1
00:00:11,500 --> 00:00:13,791
LJUDSKI RESURSI

2
00:00:47,166 --> 00:00:49,375
„Čim sam te ugledao, kao da si mi…“

3
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
…probušila rupu u prsima
i šakom zgrabila srce.

4
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
Svaka tvoja riječ, svaki tvoj pogled

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
stisnuo mi je srce, potjerao krv venama

6
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
i udahnuo mi život.

7
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
Ponekad me boli gledati te
jer se rastužim zbog trenutaka

8
00:01:07,000 --> 00:01:11,666
kad sam bio živ, prije našeg susreta.
Je li uopće postojalo vrijeme prije toga?

9
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Zajebi to!

10
00:01:14,166 --> 00:01:18,500
Jebeno govno tjera me da se zaljubim
u njega i njegove glupe ekstra kurce.

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,916
Rochelle, moram razgovarati s tobom.

12
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
Ne razgovara mi se.
Hoću fukom izbaciti mržnju. Ajmo.

13
00:01:26,291 --> 00:01:30,958
Zapravo, o tome sam došao razgovarati.
Ne mogu se više seksati iz mržnje.

14
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
-Što?
-Treba mi nešto više.

15
00:01:32,916 --> 00:01:36,458
-Napokon mi daš da ti zabijem dildač?
-Ne, ne to.

16
00:01:36,541 --> 00:01:38,833
Želim da imamo pravu vezu.

17
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
Isuse, Pete, već sam ti rekla.

18
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
Crvi mržnje ne jebu romantiku pri jebanju.

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
Ali, Rochelle,

20
00:01:45,958 --> 00:01:49,166
ti si najčudesnije stvorenje
koje sam ikad upoznao.

21
00:01:49,250 --> 00:01:50,916
-Pametna si, darovita…
-Pete…

22
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
I duhovita, pa nek je i na moj račun.

23
00:01:53,291 --> 00:01:57,083
-Što točno želiš reći?
-Pokušavam reći da…

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
-Volim te, Rochelle.
-Što?

25
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Da. Volim te.

26
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Ja te volim.

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,333
Već ti dugo to želim reći.

28
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
I da znaš, super mi je osjećaj na usnama.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Pete, pogledaj me.
Nisam baš sposobna za ljubav.

30
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Ali znaš da zapravo nisi crv mržnje.

31
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Ti si ljubavna buba.
Sjajna si u ljubavi. Za to si stvorena.

32
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Zato voli, molim te.

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Ma Pete, ne znam baš.

34
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Tipično. Muškarac ti govori tko si.

35
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
Ne, nisam…

36
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Ne razgovaram s tobom, stijeno.

37
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
Šefice Zlobo, otkud vi ovdje?

38
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Došla sam radi tebe, Rochelle Hillhurst.

39
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
-Dobro…
-U sobu za sastanke.

40
00:02:39,916 --> 00:02:43,791
Onda ćemo razgovor završiti poslije?

41
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
Ostavit ću ti
svoje ogoljeno srce na stolu.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Kog vraga šefica Zloba radi ovdje?

43
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
Ne znam. Došla je po Rochelle.

44
00:02:52,416 --> 00:02:54,625
Ta je luđakinja šefica Odjela mržnje.

45
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
Zbog nje su se majmuni
počeli gađati govnima.

46
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Ovdje je ledeno, zar ne?
A ti i ja smo hladnokrvne.

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
Kako vam mogu pomoći, šefice Zlobo?

48
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
-Odmah prelazimo na stvar? Bez predigre.
-Aha.

49
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Promatram te, Rochelle Hillhurst.

50
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
-Podsjećaš me na mene.
-Stvarno?

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
Da. Bila sam
jedan od tih ljubavnih žohara.

52
00:03:18,916 --> 00:03:20,458
Vi ste bili ljubavna buba?

53
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Da. Bila sam na milosti i nemilosti
tih „osjećaja“ i „ljubljenja“.

54
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Ljubav me skoro slomila.

55
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Danju sam plakala: „Jadna ja!“

56
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
A onda sam rekla: „Ne!
Nikad mi više neće slomiti srce.“

57
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
-Sada ja slamam srca.
-To mi dobro zvuči.

58
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
Mržnja je jednostavna. Mržnja je moć.

59
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
Mržnja… Come si dice? Obavlja posao.

60
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Što želite od mene?

61
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Dođi u Odjel mržnje, radi sa mnom

62
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
i nikad više nećeš biti povrijeđena.

63
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Na puno radno vrijeme?

64
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
Moćnu mržnju nosiš u sebi, Rochelle.

65
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Razmisli o tome tko si i tko želiš biti.

66
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
A onda mi javi, može?

67
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
Kvragu. Što da radim?
Jesam li ljubavna buba ili crv mržnje?

68
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Tko sam ja?

69
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Tko sam ja?

70
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Kad si ljubav

71
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Ti svjetlost i smijeh si

72
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Svijetu radost i čudo donosiš

73
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Svako srce za tvojim plamenom žudi

74
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Svaka pjesma tvoje ime slavi

75
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Za tobom plaču, umrli bi za te

76
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Ti si spasiteljica i zvijezda

77
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Da, curo, ti si ljubav utjelovljena

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
Hrpa sranja, mila

79
00:04:53,416 --> 00:04:56,666
Znaš da u dnu tvoje duše mržnja caruje

80
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
I uživaš ih gledati
Kako bježe ko opareni

81
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
Dok bjesniš ko plamen pakleni

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Od slabosti i ranjivosti nikakve koristi

83
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Ta sranja će ti samo srce slomiti

84
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Zato kučketina opet postani

85
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
I gledaj kako se razdvajaju oceani

86
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
O, da

87
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Ja sam svijetlo i nježno svjetlo ljubavi

88
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Ja sam mržnja, mračna i snažna

89
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Za milost i dobrotu sam rođena

90
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Ne, od odavno si strelicom zla pogođena

91
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Ne mogu biti oboje
Moram izabrati

92
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
A znam što biram

93
00:05:39,333 --> 00:05:45,458
Biram ljubav

94
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Rochelle! O, Bože, gle!

95
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Opet si ljubavna buba. Pa što se dogodilo?

96
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Biram ljubav, Pete.
Imao si pravo. Ovo sam ja.

97
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Znači li to i da biraš…

98
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
Tebe, da. Biram tebe.

99
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
O, Bože. Supač!

100
00:06:06,166 --> 00:06:10,583
-Dobra si stijena i nikad me ne bi ranio.
-Nikad. I ja biram ljubav.

101
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Biram ljubav

102
00:06:13,458 --> 00:06:14,833
-Nemoj pjevati.
-Pardon.

103
00:06:14,916 --> 00:06:16,083
Samo me poljubi.

104
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Znaš, zabrinuo sam se
kad si tako dugo ostala unutra.

105
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Mislio sam da će te
gušterica angažirati da mrziš.

106
00:06:24,583 --> 00:06:28,125
Da. Pitam se kako bi bilo
da sam je poslušala.

107
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Biram mržnju

108
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Rochelle, što se dogodilo unutra?

109
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
Šefica Zloba želi me
u Odjelu mržnje na puno radno.

110
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
Što? Ne! Ne možeš to učiniti.

111
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
-Molim?
-Ti si ljubavna buba.

112
00:06:45,166 --> 00:06:48,416
-Ne govori mi tko sam.
-Ne, nikad ne bih…

113
00:06:48,500 --> 00:06:50,791
Sličim li ja tebi na podrapanu gumu?

114
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
Što? Naravno da ne.

115
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
-Zašto me onda pokušavaš promijeniti?
-Što? Ne pokušavam.

116
00:06:55,750 --> 00:06:58,416
Samo, vidi… ako si crv mržnje,

117
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
ne mogu to više.

118
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Misliš da me briga? Nije. Završili smo.

119
00:07:03,500 --> 00:07:08,166
-Što? Ma ne misliš to.
-Mislim. A sad mi se jebeno miči s puta.

120
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle.

121
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
Da bar postoji svemir
u kojem bi me mogla voljeti!

122
00:07:14,875 --> 00:07:16,916
Čini se da postoji.

123
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
Ali u ovoj verziji imamo drukčijeg Petea

124
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
i doima se mnogo sretnijim.

125
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
Tako sam sretan!

126
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hej, Alice.

127
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Isuse. Mrzim što sam još u depri
zbog onog užasnog spoja.

128
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Zaboravi luzera Shawna.
Trebaš malo ljubavi prema sebi.

129
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
A, vrijeme je za glađenje male!

130
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Zapravo, mislila sam na masažu,
ali dobar plan za ovo popodne.

131
00:07:44,875 --> 00:07:45,916
Ma zajebi Shawna.

132
00:07:46,000 --> 00:07:49,416
Da vidimo ima li aplikacija
koja šalje pseće govno na prag.

133
00:07:49,500 --> 00:07:51,250
Ako nema, izmislimo je.

134
00:07:52,583 --> 00:07:55,875
-Gazdine frendice.
-Previše dijeliš svoj e-mail okolo.

135
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Bok, Alice. Ajme,
hvala ti što si nam se javila.

136
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
-Ovo je Sal.
-Bok, Sal.

137
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Super ti je kapa.

138
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Kakav slatki mali kuronja.

139
00:08:05,166 --> 00:08:08,583
Škola želi njega
i ostalu djecu s invaliditetom premjestiti

140
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
u „poseban, ali jednak” razred.

141
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
-Ne bi išlo.
-Zajebi to.

142
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
-Sal, nemoj. Mama razgovara.
-Zvale smo ravnateljicu…

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
Da niste i zaželjele želju?

144
00:08:18,250 --> 00:08:22,166
Ljudi su govna. Reagiraju
samo na posramljivanje i fizičko nasilje.

145
00:08:22,708 --> 00:08:24,125
I ostani dolje, kujo.

146
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Hoćeš li nam pomoći?

147
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Znaš da mrzim ta ableistička sranja.

148
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Sjebavanje najvišeg stupnja.

149
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Dame, idemo praviti jebeni kaos.

150
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
-To! Ajmo!
-Hvala ti.

151
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Čuješ, slatki kuronjo?
Spalit ćemo ti školu do temelja.

152
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
-Je l' to mali zaroktao i poklopio nam?
-Svaka mu čast.

153
00:08:44,333 --> 00:08:46,583
Kako nestalo salate s piletinom?

154
00:08:46,666 --> 00:08:48,750
-Mogu provjeriti.
-Imam bolju ideju.

155
00:08:48,833 --> 00:08:51,625
Uzmi veliko masno govno i pojedi ga!

156
00:08:51,708 --> 00:08:53,333
Connie, imam važno pitanje.

157
00:08:53,416 --> 00:08:57,375
Tvoja reakcija neće rezultirati
praktičnim posljedicama,

158
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
ali izgledam li ti debelo?

159
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
-Ovo je sto posto zamka.
-Ne.

160
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
Još nisam skinuo kile od trudnoće

161
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
i osjećam se
ko veliki kamion za smeće pun govana.

162
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
To si ti rekao.

163
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
-Specka dana je dvodnevni burrito!
-Ne osjećaš li se ti debelo?

164
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
Znam, ali slušaj kako ukusno zvuči.

165
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
„Ovo čudovište mljeckavog dna
naša je verzija vreće za spavanje

166
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
punjene govedinom,
svinjetinom, grahom i špekom.”

167
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
„Tako je velik da ga jedete dva dana.”

168
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Maury, nemoj to staviti u tijelo.

169
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
Što, misliš da bih trebao
uzeti nešto zdravo?

170
00:09:33,541 --> 00:09:36,750
Zdravo? Koga boli kurac.
Svi ćemo ionako umrijeti.

171
00:09:36,833 --> 00:09:38,291
Djevojka razumno govori.

172
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
'Vamo taj burrito smrti.

173
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Rochelle, ne treba mu
15 kila mesa u utrobi.

174
00:09:44,583 --> 00:09:47,041
Jesam li nutricionistica? Boli me kurac.

175
00:09:47,125 --> 00:09:49,416
Nedostaje mi ljubavna buba Rochelle.

176
00:09:49,500 --> 00:09:51,708
Bila bi mnogo manje kuja.

177
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Maury, reci da ne uzimaš
dvodnevni burrito.

178
00:09:55,583 --> 00:09:58,541
Tijelo ti je hram.
Pojedi nešto zdravo, dušo.

179
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Da, hvala ti, Rochelle.

180
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Može jedna…

181
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
vrtna salata.

182
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Ova Rochelle je suho zlato.

183
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Sva si nam ljubavnobubasta.

184
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
Pa što je bilo? Zaželjela si se ruku?

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
-Pete se dogodio.
-Uzeo sam ti keks, Rochelle.

186
00:10:17,666 --> 00:10:19,333
-O, dušo.
-„Dušo“?

187
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Molim?! Ti i Pete?

188
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Jeste li vas dvoje sad par?

189
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Jesmo i moram reći da sam presretna.

190
00:10:28,416 --> 00:10:34,041
I ja. Nikad se nisam ovako dobro osjećao.
A jednom sam složio Rubikovu u bazenu.

191
00:10:34,125 --> 00:10:35,666
Pa to je super.

192
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Ali mislila sam da voliš biti crv mržnje.

193
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
Govoriti ljudima da si seru u ruke,
pojedu govno i…

194
00:10:41,708 --> 00:10:46,291
Da, Emmy, vrlo sam konkretno ljudima
predlagala što da rade sa svojim govnima,

195
00:10:46,375 --> 00:10:49,291
ali sad biram ljubav
i to je baš lijep osjećaj.

196
00:10:50,333 --> 00:10:54,208
Upravo sam dobio e-mail
s besplatnim kuponom za Olive Garden!

197
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Objasni zašto je to važno, molim.

198
00:10:56,333 --> 00:10:58,708
Ne znam, ali nekako kao da jest, zar ne?

199
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Zadivljena sam, Maury.

200
00:11:00,750 --> 00:11:04,875
Vidjela sam te da si zabadaš povrće
u šupak, al' u usta nikada.

201
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
Osjećam se okrijepljeno.

202
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
A zamisli kako bih se usrano osjećao

203
00:11:08,750 --> 00:11:12,416
da sam naručio
nepotrebno golemi dvodnevni burrito.

204
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Ovo je preveliko, jebo me pas.

205
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Kako da ga pojedem u jednom danu?

206
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
I ne trebaš.

207
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
A ja: „Ne, ne. Ispruži lijevu ruku

208
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
i u nju se poseri.”

209
00:11:27,083 --> 00:11:30,750
Rochelle, ti si kraljica
naređivanja ljudima gdje da seru.

210
00:11:30,833 --> 00:11:33,000
Uživa ondje, zar ne?

211
00:11:33,083 --> 00:11:37,083
Drago mi je što nešto voli
jer mene uistinu ne voli.

212
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Pete, daj se sredi.

213
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
I mene je moja simpatija otpilila

214
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
pa se ne brukam naokolo.

215
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
-Eno Van.
-Van!

216
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
Van, dođi. Sačuvala sam ti mjesto.

217
00:11:50,208 --> 00:11:53,750
Ne moraš se ljutiti na mene
zbog čega god da sam pogriješila.

218
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
Molim te, samo me voli.

219
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Tako je, srce. Uopće se ne brukaš.

220
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
-Je li moguće da smo mi jednostavno jadni?
-Jest.

221
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
-Ma kakvi. Mi smo sjajni.
-Ne znam baš.

222
00:12:06,083 --> 00:12:07,166
Znaš što trebamo?

223
00:12:07,250 --> 00:12:12,333
Trebamo popiti toliko votka-tonika
da se barmen zabrine za nas.

224
00:12:12,416 --> 00:12:15,583
-Ne želim.
-Moramo se napiti!

225
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Dobro, ali plakat ću cijelo vrijeme.

226
00:12:18,416 --> 00:12:20,333
To je u redu. Tome služi šank.

227
00:12:21,708 --> 00:12:25,458
Upravo sam dobio e-mail
s besplatnim kuponom za Olive Garden!

228
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Objasni zašto je to važno, molim.

229
00:12:27,583 --> 00:12:30,958
Ne znam, ali mora biti, zar ne?
Jer sam to dvaput rekao?

230
00:12:31,458 --> 00:12:32,666
Naša su prava…

231
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
…ljudska prava!

232
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
Naša su prava…

233
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
…ljudska prava!

234
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Ova škola pokušava sakriti
učenike s invaliditetom u podrumu.

235
00:12:42,875 --> 00:12:47,250
A to što poslužujete petkom nije pizza,
nego vrući kečap na kartonu.

236
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Pičke u školskom odboru
će kapitulirati, osjećam to.

237
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-I ja.
-Ta kuja?

238
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Koji si kurac došla?

239
00:12:54,958 --> 00:12:57,875
Moja cura Alice
natjerala je sve te ljude da dođu?

240
00:12:57,958 --> 00:13:00,041
Kako da Nadica ne dođe?

241
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Sisobomba!

242
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Ne pokušavaj preuzeti zaslugu za ovo.

243
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Realizaciju ovog prosvjeda
omogućila je mržnja.

244
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
Da, vidim. Što ti se dogodilo, Rochelle?

245
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Popušila sam tvoja sranja
i to se neće ponoviti.

246
00:13:14,083 --> 00:13:16,125
Alice te ne treba, odjebi.

247
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
Curo, znaš da to ne ovisi o tebi.

248
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
-Alice, ovo je Dev, moj brat.
-I naš odvjetnik.

249
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
-I jeben komad!
-Ima dobre vijesti.

250
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Školski odbor pristao je razmotriti žalbu.

251
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Dobro, to je prvi korak.

252
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
A za sve si zaslužna ti, Alice.

253
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Tako je. Alice
i njezin manijački buldoški lavež.

254
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Svi znate odakle
taj manijački buldoški lavež.

255
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Iz Aliceine nade
da može promijeniti svijet.

256
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Divno! Takvo što zaslužuje sisobombu!

257
00:13:47,083 --> 00:13:48,041
Dosta!

258
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
Žalim što ti moram reći,
ali još je bolje kad izađe odostraga.

259
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
Veselim se romantičnom sushiju večeras.

260
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
I ja.

261
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Namjestit ću termostat
na ugodnih 23,3 stupnja.

262
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Ne, 22,2. Sirova riba.

263
00:14:05,791 --> 00:14:08,000
Kakav si ti štrebso, Pete. Volim to.

264
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
A ja volim tebe, Rochelle.

265
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
I ja… tebe volim, Pete.

266
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
O, Bože. Zbilja?

267
00:14:14,791 --> 00:14:16,666
Da. Zbilja.

268
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Kako to da ne sjajiš?

269
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Čuvam sjaj za večeras, da bude posebno.

270
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
O, čovječe, volim posebne stvari.

271
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Vidimo se točno u 18.45 h.

272
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
-Volim te.
-I ja tebe!

273
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
„Volim te“? Dobro…
-Zaveži, Emmy.

274
00:14:34,916 --> 00:14:38,000
Samo kažem. Vidjela sam
kako sjajiš zbog tacosa.

275
00:14:38,083 --> 00:14:41,625
-To je drukčija ljubav.
-I zbog lika s reklame za osiguranje.

276
00:14:41,708 --> 00:14:43,958
Čovjek pomaže.
Što želiš reći, Emmy?

277
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Ništa. Samo da je Pete osjetljiva stijena.

278
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
-Ne želim da ga povrijediš.
-Neću.

279
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Večeras ću ga obasjati guzicom
jer ga volim.

280
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
-Čudan ton, ali to je sjajno, Rochelle.
-Hvala. Da, sjajno je.

281
00:14:56,208 --> 00:14:58,750
Uskoro u kinima: Rochellein sjaj za Petea.

282
00:14:58,833 --> 00:15:02,166
Sadržaj nije za mlađe od 17,
previše je stvaran. Odoh ja.

283
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
U, jemebti. Novo meso?

284
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Connie, to sam ja, Maury,
iz Big Moutha. Sad sam zdrav.

285
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
Još bolje. Staro meso,
novo seksi pakiranje. Koji kurac?

286
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
Jedna vrtna salata
promijenila mi je osobnost.

287
00:15:17,833 --> 00:15:21,708
To posve ima smisla.
A sad bih ti rado skinula gaće ako može.

288
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
Vrlo rado, ali nažalost,
tek kad se vratim s trčanja.

289
00:15:26,708 --> 00:15:30,583
Ideš trčati? A večeras je
naša večer za izlazak i droksanje!

290
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Dušo, nikad više droga.
Rochelle ima pravo. Moje je tijelo hram.

291
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Jebemu, Rochelle!

292
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
I ne sjećam se prasca od čudovišta
kakav sam nekoć bio.

293
00:15:44,083 --> 00:15:46,583
Znao sam da ga mogu srediti u jednom danu.

294
00:15:46,666 --> 00:15:49,666
Maury, ovo je naša večer
za izlazak i droksanje.

295
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
Kako ćemo jesti bonkase
ako ti još sišeš taj burrito?

296
00:15:54,250 --> 00:15:57,791
U mene ne stane više ni taj bonkas.

297
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Maury, tvoj burrito
se igra skrivača sa mnom.

298
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Ovo nije dobro.

299
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Mičite se s puta. Opasnost od sraćke!

300
00:16:08,958 --> 00:16:13,875
Emmy, moram priznati, imala si pravo.
Alkohol otupljuje iskustvo življenja.

301
00:16:13,958 --> 00:16:14,875
Rekla sam ti.

302
00:16:14,958 --> 00:16:18,666
Nakon dva-tri pića još si tužan,
ali nakon još dva-tri si veseo,

303
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
a ako nastaviš, nećeš osjećati više ništa.

304
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Jedva čekam.

305
00:16:24,166 --> 00:16:27,875
Plakao je kad sam ga napucala.
Kad ste vidjeli stijenu da plače?

306
00:16:27,958 --> 00:16:31,291
Nikad, ali jednom sam gledala
tipa kako pada s planine.

307
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
Čulo se…

308
00:16:33,416 --> 00:16:37,625
O, Bože, ne želim osjećati ama baš ništa!

309
00:16:39,375 --> 00:16:43,291
Osjećam se tako živo.
Što ćemo sad? Potopiti brod?

310
00:16:44,041 --> 00:16:47,500
Imam bolju ideju. Idemo kuglati na aute.

311
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Stara, to zvuči kao jebeni kaos. Može.

312
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
-Da.
-O, da.

313
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
-Tu.
-Sigurno?

314
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
-U redu ti je jedan penis?
-Prestani to pitati.

315
00:16:59,583 --> 00:17:00,708
Da, oprosti…

316
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
-Sranje!
-O, Bože!

317
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
-Ne, u redu je. Samo nastavi.
-OK. Oprosti.

318
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Samo te tako volim.

319
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
I ja tebe volim, Pete.

320
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
O, Bože! Sjajiš! Baš kao što si rekla.

321
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Volim kad se plan realizira!

322
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
-Što je to bilo?
-Ništa. Samo prdac iz vagine.

323
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Oprostite, nisam baš shvatila.

324
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Zašto ti genitalije
zvuče kao virtualna asistentica?

325
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Zato što me tvoj jedan penis
tako super izjebao?

326
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Čekaj, zar si imala mobitel u guzici?

327
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Što? Naravno da nisam.

328
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
-O, Bože. Glumila si sjaj.
-Mogu objasniti.

329
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
-Očito me ne voliš.
-Trudim se!

330
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Trudiš se? E pa,
žao mi je što ti tako otežavam!

331
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Želim reći, trudim se da ova veza uspije.

332
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Drag si, iskren i dobar za mene.

333
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
„Dobar za tebe“? Bože, kao da sam vitamin!

334
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Pete, molim te…

335
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
-Moram otići odavde.
-Ne idi!

336
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
I iskreno, moraš očistiti taj mobitel.

337
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
-Skini masku i budi temeljita.
-O, Bože. Pete, molim te.

338
00:18:07,291 --> 00:18:09,125
-Zbogom, Rochelle!
-Pete, čekaj!

339
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
Zašto sam crvu mržnje postavio ultimatum?

340
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Feministi ne postavljaju ultimatume.

341
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Prvo, da, postavljamo,

342
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
a drugo, učinio si što si učinio
jer si dobar čovjek, čovječe.

343
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Ma ne znam.

344
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Ljubazan si i obziran

345
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
i svatko bi bio sretnik
da mu u dupe zabiješ

346
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
svoj veliki kameni pimpač.

347
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
Stvarno?

348
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Da, i imaš veliko srce.

349
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Nikad nikome ne bi naudio.

350
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
Osim kad bi se otkotrljao niz brdo
na nečiji šator i smrskao ekipu.

351
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Jako sam težak, da.

352
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Jesi, ali ja svaki dan sjedim kraj tebe

353
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
i iako te ekstremno živciram,

354
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
nijedanput me nisi ubio.

355
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Volim te, čovječe.

356
00:18:58,458 --> 00:19:01,791
-I ja tebe volim, Emmy.
-Zaslužuješ najbolje.

357
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
-Za nas.
-Da.

358
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Jebeš šupčine koje nas ne vole.

359
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
-Jebote! Imam srčani udar!
-Što?

360
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Svi prestanite piti
i zurite u moj problem.

361
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Nemoj mi umrijeti, Maury!

362
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Odbijam biti samohrani roditelj!
Odreći ću se Montela ako odapneš.

363
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Neka me netko odveze liječniku.

364
00:19:21,833 --> 00:19:25,208
Pete, otpremi
mog neslužbenog mužića buckića u bolnicu.

365
00:19:25,291 --> 00:19:29,166
Ne bih trebao voziti
jer sam popio dosta koktela.

366
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Connie, zašto me ti ne odvezeš?

367
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
Jer sam, seronjo,

368
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
odlučila izaći i drogirati se bez tebe.

369
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
Upravo imam halove, svih mi muda.

370
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
Boli me lijevo jaje.

371
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Mošnjo Pete, umrijet će!

372
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Ja ću voziti.
Čak bolje vozim kad sam pijana.

373
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
O, ne.

374
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Ovo je kraj. Ginem u cvijetu mladosti.

375
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Trebao sam te poslušati, Connie.

376
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Istetoviraj si to na jebeno čelo, idiote.

377
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Hajde, Emmyce Mošnjice. Vozi brže!

378
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Trudim se, dobro? Lijeva ko iz kabla.

379
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Mislim da to nije srčani udar.
Mislim da je nešto drugo.

380
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
-O, ne.
-Nemoj to ni izgovoriti.

381
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
To su plinovi!

382
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
O, Bože! Samo ne plinovi.

383
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
Muž moje sestrične umro je od plinova.

384
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
Imao je djecu, Maury,

385
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
a ta djeca sad nemaju oca,

386
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
što znači da mama mora sve raditi.

387
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Trebao sam naručiti onu vrtnu salatu.

388
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Hvala Bogu da sam naručio vrtnu salatu.
Osjećam se tako živo.

389
00:20:35,208 --> 00:20:37,291
Maury, jesi li završio s trčanjem?

390
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Seksa mi se s tvojim novim seksi tijelom.

391
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Baš ti hvala što nas vodiš
u Olive Garden, Waltere.

392
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Rekao sam ja da će kupon doći na red.

393
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden! „Mesa kol'ko ti srce želi!“

394
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Rick, to je slogan Arby'sa.

395
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Pete, jadniče.

396
00:20:56,625 --> 00:20:59,750
Mislio si da imaš šanse s njom
s jednim penisom?

397
00:21:00,625 --> 00:21:05,375
Rochelle, zašto sam mislio
da me možeš voljeti?

398
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Pete, molim te, uspori.

399
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Kako je mob u guzici tijekom seksa
uspio ispasti takva katastrofa?

400
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Pete!

401
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
Kuglanje na aute je zakon.

402
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Dođi u Odjel mržnje,
radimo ovo svakog utorka.

403
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Ovo je bilo super. Obećavam
da ću vam uskoro dati odgovor.

404
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Samo nemoj otezati.
Ne želiš me za neprijatelja.

405
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Šalim se.

406
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
Ne šalim se. Ja sam pravi psihopat.

407
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Idemo u Olive Garden i u ovoj verziji!

408
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Zdravo, autobuse za zabavu.

409
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
Je li to Rochelle? S kuglom za kuglanje?

410
00:21:42,875 --> 00:21:46,083
Koga briga?
Utroba će mi eksplinirati od plinova!

411
00:21:46,166 --> 00:21:50,000
Istisni ih kroz šupak, crijeva prijete
od plinova da se razlete!

412
00:21:50,083 --> 00:21:53,041
-Ne mogu!
-Maury, sjest ću na tebe.

413
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Moja guza na tvojoj buši.

414
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Connie, bojim se.

415
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Guzica ova riješit će te plinova.

416
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Ide, Maury!

417
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
-Vruć neki plin.
-Uspio si, Maury!

418
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
O, Bože, slina mi se zgusnula!

419
00:22:09,666 --> 00:22:10,875
Oči me peku!

420
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Ne vidim! Slijepa sam!

421
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Emmy, gledaj cestu!

422
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Posljednji put, Rick,

423
00:22:18,041 --> 00:22:22,041
„I'm Lovin' It” je McDonald'sov slogan,
ne Olive Gardena. Koji kurac?

424
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Nitko neće moj auto iskuglati s ceste.

425
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Kvragu. Ode u žlijeb.

426
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Jesmo li upravo skoro umrli?

427
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Ozbiljno, i dalje ne vidim
i mislim da imam konjunktivitis.

428
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
I zbilja bolje voziš kad si pijana.

429
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Znam! Zamisli samo
da se nismo otišli naroljati!

430
00:22:49,250 --> 00:22:51,666
I da ja nisam pojeo onaj burrito?

431
00:22:51,750 --> 00:22:55,666
A da ja nisam zatripala
da ste se svi pretvorili u muda?

432
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Život je pun malih čuda.

433
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Maury, prestani prditi!

434
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Maury, prestani trčati!

435
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Otkad si pojeo onu salatu,
nisi mi lizao šupak.

436
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
Nemam vremena lizati šupak, Connie.

437
00:23:09,166 --> 00:23:14,458
-Moja fizička top forma više me ispunjava.
-Ulovila sam te! Sad me moraš jebati.

438
00:23:14,541 --> 00:23:16,208
Ko kad Irci ulove vilenjaka.

439
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
Connie, jesi li ikad osjetila
senzualno zadovoljstvo

440
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
uzlupalog srca u jebenim plućima?

441
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
O, ne, Maury! Je l' to tebe šora…

442
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Trkačka euforija!

443
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
Da, dušo!

444
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Endorfini su nevjerojatni.
Uopće više ne trebamo seks.

445
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
O, Bože, ne! Sad si džoger?

446
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
Posljednji put, Rick, „I'm Lovin' It”
je McDonald'sov slogan, ne Olive Gardena.

447
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
A masline su slano grožđe, je l' tako?

448
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Zašto li sam te pozvao?

449
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
O, Bože, Rochelle. Voliš li me ipak?

450
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Bjež', Maury! Neću ta Fitbit sranja.

451
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Ali, Connie, zbilja bih volio
da se prijaviš sa mnom za 10 km.

452
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Pete! Waltere!

453
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Čovječe, pol glumaca!

454
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Ne!

455
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
Ne mogu vjerovati da ih više nema.

456
00:24:17,666 --> 00:24:21,416
-Ali da nas nisu pozvali u Olive Garden!
-I mi bismo bili mrtvi.

457
00:24:21,500 --> 00:24:24,500
Znaš što, Joe? Pusti me
da pizdim na pokojnike.

458
00:24:24,583 --> 00:24:27,708
Učinila sam što sam smatrala ispravnim.

459
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
Prihvatila sam ljubav uzalud.

460
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Otišli su svi do kojih mi je stalo.

461
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
-Mi smo tu.
-Fućka mi se za vas!

462
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Oprez, ljuta ljubavna bubica!

463
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
U tome je stvar.
Ja nisam jebena ljubavna buba.

464
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Ja sam hrabra, veličanstvena
Bijesna zvijer

465
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Srca crna, neustrašiva

466
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Rođena sam za pakost i osvetu

467
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Da, od početka sam pokvarena

468
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
To je moj život
I živjet ću ga po svom izboru

469
00:25:00,208 --> 00:25:07,208
A biram mržnju

470
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Prihvaćam.

471
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Donosiš pravu odluku, Rochelle Hillhurst.

472
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Ti i ja zajedno ćemo raditi užasne stvari.

473
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
Vjerojatno i jedna drugoj.
Ja sam jebena noćna mora!

474
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Znači, verzija s crvom mržnje je prava?

475
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Da, čini se.

476
00:25:29,625 --> 00:25:32,625
To znači da nisi pojeo vrtnu salatu?

477
00:25:32,708 --> 00:25:35,875
-Jebote, normalno da nisam.
-Bogu hvala!

478
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Bio si nepodnošljiv. Zauvijek ostani
kamion za smeće pun govana.

479
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Dušo, nikad neću skinuti kile od trudnoće.

480
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Radije ću napraviti još jedno dijete.

481
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
-Sa mnom nećeš.
-Trebam tvoje gene. Moji su tako ružni.

482
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
-Ne, hvala.
-Connie, ma daj!

483
00:25:53,750 --> 00:25:55,750
Gle tko sad džogira, kujo.

484
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Prijevod titlova: Vlatka Briški