"Il momento in cui ti ho vista è come…
se mi avessi bucato il petto e afferrato il cuore col pugno.
Ogni tua parola, ogni tuo sguardo
mi ha spremuto il cuore pompando sangue nelle vene,
donandomi la vita.
A volte fa male guardarti perché mi rattrista
la mia vita prima di conoscerti. C'è stato un tempo prima di te?
Fanculo!
Quel pezzo di merda
mi ha sedotto coi suoi stupidi cazzi extra.
Rochelle, devo parlarti.
Non voglio parlare, ma ho dell'odio da scopare via. Su.
In realtà, sono venuto a parlarti di questo.
Non posso continuare così.
- Come? - Io voglio di più.
- Mi concedi finalmente il culo? - No, non quello.
Voglio avere una vera relazione.
Pete, te l'ho già detto. I Vermi dell'Odio non fanno queste sciocchezze sdolcinate.
Ma, Rochelle,
sei la creatura più incredibile che conosca.
- Sei arguta, capace… - Pete…
…e divertente, anche quando è a mie spese.
- Cosa stai cercando di dire? - Sto cercando di dirti che…
- Ti amo, Rochelle. - Cosa?
Sì. Ti amo.
Ti. Amo.
Era da tanto che volevo dirlo.
Mi piace sentirlo uscire dalle mie labbra.
Pete, guardami. Non sono in vena d'amore ora.
Ma sai che non sei un vero Verme dell'Odio.
Sei una Lovebug. Sei bravissima in amore. È ciò per cui sei nata.
Quindi ama, ti prego.
Pete, non so.
Tipico. Un uomo che ti dice chi sei.
- No, non volevo… - Non sto parlando con te, roccia.
Generale Malignità, che ci fai qui?
Sono qui per te, Rochelle Hillhurst.
- Ok. - Sala conferenze.
Finiremo dopo questa conversazione.
Lascerò il mio nudo cuore sulla tua scrivania.
Che ci fa qui il Generale Malignità?
Non so. È venuta per Rochelle.
La pazza dirige la Divisione Odio.
A causa sua le scimmie hanno cominciato a lanciarsi merda.
Si gela qui dentro, no? Abbiamo il sangue freddo, io e te.
Cosa posso fare per te, Generale Malignità?
- Andiamo al punto. Niente preliminari. - Giusto.
Ti ho tenuto d'occhio, Rochelle Hillhurst.
- Mi ricordi me stessa. - Davvero?
Sì. Ero uno di quegli scarafaggi dell'amore.
Eri una Lovebug?
Sì. Ero in balia dei sentimenti e dei bacetti.
L'amore mi ha quasi distrutto.
Piangevo durante il giorno, pensando: "Povera me".
Poi ho detto: "No! Non avrò mai più il cuore spezzato".
- E ora sono io a spezzare cuori. - Mi piace come suona.
L'odio è semplice. L'odio è potere.
L'odio… Fa il lavoro sporco.
Allora, cosa vuoi da me?
Vieni al Dipartimento dell'Odio, lavora al mio fianco
e non sarai mai più ferita.
Intendi a tempo pieno?
Hai un forte odio dentro di te, Rochelle.
Pensa a chi sei e a chi vuoi essere.
E poi fammi sapere, ok?
Cavolo. Cosa farò? Sono una Lovebug o un Verme dell'Odio?
Chi sono io?
Quando sei amore
Tu sei la luce e il sorriso
Che porta gioia e meraviglia nel mondo
Ogni cuore desidera la tua fiamma
Ogni canzone decanta il tuo nome
Piangono tutti per te Morirebbero per te
Sei un salvatore e una stella
Sì, ragazza, l'amore è ciò che sei
Stronzate, piccola.
Sai che hai l'odio Nel profondo dell'anima
Ed è così divertente Guardarli voltarsi e fuggire
Quando sei fuori controllo
Non servono i deboli e i vulnerabili
Quella roba ti spezzerà il cuore
Quindi spostiamo il cursore Fino a super stronza
E guardiamo gli oceani separarsi
Sì
Sono una splendente e tenera luce d'amore
Io sono odioso, tenebroso e forte
Sono nata per la grazia e la bontà
No, sei sempre stata malvagia
Non posso vivere questa doppia vita Devo scegliere
E so cosa scelgo
Scelgo l'amore
Rochelle. Mio Dio, guardati.
Sei di nuovo una Lovebug. Cos'è successo lì dentro?
Scelgo l'amore, Pete Avevi ragione. Ecco chi sono.
- Quindi scegli anche… - Te. Sì. Scelgo te.
Mio Dio. Fantastico.
Sei una brava roccia e non mi feriresti mai.
Mai. Anch'io scelgo l'amore.
Scelgo l'amore
- Non cantare. - Scusa.
Baciami e basta.
Ero un po' preoccupato, perché sei stata tanto lì dentro.
Pensavo che la lucertola ti reclutasse per odiare.
Sì. Mi chiedo come sarebbe stato se l'avessi ascoltata.
Scelgo l'odio
Rochelle? Cos'è successo lì dentro?
Il Generale Malignità vuole portarmi alla Divisione Odio.
Cosa? No! Non puoi farlo.
- Scusa? - Sei una Lovebug.
- Non dirmi chi sono. - No, non lo farei mai. Volevo…
Pete, sembro un bebè coperto di merda?
Come? Certo che no.
- Allora perché cerchi di cambiarmi? - Cosa? Non è vero.
È solo che, se sei un Verme dell'Odio,
non posso più farlo.
Pensi che mi freghi? No. È finita.
Come? No. Non dici sul serio.
Sì. E ora levati di mezzo.
Rochelle.
Vorrei ci fosse un universo in cui tu potessi amarmi.
Sembra proprio esserci.
Ma c'è un altro Pete in questa linea temporale
e sembra molto più felice.
Sono felicissimo!
Ciao, Alice.
Cavolo. Odio essere ancora delusa per quel terribile appuntamento.
Lascia stare Shawn. Ciò che ti serve è auto-amore.
Oh, intendi lì sotto?
Intendevo un massaggio, ma sembra un'ottima idea.
Fanculo Shawn.
Cerchiamo un'app per spedire merda di cane a domicilio.
Altrimenti, inventiamone una.
- Sono amici del mio padrone di casa. - Dai l'e-mail a troppa gente.
Ciao, Alice. Grazie infinite per parlare con noi.
- Lui è Sal. - Ciao, Sal.
Bel cappello.
Che bello stronzetto.
La scuola vuole spostare lui e gli altri bimbi con disabilità
in una classe "separata ma uguale".
- Assolutamente no. - Fanculo.
- Sal, no. Mamma sta parlando. - Abbiamo chiamato il preside…
Vi illudete anche voi?
Il mondo fa schifo. La gente reagisce solo a vergogna e violenza fisica.
Sta giù, stronza.
Allora, ci aiuterai?
Sai che odio queste discriminazioni.
È sacrilegio di prim'ordine.
Signore, facciamo un bel casino.
- Facciamolo. - Grazie.
Hai sentito, testolina di cazzo? Distruggeremo la tua scuola.
- Ha grugnito e riattaccato? - Rispetto.
Come, hai finito l'insalata di pollo?
Guardo nel retro.
Ancora meglio. Perché non prendi un pezzo di merda e lo mangi?
Connie, ho una domanda importante
che non avrà conseguenze pratiche in base alla tua risposta,
ma, ti sembro grasso?
Questa sembra una trappola.
No. Non ho ancora perso il peso della gravidanza
e mi sento un camion della spazzatura pieno di merda.
- Parole tue, non mie. - La specialità è Burrito per Due Giorni.
- Non dicevi di sentirti grasso? - Lo so, ma senti, sembra delizioso.
"Questa mostruosità umidiccia è la nostra versione di un sacco a pelo
ripieno di carne macinata, maiale, fagioli e pancetta.
Così grande, che deve essere mangiato in due giorni."
Maury, non infilartelo in corpo.
Pensi che dovrei mangiare qualcosa di sano?
Sano? Chi se ne frega. Moriremo tutti comunque.
Ha proprio ragione. Prendo il burrito della morte.
Andiamo, Rochelle. Non ha bisogno di 13 chili di carne nelle budella.
Sembro la sua nutrizionista? Non mi frega un cazzo.
Mi manca la Lovebug Rochelle.
Sarebbe stata molto meno stronza.
Maury, dimmi che non prendi il burrito.
Il tuo corpo è un tempio. Prendi qualcosa di sano.
Sì, grazie, Rochelle.
Prenderò un'ins…
insalata.
Questa Rochelle è una delizia.
Guardati, tutta Lovebuggy.
Cos'è successo? Avevi nostalgia delle braccia?
- È successo Pete. - Ecco un biscotto, Rochelle.
- Tesoro. - "Tesoro"?
Cosa? Tu e Pete?
State insieme ora?
Sì, e devo dire che sono così felice.
Anch'io. Non pensavo fosse possibile sentirsi così bene.
- E una volta ho risolto un cubo di Rubik. - Ottimo.
Pensavo ti piacesse essere Verme dell'Odio.
Dire alla gente di cacarsi in mano e mangiare, e…
Sì, stavo diventando molto specifica su ciò che si dovrebbe fare con la cacca,
ma ora scelgo l'amore e mi sento molto bene.
Ho appena ricevuto un'e-mail con un coupon per Olive Garden.
E questo che importanza ha?
Non so, ma sembra importante, no?
Mi hai colpito, Maury.
Ti ho visto infilare verdure nel culo,
ma mai in bocca.
Mi sento rinvigorito.
Immagina che merda mi sarei sentito
se avessi ordinato quel burrito per due giorni.
Cazzo. Questo coso è troppo grande.
Come faccio a finirlo tutto in un giorno?
Non devi.
Così ho detto: "No, allunga la mano sinistra
e cacaci sopra".
Rochelle, sei una regina nel dire alla gente dove cacare.
Ama stare laggiù, vero?
Sono felice che ami qualcosa, perché ciò che proprio non ama, sono io.
Pete, non ti si addice.
Anch'io sono stata trattata con freddezza, ma non mi rendo ridicola.
- Ecco, c'è Van. - Van!
Van, di qua. Ti ho tenuto un posto.
Non avercela con me per qualsiasi cosa abbia sbagliato.
Ti prego, amami e basta.
Hai ragione, tesoro. Non ti rendi per niente ridicola.
- Emmy, è possibile che facciamo pena? - Sì.
- Assolutamente no. Siamo deliziosi. - Non so.
Sai cosa ci serve?
Dobbiamo bere così tanti vodka tonic da far preoccupare il barista.
- Non voglio. - Dobbiamo ubriacarci.
Ok, ma piangerò tutto il tempo.
Va bene. A questo servono i bar.
Ho appena ricevuto un'e-mail con un coupon per Olive Garden.
E questo che importanza ha?
Non so, ma sembra averne, no? Perché l'ho detto due volte?
- I diritti delle persone con disabilità… - …sono diritti umani!
Questa scuola nasconde i suoi studenti con disabilità.
E la porcheria servita il venerdì non è pizza, è ketchup caldo su cartone.
Quegli stronzi del consiglio cederanno, lo sento.
- Anch'io. - La stronza?
Cosa ci fai qui?
La mia Alice ha radunato tutta questa gente?
Come può Hope non essere qui?
Bomba di tette!
No. Non cercare di prenderti il merito.
La protesta nasce sotto il segno dell'odio.
Sì, vedo. Che ti è successo, Rochelle?
Mi sono bevuta le tue stronzate, ma non accadrà più.
- Ad Alice non servi, quindi fanculo. - Lo sai che non dipende da te.
- Alice, lui è Dev. È mio fratello. - E il nostro avvocato.
- E un gran bel fico! - Ha buone notizie.
Il consiglio scolastico esaminerà il ricorso.
È il primo passo.
Ed è tutto merito tuo, Alice.
Esatto. Alice e la sua minacciosa protesta.
Sapete tutti da dove viene questa minacciosa protesta?
Dalla speranza di Alice di poter cambiare il mondo.
Lo adoro! E questo merita una bomba di tette!
Basta così!
Mi spiace dirtelo, ma è un sollievo che si sia risolta in questo modo.
Attendo con ansia la nostra cenetta con sushi.
Anch'io.
Regolerò il termostato sulla piacevole temperatura di 23°.
No, 22°. Pesce crudo.
Che scemo che sei, Pete. Lo amo.
E io amo te, Rochelle.
Io…
- Ti amo anch'io, Pete. - Mio Dio. Davvero?
- Sì. Davvero. - Wow.
Perché non stai brillando?
Mi tengo per stasera, quindi è speciale.
Adoro le cose speciali.
Ti aspetto per le 18:45 in punto.
- Ti amo. - Ti amo!
- "Ti amo"? Ok. - Zitta, Emmy.
Dico solo che ti ho visto brillare per i tacos.
- È diverso. - Brilli per il tuo assicuratore.
Certo. È così gentile. Che vuoi, Emmy?
Niente. Ma Pete è una roccia sensibile.
- Non voglio che soffra. - Non soffrirà.
Stasera lo abbaglierò col sedere, perché lo amo.
- Strano, ma fantastico, Rochelle. - Grazie. È fantastico.
Prossimamente, Rochelle brilla per Pete.
Adatto a un pubblico "autentico". Ok, vado.
Porca troia. Carne fresca?
Connie, sono io, Maury, di Big Mouth. Ora sono in forma.
Ancora meglio. Carne vecchia in un nuovo pacchetto sexy.
- Che è successo? - Un'insalata mi ha cambiato personalità.
Ha perfettamente senso. Ti vorrei entrare nei pantaloni.
Mi piacerebbe, ma sfortunatamente, devi aspettare la fine della mia corsa.
Vai a correre?
Avevamo la serata droghe.
Non mi drogo più. Rochelle ha ragione. Il mio corpo è un tempio.
Maledizione, Rochelle.
Non ricordo più il vecchio mostro sciatto che ero una volta.
Sapevo di poter mangiare questo burrito in un giorno.
Maury, dovrebbe essere la serata droghe.
Come buttiamo giù l'acido se lecchi ancora quel burrito?
Non mi entra più niente, tantomeno quella pastiglia.
Maury, il tuo burrito gioca a bubù-settete con me.
Non va bene.
Tutti fuori dai piedi. Ho un'emergenza.
Beh, devo ammetterlo, avevi ragione.
- L'alcol offusca l'esperienza di vivere. - Te l'avevo detto.
Un paio di bevute e sei ancora triste, altre due ti rallegrano
e, se continui, non senti più niente.
Non vedo l'ora.
E quando l'ho mollato, ha pianto. Hai mai visto una roccia piangere?
No, ma una volta ho visto un uomo cadere da una montagna
e ha urlato…
Oddio, non voglio sentire più niente.
Mi sento così viva. Cosa facciamo ora? Affondiamo un vascello?
Ho un'idea migliore. Giochiamo a bowling con le auto.
Sembra un pandemonio. Ci sto.
- Sì. - Sì.
- Proprio lì. - Sì?
- Ti sta bene il mio unico pene? - Basta chiedermelo.
Sì, scusa, io…
- Merda! - Oddio!
- Va bene. Continua. - Sì, ok. Mi dispiace.
Ti amo tanto.
E io amo te, Pete.
Mio Dio! Stai brillando. Proprio come avevi detto.
Adoro quando un piano funziona perfettamente!
- Cos'è stato? - Niente. Solo un peto.
Scusa, non ho capito bene.
Rochelle, perché i tuoi genitali parlano come Siri?
Perché il tuo pene mi ha fottuto grandiosamente?
Aspetta, avevi il telefono nel sedere?
Come? Certo che no.
- Oddio. Il bagliore era finto. - Posso spiegare.
- È ovvio che non mi ami. - Ci provo!
Ci provi? Scusa se ti rendo le cose così difficili.
Voglio dire che cerco di far funzionare la cosa.
Sei dolce, onesto e mi fai bene.
"Ti faccio bene?" Oddio, sembro una vitamina.
Pete, ti prego…
- Devo andarmene. - No!
E onestamente, devi pulire quel telefono.
- Togli la custodia. Vai a fondo. - Dio. Pete, ti prego.
- Addio, Rochelle. - Pete, aspetta!
Perché ho dato un ultimatum a un Verme dell'Odio?
Le femministe non danno ultimatum.
Prima di tutto, lo facciamo eccome,
e poi hai fatto ciò che hai fatto, perché sei un brav'uomo.
Non lo so.
Sei gentile e premuroso,
e chiunque sarebbe fortunato a farsi inculare
dal tuo grande pene roccioso.
Davvero?
Sì, e hai un grande cuore.
Non faresti mai del male a nessuno.
A meno che non rotolassi da una collina e lo schiacciassi.
Sono molto pesante.
Sì, ma siedo accanto a te ogni giorno
e anche se ti infastidisco così tanto,
non mi hai mai ucciso.
Ti voglio bene.
Anch'io, Emmy.
Meriti il meglio.
- A noi. - Sì.
Fanculo quegli stronzi che non ci amano.
- Porca troia. Mi sta venendo un infarto. - Come?
Smettete di bere e datemi retta.
Non morire, Maury.
Mi rifiuto di essere un genitore single. Abbandonerò Montel, se schiatti.
Qualcuno mi porti da un dottore.
Pete, devi accompagnare il mio non-marito all'ospedale.
Non dovrei guidare, perché ho bevuto un bel po' di cocktail.
Connie, perché non mi porti tu?
Perché, brutto stronzo,
ho deciso di fare la serata droghe senza di te.
E ora, col trip, vedo tutti uccelli.
Mi duole la palla sinistra.
Porco scroto, Pete. Morirà.
Guido io. Guido meglio da ubriaca.
No.
Questa è la fine. Colpito nel fiore degli anni.
Avrei dovuto ascoltarti, Connie.
Fatti un tatuaggio sulla fronte, idiota.
Dai, Testicolo Emmy. Guida più veloce!
Ci sto provando, ok? Ma piove a dirotto.
Non credo sia un infarto. È qualcos'altro.
- No. - Non dirlo nemmeno.
È la diarrea!
Dio, no! Non la diarrea.
Il marito di mia cugina è morto di diarrea.
Aveva dei figli, Maury,
e ora quei bambini non hanno un padre,
per cui la madre deve fare tutto il lavoro.
Avrei dovuto prendere quell'insalata.
Grazie a Dio ho preso quell'insalata. Mi sento così vivo.
Maury, hai finito di correre?
Voglio fare l'amore col tuo nuovo corpo.
Grazie per averci portato da Olive Garden, Walter.
Dicevo che il coupon sarebbe riapparso.
Olive Garden. "We have the meats!"
Rick. Quello è lo slogan di Arby's.
Sei patetico, Pete.
Pensavi di avere una chance con lei, con un unico pene?
Rochelle, perché pensavo che potessi amarmi?
Pete, rallenta.
Come ha potuto un telefono nel culo fare questo disastro?
Pete!
Il bowling è uno spasso.
Alla Divisione Odio ci giochiamo ogni martedì.
Beh, è stato fantastico. Ti darò una risposta molto presto.
Non metterci troppo. Non mi vuoi come nemica.
Scherzo.
No, affatto. Sono una vera psicopatica.
Anche in questa linea temporale andiamo da Olive Garden.
Ciao, party bus.
È Rochelle? Con una palla da bowling?
A chi importa? La mia diarrea sta per scoppiare.
Devi buttarla fuori prima che ti spappoli le budella.
- Non posso! - Maury, mi siedo su di te.
- Il mio sedere sulla tua pancia. - Connie, ho paura.
Il mio culo ti aiuterà a far uscire il gas.
Ok, Maury, ecco che arriva!
- Brucia. - Ce l'hai fatta, Maury.
Mio Dio, mi si è impastata la bocca.
Mi bruciano gli occhi!
Non vedo! Sono accecata!
Emmy, la strada!
Per l'ultima volta, Rick,
"I'm Lovin' It" è di McDonald's, non di Olive Garden. Cazzo?
Nessuno mi butterà fuori strada!
Cavolo. Palla fuori!
Siamo quasi morti?
Non riesco ancora a vedere, forse ho la congiuntivite.
Guidi davvero meglio quando sei ubriaca.
Lo so. Ti immagini se non ci fossimo riempiti al bar?
E se non avessi mangiato quel burrito?
E se non avessi preso l'acido che vi ha trasformato in uccelli?
La vita è piena di miracoli.
Maury, basta scoreggiare!
Maury, basta correre!
Non mi lecchi più da quando hai mangiato l'insalata.
Non ho tempo per leccarti, Connie. La mia forma fisica è molto più appagante.
No. Ti ho preso. Ora devi fottermi. Devi esaudire il mio desiderio.
Oh, Connie, hai mai provato il piacere sensuale
di avere il cuore che ti batte nei polmoni?
No, Maury, hai…
Lo sballo del corridore?
Sì, tesoro!
Le endorfine sono incredibili. Il sesso non ci serve più.
Oddio, no! Ora sei un corridore?
Per l'ultima volta, Rick, "I'm Lovin' It" è di McDonald's, non di Olive Garden.
E le olive sono uva salata, giusto?
Perché ti ho invitato?
Oddio, Rochelle. Mi ami, dopo tutto?
Stai lontano, Maury! Tieniti la tua forma.
Connie, iscriviti alla Dieci Chilometri con me.
Pete! Walter!
Davvero, dico, metà del cast!
No!
Incredibile, sono tutti morti.
Incredibile, non ci hanno invitato da Olive Garden.
Ma saremmo morti.
Joe, lascia che mi arrabbi con i defunti, ok?
Ho fatto ciò che pensavo fosse giusto.
Ho abbracciato l'amore e non è servito.
Ho perso tutto ciò che amavo.
- Noi siamo qui. - Non m'importa di voi!
Allerta Lovebug arrabbiata!
È questo il punto. Non sono una Lovebug del cazzo.
Sono un'audace, maestosa bestia rabbiosa
Con un cuore nero e impavido
Sono nata per il rancore e la vendetta
Sì, malvagia fin dall'inizio
È la mia vita E la vivrò secondo la mia scelta
E scelgo l'odio
Ci sto. Facciamolo.
Stai facendo la scelta giusta, Rochelle Hillhurst.
Io e te faremo cose terribili insieme.
E probabilmente a noi stesse. Sono un incubo, cazzo.
Ok, la linea temporale del Verme dell'Odio è quella reale?
Sì, così pare.
Quindi, non hai mai mangiato l'insalata?
- Certo che no. - Grazie a Dio!
Eri insopportabile. Ti prego, resta un camion della spazzatura per sempre.
Oh, tesoro, non perderò mai i chili della gravidanza.
Credo che invece avrò un altro bambino.
- Non con me, no. - Voglio i tuoi geni. I miei sono brutti.
- No. No, grazie. - Ma Connie. Andiamo.
Guarda chi fa jogging ora, stronzo.
Sottotitoli: Eliana Granillo