LJUDSKI RESURSI
„Čim sam te ugledao, kao da si mi…“
…probušila rupu u prsima i šakom zgrabila srce.
Svaka tvoja riječ, svaki tvoj pogled
stisnuo mi je srce, potjerao krv venama
i udahnuo mi život.
Ponekad me boli gledati te jer se rastužim zbog trenutaka
kad sam bio živ, prije našeg susreta. Je li uopće postojalo vrijeme prije toga?
Zajebi to!
Jebeno govno tjera me da se zaljubim u njega i njegove glupe ekstra kurce.
Rochelle, moram razgovarati s tobom.
Ne razgovara mi se. Hoću fukom izbaciti mržnju. Ajmo.
Zapravo, o tome sam došao razgovarati. Ne mogu se više seksati iz mržnje.
-Što? -Treba mi nešto više.
-Napokon mi daš da ti zabijem dildač? -Ne, ne to.
Želim da imamo pravu vezu.
Isuse, Pete, već sam ti rekla.
Crvi mržnje ne jebu romantiku pri jebanju.
Ali, Rochelle,
ti si najčudesnije stvorenje koje sam ikad upoznao.
-Pametna si, darovita… -Pete…
I duhovita, pa nek je i na moj račun.
-Što točno želiš reći? -Pokušavam reći da…
-Volim te, Rochelle. -Što?
Da. Volim te.
Ja te volim.
Već ti dugo to želim reći.
I da znaš, super mi je osjećaj na usnama.
Pete, pogledaj me. Nisam baš sposobna za ljubav.
Ali znaš da zapravo nisi crv mržnje.
Ti si ljubavna buba. Sjajna si u ljubavi. Za to si stvorena.
Zato voli, molim te.
Ma Pete, ne znam baš.
Tipično. Muškarac ti govori tko si.
Ne, nisam…
Ne razgovaram s tobom, stijeno.
Šefice Zlobo, otkud vi ovdje?
Došla sam radi tebe, Rochelle Hillhurst.
-Dobro… -U sobu za sastanke.
Onda ćemo razgovor završiti poslije?
Ostavit ću ti svoje ogoljeno srce na stolu.
Kog vraga šefica Zloba radi ovdje?
Ne znam. Došla je po Rochelle.
Ta je luđakinja šefica Odjela mržnje.
Zbog nje su se majmuni počeli gađati govnima.
Ovdje je ledeno, zar ne? A ti i ja smo hladnokrvne.
Kako vam mogu pomoći, šefice Zlobo?
-Odmah prelazimo na stvar? Bez predigre. -Aha.
Promatram te, Rochelle Hillhurst.
-Podsjećaš me na mene. -Stvarno?
Da. Bila sam jedan od tih ljubavnih žohara.
Vi ste bili ljubavna buba?
Da. Bila sam na milosti i nemilosti tih „osjećaja“ i „ljubljenja“.
Ljubav me skoro slomila.
Danju sam plakala: „Jadna ja!“
A onda sam rekla: „Ne! Nikad mi više neće slomiti srce.“
-Sada ja slamam srca. -To mi dobro zvuči.
Mržnja je jednostavna. Mržnja je moć.
Mržnja… Come si dice? Obavlja posao.
Što želite od mene?
Dođi u Odjel mržnje, radi sa mnom
i nikad više nećeš biti povrijeđena.
Na puno radno vrijeme?
Moćnu mržnju nosiš u sebi, Rochelle.
Razmisli o tome tko si i tko želiš biti.
A onda mi javi, može?
Kvragu. Što da radim? Jesam li ljubavna buba ili crv mržnje?
Tko sam ja?
Kad si ljubav
Ti svjetlost i smijeh si
Svijetu radost i čudo donosiš
Svako srce za tvojim plamenom žudi
Svaka pjesma tvoje ime slavi
Za tobom plaču, umrli bi za te
Ti si spasiteljica i zvijezda
Da, curo, ti si ljubav utjelovljena
Hrpa sranja, mila
Znaš da u dnu tvoje duše mržnja caruje
I uživaš ih gledati Kako bježe ko opareni
Dok bjesniš ko plamen pakleni
Od slabosti i ranjivosti nikakve koristi
Ta sranja će ti samo srce slomiti
Zato kučketina opet postani
I gledaj kako se razdvajaju oceani
O, da
Ja sam svijetlo i nježno svjetlo ljubavi
Ja sam mržnja, mračna i snažna
Za milost i dobrotu sam rođena
Ne, od odavno si strelicom zla pogođena
Ne mogu biti oboje Moram izabrati
A znam što biram
Biram ljubav
Rochelle! O, Bože, gle!
Opet si ljubavna buba. Pa što se dogodilo?
Biram ljubav, Pete. Imao si pravo. Ovo sam ja.
Znači li to i da biraš…
Tebe, da. Biram tebe.
O, Bože. Supač!
-Dobra si stijena i nikad me ne bi ranio. -Nikad. I ja biram ljubav.
Biram ljubav
-Nemoj pjevati. -Pardon.
Samo me poljubi.
Znaš, zabrinuo sam se kad si tako dugo ostala unutra.
Mislio sam da će te gušterica angažirati da mrziš.
Da. Pitam se kako bi bilo da sam je poslušala.
Biram mržnju
Rochelle, što se dogodilo unutra?
Šefica Zloba želi me u Odjelu mržnje na puno radno.
Što? Ne! Ne možeš to učiniti.
-Molim? -Ti si ljubavna buba.
-Ne govori mi tko sam. -Ne, nikad ne bih…
Sličim li ja tebi na podrapanu gumu?
Što? Naravno da ne.
-Zašto me onda pokušavaš promijeniti? -Što? Ne pokušavam.
Samo, vidi… ako si crv mržnje,
ne mogu to više.
Misliš da me briga? Nije. Završili smo.
-Što? Ma ne misliš to. -Mislim. A sad mi se jebeno miči s puta.
Rochelle.
Da bar postoji svemir u kojem bi me mogla voljeti!
Čini se da postoji.
Ali u ovoj verziji imamo drukčijeg Petea
i doima se mnogo sretnijim.
Tako sam sretan!
Hej, Alice.
Isuse. Mrzim što sam još u depri zbog onog užasnog spoja.
Zaboravi luzera Shawna. Trebaš malo ljubavi prema sebi.
A, vrijeme je za glađenje male!
Zapravo, mislila sam na masažu, ali dobar plan za ovo popodne.
Ma zajebi Shawna.
Da vidimo ima li aplikacija koja šalje pseće govno na prag.
Ako nema, izmislimo je.
-Gazdine frendice. -Previše dijeliš svoj e-mail okolo.
Bok, Alice. Ajme, hvala ti što si nam se javila.
-Ovo je Sal. -Bok, Sal.
Super ti je kapa.
Kakav slatki mali kuronja.
Škola želi njega i ostalu djecu s invaliditetom premjestiti
u „poseban, ali jednak” razred.
-Ne bi išlo. -Zajebi to.
-Sal, nemoj. Mama razgovara. -Zvale smo ravnateljicu…
Da niste i zaželjele želju?
Ljudi su govna. Reagiraju samo na posramljivanje i fizičko nasilje.
I ostani dolje, kujo.
Hoćeš li nam pomoći?
Znaš da mrzim ta ableistička sranja.
Sjebavanje najvišeg stupnja.
Dame, idemo praviti jebeni kaos.
-To! Ajmo! -Hvala ti.
Čuješ, slatki kuronjo? Spalit ćemo ti školu do temelja.
-Je l' to mali zaroktao i poklopio nam? -Svaka mu čast.
Kako nestalo salate s piletinom?
-Mogu provjeriti. -Imam bolju ideju.
Uzmi veliko masno govno i pojedi ga!
Connie, imam važno pitanje.
Tvoja reakcija neće rezultirati praktičnim posljedicama,
ali izgledam li ti debelo?
-Ovo je sto posto zamka. -Ne.
Još nisam skinuo kile od trudnoće
i osjećam se ko veliki kamion za smeće pun govana.
To si ti rekao.
-Specka dana je dvodnevni burrito! -Ne osjećaš li se ti debelo?
Znam, ali slušaj kako ukusno zvuči.
„Ovo čudovište mljeckavog dna naša je verzija vreće za spavanje
punjene govedinom, svinjetinom, grahom i špekom.”
„Tako je velik da ga jedete dva dana.”
Maury, nemoj to staviti u tijelo.
Što, misliš da bih trebao uzeti nešto zdravo?
Zdravo? Koga boli kurac. Svi ćemo ionako umrijeti.
Djevojka razumno govori.
'Vamo taj burrito smrti.
Rochelle, ne treba mu 15 kila mesa u utrobi.
Jesam li nutricionistica? Boli me kurac.
Nedostaje mi ljubavna buba Rochelle.
Bila bi mnogo manje kuja.
Maury, reci da ne uzimaš dvodnevni burrito.
Tijelo ti je hram. Pojedi nešto zdravo, dušo.
Da, hvala ti, Rochelle.
Može jedna…
vrtna salata.
Ova Rochelle je suho zlato.
Sva si nam ljubavnobubasta.
Pa što je bilo? Zaželjela si se ruku?
-Pete se dogodio. -Uzeo sam ti keks, Rochelle.
-O, dušo. -„Dušo“?
Molim?! Ti i Pete?
Jeste li vas dvoje sad par?
Jesmo i moram reći da sam presretna.
I ja. Nikad se nisam ovako dobro osjećao. A jednom sam složio Rubikovu u bazenu.
Pa to je super.
Ali mislila sam da voliš biti crv mržnje.
Govoriti ljudima da si seru u ruke, pojedu govno i…
Da, Emmy, vrlo sam konkretno ljudima predlagala što da rade sa svojim govnima,
ali sad biram ljubav i to je baš lijep osjećaj.
Upravo sam dobio e-mail s besplatnim kuponom za Olive Garden!
Objasni zašto je to važno, molim.
Ne znam, ali nekako kao da jest, zar ne?
Zadivljena sam, Maury.
Vidjela sam te da si zabadaš povrće u šupak, al' u usta nikada.
Osjećam se okrijepljeno.
A zamisli kako bih se usrano osjećao
da sam naručio nepotrebno golemi dvodnevni burrito.
Ovo je preveliko, jebo me pas.
Kako da ga pojedem u jednom danu?
I ne trebaš.
A ja: „Ne, ne. Ispruži lijevu ruku
i u nju se poseri.”
Rochelle, ti si kraljica naređivanja ljudima gdje da seru.
Uživa ondje, zar ne?
Drago mi je što nešto voli jer mene uistinu ne voli.
Pete, daj se sredi.
I mene je moja simpatija otpilila
pa se ne brukam naokolo.
-Eno Van. -Van!
Van, dođi. Sačuvala sam ti mjesto.
Ne moraš se ljutiti na mene zbog čega god da sam pogriješila.
Molim te, samo me voli.
Tako je, srce. Uopće se ne brukaš.
-Je li moguće da smo mi jednostavno jadni? -Jest.
-Ma kakvi. Mi smo sjajni. -Ne znam baš.
Znaš što trebamo?
Trebamo popiti toliko votka-tonika da se barmen zabrine za nas.
-Ne želim. -Moramo se napiti!
Dobro, ali plakat ću cijelo vrijeme.
To je u redu. Tome služi šank.
Upravo sam dobio e-mail s besplatnim kuponom za Olive Garden!
Objasni zašto je to važno, molim.
Ne znam, ali mora biti, zar ne? Jer sam to dvaput rekao?
Naša su prava…
…ljudska prava!
Naša su prava…
…ljudska prava!
Ova škola pokušava sakriti učenike s invaliditetom u podrumu.
A to što poslužujete petkom nije pizza, nego vrući kečap na kartonu.
Pičke u školskom odboru će kapitulirati, osjećam to.
-I ja. -Ta kuja?
Koji si kurac došla?
Moja cura Alice natjerala je sve te ljude da dođu?
Kako da Nadica ne dođe?
Sisobomba!
Ne pokušavaj preuzeti zaslugu za ovo.
Realizaciju ovog prosvjeda omogućila je mržnja.
Da, vidim. Što ti se dogodilo, Rochelle?
Popušila sam tvoja sranja i to se neće ponoviti.
Alice te ne treba, odjebi.
Curo, znaš da to ne ovisi o tebi.
-Alice, ovo je Dev, moj brat. -I naš odvjetnik.
-I jeben komad! -Ima dobre vijesti.
Školski odbor pristao je razmotriti žalbu.
Dobro, to je prvi korak.
A za sve si zaslužna ti, Alice.
Tako je. Alice i njezin manijački buldoški lavež.
Svi znate odakle taj manijački buldoški lavež.
Iz Aliceine nade da može promijeniti svijet.
Divno! Takvo što zaslužuje sisobombu!
Dosta!
Žalim što ti moram reći, ali još je bolje kad izađe odostraga.
Veselim se romantičnom sushiju večeras.
I ja.
Namjestit ću termostat na ugodnih 23,3 stupnja.
Ne, 22,2. Sirova riba.
Kakav si ti štrebso, Pete. Volim to.
A ja volim tebe, Rochelle.
I ja… tebe volim, Pete.
O, Bože. Zbilja?
Da. Zbilja.
Kako to da ne sjajiš?
Čuvam sjaj za večeras, da bude posebno.
O, čovječe, volim posebne stvari.
Vidimo se točno u 18.45 h.
-Volim te. -I ja tebe!
„Volim te“? Dobro… -Zaveži, Emmy.
Samo kažem. Vidjela sam kako sjajiš zbog tacosa.
-To je drukčija ljubav. -I zbog lika s reklame za osiguranje.
Čovjek pomaže. Što želiš reći, Emmy?
Ništa. Samo da je Pete osjetljiva stijena.
-Ne želim da ga povrijediš. -Neću.
Večeras ću ga obasjati guzicom jer ga volim.
-Čudan ton, ali to je sjajno, Rochelle. -Hvala. Da, sjajno je.
Uskoro u kinima: Rochellein sjaj za Petea.
Sadržaj nije za mlađe od 17, previše je stvaran. Odoh ja.
U, jemebti. Novo meso?
Connie, to sam ja, Maury, iz Big Moutha. Sad sam zdrav.
Još bolje. Staro meso, novo seksi pakiranje. Koji kurac?
Jedna vrtna salata promijenila mi je osobnost.
To posve ima smisla. A sad bih ti rado skinula gaće ako može.
Vrlo rado, ali nažalost, tek kad se vratim s trčanja.
Ideš trčati? A večeras je naša večer za izlazak i droksanje!
Dušo, nikad više droga. Rochelle ima pravo. Moje je tijelo hram.
Jebemu, Rochelle!
I ne sjećam se prasca od čudovišta kakav sam nekoć bio.
Znao sam da ga mogu srediti u jednom danu.
Maury, ovo je naša večer za izlazak i droksanje.
Kako ćemo jesti bonkase ako ti još sišeš taj burrito?
U mene ne stane više ni taj bonkas.
Maury, tvoj burrito se igra skrivača sa mnom.
Ovo nije dobro.
Mičite se s puta. Opasnost od sraćke!
Emmy, moram priznati, imala si pravo. Alkohol otupljuje iskustvo življenja.
Rekla sam ti.
Nakon dva-tri pića još si tužan, ali nakon još dva-tri si veseo,
a ako nastaviš, nećeš osjećati više ništa.
Jedva čekam.
Plakao je kad sam ga napucala. Kad ste vidjeli stijenu da plače?
Nikad, ali jednom sam gledala tipa kako pada s planine.
Čulo se…
O, Bože, ne želim osjećati ama baš ništa!
Osjećam se tako živo. Što ćemo sad? Potopiti brod?
Imam bolju ideju. Idemo kuglati na aute.
Stara, to zvuči kao jebeni kaos. Može.
-Da. -O, da.
-Tu. -Sigurno?
-U redu ti je jedan penis? -Prestani to pitati.
Da, oprosti…
-Sranje! -O, Bože!
-Ne, u redu je. Samo nastavi. -OK. Oprosti.
Samo te tako volim.
I ja tebe volim, Pete.
O, Bože! Sjajiš! Baš kao što si rekla.
Volim kad se plan realizira!
-Što je to bilo? -Ništa. Samo prdac iz vagine.
Oprostite, nisam baš shvatila.
Zašto ti genitalije zvuče kao virtualna asistentica?
Zato što me tvoj jedan penis tako super izjebao?
Čekaj, zar si imala mobitel u guzici?
Što? Naravno da nisam.
-O, Bože. Glumila si sjaj. -Mogu objasniti.
-Očito me ne voliš. -Trudim se!
Trudiš se? E pa, žao mi je što ti tako otežavam!
Želim reći, trudim se da ova veza uspije.
Drag si, iskren i dobar za mene.
„Dobar za tebe“? Bože, kao da sam vitamin!
Pete, molim te…
-Moram otići odavde. -Ne idi!
I iskreno, moraš očistiti taj mobitel.
-Skini masku i budi temeljita. -O, Bože. Pete, molim te.
-Zbogom, Rochelle! -Pete, čekaj!
Zašto sam crvu mržnje postavio ultimatum?
Feministi ne postavljaju ultimatume.
Prvo, da, postavljamo,
a drugo, učinio si što si učinio jer si dobar čovjek, čovječe.
Ma ne znam.
Ljubazan si i obziran
i svatko bi bio sretnik da mu u dupe zabiješ
svoj veliki kameni pimpač.
Stvarno?
Da, i imaš veliko srce.
Nikad nikome ne bi naudio.
Osim kad bi se otkotrljao niz brdo na nečiji šator i smrskao ekipu.
Jako sam težak, da.
Jesi, ali ja svaki dan sjedim kraj tebe
i iako te ekstremno živciram,
nijedanput me nisi ubio.
Volim te, čovječe.
-I ja tebe volim, Emmy. -Zaslužuješ najbolje.
-Za nas. -Da.
Jebeš šupčine koje nas ne vole.
-Jebote! Imam srčani udar! -Što?
Svi prestanite piti i zurite u moj problem.
Nemoj mi umrijeti, Maury!
Odbijam biti samohrani roditelj! Odreći ću se Montela ako odapneš.
Neka me netko odveze liječniku.
Pete, otpremi mog neslužbenog mužića buckića u bolnicu.
Ne bih trebao voziti jer sam popio dosta koktela.
Connie, zašto me ti ne odvezeš?
Jer sam, seronjo,
odlučila izaći i drogirati se bez tebe.
Upravo imam halove, svih mi muda.
Boli me lijevo jaje.
Mošnjo Pete, umrijet će!
Ja ću voziti. Čak bolje vozim kad sam pijana.
O, ne.
Ovo je kraj. Ginem u cvijetu mladosti.
Trebao sam te poslušati, Connie.
Istetoviraj si to na jebeno čelo, idiote.
Hajde, Emmyce Mošnjice. Vozi brže!
Trudim se, dobro? Lijeva ko iz kabla.
Mislim da to nije srčani udar. Mislim da je nešto drugo.
-O, ne. -Nemoj to ni izgovoriti.
To su plinovi!
O, Bože! Samo ne plinovi.
Muž moje sestrične umro je od plinova.
Imao je djecu, Maury,
a ta djeca sad nemaju oca,
što znači da mama mora sve raditi.
Trebao sam naručiti onu vrtnu salatu.
Hvala Bogu da sam naručio vrtnu salatu. Osjećam se tako živo.
Maury, jesi li završio s trčanjem?
Seksa mi se s tvojim novim seksi tijelom.
Baš ti hvala što nas vodiš u Olive Garden, Waltere.
Rekao sam ja da će kupon doći na red.
Olive Garden! „Mesa kol'ko ti srce želi!“
Rick, to je slogan Arby'sa.
Pete, jadniče.
Mislio si da imaš šanse s njom s jednim penisom?
Rochelle, zašto sam mislio da me možeš voljeti?
Pete, molim te, uspori.
Kako je mob u guzici tijekom seksa uspio ispasti takva katastrofa?
Pete!
Kuglanje na aute je zakon.
Dođi u Odjel mržnje, radimo ovo svakog utorka.
Ovo je bilo super. Obećavam da ću vam uskoro dati odgovor.
Samo nemoj otezati. Ne želiš me za neprijatelja.
Šalim se.
Ne šalim se. Ja sam pravi psihopat.
Idemo u Olive Garden i u ovoj verziji!
Zdravo, autobuse za zabavu.
Je li to Rochelle? S kuglom za kuglanje?
Koga briga? Utroba će mi eksplinirati od plinova!
Istisni ih kroz šupak, crijeva prijete od plinova da se razlete!
-Ne mogu! -Maury, sjest ću na tebe.
Moja guza na tvojoj buši.
Connie, bojim se.
Guzica ova riješit će te plinova.
Ide, Maury!
-Vruć neki plin. -Uspio si, Maury!
O, Bože, slina mi se zgusnula!
Oči me peku!
Ne vidim! Slijepa sam!
Emmy, gledaj cestu!
Posljednji put, Rick,
„I'm Lovin' It” je McDonald'sov slogan, ne Olive Gardena. Koji kurac?
Nitko neće moj auto iskuglati s ceste.
Kvragu. Ode u žlijeb.
Jesmo li upravo skoro umrli?
Ozbiljno, i dalje ne vidim i mislim da imam konjunktivitis.
I zbilja bolje voziš kad si pijana.
Znam! Zamisli samo da se nismo otišli naroljati!
I da ja nisam pojeo onaj burrito?
A da ja nisam zatripala da ste se svi pretvorili u muda?
Život je pun malih čuda.
Maury, prestani prditi!
Maury, prestani trčati!
Otkad si pojeo onu salatu, nisi mi lizao šupak.
Nemam vremena lizati šupak, Connie.
-Moja fizička top forma više me ispunjava. -Ulovila sam te! Sad me moraš jebati.
Ko kad Irci ulove vilenjaka.
Connie, jesi li ikad osjetila senzualno zadovoljstvo
uzlupalog srca u jebenim plućima?
O, ne, Maury! Je l' to tebe šora…
Trkačka euforija!
Da, dušo!
Endorfini su nevjerojatni. Uopće više ne trebamo seks.
O, Bože, ne! Sad si džoger?
Posljednji put, Rick, „I'm Lovin' It” je McDonald'sov slogan, ne Olive Gardena.
A masline su slano grožđe, je l' tako?
Zašto li sam te pozvao?
O, Bože, Rochelle. Voliš li me ipak?
Bjež', Maury! Neću ta Fitbit sranja.
Ali, Connie, zbilja bih volio da se prijaviš sa mnom za 10 km.
Pete! Waltere!
Čovječe, pol glumaca!
Ne!
Ne mogu vjerovati da ih više nema.
-Ali da nas nisu pozvali u Olive Garden! -I mi bismo bili mrtvi.
Znaš što, Joe? Pusti me da pizdim na pokojnike.
Učinila sam što sam smatrala ispravnim.
Prihvatila sam ljubav uzalud.
Otišli su svi do kojih mi je stalo.
-Mi smo tu. -Fućka mi se za vas!
Oprez, ljuta ljubavna bubica!
U tome je stvar. Ja nisam jebena ljubavna buba.
Ja sam hrabra, veličanstvena Bijesna zvijer
Srca crna, neustrašiva
Rođena sam za pakost i osvetu
Da, od početka sam pokvarena
To je moj život I živjet ću ga po svom izboru
A biram mržnju
Prihvaćam.
Donosiš pravu odluku, Rochelle Hillhurst.
Ti i ja zajedno ćemo raditi užasne stvari.
Vjerojatno i jedna drugoj. Ja sam jebena noćna mora!
Znači, verzija s crvom mržnje je prava?
Da, čini se.
To znači da nisi pojeo vrtnu salatu?
-Jebote, normalno da nisam. -Bogu hvala!
Bio si nepodnošljiv. Zauvijek ostani kamion za smeće pun govana.
Dušo, nikad neću skinuti kile od trudnoće.
Radije ću napraviti još jedno dijete.
-Sa mnom nećeš. -Trebam tvoje gene. Moji su tako ružni.
-Ne, hvala. -Connie, ma daj!
Gle tko sad džogira, kujo.
Prijevod titlova: Vlatka Briški