EMBERI ERŐFORRÁSOK
„Amikor megláttalak…”
…mintha megragadtad volna a szívemet.
Minden szavadra, minden pillantásodra
összeszorult a szívem, végigszáguldott bennem a vér,
és új életet kaptam.
Néha fáj rád nézni, mert annyira elszomorodom,
hogy valamikor még nélküled éltem. Volt idő, mikor még nem ismertelek?
Bassza meg!
Az a faszszopó rohadék!
Elérte, hogy megszeressem a hülye farkaival!
Rochelle, beszélnünk kell.
Nem akarok beszélgetni, de a gyűlöletszex rám fér.
Épp erről szerettem volna beszélni. Nem bírom tovább a gyűlöletszexet.
- Mi? - Nekem ennél több kell.
- Végre seggbe dughatlak? - Nem, nem erre gondoltam.
Valódi kapcsolatot szeretnék.
Basszus, Pete! Már mondtam.
A gyűlöletférgeknek nem kell ez a szirupos fos.
De Rochelle!
Te vagy a legcsodásabb lény, akit ismerek.
- Okos vagy, és… - Pete!
És olyan vicces! Még ha rajtam is gúnyolódsz.
- Mit akarsz mondani? - Azt hiszem, azt, hogy…
- Hogy szeretlek. - Mi?
Igen. Szeretlek.
Szeretlek!
Régóta szeretném kimondani.
És mondhatom, nagyon jó érzés.
Pete! Nézz rám! Most nem állok készen a szerelemre.
De tudod, hogy igazából nem gyűlöletféreg vagy.
Hanem szeretetbogár. Jó vagy a szeretetben. Az a dolgod.
Úgyhogy szeress, kérlek!
Pete, nem is tudom…
Tipikus! Egy férfi akarja megmondani, ki vagy te.
Nem akartam…
Nem hozzád beszéltem, kő!
Rosszmáj tábornok! Ön meg mit keres itt?
Érted jöttem, Rochelle Hillhurst.
- Oké. - A konferenciaterembe!
Oké, akkor később folytatjuk a témát?
A szívemet meg az asztalodon hagyom.
Mi a fenét keres itt Rosszmáj tábornok?
- Nem tudom. Rochelle-ért jött. - Az az őrült a Gyűlölet részleg vezetője.
Miatta dobálják egymást a majmok szarral.
Olyan hideg van itt nekünk hidegvérűeknek, nem?
Mit tehetek önért, Rosszmáj tábornok?
- Látom, előjáték nélkül a lényegre térsz. - Igen.
Figyellek egy ideje, Rochelle Hillhurst.
- Magamra emlékeztetsz. - Tényleg?
Igen. Régen én is ilyen szeretetcsótány voltam.
Ön szeretetbogár volt?
Igen. Az érzelmek és a csókolózás rabja.
A szerelem majdnem tönkretett.
Folyton csak sírtam és sajnáltam magamat.
De úgy döntöttem, többé nem fog összetörni a szívem.
- Most már én töröm össze mások szívét. - Jól hangzik.
A gyűlölet egyszerű. A gyűlölet erő.
A gyűlölet… Hogy is mondják? Mindent megold.
És mit szeretne tőlem?
Gyere át a Gyűlölet részlegre! Dolgozz velem!
Soha többé nem fog fájni semmi.
Teljes állásban?
Nagy benned a gyűlölet, Rochelle.
Gondold végig, ki vagy, és ki akarsz lenni!
Szólj majd, mire jutottál, rendben?
Basszus! Mit tegyek? Szeretetbogár vagyok, vagy gyűlöletféreg?
Ki vagyok én ?
Ha szeretet vagy
Fényt és nevetést hozol
Örömmel és csodával töltöd meg a világot
Minden szív a melegségedre vágyik
Minden dalban ezt éneklik
Érted sírnak Érted meghalnának
Te vagy a megmentő, a sztár
Igen, szeretet vagy, nem vitás
Baromság, szivi
Tudod, hogy a lelkedben ott a gyűlölet
Jó nézni, ahogy fejvesztve menekülnek
Ahogy elönti a düh a fejedet
Ne légy sebezhető, gyenge !
Úgy csak széttörik a szíved
Kapcsolj át, légy te a szemét ribanc !
És a vizek kettéválnak
Igen !
Én vagyok a szeretet, a fény
Én vagyok a gyűlölet, a sötétség
Az életem a kedvesség, a jóság
Nem, te mindig is gonosz voltál
Nem lehetek mindkettő Választanom kell, itt az idő
És tudom, mit választok
A szeretetet
Rochelle! Te jó ég, nézzenek oda!
Újra szeretetbogár lettél. Mi történt veled?
A szeretetet választom, Pete. Igazad van. Ez vagyok én.
Ezek szerint…
Igen. Téged választalak.
Te jó ég! Szuperfrankó!
Olyan jó kő vagy! Te sosem bántanál.
Soha. Én is a szeretetet választom.
A szeretetet választom
- Ne énekelj! Csak csókolj meg! - Oké, bocsi.
Kicsit aggódtam, hogy ilyen sokáig bent voltál.
Már féltem, hogy a gyík átvesz a Gyűlölet részlegre.
Igen. Vajon mi történt volna, ha rá hallgatok?
A gyűlöletet választom
Rochelle! Mi történt veled?
Rosszmáj tábornok átvesz a Gyűlölet részleghez. Teljes állásban!
Mi? Ne! Ezt nem teheted!
- Hogy mi? - Szeretetbogár vagy!
- Nem te mondod meg, ki vagyok. - Tényleg nem, csak…
- Pete, szerinted egy hülyegyerek vagyok? - Mi? Nem, dehogy!
- Akkor miért próbálsz megnevelni? - Nem próbállak!
De ha igazából tényleg gyűlöletféreg vagy, akkor ezt nem bírom tovább.
Azt hiszed, érdekel? Leszarom. Vége.
Mi? Ne! Ezt nem mondhatod komolyan.
De. És most húzz a picsába!
Rochelle!
Bár lenne egy olyan univerzum, ahol szeretsz!
Úgy látszik, van.
De az egy másik Pete.
És sokkal boldogabbnak tűnik.
Olyan boldog vagyok!
Szia, Alice!
Basszus! Olyan gáz, hogy még mindig ki vagyok akadva azon a randin.
Felejtsd el azt a lúzer Shawn-t! Egy kis önszeretet helyretesz.
Elnézzünk odalentre?
Egy masszázsra gondoltam, de mindkettő belefér a délutánba.
Shawn bekaphatja!
Lássuk, létezik-e kutyaszarküldő app!
Ha nincs, megcsináljuk.
- A főbérlőm barátai. - Túl sok mindenki tudja az e-mailed!
Szia, Alice! Azta, köszi, hogy időt szánsz ránk!
- Ő Sal. - Szia, Sal!
Tök jó a sapid.
De cuki kis pöcs!
Az iskolájuk külön osztályba akarja rakni őt és a többi fogyatékos gyereket.
- Egy fenét! - Kapják be!
- Sal, ne! Anya beszélget. - Már felhívtuk az igazgatót.
A Télapónak nem írtatok, baszd meg?
Ez egy elbaszott világ. Csak a szégyenből és az erőszakból értenek.
Maradj is ott!
Akkor segítesz?
Utálom az ilyen ableista faszságokat!
Kurvára gáz.
Hölgyeim, basszuk szét őket!
- Gyerünk! - Köszönjük!
Hallod, te cuki kis pöcs? Porig égetjük a sulit!
- Komolyan ránk morgott és kinyomta? - Menő!
Mi az, hogy nincs csirkesaláta?
- Megnézzem hátul? - Jobb ötletem van.
Szarj a tenyeredbe, és edd meg, baszd meg!
Connie, egy fontos kérdés.
De ne félj, semmilyen hatása nem lesz az életemre!
Szerinted kövér vagyok?
- Úgy érzem, ez egy csapda. - Jaj, nem!
Maradt rajtam felesleg a terhesség után,
és úgy érzem magam, mint egy teleszart kukásautó.
Te mondtad.
- Ma kapható a kétnapos burrito. - Nem most mondtad, hogy kövér vagy?
Tudom, de hallgasd végig! Olyan jól hangzik!
„Ezt az ázott aljú rettenetet a hálózsákok ihlették.
Darált marhával, sertéssel, babbal és szalonnával töltöttük.”
„Olyan nagy, hogy két napba telik megenni.”
Maury, kérlek, ne egyél ilyet!
Miért? Valami egészségesebbet kéne ennem?
Egészség? Kit érdekel? Úgyis mind megdöglünk!
Meggyőző érvelés.
A halálburritót kérem!
Ne már, Rochelle! Megárt neki az a 15 kiló hús.
Dietetikusnak nézek ki? Kurvára leszarom.
Bárcsak újra szeretetbogár lenne!
Akkor nem lenne ilyen gyökér.
Maury, ugye nem kétnapos burritót kértél?
A tested egy templom! Egyél valami egészségeset!
Igen! Köszönöm, Rochelle!
Akkor…
egy salátát kérek.
Ez a Rochelle egy angyal.
Nézzenek oda, milyen bogaras vagy!
Mi történt? Hiányzott a karod?
- Pete történt. - Hoztam neked egy kekszet.
- Ó, édes! - Édes?
Mi? Te és Pete?
Most már tényleg együtt vagytok?
Igen, és annyira boldog vagyok!
Én is. Nem tudtam, hogy létezhet ennyire jó érzés.
Pedig már raktam ki Rubik-kockát medencében.
Klassz.
Azt hittem, szeretsz gyűlöletféreg lenni.
Mindenkinek azt mondogattad, szarjon a kezébe, egye meg…
Igen, elég konkrét tanácsaim voltak rá, hogy ki mit csináljon a szarjával.
De a szerelmet választottam, és tök jó!
Most kaptam e-mailben egy ingyen kupont az Olive Gardenbe!
És ez miért fontos?
Nem tudom, de annak érződik, nem?
Ez igen, Maury!
Eddig csak a fenekedbe dugdostál zöldségeket, a szádba soha.
Felfrissültem.
Milyen szarul érezném magam,
ha azt a túlméretezett kétnapos burritót kérem!
Bassza meg! Ez túl nagy.
Erre egy nap sem lenne elég!
Ez a lényeg!
Úgyhogy azt mondtam neki: „Nem, a bal kezedbe szarj bele!”
Rochelle, te vagy a szaratás királynője!
Úgy látom, jól érzi ott magát.
Legalább valamit szeret. Engem ugyanis nem szeret.
Pete, ez nem áll jól.
Engem is lerázott a lány, aki tetszik,
de azért én nem égetem be magam miatta.
- Ott jön Van. - Van!
Van, itt vagyok! Van még hely!
Nem kell haragudnod rám, bármit is rontottam el!
Könyörgöm, szeress!
Igazad van. Tényleg nem égeted magad.
- Emmy, nem lehet, hogy bénák vagyunk? - De.
- Dehogy! Csodálatosak vagyunk. - Nem is tudom…
Tudod, mi kell nekünk? Annyi vodka-tonik, hogy a pultos is aggódni kezdjen miattunk.
- Nem akarom. - Be kell rúgnunk.
Oké, de végig sírni fogok.
Semmi gond. Erre valók a bárok.
Most kaptam e-mailben egy ingyen kupont az Olive Gardenbe!
És ez miért fontos?
Nem tudom, de annak érződik, nem? Mert kétszer is mondtam!
- A fogyatékos személyek jogai… - Emberi jogok!
Ez az iskola a pincében próbálja rejtegetni a fogyatékos tanulókat!
És a pénteki ebéd nem pizza! Az csak ketchupos kartonpapír!
Fel fogják adni azok a faszok, érzem!
- Én is érzem! - Ez a ribanc? Mit a faszt keresel itt?
Alice ennyi embert összeszedett!
Akkor a Reménynek is itt a helye.
Cicibomba!
Nem! Ezt nem te hoztad össze!
Ezt a tüntetést a gyűlöletnek köszönhetik.
Azt látom. Mi történt veled, Rochelle?
Bevettem a hülyeségedet. De utoljára. Alice-nek nincs rád szüksége. Húzz el!
Csajszi, ezt nem te döntöd el.
- Alice, ő Dev, a testvérem. - És az ügyvédünk.
- És baromi helyes! - Jó hírei vannak.
Az iskola vezetősége megtárgyalja a beadványunkat.
Akkor megvan az első lépés!
És csak neked köszönhetjük, Alice.
Így van. És a mániákus ugatásának!
Tudjátok, miért ugat ilyen mániákusan?
Mert reméli, hogy változtathat a világon.
Imádom! Muszáj tolnom egy cicibombát!
Elég!
Bocs, de így, hogy alul jött ki, még jobban esett!
Alig várom az esti romantikus szusizást!
Én is.
A termosztátot kellemes 23 fokra állítom.
Nem, inkább 22-re a nyers hal miatt.
Olyan dilis vagy, Pete! Úgy szeretem!
- Én meg téged szeretlek, Rochelle! - Én is szeretlek, Pete.
Te jó ég! Tényleg?
- Igen. Tényleg. - Azta!
Hogyhogy nem ragyogsz?
Estére tartogatom, hogy különleges élmény legyen.
Úgy szeretem a különleges dolgokat!
Pontban 18.45-kor találkozunk!
- Szeretlek! - Szeretlek!
- „Szeretlek”? Oké. - Fogd be, Emmy!
Te egy taco miatt is tudsz ragyogni.
- Ez másmilyen szeretet. - Sőt, reklámok miatt.
Néha olyan hasznos dolgokat látok! Baj?
Nem. De Pete egy érzékeny kő.
- Nehogy fájdalmat okozz neki! - Nem fogok.
Ma este ráragyog a seggem, mert szeretem.
- Furán ideges vagy, de tök jó, Rochelle. - Igen, tök jó!
Hamarosan a mozikban: Rochelle Pete-re ragyog!
Csak 18 éven felülieknek! Na, mentem.
Azt a kurva! Friss hús?
Én vagyok, Maury a Hormonokkal túlfűtve című sorozatból! Egészséges lettem!
Még jobb! Régi hús, friss, szexi csomagolásban! Mi a fasz ez?
Egy salátától megváltozott a személyiségem.
Teljesen érthető. Le a gatyával!
Szívesen tenném, de előbb el kell mennem futni.
Futni mész? És mi lesz az esti drogozós randival?
Édesem, soha többé nem drogozom! Rochelle meggyőzött. A testem egy templom.
Az istenit, Rochelle!
Már nem is emlékszem arra az undorító disznóra, aki ezelőtt voltam.
Tudtam, hogy megeszem egy nap alatt!
Maury, ma lenne a drogozós randink!
Hogy fogunk betépni, ha még mindig a burritót emészted?
Esélytelen, hogy még az is lemenjen.
Maury, lóg a szádból a burrito!
Ez nem jó.
El az útból, baj van a popómmal!
Emmy, igazad volt.
Az alkohol tényleg mindent eltompít.
Mondtam!
Pár italtól szomorú maradsz, még pár italtól felvidulsz,
és ha még tovább iszol, egy idő után már semmit sem érzel.
Alig várom!
És miután dobtam, elsírta magát! Láttál már síró követ?
Nem, de egyszer láttam egy embert leesni egy hegyről. És kiabált!
Istenem! Azt akarom, hogy semmit se érezzek!
Annyira jól érzem magam! Mit csináljunk? Süllyesszünk el egy hajót?
Van egy jobb ötletem. Gurítsunk kocsikra bowlinggolyókkal!
Ez kurva nagy balhénak hangzik! Mehet!
- Ez az! - Igen!
- Jól csinálod! - Igen?
- Elég az egy pénisz? - Ne kérdezgesd már ezt!
Oké, bocsi, csak…
- Basszus! - Te jó ég!
- Semmi baj! Folytasd csak! - Oké. Bocsi.
Annyira szeretlek!
Én is szeretlek, Pete!
Te jó ég! Ragyogsz! Pont, ahogy mondtad!
Imádom, ha egy terv megvalósul!
- Mi volt ez? - Semmi. Csak egy puncipuki.
Elnézést, ezt nem értettem.
Rochelle, miért beszél a nemi szerved?
Mert az egy péniszeddel olyan jól megdugtál.
Várjunk! A fenekedben volt a telefonod?
Mi? Dehogy!
- Úristen! Nem is te ragyogtál! - Meg tudom magyarázni.
- Te nem is szeretsz! - Próbállak!
Próbálsz? Sajnálom, hogy engem ilyen nehéz szeretni.
Mármint próbálom, hogy működjön ez az egész.
Kedves vagy, őszinte, és jót teszel nekem.
Jót teszek neked? Mi vagyok én, valami vitamin?
Pete, kérlek…
- Mennem kell. - Ne menj el!
És takarítsd le a telefont!
- Vedd le a tokot is! Jó alaposan! - Istenem! Pete!
- Viszlát, Rochelle! - Pete, várj!
Miért adtam ultimátumot egy gyűlöletféregnek?
A feministák nem adnak ultimátumot.
Először is: de, szoktunk.
Másodszor: azért csináltad, mert jó vagy!
Nem tudom.
Kedves és figyelmes vagy,
és bárki hálás lehetne, ha alaposan seggbe raknád
a hatalmas, kőkemény lomposoddal.
Tényleg?
Igen! És nagy szíved van.
Sosem bántanál senkit.
Legfeljebb ha rágurulnál valakire a lejtőn. Az összetörne.
Tényleg nehéz vagyok.
Igen, de mindennap melletted ülök,
és hiába idegesítelek,
még egyszer sem öltél meg!
Szeretlek, haver!
- Én is szeretlek, Emmy. - Olyan jót érdemelsz!
- Kettőnkre! - Igen!
Mindenki bekaphatja, aki nem szeret minket!
- Bassza meg! Szívrohamom van! - Mi?
Ne igyatok, hanem figyeljetek rám!
Nehogy meghalj nekem, Maury!
Nem leszek szingli anya! Ha megdöglesz, kidobom Montelt.
Valaki vigyen orvoshoz!
Pete, el kell vinned a pasimat a kórházba!
Nem kéne vezetnem. Elég sok koktélt ittam.
Connie, miért nem viszel el te?
Azért, te seggfej,
mert nélküled tolom a drogozós randit.
Teljesen begolyóztam tőle.
Fáj a bal herém!
Zacsi Pete, életveszélyben van!
Akkor majd én vezetek. Részegen még jobban is megy.
Jaj, ne!
Végem van. Fénykoromban megyek el.
- Hallgatnom kellett volna rád, Connie! - Ezt tetováltasd a homlokodra, te fasz!
Gyerünk, Here Emmy! Gyorsabban!
Próbálok, de zuhog az eső!
Szerintem ez nem szívroham, hanem valami más.
- Jaj, ne! - Ki ne mondd!
Ez a bélbuborék!
Jaj, ne! Csak a bélbuborékot ne!
Az unokatestvérem férje ebbe halt bele.
Gyerekei is voltak!
És most nincs apjuk,
tehát minden meló az anyjukra maradt.
Inkább salátát kellett volna ennem!
Hála az égnek, hogy inkább salátát ettem! Annyira jól vagyok!
Maury, végeztél már a futással?
Dugni akarok a szexi, új testeddel!
Nagyon köszönjük, hogy elhívtál az Olive Gardenbe, Walter!
Mondtam én, hogy ez a kupon fontos!
Olive Garden! Have It Your Way!
Rick, az a Burger King szlogenje!
Szánalmas vagy, Pete!
Azt hitted, van esélyed az egy péniszeddel?
Rochelle, miért hittem, hogy valaha is képes leszel szeretni?
Pete, lassíts!
Hogy lett ekkora baj abból, hogy a farpofáim közé szorítottam a telóm?
Pete!
Tök jó buli kocsikkal bowlingozni.
A Gyűlölet részlegen minden kedden ez a program.
Nagyon jól szórakozom. Hamarosan megkapod a válaszomat.
De ne húzd az időt! Velem nem érdemes összeveszni.
Csak vicceltem!
Amúgy nem. Konkrétan pszichopata vagyok.
Ebben az idővonalban is az Olive Gardenbe megyünk.
Helló, bulibusz!
Az Rochelle? Egy bowlinggolyóval?
Kit érdekel? Mindjárt felrobbanok a bélbuboréktól!
Ki kell nyisd a szelepet, hogy megmentsd a beledet!
- Nem megy! - Maury, rád ülök.
Popó a pocóra.
Connie, félek!
Ha rád ül az alváz, már jön is a bélgáz.
Itt jövök, Maury!
- Tüzes! - Sikerült, Maury!
Úristen! Érzem az ízét!
Csípi a szememet!
Nem látok! Megvakultam!
Emmy, az utat figyeld!
Rick, utoljára mondom,
az I'm Lovin' It a McDonald's szlogenje, nem az Olive Gardené! Mi a fasz?
Az én kocsimat senki nem guríthatja le az útról!
Basszus! Mellé!
Most majdnem meghaltunk?
Még mindig nem látok. Szerintem bevérzett a szemem.
Részegen tényleg jobban vezetsz.
Igen. Mi lett volna, ha nem rúgunk be a bárban?
És ha nem eszem meg a burritót?
És ha nem tolok olyan drogot, amitől herékké változtok?
Az élet tele van apró csodákkal.
Maury, hagyd abba a fingást!
Maury, hagyd abba a futást!
Mióta megetted a salátát, engem nem basztál salátásra!
Nincs időm salátásra dugni a puncidat, Connie.
Az edzés sokkal kielégítőbb.
Nem! Elkaptalak! Meg kell dugnod!
Ez a szabály.
Connie, érezted már valaha, ahogy a szíved
majd kiüti a helyéről a tüdődet? Imádom!
Jaj, ne, Maury! Csak nem…
A futók gyönyöre!
Ez az, bébi!
Hihetetlen endorfinbomba! Minek nekem a szex?
Úristen, ne! Futó lett belőled?
Rick, utoljára mondom, az I'm Lovin' It a McDonald's szlogenje!
Az olívabogyó sós szőlő, nem?
Miért hívtalak meg?
Te jó ég, Rochelle! Hát mégis szeretsz?
Ne közelíts, Maury! Túl fitt vagy!
De Connie! Bár eljönnél velem egy tíz kilométeres futásra!
Pete! Walter!
És kábé a szereplőgárda fele!
Ne!
Nem hiszem el! Mind meghaltak!
És minket meg sem hívtak az Olive Gardenbe!
- De akkor már nem élnénk. - Hadd legyek mérges a halottakra, Joe!
Azt tettem, amit helyesnek gondoltam.
A szeretetet választottam, és nem ért semmit.
Mindenki meghalt, aki fontos volt nekem.
- Mi itt vagyunk. - Ti nem érdekeltek.
Vigyázat, dühös szeretetbogár!
Épp ez az! Nem vagyok szeretetbogár, basszátok meg!
Dühös vadállat vagyok
Fekete szívemben nincs félelem
Bosszúra születtem
Hisz kezdettől gonosz a lelkem
Ez az én életem, én választok
És a gyűlöletet választom
Benne vagyok. Csináljuk!
Jól döntöttél, Rochelle Hillhurst.
Együtt szörnyűségeket fogunk csinálni!
És valószínűleg egymással is. Rémes vagyok, baszd meg.
Akkor a gyűlöletférges volt az igazi idővonal?
Ja, úgy tűnik.
Nem is ettél salátát?
- Egy faszt! - Hála az égnek!
Elviselhetetlen voltál. Kérlek, maradj örökre teleszart kukásautó!
Minek adnám le a rajtam maradt felesleget?
Inkább újra terhes leszek.
- Tőlem aztán nem! - De kellenek a génjeid! Én csúnya vagyok!
- Nem. Kösz, nem. - Connie, ne már!
Nézd, most ki fut, te pöcs!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára