"Quand je t'ai vue, c'est comme si…"
… tu avais transpercé mon torse pour saisir mon cœur.
Chacun de tes mots, de tes regards
me serre le cœur, fait couler le sang dans mes veines
et me donne vie.
Quand je te regarde, parfois, je me sens triste en pensant
aux instants que j'ai vécus sans toi.
Le temps existait-il ?
Je t'emmerde !
Ce sale connard m'a fait tomber amoureuse de lui et de ses bites en plus.
Rochelle, je dois te parler.
Non, merci, mais je dois décompresser. Allons baiser.
Justement, je voulais te parler de ça.
Le hate sex, ça va bien.
- Quoi ? - Il m'en faut plus.
- Tu vas enfin me laisser te pénétrer ? - Non, pas ça.
Je veux qu'on forme un vrai couple.
Putain, je te l'ai déjà dit, les vers s'en foutent de ces niaiseries.
Mais, Rochelle,
tu es la créature la plus incroyable que je connaisse.
Tu es intelligente, talentueuse et tu aimes rire à mes dépens.
- Que veux-tu dire exactement ? - J'essaie de dire…
- Je t'aime. - Quoi ?
Oui. Je t'aime.
Je t'aime.
Je veux te l'avouer depuis un moment.
Et c'est agréable à dire.
Regarde-moi. Je ne suis pas d'humeur à aimer.
Mais tu sais que tu n'es pas un ver de la haine.
Tu es un papillon d'amour. Tu es douée en amour. Tu es faite pour ça.
Alors, aime, s'il te plaît.
Pierre, je ne sais pas trop.
Typique ! Un homme qui te dit quoi penser.
Mais non…
C'est pas à toi que je parle.
Générale Malice, que faites-vous ici ?
Je suis là pour toi, Rochelle Hillhurst.
Salle de conférence.
Dans ce cas, on finira notre conversation plus tard.
Je vais laisser mon cœur à nu sur ton bureau.
Que fait la générale Malice ici ?
Aucune idée. Elle est là pour Rochelle.
C'est la cheffe de la haine.
C'est à cause d'elle que les singes s'envoient de la merde.
Il gèle ici, non ? On a le sang froid, toi et moi.
Puis-je vous aider, générale Malice ?
Tu vas droit au but. Sans préliminaires.
Je t'ai observée, Rochelle Hillhurst.
- J'étais comme toi. - Vraiment ?
Oui, j'étais un de ces cafards de l'amour.
Un papillon d'amour ?
Oui. J'étais à la merci des sentiments et des baisers.
L'amour m'a presque brisée.
Je passais mes journées à me lamenter.
Mais j'ai dit : "Non ! Je n'aurai plus le cœur brisé."
C'est moi qui les brise maintenant.
Beaucoup mieux.
La haine est simple, c'est le pouvoir.
Come si dice ? La haine fait avancer les choses.
Et qu'est-ce que je peux faire ?
Viens au département de la haine, travaille à mes côtés,
et tu n'auras plus le cœur brisé.
À plein temps ?
La haine brûle en toi, Rochelle.
Pense à ce que tu es et veux être.
Et donne-moi ta réponse.
Merde. Qu'est-ce que je vais faire ?
Suis-je un papillon d'amour ou un ver de la haine ?
Qui suis-je ?
Quand tu es l'amour
Tu n'es que rire et lumière
Tu apportes de la joie Et de l'émerveillement au monde
Chaque cœur désire ta flamme
Chaque chanson exalte ton nom
On pleure pour toi On est prêt à mourir pour toi
Tu es un sauveur et une star
Oui, chérie C'est toi, l'amour
Tu racontes n'importe quoi, ma grande
Tu sais que la haine domine ton âme
C'est amusant De les regarder s'enfuir
Quand tu ne te contrôles plus
Finie d'être faible et vulnérable
Ça finit toujours par te briser le cœur
Alors, transforme-toi En mégapétasse
Et regarde les océans se séparer
Je suis une lumière vive et tendre d'amour
Je suis la haine, sombre et forte
Je suis née pour la grâce et la bonté
Non, tu as toujours été méchante
Je ne peux pas être les deux Je dois choisir
Et je sais quoi choisir
Je choisis l'amour
Rochelle. Incroyable !
Tu es redevenue un papillon. Que s'est-il passé ?
J'ai choisi l'amour. Tu l'as dit, c'est ma vraie personnalité.
Et ça veut aussi dire…
Oui, je te choisis.
Incroyable. Cool, Raoul.
Tu es gentil, tu me feras jamais de peine.
Jamais. Je choisis l'amour aussi.
Je choisis l'amour
Ne chante pas.
- Pardon. - Embrasse-moi.
Ça m'a inquiété. Tu es restée longtemps à l'intérieur.
J'avais peur que cette lézarde te recrute.
Oui. Je me demande ce que ça aurait donné.
Je choisis la haine
Rochelle ? Que s'est-il passé ?
La générale m'a engagée dans le département de la haine.
Quoi ? Non ! Tu ne peux pas faire ça.
- Pardon ? - Tu es un papillon.
- Ne me dis pas quoi faire. - Non, jamais, mais…
J'ai l'air d'un bébé couvert de merde ?
Quoi ? Mais non.
- Pourquoi tu veux me changer ? - Quoi ? Pas du tout.
Mais si tu veux rester un ver de la haine,
je ne peux plus faire ça.
Et alors ? Je m'en fous. C'est fini.
Quoi ? Non. Tu n'es pas sérieuse ?
Si, fous-moi le camp.
Rochelle.
J'aimerais qu'il y ait un univers dans lequel tu m'aimes.
On dirait qu'il y en a un.
Mais ce Pierre est différent,
il semble plus heureux.
Je suis si heureux !
Salut, Alice.
Bon sang. Ça m'énerve, je repense encore à ce rencard.
Oublie ce loser de Shawn. Prends soin de toi.
Tu parles d'en bas ?
Je parlais d'un massage, mais ce serait un après-midi sympa.
On l'emmerde !
Y a pas une appli qui envoie des crottes chez quelqu'un ?
On peut en créer une.
- Les amis de mon proprio. - Arrête de filer ton email !
Salut, Alice. Merci infiniment d'accepter de nous parler.
- Voici Sal. - Salut, Sal.
J'aime bien ta casquette.
Mignon, ce sale gosse.
Son école essaie de mettre les enfants handicapés
dans une classe "séparée mais égale".
- Pas question ! - Putain.
- Sal, non, maman parle. - On a appelé le directeur…
T'as fait un vœu aussi ?
Le monde craint. On ne réagit qu'à la honte et à la violence physique.
Reste où tu es !
Vous nous aiderez ?
Je déteste la discrimination.
C'est du foutage de gueule !
Mesdames, on va tout foutre en l'air.
- C'est parti. - Merci.
T'entends ça, sale môme ? On va cramer ton école !
- Il a grogné et raccroché ? - Respect !
Quoi, plus de salade de poulet ?
- Je peux vérifier. - J'ai mieux.
Fais une grosse merde dans ta main et bouffe-la.
J'ai une question importante
et ta réponse n'aura aucune conséquence réelle,
mais tu me trouves gros ?
- Ça sent le piège à 10 km. - Oh non !
J'ai pas perdu mes kilos de grossesse,
et j'ai l'impression d'être un gros camion poubelle.
C'est toi qui l'as dit.
- Le burrito de deux jours ? - Tu te sens déjà gros !
Je sais, mais ça a l'air délicieux.
"Cette atrocité au fond détrempé est notre version d'un sac de couchage
rempli de bœuf haché, de porc, de haricots et de bacon."
"Si copieux que vous en aurez pour deux jours."
Maury, ne mets pas ça dans ton corps.
Quoi ? Je devrais prendre un truc moins calorique ?
Non, on s'en fout. On va tous mourir un jour.
Elle a raison.
Le burrito de la mort !
Arrête, Rochelle. Il n'a pas besoin de 15 kilos de viande dans les tripes.
J'ai l'air de sa nutritionniste ? Je m'en fous.
Le papillon d'amour me manque.
Elle était moins vache.
Tu ne vas pas manger ce burrito ?
Ton corps est un temple. Prends un truc équilibré.
Oui, merci, Rochelle.
Je prendrai…
une salade composée.
Cette Rochelle est adorable.
T'es redevenue un papillon d'amour ?
Que s'est-il passé ? Tes bras te manquaient ?
- C'est grâce à Pierre. - Je t'ai pris un cookie.
- Merci, chéri. - "Chéri" ?
Quoi ? Toi et Pierre ?
Vous êtes ensemble, maintenant ?
Oui, et j'avoue que je nage dans le bonheur.
Moi aussi.
Je ne me suis jamais senti aussi bien. Même quand j'ai résolu un Rubik's Cube.
C'est super.
Mais ça te plaisait d'être un ver de la haine
et de dire aux gens de chier dans leurs mains…
Oui, c'est vrai que je donnais des indications précises,
mais je préfère l'amour, c'est plus agréable.
J'ai reçu un bon de réduction pour le resto Olive Garden.
Quel est le rapport ?
Aucune idée, mais ça a l'air important.
C'est impressionnant, Maury.
Je t'ai vu mettre des légumes dans ton cul, mais jamais dans ta bouche.
Je me sens revigoré.
Je me sentirais à chier,
si j'avais commandé ce burrito énorme.
Putain ! C'est trop gros.
Comment je vais finir ça en une journée ?
T'es pas censé le faire.
J'ai dit : "Non, tends ta main gauche,
"et chie dedans."
Rochelle, tu sais toujours dire aux gens où chier.
Elle se plaît là-bas.
C'est bien qu'elle aime quelque chose, puisqu'elle ne m'aime pas.
Pierre, ne fais pas ça.
Moi aussi, on m'a déjà larguée,
mais je ne me ridiculise pas en public.
- Voilà Van. - Van !
Van, je t'ai gardé une place.
Ne m'en veux pas pour ce que j'ai pu faire de mal.
Je t'en supplie, aime-moi.
C'est vrai, ma chérie. Tu ne te ridiculises pas du tout.
- C'est parce qu'on est nuls ? - C'est ça.
- Pas du tout. On est formidables. - Je ne sais pas.
Tu sais quoi ?
On devrait boire tellement de vodka-tonic que le barman s'inquiètera pour nous.
- Ça ne me dit pas. - Faut qu'on se soûle !
D'accord, mais je vais pleurer.
Les bars sont faits pour ça.
J'ai reçu un bon de réduction pour le resto Olive Garden.
Quel est le rapport ?
Il doit y en avoir un, vu que je l'ai dit deux fois ?
Les handicapés…
… ont des droits !
Les handicapés…
… ont des droits !
Cette école essaie de cacher ses élèves handicapés au sous-sol.
Et vous ne servez pas de pizza, le vendredi.
C'est du ketchup sur du carton.
Le conseil d'établissement va céder, je le sens.
Moi aussi.
Encore toi ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Si mon Alice a fait venir tous ces gens,
Espérance doit être là aussi.
Bombe tétons paillettes !
N'essaie pas de t'en attribuer le mérite.
C'est la haine qui a rassemblé tous ces gens.
Oui, je vois ça. Qu'est-ce qui t'est arrivé, Rochelle ?
Je me suis fait avoir, mais ça recommencera pas.
Alice se passera de toi. Dégage !
C'est pas à toi de décider.
- Alice, voici Dev, mon frère. - Et notre avocat.
- Et il est beau gosse ! - Il a une bonne nouvelle.
Le conseil d'établissement va examiner l'appel.
C'est la première étape.
Et c'est grâce à vous, Alice.
C'est vrai. Alice et son aboiement de bouledogue.
Vous savez pourquoi elle aboie comme un bouledogue ?
Parce qu'Alice espère changer le monde.
J'adore ! Et ça mérite une bombe tétons paillettes !
Ça suffit !
Sache que c'est encore plus agréable quand ça sort de ce côté-là.
Vivement notre soirée sushi de ce soir.
J'ai hâte.
Je réglerai le thermostat à 23 degrés pour qu'on soit à l'aise.
Non, 22. Pour le poisson cru.
T'es vraiment pointilleux. J'adore.
Je t'aime, Rochelle.
Je t'aime aussi, Pierre.
J'y crois pas. C'est vrai ?
Oui, vraiment.
Mais tu ne brilles pas.
Je le garde pour ce soir. Ce sera plus spécial.
J'adore les occasions spéciales.
À ce soir, 18h45 pile.
- Bisous. - Bisous.
- "Je t'aime" ? OK. - La ferme, Emmy.
Je t'ai vue briller pour des tacos.
- C'est différent. - Tu brilles pour ce Jake de la pub.
Il aide les gens. Tu insinues des choses ?
Non, mais Pierre est un roc sensible. Ne lui brise pas le cœur.
Mais non.
Mon cul va briller ce soir, car je l'aime.
J'ignore pourquoi tu t'énerves, mais super.
Merci. C'est super.
Bientôt en salles : Rochelle brille pour Pierre.
Un film criant de vérité. Bon, je te laisse.
Putain. De la chair fraîche ?
Connie, c'est moi, Maury de Big Mouth. Je pète la forme maintenant.
Encore mieux. Nouvel emballage. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cette salade m'a complètement transformé.
C'est logique, et j'aimerais baiser avec toi.
Moi aussi, mais une fois que j'aurai fini de courir.
Tu vas courir ?
C'est notre soirée drogues en amoureux.
Je ne prends plus de drogues. Rochelle l'a dit, mon corps est un temple.
Putain, Rochelle !
J'ai oublié le vieux porc débraillé que j'étais.
J'ai réussi à le manger d'un seul coup.
C'est censé être notre soirée drogues en amoureux.
Arrête avec ce burrito pour qu'on prenne du LSD.
Je ne peux plus rien manger, même cette tablette de LSD.
Maury, ton burrito joue à cache-cache.
C'est pas bon.
Écartez-vous tous. Il y a urgence !
J'admets que tu avais raison.
L'alcool atténue l'expérience de la vie.
Tu vois ?
Deux verres, c'est la déprime. Deux de plus, c'est le bonheur.
Et si tu continues après ça, tu ne ressens plus rien.
J'ai trop hâte.
Quand je l'ai largué, il a chialé. Tu as vu un roc chialer ?
Non, mais une fois, j'ai vu un homme
tomber d'une montagne en criant.
Oh non ! Je ne veux plus rien ressentir.
Je me sens si vivante. On fait quoi ? On coule un gros bateau ?
J'ai une meilleure idée. Allons dégommer des voitures.
Ça a l'air délirant. Je suis partante.
- Comme ça. - Vraiment ?
- Un seul pénis te suffit ? - Arrête de demander ça.
Oui, désolé…
- Oh, merde. - Oh non !
- Non, c'est rien. Continue. - OK. Désolé.
Je t'aime tellement.
Moi aussi, Pierre.
Incroyable, tu rayonnes. Comme tu l'as dit.
J'adore les plans sans accroc.
- C'était quoi ? - Rien. Juste un prout.
Désolée, je ne comprends pas.
Pourquoi tes parties génitales ont la voix de Siri ?
Parce que ton pénis unique m'a si bien baisée ?
T'as mis ton téléphone dans tes fesses ?
Quoi ? Non.
- Tu faisais semblant de briller. - Je peux t'expliquer.
- Tu ne m'aimes pas. - J'essaie !
Tu essaies ? Désolé de compliquer les choses.
J'essaie de faire en sorte que ça marche.
Tu es gentil, honnête et bien pour moi.
"Bien pour toi" ? On dirait une pub pour des vitamines.
Pierre, allez…
- Je m'en vais. - Non !
Et surtout, nettoie ce téléphone.
- Retire la coque. Nettoie à fond. - S'il te plaît.
- Au revoir. - Attends.
Pourquoi j'ai donné un ultimatum à un ver de la haine ?
Les féministes ne donnent pas d'ultimatums.
Pour commencer, si.
Et tu as fait ce que tu as fait, parce que tu es un mec bien.
Je n'en sais rien.
Tu es gentil et attentionné,
et elle devrait se sentir fière de se faire ramoner
par ton zob de pierre.
Vraiment ?
Oui, et tu as un grand cœur.
Tu ne ferais de mal à personne.
Sauf si tu dévalais une colline et que tu écrasais tout un campement.
Je suis très lourd.
Oui, mais je m'assois à côté de toi chaque jour,
et même si je t'embête,
tu ne m'as toujours pas tuée.
Je t'adore.
Moi aussi, Emmy.
Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
- À nous. - Oui.
On emmerde ces salopes qui ne nous aiment pas !
- Putain ! Je fais un infarctus. - Quoi ?
Arrêtez tous de boire et regardez-moi !
Ne meurs pas, Maury.
Je refuse d'être mère célibataire. J'abandonnerai Montel si tu clamses.
Emmenez-moi voir un médecin.
Pierre, conduis mon chéri bouffi à l'hosto.
Je ne devrais pas conduire. J'ai bu pas mal de cocktails.
Tu peux pas me conduire ?
Connard,
j'ai décidé de faire la soirée drogues sans toi.
Je trippe complètement.
Ma couille gauche me lance.
Nom d'une burne, il va mourir !
Je vais conduire. Je conduis mieux quand j'ai bu.
C'est la fin. Fauché dans la fleur de l'âge !
J'aurais dû t'écouter, Connie.
Faut te le faire tatouer sur le front, connard !
Allez, couille molle. Plus vite !
J'essaie, d'accord ? Mais il pleut des cordes.
C'est pas un infarctus. Je crois que c'est autre chose.
Ne le dis pas.
C'est le bull guts !
Oh non ! Tout, sauf ça.
Le mari de ma cousine en est mort.
Il avait des enfants.
Et ces enfants n'ont plus de père,
alors la mère se tape tout le boulot.
J'aurais dû prendre la salade composée.
J'ai bien fait de prendre la salade. Je pète la forme !
Maury, tu as fini de courir ?
Je veux faire l'amour à ton nouveau corps.
Merci de nous avoir invités à Olive Garden.
Je vous avais dit que ce bon servirait.
Olive Garden, on aime sans compter !
C'est pas le bon slogan.
Tu es lamentable.
Tu croyais avoir une chance avec un seul pénis ?
Rochelle, comment ai-je pu croire que tu m'aimerais ?
Pierre, ralentis.
Cette histoire de téléphone dans le cul a vraiment mal tourné !
Pierre !
C'est fun de les dégommer.
À notre département, on fait ça tous les mardis.
C'est super. Je vous donnerai une réponse très bientôt.
Ne tarde pas. Je pourrais devenir ton ennemie.
Je rigole.
Ou pas. Je suis une vraie psychopathe.
On va aussi au resto dans ce monde parallèle.
Salut, les fêtards !
C'est Rochelle ? Avec une boule de bowling ?
On s'en fout. Mes tripes vont exploser.
Il faut que tu chies avant que ça te déchire les tripes.
- Impossible ! - Je vais m'asseoir sur toi.
Mon pétard sur ta panse.
Connie, j'ai peur.
Mes fesses t'aideront à lâcher une caisse.
Allez, c'est parti !
C'est chaud.
Tu as réussi.
Oh mon Dieu, ça entre dans ma bouche.
Ça me brûle les yeux !
Je ne vois plus rien.
Emmy, la route !
Pour la dernière fois, Rick,
ça, c'est McDonald's, pas Olive Garden. J'y crois pas !
Personne ne va sortir ma voiture de la route.
Merde ! Dans la gouttière.
On a failli mourir ?
Je ne vois toujours pas, j'ai une conjonctivite.
Tu conduis vraiment mieux quand tu as bu.
Je sais. Imagine si on ne s'était pas bourrés au bar ?
Et si je n'avais pas mangé ce burrito ?
Et si je n'avais pas pris du LSD qui vous transformait en couilles ?
La vie est semée de miracles.
Maury, arrête de péter !
Maury, arrête de courir !
Depuis ta salade, je compte pour des prunes.
J'ai pas le temps de te farcir, Connie.
Ma forme physique compte plus.
Non. Je t'ai attrapé ! Alors, tu dois me baiser.
C'est la loi des farfadets.
Connie, as-tu déjà ressenti le plaisir sensuel
d'avoir ton cœur qui bat la chamade ?
Maury, est-ce que tu as…
L'ivresse du coureur !
Ouais, bébé !
L'endorphine, c'est incroyable. Je me passe du sexe.
Oh non, tu es un coureur maintenant ?
Pour la dernière fois, Rick, ça, c'est McDonald's, pas Olive Garden.
Et les olives, c'est du raisin salé, non ?
Pourquoi je vous ai invités ?
Mais c'est Rochelle ! Tu m'aimes après tout ?
N'approche pas avec ton corps ferme !
Connie, viens faire une course de dix kilomètres avec moi.
Pierre ! Walter !
La moitié du casting, en fait !
Ils sont tous morts !
Ils auraient pu nous inviter au resto.
On serait morts.
Je sais, mais laisse-moi leur en vouloir.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
J'ai accepté l'amour, et voilà.
J'ai perdu tous ceux à qui je tenais.
- On est là. - Je m'en fous de vous deux !
Le papillon s'énerve !
C'est ça, le problème. Je ne suis pas un papillon d'amour.
Je suis une bête de rage Audacieuse et majestueuse
Avec un cœur noir et intrépide
Je vis de rancune et de vengeance
Oui, je suis méchante depuis le début
C'est ma vie Et je la vivrai comme je l'entends
Et je choisis la haine
Je suis partante. Allons-y !
Tu as fait le bon choix, Rochelle Hillhurst.
Toi et moi, on fera des choses horribles ensemble.
Et sûrement l'une à l'autre. Je suis un vrai cauchemar.
Elle avait vraiment choisi d'être un ver de la haine ?
Oui, on dirait.
T'as jamais mangé de salade composée ?
- Bien sûr que non. - Dieu merci !
Tu étais insupportable. Continue à manger des saloperies.
Je ne perdrai jamais mes kilos de grossesse.
Autant avoir un autre bébé.
Pas avec moi.
Allez, mon patrimoine génétique est moche.
- Non, merci. - Allez, Connie !
C'est moi qui cours maintenant.
Sous-titres : Françoise Sawyer