00:10:34,041
Y eso que una vez
resolví un cubo de Rubik.

197
00:10:34,125 --> 00:10:35,666
Es genial.

198
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
Pensé que te gustaba ser
un gusano del odio.

199
00:10:38,416 --> 00:10:41,625
Como decirle a la gente
que se comiera su mierda.

200
00:10:41,708 --> 00:10:44,250
Sí, Emmy, era muy específica

201
00:10:44,333 --> 00:10:46,291
sobre qué hacer con la mierda,

202
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
pero ahora elijo el amor
y se siente muy bien.

203
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Recibí un correo
para un cupón de Olive Garden.

204
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
¿Por qué es importante?

205
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
No lo sé, pero se siente importante, ¿no?

206
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Estoy impresionada, Maury.

207
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
Te he visto meterte vegetales por el ano,

208
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
pero nunca por la boca.

209
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
Me siento revitalizado.

210
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
Imagina lo mal que me sentiría

211
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
si hubiera pedido
ese burrito innecesariamente enorme.

212
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Carajo. Esta cosa es gigante.

213
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
¿Cómo me lo terminaré en un día?

214
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
No debes hacerlo.

215
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Así que dije:
"No, extiende tu mano izquierda

216
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
y caga en ella".

217
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
Rochelle, eres la reina
de decirle a la gente dónde cagar.

218
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Ama estar allá, ¿cierto?

219
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Me alegra que ame algo, porque no me ama.

220
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Pete, qué mal color.

221
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
Mi amor platónico también me ignora,

222
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
pero no me ves haciendo el ridículo.

223
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
- Ahí está Van.
- ¡Van!

224
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Van, aquí. Te aparté un lugar.

225
00:11:50,291 --> 00:11:53,625
No te enojes conmigo
por lo que sea que hice mal.

226
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
Por favor, Dios, ámame.

227
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Tienes razón, cariño.
No eres nada ridícula.

228
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
- ¿Será posible que ambos somos horribles?
- Sí.

229
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
- De ninguna manera. Somos encantadores.
- No lo sé.

230
00:12:06,083 --> 00:12:07,166
¿Sabes qué necesitamos?

231
00:12:07,250 --> 00:12:12,375
Beber tantos vodka tonics,
que el barman se preocupará por nosotros.

232
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
- No quiero.
- Debemos embriagarnos.

233
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Bien, pero voy a llorar todo el tiempo.

234
00:12:18,416 --> 00:12:20,500
Está bien. Para eso son los bares.

235
00:12:21,708 --> 00:12:25,500
Recibí un correo
con un cupón de Olive Garden.

236
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
¿Por qué es importante?

237
00:12:27,541 --> 00:12:30,958
No lo sé, pero debe serlo, ¿no?
Porque lo dije dos veces.

238
00:12:31,458 --> 00:12:34,166
¡Los derechos de discapacidad
son derechos humanos!

239
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
¡Los derechos de discapacidad
son derechos humanos!

240
00:12:37,458 --> 00:12:39,458
Esta escuela intenta esconder

241
00:12:39,541 --> 00:12:42,791
a sus alumnos con discapacidad
en el sótano.

242
00:12:42,875 --> 00:12:47,250
Y lo que sirves los viernes no es pizza.
Es kétchup caliente sobre cartón.

243
00:12:48,000 --> 00:12:51,625
Esos cabrones de la junta escolar
van a ceder, puedo sentirlo.

244
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- ¡Yo también!
- ¿Esta perra?

245
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
¿Qué haces aquí?

246
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
¿Mi chica Alice
hizo que viniera toda esta gente?

247
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
¿Cómo no iba a venir Esperanza?

248
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
¡Explosión de senos!

249
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
No. No intentes quedarte con el crédito.

250
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Esta protesta la organizó el odio.

251
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
Sí, puedo verlo. ¿Qué te pasó, Rochelle?

252
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Caí en tus mentiras y no volverá a pasar.

253
00:13:14,083 --> 00:13:16,125
Alice no te necesita, lárgate.

254
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
Sabes que eso no depende de ti.

255
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
- Alice, él es Dev. Es mi hermano.
- Y nuestro abogado.

256
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
- ¡Y es muy atractivo!
- Tiene buenas noticias.

257
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
La junta escolar
aceptó revisar la apelación.

258
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Bien, ese es el primer paso.

259
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
Y todo es gracias a ti, Alice.

260
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Así es. Alice y sus ladridos
de bulldog desquiciado.

261
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Todos saben
de dónde salieron esos ladridos, ¿no?

262
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
La esperanza de Alice
de poder cambiar al mundo.

263
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
¡Lo amo! ¡Y eso merece
una explosión de senos!

264
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
¡Basta!

265
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
Odio decírtelo,
pero se siente mejor que salga por ahí.

266
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
Ansío nuestra cita romántica de sushi.

267
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Yo también.

268
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Me aseguraré de poner el termostato
en 23 grados.

269
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
No, 22. Habrá pescado crudo.

270
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Eres un zonzo, Pete. Me encanta.

271
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
Bueno, te amo, Rochelle.

272
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Yo también te amo, Pete.

273
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
Dios mío. ¿En serio?

274
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Sí. En serio.

275
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
¿Por qué no brillas?

276
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Lo guardo para esta noche,
para que sea especial.

277
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Me encantan las cosas especiales.

278
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Te veré a las 6:45 en punto.

279
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
- Te amo.
- ¡Te amo!

280
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
-. ¿"Te amo"? Bien.
- Cállate, Emmy.

281
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Solo digo que te he visto brillar
por unos tacos.

282
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
- Es un amor diferente.
- Tú brillas por Jake de State Farm.

283
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Sí. Es muy útil. ¿Cuál es tu punto, Emmy?

284
00:14:44,041 --> 00:14:46,583
Nada. Solo que Pete es una roca sensible.

285
00:14:46,666 --> 00:14:49,458
- No quiero verlo lastimado.
- No saldrá herido.

286
00:14:49,541 --> 00:14:52,250
Esta noche brillará mi trasero por él,
porque lo amo.

287
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
- Qué tono tan raro. Pero es genial.
- Gracias. Es genial.

288
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
Próximamente en cines,
El brillo de Rochelle por Pete.

289
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
Solo para adultos, claro. Bien, ya me voy.

290
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Mierda. ¿Carne fresca?

291
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Connie, soy yo, Maury, de Big Mouth.
Ahora estoy saludable.

292
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
Mejor. Carne vieja, nuevo paquete sexi.
¿Qué carajo pasó?

293
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
Una ensalada cambió mi personalidad.

294
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Eso tiene mucho sentido.
Me gustaría bajarte los pantalones.

295
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Me encantaría, pero tendrá que ser
después de mi carrera.

296
00:15:26,708 --> 00:15:28,458
¿Vas a correr?

297
00:15:28,541 --> 00:15:30,583
Hoy era noche de sexo y drogas.

298
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Cariño, ya no tomaré drogas. Rochelle
tenía razón, mi cuerpo es un templo.

299
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Maldita sea, Rochelle.

300
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
Ni siquiera recuerdo
al monstruo descuidado que fui.

301
00:15:44,000 --> 00:15:46,541
Sabía que un día
me comería todo el burrito.

302
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
Maury, se supone que es
noche de sexo y drogas.

303
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
¿Cómo tomaremos ácido
si le haces el amor a ese burrito?

304
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
No podría comer
ni siquiera esa pequeña pastilla de ácido.

305
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Maury, tu burrito
juega a "dónde está" conmigo.

306
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Eso no es bueno.

307
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Fuera del paso.
Tengo una emergencia fecal.

308
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Emmy, debo decir que tenías razón.

309
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
El alcohol nubla la experiencia de vivir.

310
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
Te lo dije.

311
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
Un par de tragos, sigues triste,
un par más y estás feliz,

312
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
y si sigues así,
no sientes absolutamente nada.

313
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
No puedo esperar.

314
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
Y cuando lo dejé, lloró.
¿Has visto llorar a una roca?

315
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
No, pero una vez
vi a un hombre caer de una montaña

316
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
y dijo: "¡Ah!".

317
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
Dios, no quiero sentir absolutamente nada.

318
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Me siento tan viva. ¿Qué hacemos ahora?
¿Hundimos un bote grande?

319
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Tengo una idea mejor.
Vamos a jugar boliche con autos.

320
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Eso suena a caos. Estoy dentro.

321
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
- Sí.
- Sí.

322
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
- Ahí.
- ¿En serio?

323
00:16:56,208 --> 00:16:59,458
- ¿Estás bien con único mi pene?
- Ya no preguntes eso.

324
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Sí, lo siento, yo…

325
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
- Mierda.
- ¡Dios mío!

326
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
- No, está bien. Sigue.
- Sí, está bien. Perdón.

327
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Te amo mucho.

328
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
Y te amo, Pete.

329
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
¡Dios mío! Estás brillando,
como dijiste que lo harías.

330
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Me gusta cuando los planes salen bien.

331
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
- ¿Qué fue eso?
- Nada. Es un pedo vaginal.

332
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Lo siento, no te escuché.

333
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Rochelle, ¿por qué tus genitales
suenan como Siri?

334
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
¿Porque tu pene me cogió muy rico?

335
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Espera, ¿tenías tu teléfono en el trasero?

336
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
¿Qué? Claro que no.

337
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
- Dios. Estabas fingiendo tu brillo.
- Puedo explicarlo.

338
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
- Obviamente no me amas.
- ¡Lo intento!

339
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
¿Lo "intentas"?
Lamento haberlo hecho tan difícil.

340
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Intento hacer que esto funcione.

341
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Eres dulce, honesto y bueno para mí.

342
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
¿"Bueno para ti"? Dios mío,
sueno como una vitamina.

343
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Pete, por favor…

344
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
- Debo irme.
- ¡No te vayas!

345
00:18:00,833 --> 00:18:03,791
Y, honestamente,
debes limpiar ese teléfono.

346
00:18:03,875 --> 00:18:07,208
- Quítale la funda. Limpia bien.
- Dios, Pete, por favor.

347
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
- Adiós, Rochelle.
- Pete, ¡espera!

348
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
¿Por qué le di un ultimátum
a un gusano del odio?

349
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Las feministas no dan ultimátums.

350
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Primero, sí los damos,

351
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
y segundo, hiciste lo que hiciste
porque eres un buen hombre.

352
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
No sé.

353
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Eres amable y considerado,

354
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
y cualquiera sería afortunada
de ser penetrada analmente

355
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
con tu gigante pene de piedra.

356
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
¿En serio?

357
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Sí, y tienes un gran corazón.

358
00:18:39,625 --> 00:18:41,750
Nunca lastimarías a nadie.

359
00:18:41,833 --> 00:18:45,916
Solo que ruedes por una colina
hasta un campamento y aplastes a todos.

360
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Soy muy pesado.

361
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Sí, pero me siento a tu lado a diario,

362
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
y aunque te moleste tanto,

363
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
ni siquiera me has matado.

364
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Te quiero, viejo.

365
00:18:58,458 --> 00:18:59,625
Yo también, Emmy.

366
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
Te mereces lo mejor.

367
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
- Por nosotros.
- Sí.

368
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
A la mierda esos idiotas que no nos aman.

369
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
- ¡Mierda! Sufro un ataque al corazón.
- ¿Qué?

370
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Dejen de beber y miren mi problema.

371
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
No te mueras, Maury.

372
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Me niego a ser madre soltera.
Abandonaré a Montel si te mueres.

373
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Que alguien me lleve a un médico.

374
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Pete, debes llevar
a mi concubino barrigón al hospital.

375
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
No debería conducir
porque tomé bastantes cócteles.

376
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Connie, ¿por qué no me llevas?

377
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
Porque, imbécil,

378
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
decidí tener una noche
de sexo y drogas sin ti.

379
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
Estoy alucinando testículos.

380
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
Me duele el testículo izquierdo.

381
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Testículo Pete, se va a morir.

382
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Yo conduciré. Conduzco mejor
cuando estoy borracha.

383
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Ay, no.

384
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Este es el final.
Moriré en la plenitud de la vida.

385
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Debí haberte escuchado, Connie.

386
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Tatúate eso en la frente, idiota.

387
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Testículo Emmy, ¡conduce más rápido!

388
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Lo intento, ¿sí? Pero está lloviendo.

389
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
No creo que sea un infarto.
Creo que es otra cosa.

390
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
- Ay, no.
- Ni lo digas.

391
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
¡Son las tripas infladas!

392
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
¡Dios mío, no! No las tripas infladas.

393
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
El esposo de mi prima murió de eso.

394
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
Tuvo hijos, Maury,

395
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
y esos niños no tienen padre,

396
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
significa que la madre
debe hacer todo el trabajo.

397
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Debí haber comido esa ensalada.

398
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Gracias a Dios pedí esa ensalada.
Me siento tan vivo.

399
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
Maury, ¿ya terminaste tu carrera?

400
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Quiero hacerle el amor a tu nuevo cuerpo.

401
00:20:40,458 --> 00:20:45,000
Muchas gracias por llevarnos
al Olive Garden, Walter.

402
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
Les dije que volvería a salir
lo del cupón.

403
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden. ¡Tenemos las carnes!

404
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Rick, es el lema de Arby's.

405
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Eres patético, Pete.

406
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
¿Creíste tener una oportunidad con ella
con un pene?

407
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Rochelle, ¿por qué pensé
que podías amarme?

408
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Pete, ve más despacio.

409
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
¿Cómo pudo salir tan mal
lo de meterme un teléfono en el trasero?

410
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
¡Pete!

411
00:21:13,583 --> 00:21:15,333
El boliche con autos es divertido.

412
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Trabaja en la División del Odio,
jugamos cada martes.

413
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Esto fue divertido.
Te daré una respuesta muy pronto.

414
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
No tardes mucho.
No me quieres como enemiga.

415
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Es broma.

416
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
Pero no bromeo. Soy una psicópata.

417
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
También iremos al Olive Garden
en esta línea de tiempo.

418
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Hola, autobús de fiesta.

419
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
¿Es Rochelle? ¿Con una bola de boliche?

420
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
¿A quién le importa?
Mis tripas van a explotar.

421
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Sácalo por el trasero
antes de que te explote el estómago.

422
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
- ¡No puedo!
- Maury, me sentaré sobre ti.

423
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Mi trasero en tu barriga.

424
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Connie, tengo miedo.

425
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Mi trasero te ayudará a pasar ese gas.

426
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
¡Bien, Maury, aquí viene!

427
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
- Está caliente.
- Lo hiciste, Maury.

428
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Dios mío, está en mi boca.

429
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
¡Me quema los ojos!

430
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
¡No puedo ver! ¡Estoy ciega!

431
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Emmy, ¡el camino!

432
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
Por última vez, Rick,

433
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
"Me encanta" es McDonald's,
no Olive Garden. ¿Qué carajo?

434
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Nadie va a sacar mi auto de la carretera.

435
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Maldición. Se fue al canal.

436
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
¿Casi morimos?

437
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
En serio, aún no puedo ver,
y creo que tengo conjuntivitis.

438
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Realmente conduces mejor
cuando estás borracha.

439
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Lo sé. ¿Te imaginas si no hubiéramos ido
al bar a emborracharnos?

440
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
¿Y si no hubiera comido ese burrito?

441
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
¿Y si no hubiera tomado ácido
y no los viera como testículos?

442
00:22:55,750 --> 00:22:58,125
La vida está llena de pequeños milagros.

443
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Maury, ¡deja de tirarte pedos!

444
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Maury, ¡deja de correr!

445
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Desde esa ensalada,
no te comes mi trasero.

446
00:23:06,416 --> 00:23:09,125
No tengo tiempo
para comer ensalada de trasero.

447
00:23:09,208 --> 00:23:11,500
Mi estado físico es más satisfactorio.

448
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
No. Te atrapé. Ahora tienes que cogerme.

449
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
Son reglas de los duendes.

450
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
Connie, ¿alguna vez sentiste
el placer sensual

451
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
de tu corazón latiendo con fuerza?

452
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
No, Maury, ¿estás…?

453
00:23:24,916 --> 00:23:27,875
En éxtasis por la carrera. ¡Sí, cariño!

454
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Las endorfinas son increíbles.
Ni siquiera necesitamos sexo.

455
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
¡Dios mío, no! ¿Ahora eres corredor?

456
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
Por última vez, Rick, "Me encanta"
es McDonald's, no Olive Garden.

457
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
Y las aceitunas son uvas saladas, ¿cierto?

458
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
¿Por qué te invité?

459
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Dios mío, Rochelle.
¿Me amas después de todo?

460
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
¡Aléjate! Quédate con tu cuerpo atlético.

461
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Pero, Connie, quiero que te apuntes
a la carrera de 10 kilómetros.

462
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
¡Pete! ¡Walter!

463
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
¡La mitad del elenco!

464
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
¡No!

465
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
No puedo creer que murieran.

466
00:24:17,416 --> 00:24:20,125
Increíble que no nos invitaran
al Olive Garden.

467
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Estaríamos muertos.

468
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
¿Sabes qué, Joe?
Déjame molestarme con los difuntos.

469
00:24:24,583 --> 00:24:28,250
Hice lo que creí correcto.

470
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
Abracé el amor y ni siquiera importó.

471
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Todos los que me importan se han ido.

472
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
- Estamos aquí.
- ¡No me importan ustedes!

473
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
¡Alerta, bichito del amor enojado!

474
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
Esa es la cuestión,
no soy un bichito del amor.

475
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Soy una bestia audaz y majestuosa de ira.

476
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Con un corazón negro e intrépido.

477
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Nací para el rencor y la venganza.

478
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Sí, he sido malvada desde el principio.

479
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
Es mi vida y la viviré como yo quiera.

480
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
Y elijo el odio.

481
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Acepto. Hagámoslo.

482
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Estás tomando la decisión correcta,
Rochelle Hillhurst.

483
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Tú y yo haremos cosas terribles juntas.

484
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
Y probablemente la una a la otra.
Soy una maldita pesadilla.

485
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
¿La línea de tiempo
del gusano del odio es la verdadera?

486
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Sí, eso parece.

487
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
¿Nunca comiste una ensalada?

488
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
- Claro que no.
- ¡Gracias a Dios!

489
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Eras insoportable. Por favor,
sé un camión de mierda para siempre.

490
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Cariño, nunca perderé
el peso del embarazo.

491
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Creo que mejor tendré otro bebé.

492
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
- Conmigo no.
- Necesito tus genes. Los míos son feos.

493
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
- No. No, gracias.
- Vamos, Connie.

494
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Mira quién corre ahora, perra.

495
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Subtítulos: Eiren Suárez