‫- משאבי אנוש -‬
‫- הנדרים של דאג -‬
‫"בשנייה שראיתי אותך, זה כאילו שאת…‬
‫"עשית לי חור בחזה…"‬ ‫-ואחזת בלבי באגרופך.‬
‫כל מילה, כל מבט שלך…‬
‫מחצו את לבי והזרימו דם בעורקיי,‬ ‫והעניקו לי חיים.‬
‫לפעמים כואב לי להסתכל עלייך‬ ‫כי אני פשוט נהיה עצוב,‬
‫על הרגעים שבהם חייתי לפני שנפגשנו.‬
‫האם היה זמן לפני שנפגשנו?‬
‫זין על זה!‬
‫חתיכת מניאק מחורבן,‬
‫גרם לי להתאהב בו‬ ‫ובזרגים הנוספים המטופשים שלו.‬
‫רושל.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אני לא רוצה לדבר.‬ ‫אבל בא לי לשחרר קצת שנאה בזיון. קדימה.‬
‫למען האמת, על זה אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אני לא יכול להמשיך עם סקס שנאה.‬
‫מה?‬ ‫-אני צריך יותר מזה.‬
‫שיט, סופסוף תיתן לי להיכנס לך לתחת?‬ ‫-לא, לא זה.‬
‫אני רוצה שתהיה לנו מערכת יחסים אמיתית.‬
‫ישו, פיט, כבר אמרתי לך.‬
‫תולעי שנאה לא מזדיינות‬ ‫עם אהבה ובולשיט כזה.‬
‫אבל, רושל…‬
‫את היצור הכי מדהים שפגשתי.‬
‫את חכמה ומוכשרת…‬ ‫-פיט.‬
‫וממש מצחיקה, אפילו אם זה על חשבוני.‬
‫מה בדיוק אתה מנסה לומר?‬ ‫-אני כנראה מנסה לומר שאני…‬
‫אני אוהב אותך, רושל.‬ ‫-מה?‬
‫כן. אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫רציתי להגיד את זה כבר מזמן,‬
‫ואני חייב לומר לך, זה ממש נעים לי בשפתיים.‬
‫פיט, תסתכל עליי.‬ ‫אני לא בעניין של אהבה כרגע.‬
‫אבל את יודעת שאת לא תולעת שנאה, לא באמת.‬
‫את חרקית אהבה.‬ ‫את נהדרת באהבה, זה הייעוד שלך.‬
‫אז תאהבי. בבקשה.‬
‫פיט, אני לא יודעת.‬
‫טיפוסי. גבר אומר לך מי את.‬
‫לא, אני לא…‬
‫אני לא מדברת איתך, סלע.‬
‫הגנרלית איבה, מה את עושה כאן?‬
‫באתי לכאן בשבילך, רושל הילהרסט.‬
‫בסדר.‬ ‫-חדר ישיבות.‬
‫טוב, אז אני מניח שנסיים‬ ‫את השיחה שלנו אחר כך.‬
‫פשוט אשאיר את לבי העירום על שולחנך.‬
‫מה לעזאזל הגנרלית איבה עושה כאן?‬
‫אני לא יודע. היא באה לרושל.‬
‫המשוגעת הזו מנהלת את מחלקת השנאה.‬
‫בגללה קופים התחילו לזרוק חרא זה על זה.‬
‫קפוא כאן, לא? יש לנו דם קר, לך ולי.‬
‫במה אוכל לעזור לך, הגנרלית איבה?‬
‫ניגשת היישר לעניין, בלי משחק מקדים.‬ ‫-כן.‬
‫צפיתי בך, רושל הילהרסט.‬
‫את מזכירה לי את עצמי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. פעם הייתי אחת ממקקי האהבה.‬
‫היית חרקית אהבה?‬
‫כן. הייתי נתונה לחסדי רגשות ונשיקות.‬
‫האהבה כמעט שברה אותי.‬
‫בכיתי בשעות היום‬ ‫ואמרתי, "אוי, מסכנה שכמוני."‬
‫ואז אמרתי, "לא! לבי לא ישבר שוב לעולם!"‬
‫ועכשיו אני זו ששוברת לבבות.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫שנאה היא פשוטה. שנאה היא כוח.‬
‫שנאה… איך אומרים? מתקתקת עניינים.‬
‫אז מה את רוצה ממני?‬
‫תעברי למחלקת השנאה. תעבדי לצדי,‬
‫ולעולם לא תיפגעי שוב.‬
‫כלומר, במשרה מלאה?‬
‫יש בתוכך שנאה חזקה, רושל.‬
‫תחשבי מי את ומי תרצי להיות.‬
‫ואז תעדכני אותי, בסדר?‬
‫לעזאזל, מה אעשה?‬
‫אני חרקית אהבה או תולעת שנאה?‬
‫"מי אני?‬
‫"כשאת אהבה‬
‫"את האור והצחוק‬
‫"מביאה שמחה ופלא אל העולם‬
‫"כל לב חושק בלהבה שלך‬
‫"כל שיר מהלל את שמך‬
‫"הם יקראו לך, הם ימותו למענך‬
‫"את מושיעה וכוכבת‬
‫"כן, ילדה, אהבה היא מה שאת‬
‫"זה בולשיט, מותק‬
‫"את יודעת שיש לך שנאה בנשמה‬
‫"כל כך כיף לראות אותם מסתובבים ובורחים‬ ‫כשאת זועמת ללא שליטה‬
‫"אין תועלת בחלשים ובפגיעים‬
‫"החרא הזה רק ישבור לך את הלב‬
‫"אז תהפכי מיידית לכלבה עילאית‬
‫"ותראי את קריעת האוקיינוסים‬
‫"כן‬
‫"אני אור בהיר ורך של אהבה‬
‫"אני שנאה, אפלה וחזקה‬
‫"נולדתי למען החסד והטוב‬
‫"לא, היית מרשעת כל הזמן‬
‫"לא אוכל לחיות בשתי דרכים, אני חייבת לבחור‬
‫"ואני יודעת במה אבחר‬
‫"אני בוחרת באהבה"‬
‫רושל.‬
‫אלוהים, תראי אותך.‬
‫חזרת להיות חרקית אהבה.‬
‫מה קרה שם?‬ ‫-אני בוחרת באהבה, פיט.‬
‫צדקת. זו מי שאני.‬
‫זה גם אומר שאת בוחרת…?‬
‫בך, כן. אני בוחרת בך.‬
‫אלוהים.‬
‫אחלה בחלה.‬
‫אתה סלע טוב ולעולם לא תפגע בי.‬
‫לעולם לא. גם אני בוחר באהבה.‬
‫"אני בוחר באהבה"‬
‫אל תשיר.‬ ‫-טוב, מצטער.‬
‫רק תנשק אותי.‬
‫אני חייב לומר,‬ ‫די דאגתי כשהיית שם כל כך הרבה זמן.‬
‫חשבתי שהלטאה ההיא‬ ‫תגייס אותך לשנאה, או משהו.‬
‫כן. מעניין מה היה קורה, אילו שמעתי לה.‬
‫"אני בוחרת בשנאה"‬
‫רושל? מה קרה שם?‬
‫הגנרלית איבה רוצה שאצטרף‬ ‫למחלקת השנאה במשרה מלאה, כלבה.‬
‫מה? לא. את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫סליחה?‬ ‫-את חרקית אהבה.‬
‫אל תגיד לי מי אני.‬ ‫-לא, בוודאי שלא, אני רק…‬
‫פיט, אני נראית כמו תינוקת מכוסה בחרא?‬
‫מה? לא, כמובן שלא.‬
‫אז למה אתה מנסה להחליף את מי שאני?‬ ‫-מה? אני לא.‬
‫פשוט… את יודעת, אם את תולעת שנאה…‬
‫לא אוכל לעשות את זה יותר.‬
‫נראה לך שאכפת לי? ממש לא. גמרנו.‬
‫מה? לא. את לא מתכוונת לזה.‬
‫אני כן. תעוף לי מהפרצוף.‬
‫רושל.‬
‫הלוואי שהיה יקום שבו יכולת לאהוב אותי.‬
‫נראה שיש.‬
‫אבל יש פיט אחר בציר הזמן ההוא…‬
‫והוא נראה הרבה יותר מאושר.‬
‫אני כל כך מאושר!‬
‫היי, אליס.‬
‫אוף. מרגיז אותי שאני עדיין מבואסת‬ ‫בגלל הדייט הנוראי ההוא.‬
‫תשכחי משון הלוזר.‬
‫את צריכה קצת אהבה עצמית.‬
‫את מתכוונת למשחקי אצבעות.‬
‫דווקא התכוונתי לעיסוי,‬ ‫אבל זה נשמע כמו בילוי טוב לאחה"צ.‬
‫זין על שון.‬
‫בואי נחפש אפליקציה‬ ‫לשליחת חרא של כלבים לבתים של אנשים.‬
‫אם לא, בואי נמציא אותה.‬
‫אלו החברות של בעל הדירה שלי.‬ ‫-את נותנת את האימייל שלך יותר מדי.‬
‫היי, אליס.‬ ‫אלוהים, תודה רבה על השיחה איתנו.‬
‫זה סאל.‬ ‫-היי, סאל.‬
‫אני אוהבת את הכובע שלך.‬
‫זה בן זונה מתוק.‬
‫בית הספר מנסה להעביר אותו‬ ‫ואת שאר בעלי המוגבלויות‬
‫לכיתה "נפרדת אבל שווה".‬
‫אין מצב.‬ ‫-זין על זה.‬
‫סאל, לא, בבקשה. אימא מדברת.‬ ‫-כבר התקשרנו למנהל…‬
‫וגם הבעתן משאלה מכוכב מזוין?‬
‫העולם הוא זבל.‬ ‫אנשים מגיבים רק לביוש ולאלימות פיזית.‬
‫ותישארו למטה, כלבות.‬
‫אז תעזרי לנו?‬
‫אני שונאת בולשיט של הפליה.‬
‫דופקים אותנו על מלא.‬
‫גבירותיי, בואו נזיין להם את הצורה.‬
‫כן, קדימה!‬ ‫-תודה.‬
‫שמעת, בן זונה מתוק?‬ ‫נשרוף את בית הספר שלך עד היסוד!‬
‫הילד הזה רטן וניתק לנו?‬ ‫-כבוד.‬
‫מה זאת אומרת, נגמר סלט העוף?‬
‫אוכל לבדוק במחסן.‬ ‫-יש לי רעיון יותר טוב.‬
‫למה שלא תחרבן ביד שלך ותאכל את זה?‬
‫קוני, יש לי שאלה חשובה,‬
‫שלא יהיו לה השלכות במציאות‬ ‫שמבוססות על התגובה שלך, אבל…‬
‫אני נראה שמן?‬ ‫-מורי, אני מרגישה שזו מלכודת.‬
‫לא. עדיין לא חזרתי לגזרה שלפני הלידה‬ ‫ואני מרגיש כמו…‬
‫משאית זבל ענקית ומלאה בחרא.‬
‫המילים שלך, לא שלי.‬
‫המנה המיוחדת היא "בוריטו יומיים".‬ ‫-לא אמרת שאתה מרגיש שמן?‬
‫נכון, אבל תקשיבי, זה נשמע ממש טעים.‬
‫"המפלצתיות הלחה הזו‬ ‫היא הגרסה שלנו לשק שינה,‬
‫"ממולא בבשר טחון,‬ ‫בחזיר, בשעועית ובבייקון."‬
‫"כל כך גדול שהוא נועד לאכילה במשך יומיים."‬
‫מורי, אל תכניס את זה לגוף שלך.‬
‫אז מה, את חושבת‬ ‫שכדאי לי להזמין משהו… בריא?‬
‫בריא? למי אכפת? כולנו נמות בכל מקרה.‬
‫היא צודקת לחלוטין.‬
‫תן לי את הבוריטו הרצחני.‬
‫די כבר, רושל.‬ ‫הוא לא צריך 15 ק"ג של בשר בבטן.‬
‫נראה לך שאני התזונאית שלו? על הזין שלי.‬
‫אלוהים, אני מתגעגעת לרושל חרקית האהבה.‬ ‫היא הייתה הרבה פחות כלבה.‬
‫מורי, תגיד לי שלא תאכל "בוריטו יומיים".‬
‫הגוף שלך הוא מקדש. תזמין משהו בריא, מותק.‬
‫כן, תודה, רושל.‬
‫אני מזמין מנה אחת של ס…‬
‫סלט גינה.‬
‫רושל הזאת היא פשוט תענוג.‬
‫תראו אתכם, אוהבים וחרקים.‬
‫מה קרה? התגעגעת לזרועות שלך?‬
‫פיט קרה.‬ ‫-הבאתי לך עוגייה, רושל.‬
‫הו, מותק.‬ ‫-"מותק"?‬
‫מה? את ופיט?‬
‫אתם באמת ביחד עכשיו?‬
‫כן, ואני חייבת לומר…‬
‫אני כל כך מאושרת.‬
‫גם אני. לא ידעתי שאפשר להרגיש כל כך טוב.‬
‫ופעם פתרתי קובייה הונגרית בברכה.‬
‫זה נהדר.‬
‫חשבתי שאת אוהבת להיות תולעת שנאה.‬
‫להגיד לאנשים לחרבן ביד ולאכול את זה ו…‬
‫כן, אמי. הייתי מאוד ספציפית‬ ‫לגבי מה שאנשים צריכים לעשות עם החרא שלהם,‬
‫אבל עכשיו אני בוחרת באהבה וזו הרגשה טובה.‬
‫קיבלתי באימייל קופון בחינם ל"אוליב גרדן".‬
‫איך זה חשוב בכלל?‬
‫אני לא יודע, אבל זה מרגיש חשוב, נכון?‬
‫הרשמת אותי מאוד, מורי.‬
‫ראיתי אותך תוקע ירקות בחור הישבן,‬
‫אבל מעולם לא בחור של הפה.‬
‫אני מרגיש נמרץ.‬
‫תדמייני כמה מחורבן הייתי מרגיש‬
‫אם הייתי מזמין מנה מיותרת וענקית‬ ‫של "בוריטו יומיים".‬
‫איזה זין, הדבר הזה ענקי מדי.‬
‫איך לעזאזל אני אמור לסיים הכול ביום אחד?‬
‫אתה לא אמור.‬
‫אז אמרתי, "לא. תושיט את ידך השמאלית,‬
‫"ותחרבן בזה."‬
‫רושל, את המלכה של להגיד לאנשים איפה לחרבן.‬
‫היא אוהבת להיות שם, לא?‬
‫אני שמח שהיא אוהבת משהו,‬ ‫כי היא ממש לא אוהבת אותי.‬
‫פיט, זה לא נראה טוב.‬
‫כלומר, גם אותי זרקו,‬
‫אבל אתה לא רואה אותי מביכה את עצמי.‬
‫הנה ואן.‬ ‫-ואן!‬
‫ואן, כאן. שמרתי לך מקום.‬
‫את כבר לא צריכה לכעוס עליי,‬ ‫אם איכשהו הייתי לא בסדר.‬
‫בבקשה, אלוהים, פשוט תאהבי אותי.‬ ‫-אוף. את צודקת, מותק.‬
‫את לא מביכה בכלל.‬
‫אמי, יש מצב ששנינו פשוט אפסים?‬
‫כן.‬ ‫-אין מצב. אנחנו מהממים.‬
‫לא יודע.‬ ‫-אתה יודע מה אנחנו צריכים?‬
‫אנחנו צריכים לשתות כל כך הרבה וודקה טוניק,‬ ‫עד שהברמנית תהיה מודאגת בגללנו.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-אנחנו חייבים להשתכר!‬
‫בסדר, אבל אני אבכה כל הזמן.‬
‫בסדר, לשם כך יש ברים.‬
‫קיבלתי באימייל קופון בחינם ל"אוליב גרדן".‬
‫איך זה חשוב בכלל?‬
‫אני לא יודע, אבל זה בטח חשוב, נכון?‬ ‫כי אמרתי את זה פעמיים?‬
‫זכויות בעלי מוגבלויות…‬ ‫-הן זכויות אדם!‬
‫בית הספר הזה מנסה להסתיר‬ ‫תלמידים בעלי מוגבלויות במרתף.‬
‫ומה שמשיגים בימי שישי זה לא פיצה.‬
‫זה קטשופ חם על קרטון.‬
‫החארות מהנהלת בית הספר‬ ‫עומדים להתקפל, אני מרגישה את זה.‬
‫גם אני מרגישה את זה.‬ ‫-הכלבה הזאת?‬
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫הבחורה שלי אליס‬ ‫הביאה לכאן את כל האנשים האלו,‬
‫איך תקווה לא תגיע לכאן?‬
‫פצצת ציצי!‬
‫לא. אל תנסי לקחת קרדיט על זה.‬
‫המחאה הזו קמה בזכות שנאה.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫מה קרה לך, רושל?‬ ‫-האמנתי לבולשיט שלך.‬
‫ולא אתן לזה לקרות שוב.‬
‫אליס לא צריכה אותך, אז עופי מפה.‬
‫ילדה, את יודעת שזה לא תלוי בך.‬
‫אליס, זה דב. הוא אחי.‬ ‫-ועורך הדין שלנו.‬
‫וחתיך הורס.‬
‫יש לו חדשות טובות.‬ ‫-הנהלת בית הספר הסכימה לדון בערעור.‬
‫טוב, זה הצעד הראשון.‬
‫והכול בזכותך, אליס.‬
‫נכון. אליס והנביחה המפחידה שלה.‬
‫כולכם יודעים מאיפה הגיעה‬ ‫הנביחה המפחידה שלה, נכון?‬
‫התקווה של אליס לשנות את העולם.‬
‫זה נפלא וזה ראוי לפצצת ציצי!‬
‫מספיק!‬
‫מצטערת לבשר לך,‬ ‫אבל יותר נעים כשזה יוצא מהצד ההוא.‬
‫יהיה כיף בארוחת הסושי הרומנטית הערב.‬
‫גם אני.‬ ‫אדאג לכוון את התרמוסטט ל-23 מעלות נעימות.‬
‫לא, 22 מעלות.‬
‫דגים נאים.‬
‫אתה כזה חנון, פיט. אני מתה על זה.‬
‫ואני אוהב אותך, רושל.‬
‫אני…‬
‫אוהבת אותך, פיט.‬
‫אלוהים. באמת?‬
‫כן. באמת.‬ ‫-ואו.‬
‫למה את לא זוהרת?‬
‫אני שומרת את זה לערב, כדי שזה יהיה מיוחד.‬
‫בחיי, אני אוהב דברים מיוחדים.‬
‫נתראה ב-18:45 על הדקה.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫"אוהבת אותך"?‬
‫בסדר.‬ ‫-תשתקי, אמי.‬
‫אני רק אומרת, ראיתי אותך זוהרת לטאקוס.‬
‫זו אהבה מסוג אחר.‬ ‫-את זוהרת לג'ייק מ"סטייט פארם".‬
‫כן, הוא מאוד עוזר. מה את רוצה לומר, אמי?‬
‫כלום, אבל פיט הוא סלע רגיש.‬
‫אני לא רוצה שהוא יפגע.‬ ‫-הוא לא יפגע.‬
‫הוא יקבל זוהר מהתחת שלי הלילה,‬ ‫כי אני אוהבת אותו.‬
‫טון מוזר, אבל זה נהדר, רושל.‬ ‫-תודה. זה באמת נהדר.‬
‫בקרוב בבתי הקולנוע, רושל זוהרת לפיט.‬
‫למבוגרים בלבד, כי זה אמיתי. טוב, הלכתי.‬
‫לא ייאמן. בשר טרי?‬
‫קוני, זה אני, מורי, מ"פה גדול".‬ ‫אני בריא עכשיו.‬
‫אפילו יותר טוב. בשר ישן,‬ ‫מראה חדש וסקסי. מה לעזאזל קרה?‬
‫סלט גינה אחד שינה את כל האישיות שלי.‬
‫זה הגיוני לגמרי.‬ ‫אני רוצה להיכנס למכנסיים שלך, בבקשה.‬
‫אני אשמח, אבל לצערי,‬ ‫נצטרך לחכות שאסיים את הריצה.‬
‫אתה יוצא לריצה? אבל קבענו דייט סמים.‬
‫מותק, לא אעשה עוד סמים.‬ ‫רושל צדקה. הגוף שלי הוא מקדש.‬
‫לעזאזל, רושל.‬
‫אני אפילו לא זוכר‬ ‫את המפלץ החזירי והמרושל שהייתי פעם.‬
‫ידעתי שאצליח לאכול את הבוריטו ביום אחד.‬
‫מורי, זה אמור להיות דייט סמים.‬
‫איך נעשה אסיד אם אתה עדיין מוצץ לבוריטו?‬
‫אני לא מסוגל לאכול אפילו שפיץ של אסיד.‬
‫מורי, הבוריטו שלך עושה לי קו-קו.‬
‫זה לא טוב.‬
‫פנו דרך, יש לי מקרה חירום בטוסיק!‬
‫אמי, אני חייב לומר שצדקת.‬
‫אלכוהול ממש מטשטש את חוויית החיים.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אחרי שני משקאות אתה עדיין עצוב,‬ ‫אבל עוד שניים ואתה מאושר.‬
‫ואם תמשיך לשתות עוד, לא תרגיש כלום.‬
‫לא יכול לחכות.‬
‫ואחרי שזרקתי אותו, הוא בכה.‬ ‫ראית פעם סלע בוכה?‬
‫לא, אבל פעם ראיתי גבר נופל מהר.‬
‫והוא עשה…‬
‫אלוהים.‬
‫אני רוצה לא להרגיש כלום!‬
‫אני מרגישה כל כך חיה.‬ ‫מה נעשה עכשיו? נטביע סירה גדולה?‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬ ‫בואי נעשה באולינג מכוניות.‬
‫ילדה, זה נשמע כמו חורבן מטורף. אני בפנים.‬
‫כן.‬ ‫-הו, כן.‬
‫בדיוק שם.‬ ‫-באמת?‬
‫את מסתדרת עם הפין היחידי שלי?‬ ‫-תפסיק לשאול את זה, פיט.‬
‫כן, אני מצטער, אני…‬
‫שיט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-כן, טוב. אני מצטער.‬
‫תמשיך.‬ ‫-אני כל כך אוהב אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך, פיט.‬
‫אלוהים, את זוהרת!‬
‫בדיוק כמו שאמרת שיקרה!‬
‫אני אוהב שתוכנית מתממשת!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-שום דבר. רק נפיחה.‬
‫סליחה, לא ממש הבנתי.‬
‫רושל, למה איברי המין שלך נשמעים כמו סירי?‬ ‫-כן, כי…‬
‫הפין היחידי שלך זיין אותי כל כך טוב?‬
‫לא.‬ ‫-רגע, הטלפון שלך היה בטוסיק שלך?‬
‫מה? כמובן שלא.‬
‫אלוהים. זייפת את הזוהר שלך.‬ ‫-אני יכולה להסביר.‬
‫ברור שאת לא באמת אוהבת אותי.‬ ‫-אני מנסה!‬
‫את מנסה?‬
‫מצטער שאני כל כך מקשה עלייך.‬
‫אני רק… כלומר, אני מנסה שזה יצליח.‬
‫אתה מתוק וכן וטוב בשבילי.‬
‫טוב בשבילך? אלוהים,‬ ‫אני נשמע כמו ויטמין או משהו.‬
‫פיט, בבקשה.‬
‫אני חייב להסתלק מפה.‬ ‫-אל תלך.‬
‫ולמען האמת, את צריכה לנקות את הטלפון.‬
‫תסירי את הכיסוי וממש תצחצחי אותו.‬ ‫-אלוהים. פיט, בבקשה.‬
‫שלום, רושל.‬ ‫-פיט, חכה!‬
‫למה נתתי לתולעת שנאה אולטימטום?‬
‫פמיניסטים לא נותנים אולטימטום.‬
‫קודם כול, אנחנו כן.‬
‫ושנית, עשית את מה שעשית‬ ‫כי אתה בנאדם טוב, בנאדם.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה אדיב ומתחשב.‬
‫כל אחת תשמח לקבל דפיקה בתחת‬ ‫עם הפין הגדול והסלעי שלך.‬
‫באמת?‬
‫כן, ויש לך לב גדול.‬
‫כלומר, לעולם לא תפגע באף אחד.‬
‫אלא אם תתגלגל במורד גבעה‬ ‫על מחנה אוהלים ותמחץ אותם.‬
‫אני מאוד כבד.‬
‫נכון, אבל אני יושבת לידך מדי יום ו…‬
‫למרות שאני מעצבנת אותך כל כך,‬
‫לא הרגת אותי אפילו פעם אחת.‬
‫אני אוהבת אותך, בנאדם.‬
‫גם אני אוהב אותך, אמי.‬
‫אתה ראוי לטוב ביותר.‬
‫לחיינו.‬ ‫-כן.‬
‫זין על החארות שלא אוהבים אותנו!‬
‫איזה זין!‬
‫יש לי התקף לב!‬ ‫-מה?‬
‫תפסיקו לשתות ותבהו בבעיה שלי!‬
‫אל תמות לי, מורי.‬
‫אני מסרבת להיות חד-הורית.‬ ‫אני אנטוש את מונטל אם תתפגר.‬
‫שמישהו ייקח אותי לרופא.‬
‫פיט, תסיע את שמנמני-לא-בעלי לבית החולים.‬
‫לא כדאי שאנהג, כי שתיתי די הרבה קוקטיילים.‬
‫קוני, למה את לא מסיעה אותי?‬
‫כי, חתיכת חרא,‬
‫החלטתי לעשות דייט סמים בלעדיך.‬
‫אני בטריפ מטורף עכשיו.‬
‫האשך השמאלי שלי כואב.‬
‫שק האשכים, פיט. הוא ימות.‬
‫אני אנהג. אני נהגת טובה יותר כשאני שיכורה.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה הסוף. נקטפתי בשיאי.‬
‫הייתי צריך להקשיב לך, קוני.‬
‫תקעקע את זה על המצח המזוין שלך, אידיוט.‬
‫קדימה, אמי אשכים. סעי מהר!‬
‫אני מנסה, בסדר? אבל יורד גשם מטורף.‬
‫מורי, לא נראה לי שזה התקף לב,‬ ‫אלא משהו אחר.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אל תגידי את זה.‬
‫אלו בעבועי בטן!‬
‫אלוהים, לא! לא בעבועי בטן!‬
‫בעלה של הדודנית שלי מת מבעבועי בטן.‬
‫היו לו ילדים, מורי.‬
‫ועכשיו לילדים האלו אין אבא,‬
‫אז האימא צריכה לעשות את כל העבודה.‬
‫הייתי צריך להזמין סלט גינה.‬
‫תודה לאל שהזמנתי סלט גינה.‬ ‫אני מרגיש כל כך חי.‬
‫מורי, סיימת את הריצה שלך?‬
‫אני רוצה לעשות אהבה‬ ‫על הגוף החדש והלוהט שלך.‬
‫תודה רבה על הטרמפ ל"אוליב גרדן", וולטר.‬
‫אמרתי לכם שהקופון יחזור לעלילה.‬
‫"אוליב גרדן". יש לנו בשרים!‬
‫אוי, ריק. זה "ארביס".‬
‫אתה פתטי, פיט.‬
‫חשבת שיש לך סיכוי איתה עם הפין היחידי שלך?‬
‫הו, רושל, למה חשבתי שתוכלי לאהוב אותי?‬
‫פיט, בבקשה, תאט.‬
‫איך תקיעת טלפון בחריץ התחת‬ ‫במהלך סקס השתבשה ככה?‬
‫פיט!‬
‫באולינג מכוניות זה ממש כיף.‬
‫בואי למחלקת השנאה,‬ ‫אנחנו עושים את החרא הזה בימי שלישי.‬
‫טוב, זה היה נהדר.‬ ‫אני מבטיחה שאתן לך תשובה ממש בקרוב.‬
‫אל תחכי זמן רב מדי.‬ ‫לא כדאי לך שאהיה האויבת שלך.‬
‫אני צוחקת.‬
‫אני לא צוחקת. אני פסיכופתית אמיתית.‬
‫אנחנו נוסעים ל"אוליב גרדן"‬ ‫גם בציר הזמן הזה.‬
‫שלום, אוטובוס המסיבות.‬
‫זאת רושל? עם כדור באולינג?‬
‫למי אכפת? בעבועי הבטן שלי‬ ‫מבעבעים בדרך לפיצוץ.‬
‫אתה חייב להוציא את זה מהטוסיק‬ ‫לפני שהבטן שלך תתפוצץ.‬
‫אני לא יכול!‬ ‫-מורי, אני אשב עליך.‬
‫הישבן שלי על הבטן שלך.‬
‫קוני, אני מפחד.‬
‫התחת שלי יעזור לך לשחרר את הגזים האלו.‬
‫טוב, מורי, הנה זה בא!‬
‫זה חם.‬ ‫-עשית את זה, מורי.‬
‫אלוהים, זה סמיך בפה שלי.‬
‫זה שורף בעיניים!‬
‫אני לא רואה! אני עיוורת!‬
‫אמי, הכביש!‬
‫בפעם האחרונה, ריק,‬
‫"אני אוהב את זה" זה מקדונלד'ס,‬ ‫לא "אוליב גרדן". מה לעזאזל?‬
‫אף אחד לא יגלגל את המכונית שלי מהכביש.‬
‫לעזאזל. כדור מפוספס.‬
‫נכון שכמעט מתנו?‬
‫ברצינות, אני עדיין לא רואה,‬ ‫נראה שיש לי דלקת.‬
‫את באמת נהגת טובה יותר כשאת שיכורה.‬
‫אני יודעת. תאר לעצמך‬ ‫שלא היינו הולכים לבר ומשתכרים.‬
‫ולא הייתי אוכל את הבוריטו.‬
‫ולא הייתי עושה אסיד שהפך את כולכם לאשכים.‬
‫החיים מלאים בנסים קטנים.‬
‫מורי, תפסיק להפליץ!‬
‫מורי, תפסיק לרוץ!‬
‫מאז שירדת על הסלט לא ירדת לי.‬
‫אין לי זמן לאכול סלט-טוסיק, קוני.‬
‫הכושר הגופני שלי הרבה יותר מספק.‬
‫לא, תפסתי אותך. עכשיו אתה צריך לזיין אותי.‬
‫אלו החוקים בממלכת השדים.‬
‫קוני, הרגשת פעם עונג חושני,‬
‫כשהלב דופק בתוך הריאות המזוינות שלך?‬
‫אוי, לא, מורי, אתה…?‬
‫מסטול מהריצה!‬
‫כן, מותק!‬
‫האנדורפינים מדהימים.‬ ‫אנחנו כבר לא צריכים סקס.‬
‫אלוהים, לא! אתה אצן עכשיו?‬
‫בפעם האחרונה, ריק. "אני אוהב את זה"‬ ‫זה מקדונלד'ס, לא "אוליב גרדן".‬
‫זיתים הם ענבים מלוחים, נכון?‬
‫למה הזמנתי אותך?‬
‫אלוהים, רושל. את אוהבת אותי, אחרי הכול?‬
‫תתרחק ממני, מורי.‬ ‫שמור את השרירים לעצמך.‬
‫אבל, קוני, אני ממש רוצה‬ ‫שתירשמי איתי לעשרה קילומטר.‬
‫פיט! וולטר!‬
‫באמת, כאילו… חצי מהדמויות!‬
‫לא!‬
‫אני לא מאמין שכולם מתו.‬
‫ואני לא מאמין שהם‬ ‫לא הזמינו אותנו ל"אוליב גרדן".‬
‫אבל היינו מתים.‬
‫יודע מה, ג'ו? תן לי לכעוס על המנוחים, טוב?‬
‫אני…‬
‫עשיתי את מה שחשבתי לנכון.‬
‫קיבלתי את האהבה וזה לא שינה דבר.‬
‫כל מי שאני אוהבת מת.‬
‫אנחנו כאן.‬ ‫-לא אכפת לי מכם.‬
‫זהירות, חרקית אהבה זועמת!‬ ‫-זה העניין.‬
‫אני לא חרקית אהבה מזוינת.‬
‫"אני מפלצת מפוארת ומלאה בזעם‬
‫"עם לב שחור וחסר פחד‬
‫"נולדתי לטינה ולנקמה‬
‫"כן, הייתי מרשעת מההתחלה‬
‫"אלו הם חיי ואחיה אותם כפי שאבחר‬
‫"ואני בוחרת בשנאה"‬
‫אני בפנים. בואי נעשה את זה.‬
‫עשית את הבחירה הנכונה, רושל הילהרסט.‬
‫את ואני נעשה דברים איומים ביחד.‬
‫וכנראה זו לזו. אני חתיכת סיוט.‬
‫טוב, אז ציר הזמן של תולעת השנאה‬ ‫הוא האמיתי?‬
‫כן, כנראה.‬
‫אז לא באמת אכלת סלט גינה?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫היית בלתי נסבל. בבקשה תישאר‬ ‫משאית זבל מלאה בחרא לנצח.‬
‫הו, מותק, לעולם לא אחזור‬ ‫לגזרה מלפני הלידה.‬
‫אולי אעשה עוד תינוק במקום זאת.‬
‫לא איתי.‬ ‫-אבל אני צריך את הגנים שלך. שלי מכוערים.‬
‫לא. לא, תודה.‬ ‫-קוני, נו!‬
‫תראה מי רצה עכשיו, כלבה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬