1
00:00:47,166 --> 00:00:49,416
"Il momento in cui ti ho vista è come…

2
00:00:49,500 --> 00:00:53,625
se mi avessi bucato il petto
e afferrato il cuore col pugno.

3
00:00:53,708 --> 00:00:56,666
Ogni tua parola, ogni tuo sguardo

4
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
mi ha spremuto il cuore
pompando sangue nelle vene,

5
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
donandomi la vita.

6
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
A volte fa male guardarti
perché mi rattrista

7
00:01:07,000 --> 00:01:11,666
la mia vita prima di conoscerti.
C'è stato un tempo prima di te?

8
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Fanculo!

9
00:01:14,166 --> 00:01:15,750
Quel pezzo di merda

10
00:01:15,833 --> 00:01:18,500
mi ha sedotto
coi suoi stupidi cazzi extra.

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,833
Rochelle, devo parlarti.

12
00:01:21,916 --> 00:01:25,125
Non voglio parlare,
ma ho dell'odio da scopare via. Su.

13
00:01:26,291 --> 00:01:29,208
In realtà,
sono venuto a parlarti di questo.

14
00:01:29,291 --> 00:01:30,958
Non posso continuare così.

15
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
- Come?
- Io voglio di più.

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
- Mi concedi finalmente il culo?
- No, non quello.

17
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Voglio avere una vera relazione.

18
00:01:38,916 --> 00:01:43,875
Pete, te l'ho già detto. I Vermi dell'Odio
non fanno queste sciocchezze sdolcinate.

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,250
Ma, Rochelle,

20
00:01:45,958 --> 00:01:49,125
sei la creatura più incredibile
che conosca.

21
00:01:49,208 --> 00:01:50,875
- Sei arguta, capace…
- Pete…

22
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
…e divertente, anche quando è a mie spese.

23
00:01:53,291 --> 00:01:57,583
- Cosa stai cercando di dire?
- Sto cercando di dirti che…

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
- Ti amo, Rochelle.
- Cosa?

25
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Sì. Ti amo.

26
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Ti. Amo.

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Era da tanto che volevo dirlo.

28
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Mi piace sentirlo uscire dalle mie labbra.

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Pete, guardami.
Non sono in vena d'amore ora.

30
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Ma sai che
non sei un vero Verme dell'Odio.

31
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Sei una Lovebug. Sei bravissima in amore.
È ciò per cui sei nata.

32
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Quindi ama, ti prego.

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Pete, non so.

34
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Tipico. Un uomo che ti dice chi sei.

35
00:02:28,750 --> 00:02:32,083
- No, non volevo…
- Non sto parlando con te, roccia.

36
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
Generale Malignità, che ci fai qui?

37
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Sono qui per te, Rochelle Hillhurst.

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
- Ok.
- Sala conferenze.

39
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Finiremo dopo questa conversazione.

40
00:02:44,291 --> 00:02:46,958
Lascerò il mio nudo cuore
sulla tua scrivania.

41
00:02:47,041 --> 00:02:49,500
Che ci fa qui il Generale Malignità?

42
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
Non so. È venuta per Rochelle.

43
00:02:52,416 --> 00:02:54,541
La pazza dirige la Divisione Odio.

44
00:02:54,625 --> 00:02:58,000
A causa sua le scimmie
hanno cominciato a lanciarsi merda.

45
00:02:59,250 --> 00:03:03,416
Si gela qui dentro, no?
Abbiamo il sangue freddo, io e te.

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,208
Cosa posso fare per te,
Generale Malignità?

47
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
- Andiamo al punto. Niente preliminari.
- Giusto.

48
00:03:10,166 --> 00:03:13,125
Ti ho tenuto d'occhio, Rochelle Hillhurst.

49
00:03:13,208 --> 00:03:15,166
- Mi ricordi me stessa.
- Davvero?

50
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
Sì. Ero uno
di quegli scarafaggi dell'amore.

51
00:03:18,916 --> 00:03:20,541
Eri una Lovebug?

52
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Sì. Ero in balia
dei sentimenti e dei bacetti.

53
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
L'amore mi ha quasi distrutto.

54
00:03:28,375 --> 00:03:32,458
Piangevo durante il giorno,
pensando: "Povera me".

55
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Poi ho detto: "No! Non avrò mai più
il cuore spezzato".

56
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
- E ora sono io a spezzare cuori.
- Mi piace come suona.

57
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
L'odio è semplice. L'odio è potere.

58
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
L'odio… Fa il lavoro sporco.

59
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Allora, cosa vuoi da me?

60
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Vieni al Dipartimento dell'Odio,
lavora al mio fianco

61
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
e non sarai mai più ferita.

62
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Intendi a tempo pieno?

63
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
Hai un forte odio dentro di te, Rochelle.

64
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Pensa a chi sei e a chi vuoi essere.

65
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
E poi fammi sapere, ok?

66
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
Cavolo. Cosa farò?
Sono una Lovebug o un Verme dell'Odio?

67
00:04:12,166 --> 00:04:14,958
Chi sono io?

68
00:04:15,458 --> 00:04:19,833
Chi sono io?

69
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Quando sei amore

70
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Tu sei la luce e il sorriso

71
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Che porta gioia e meraviglia nel mondo

72
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Ogni cuore desidera la tua fiamma

73
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Ogni canzone decanta il tuo nome

74
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Piangono tutti per te
Morirebbero per te

75
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Sei un salvatore e una stella

76
00:04:45,625 --> 00:04:50,291
Sì, ragazza, l'amore è ciò che sei

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
Stronzate, piccola.

78
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
Sai che hai l'odio
Nel profondo dell'anima

79
00:04:56,666 --> 00:04:59,500
Ed è così divertente
Guardarli voltarsi e fuggire

80
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
Quando sei fuori controllo

81
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Non servono i deboli e i vulnerabili

82
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Quella roba ti spezzerà il cuore

83
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Quindi spostiamo il cursore
Fino a super stronza

84
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
E guardiamo gli oceani separarsi

85
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Sì

86
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Sono una splendente e tenera luce d'amore

87
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Io sono odioso, tenebroso e forte

88
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Sono nata per la grazia e la bontà

89
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
No, sei sempre stata malvagia

90
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Non posso vivere questa doppia vita
Devo scegliere

91
00:05:35,083 --> 00:05:38,833
E so cosa scelgo

92
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Scelgo l'amore

93
00:05:48,708 --> 00:05:51,750
Rochelle. Mio Dio, guardati.

94
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Sei di nuovo una Lovebug.
Cos'è successo lì dentro?

95
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Scelgo l'amore, Pete
Avevi ragione. Ecco chi sono.

96
00:05:58,958 --> 00:06:03,291
- Quindi scegli anche…
- Te. Sì. Scelgo te.

97
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
Mio Dio. Fantastico.

98
00:06:06,166 --> 00:06:08,458
Sei una brava roccia
e non mi feriresti mai.

99
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
Mai. Anch'io scelgo l'amore.

100
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Scelgo l'amore

101
00:06:13,416 --> 00:06:14,791
- Non cantare.
- Scusa.

102
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Baciami e basta.

103
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Ero un po' preoccupato,
perché sei stata tanto lì dentro.

104
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Pensavo che la lucertola
ti reclutasse per odiare.

105
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
Sì. Mi chiedo come
sarebbe stato se l'avessi ascoltata.

106
00:06:29,041 --> 00:06:34,083
Scelgo l'odio

107
00:06:34,583 --> 00:06:37,000
Rochelle? Cos'è successo lì dentro?

108
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
Il Generale Malignità vuole
portarmi alla Divisione Odio.

109
00:06:40,500 --> 00:06:43,333
Cosa? No! Non puoi farlo.

110
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
- Scusa?
- Sei una Lovebug.

111
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
- Non dirmi chi sono.
- No, non lo farei mai. Volevo…

112
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Pete, sembro un bebè coperto di merda?

113
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
Come? Certo che no.

114
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
- Allora perché cerchi di cambiarmi?
- Cosa? Non è vero.

115
00:06:55,750 --> 00:06:58,916
È solo che, se sei un Verme dell'Odio,

116
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
non posso più farlo.

117
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Pensi che mi freghi? No. È finita.

118
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
Come? No. Non dici sul serio.

119
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Sì. E ora levati di mezzo.

120
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle.

121
00:07:10,083 --> 00:07:13,958
Vorrei ci fosse un universo
in cui tu potessi amarmi.

122
00:07:14,875 --> 00:07:16,916
Sembra proprio esserci.

123
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
Ma c'è un altro Pete
in questa linea temporale

124
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
e sembra molto più felice.

125
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Sono felicissimo!

126
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Ciao, Alice.

127
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Cavolo. Odio essere ancora delusa
per quel terribile appuntamento.

128
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Lascia stare Shawn.
Ciò che ti serve è auto-amore.

129
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Oh, intendi lì sotto?

130
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Intendevo un massaggio,
ma sembra un'ottima idea.

131
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
Fanculo Shawn.

132
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Cerchiamo un'app per spedire
merda di cane a domicilio.

133
00:07:49,458 --> 00:07:51,333
Altrimenti, inventiamone una.

134
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
- Sono amici del mio padrone di casa.
- Dai l'e-mail a troppa gente.

135
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Ciao, Alice. Grazie infinite
per parlare con noi.

136
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
- Lui è Sal.
- Ciao, Sal.

137
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Bel cappello.

138
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Che bello stronzetto.

139
00:08:05,166 --> 00:08:08,083
La scuola vuole spostare lui
e gli altri bimbi con disabilità

140
00:08:08,166 --> 00:08:10,708
in una classe "separata ma uguale".

141
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
- Assolutamente no.
- Fanculo.

142
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
- Sal, no. Mamma sta parlando.
- Abbiamo chiamato il preside…

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
Vi illudete anche voi?

144
00:08:18,208 --> 00:08:22,416
Il mondo fa schifo. La gente reagisce
solo a vergogna e violenza fisica.

145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Sta giù, stronza.

146
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Allora, ci aiuterai?

147
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Sai che odio queste discriminazioni.

148
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
È sacrilegio di prim'ordine.

149
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Signore, facciamo un bel casino.

150
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
- Facciamolo.
- Grazie.

151
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Hai sentito, testolina di cazzo?
Distruggeremo la tua scuola.

152
00:08:39,583 --> 00:08:43,250
- Ha grugnito e riattaccato?
- Rispetto.

153
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Come, hai finito l'insalata di pollo?

154
00:08:46,625 --> 00:08:47,875
Guardo nel retro.

155
00:08:47,958 --> 00:08:51,583
Ancora meglio. Perché non prendi
un pezzo di merda e lo mangi?

156
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
Connie, ho una domanda importante

157
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
che non avrà conseguenze pratiche
in base alla tua risposta,

158
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
ma, ti sembro grasso?

159
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
Questa sembra una trappola.

160
00:09:01,000 --> 00:09:03,833
No. Non ho ancora perso
il peso della gravidanza

161
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
e mi sento un camion della spazzatura
pieno di merda.

162
00:09:07,666 --> 00:09:11,416
- Parole tue, non mie.
- La specialità è Burrito per Due Giorni.

163
00:09:11,500 --> 00:09:16,041
- Non dicevi di sentirti grasso?
- Lo so, ma senti, sembra delizioso.

164
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
"Questa mostruosità umidiccia
è la nostra versione di un sacco a pelo

165
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
ripieno di carne macinata,
maiale, fagioli e pancetta.

166
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
Così grande,
che deve essere mangiato in due giorni."

167
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Maury, non infilartelo in corpo.

168
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
Pensi che dovrei mangiare
qualcosa di sano?

169
00:09:33,541 --> 00:09:36,666
Sano? Chi se ne frega.
Moriremo tutti comunque.

170
00:09:36,750 --> 00:09:39,916
Ha proprio ragione.
Prendo il burrito della morte.

171
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Andiamo, Rochelle. Non ha bisogno
di 13 chili di carne nelle budella.

172
00:09:44,583 --> 00:09:47,041
Sembro la sua nutrizionista?
Non mi frega un cazzo.

173
00:09:47,125 --> 00:09:49,416
Mi manca la Lovebug Rochelle.

174
00:09:49,500 --> 00:09:52,208
Sarebbe stata molto meno stronza.

175
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
Maury, dimmi che non prendi il burrito.

176
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Il tuo corpo è un tempio.
Prendi qualcosa di sano.

177
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Sì, grazie, Rochelle.

178
00:10:00,458 --> 00:10:03,166
Prenderò un'ins…

179
00:10:03,250 --> 00:10:04,791
insalata.

180
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Questa Rochelle è una delizia.

181
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Guardati, tutta Lovebuggy.

182
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
Cos'è successo?
Avevi nostalgia delle braccia?

183
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
- È successo Pete.
- Ecco un biscotto, Rochelle.

184
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
- Tesoro.
- "Tesoro"?

185
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Cosa? Tu e Pete?

186
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
State insieme ora?

187
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Sì, e devo dire che sono così felice.

188
00:10:28,416 --> 00:10:31,958
Anch'io. Non pensavo
fosse possibile sentirsi così bene.

189
00:10:32,041 --> 00:10:35,666
- E una volta ho risolto un cubo di Rubik.
- Ottimo.

190
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Pensavo ti piacesse
essere Verme dell'Odio.

191
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
Dire alla gente
di cacarsi in mano e mangiare, e…

192
00:10:41,708 --> 00:10:46,291
Sì, stavo diventando molto specifica
su ciò che si dovrebbe fare con la cacca,

193
00:10:46,375 --> 00:10:49,666
ma ora scelgo l'amore
e mi sento molto bene.

194
00:10:50,333 --> 00:10:54,291
Ho appena ricevuto un'e-mail
con un coupon per Olive Garden.

195
00:10:54,375 --> 00:10:56,208
E questo che importanza ha?

196
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
Non so, ma sembra importante, no?

197
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Mi hai colpito, Maury.

198
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
Ti ho visto infilare verdure nel culo,

199
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
ma mai in bocca.

200
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
Mi sento rinvigorito.

201
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
Immagina che merda mi sarei sentito

202
00:11:08,750 --> 00:11:12,750
se avessi ordinato
quel burrito per due giorni.

203
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Cazzo. Questo coso è troppo grande.

204
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Come faccio a finirlo tutto in un giorno?

205
00:11:18,250 --> 00:11:20,208
Non devi.

206
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Così ho detto:
"No, allunga la mano sinistra

207
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
e cacaci sopra".

208
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
Rochelle, sei una regina
nel dire alla gente dove cacare.

209
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Ama stare laggiù, vero?

210
00:11:33,083 --> 00:11:37,250
Sono felice che ami qualcosa,
perché ciò che proprio non ama, sono io.

211
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Pete, non ti si addice.

212
00:11:40,041 --> 00:11:45,625
Anch'io sono stata trattata con freddezza,
ma non mi rendo ridicola.

213
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
- Ecco, c'è Van.
- Van!

214
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Van, di qua. Ti ho tenuto un posto.

215
00:11:50,291 --> 00:11:53,625
Non avercela con me
per qualsiasi cosa abbia sbagliato.

216
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
Ti prego, amami e basta.

217
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Hai ragione, tesoro.
Non ti rendi per niente ridicola.

218
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
- Emmy, è possibile che facciamo pena?
- Sì.

219
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
- Assolutamente no. Siamo deliziosi.
- Non so.

220
00:12:06,083 --> 00:12:07,166
Sai cosa ci serve?

221
00:12:07,250 --> 00:12:12,375
Dobbiamo bere così tanti vodka tonic
da far preoccupare il barista.

222
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
- Non voglio.
- Dobbiamo ubriacarci.

223
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Ok, ma piangerò tutto il tempo.

224
00:12:18,416 --> 00:12:20,833
Va bene. A questo servono i bar.

225
00:12:21,583 --> 00:12:25,541
Ho appena ricevuto un'e-mail
con un coupon per Olive Garden.

226
00:12:25,625 --> 00:12:27,458
E questo che importanza ha?

227
00:12:27,541 --> 00:12:31,000
Non so, ma sembra averne, no?
Perché l'ho detto due volte?

228
00:12:31,083 --> 00:12:34,166
- I diritti delle persone con disabilità…
- …sono diritti umani!

229
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
- I diritti delle persone con disabilità…
- …sono diritti umani!

230
00:12:37,458 --> 00:12:42,833
Questa scuola nasconde
i suoi studenti con disabilità.

231
00:12:42,916 --> 00:12:47,250
E la porcheria servita il venerdì
non è pizza, è ketchup caldo su cartone.

232
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Quegli stronzi del consiglio cederanno,
lo sento.

233
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- Anch'io.
- La stronza?

234
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Cosa ci fai qui?

235
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
La mia Alice ha radunato
tutta questa gente?

236
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
Come può Hope non essere qui?

237
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Bomba di tette!

238
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
No. Non cercare di prenderti il merito.

239
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
La protesta nasce
sotto il segno dell'odio.

240
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Sì, vedo. Che ti è successo, Rochelle?

241
00:13:11,041 --> 00:13:14,041
Mi sono bevuta le tue stronzate,
ma non accadrà più.

242
00:13:14,125 --> 00:13:18,166
- Ad Alice non servi, quindi fanculo.
- Lo sai che non dipende da te.

243
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
- Alice, lui è Dev. È mio fratello.
- E il nostro avvocato.

244
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
- E un gran bel fico!
- Ha buone notizie.

245
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Il consiglio scolastico
esaminerà il ricorso.

246
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
È il primo passo.

247
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
Ed è tutto merito tuo, Alice.

248
00:13:33,000 --> 00:13:36,458
Esatto.
Alice e la sua minacciosa protesta.

249
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Sapete tutti da dove viene
questa minacciosa protesta?

250
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Dalla speranza di Alice
di poter cambiare il mondo.

251
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Lo adoro! E questo merita
una bomba di tette!

252
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Basta così!

253
00:13:49,125 --> 00:13:53,666
Mi spiace dirtelo, ma è un sollievo
che si sia risolta in questo modo.

254
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
Attendo con ansia
la nostra cenetta con sushi.

255
00:13:57,000 --> 00:13:57,833
Anch'io.

256
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Regolerò il termostato
sulla piacevole temperatura di 23°.

257
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
No, 22°. Pesce crudo.

258
00:14:05,791 --> 00:14:08,250
Che scemo che sei, Pete. Lo amo.

259
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
E io amo te, Rochelle.

260
00:14:10,458 --> 00:14:11,333
Io…

261
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
- Ti amo anch'io, Pete.
- Mio Dio. Davvero?

262
00:14:14,791 --> 00:14:17,708
- Sì. Davvero.
- Wow.

263
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Perché non stai brillando?

264
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Mi tengo per stasera, quindi è speciale.

265
00:14:24,791 --> 00:14:27,333
Adoro le cose speciali.

266
00:14:27,833 --> 00:14:30,208
Ti aspetto per le 18:45 in punto.

267
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
- Ti amo.
- Ti amo!

268
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
- "Ti amo"? Ok.
- Zitta, Emmy.

269
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Dico solo
che ti ho visto brillare per i tacos.

270
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
- È diverso.
- Brilli per il tuo assicuratore.

271
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Certo. È così gentile. Che vuoi, Emmy?

272
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Niente. Ma Pete è una roccia sensibile.

273
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
- Non voglio che soffra.
- Non soffrirà.

274
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Stasera lo abbaglierò col sedere,
perché lo amo.

275
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
- Strano, ma fantastico, Rochelle.
- Grazie. È fantastico.

276
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
Prossimamente, Rochelle brilla per Pete.

277
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
Adatto a un pubblico "autentico".
Ok, vado.

278
00:15:02,750 --> 00:15:05,625
Porca troia. Carne fresca?

279
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Connie, sono io, Maury, di Big Mouth.
Ora sono in forma.

280
00:15:10,708 --> 00:15:13,958
Ancora meglio.
Carne vecchia in un nuovo pacchetto sexy.

281
00:15:14,041 --> 00:15:17,750
- Che è successo?
- Un'insalata mi ha cambiato personalità.

282
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Ha perfettamente senso.
Ti vorrei entrare nei pantaloni.

283
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Mi piacerebbe, ma sfortunatamente,
devi aspettare la fine della mia corsa.

284
00:15:26,708 --> 00:15:28,458
Vai a correre?

285
00:15:28,541 --> 00:15:30,583
Avevamo la serata droghe.

286
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Non mi drogo più. Rochelle ha ragione.
Il mio corpo è un tempio.

287
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Maledizione, Rochelle.

288
00:15:37,250 --> 00:15:42,083
Non ricordo più il vecchio mostro sciatto
che ero una volta.

289
00:15:44,125 --> 00:15:46,541
Sapevo di poter mangiare
questo burrito in un giorno.

290
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
Maury, dovrebbe essere la serata droghe.

291
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
Come buttiamo giù l'acido
se lecchi ancora quel burrito?

292
00:15:53,291 --> 00:15:58,291
Non mi entra più niente,
tantomeno quella pastiglia.

293
00:15:58,791 --> 00:16:02,166
Maury, il tuo burrito
gioca a bubù-settete con me.

294
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Non va bene.

295
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Tutti fuori dai piedi. Ho un'emergenza.

296
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Beh, devo ammetterlo, avevi ragione.

297
00:16:11,166 --> 00:16:14,916
- L'alcol offusca l'esperienza di vivere.
- Te l'avevo detto.

298
00:16:15,000 --> 00:16:18,666
Un paio di bevute e sei ancora triste,
altre due ti rallegrano

299
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
e, se continui, non senti più niente.

300
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Non vedo l'ora.

301
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
E quando l'ho mollato, ha pianto.
Hai mai visto una roccia piangere?

302
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
No, ma una volta ho visto
un uomo cadere da una montagna

303
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
e ha urlato…

304
00:16:33,416 --> 00:16:37,916
Oddio, non voglio sentire più niente.

305
00:16:39,375 --> 00:16:43,500
Mi sento così viva.
Cosa facciamo ora? Affondiamo un vascello?

306
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Ho un'idea migliore.
Giochiamo a bowling con le auto.

307
00:16:47,583 --> 00:16:50,833
Sembra un pandemonio. Ci sto.

308
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
- Sì.
- Sì.

309
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
- Proprio lì.
- Sì?

310
00:16:56,208 --> 00:16:59,458
- Ti sta bene il mio unico pene?
- Basta chiedermelo.

311
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Sì, scusa, io…

312
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
- Merda!
- Oddio!

313
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
- Va bene. Continua.
- Sì, ok. Mi dispiace.

314
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Ti amo tanto.

315
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
E io amo te, Pete.

316
00:17:09,041 --> 00:17:13,208
Mio Dio! Stai brillando.
Proprio come avevi detto.

317
00:17:14,291 --> 00:17:17,166
Adoro quando un piano
funziona perfettamente!

318
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
- Cos'è stato?
- Niente. Solo un peto.

319
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Scusa, non ho capito bene.

320
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Rochelle, perché i tuoi genitali
parlano come Siri?

321
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Perché il tuo pene
mi ha fottuto grandiosamente?

322
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Aspetta, avevi il telefono nel sedere?

323
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Come? Certo che no.

324
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
- Oddio. Il bagliore era finto.
- Posso spiegare.

325
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
- È ovvio che non mi ami.
- Ci provo!

326
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Ci provi?
Scusa se ti rendo le cose così difficili.

327
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Voglio dire che cerco
di far funzionare la cosa.

328
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Sei dolce, onesto e mi fai bene.

329
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
"Ti faccio bene?"
Oddio, sembro una vitamina.

330
00:17:57,333 --> 00:17:58,583
Pete, ti prego…

331
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
- Devo andarmene.
- No!

332
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
E onestamente, devi pulire quel telefono.

333
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
- Togli la custodia. Vai a fondo.
- Dio. Pete, ti prego.

334
00:18:07,291 --> 00:18:09,833
- Addio, Rochelle.
- Pete, aspetta!

335
00:18:10,416 --> 00:18:14,416
Perché ho dato
un ultimatum a un Verme dell'Odio?

336
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Le femministe non danno ultimatum.

337
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Prima di tutto, lo facciamo eccome,

338
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
e poi hai fatto ciò che hai fatto,
perché sei un brav'uomo.

339
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Non lo so.

340
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Sei gentile e premuroso,

341
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
e chiunque sarebbe fortunato
a farsi inculare

342
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
dal tuo grande pene roccioso.

343
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Davvero?

344
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Sì, e hai un grande cuore.

345
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Non faresti mai del male a nessuno.

346
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
A meno che non rotolassi da una collina
e lo schiacciassi.

347
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Sono molto pesante.

348
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Sì, ma siedo accanto a te ogni giorno

349
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
e anche se ti infastidisco così tanto,

350
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
non mi hai mai ucciso.

351
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Ti voglio bene.

352
00:18:58,458 --> 00:18:59,625
Anch'io, Emmy.

353
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
Meriti il meglio.

354
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
- A noi.
- Sì.

355
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Fanculo quegli stronzi che non ci amano.

356
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
- Porca troia. Mi sta venendo un infarto.
- Come?

357
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Smettete di bere e datemi retta.

358
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Non morire, Maury.

359
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Mi rifiuto di essere un genitore single.
Abbandonerò Montel, se schiatti.

360
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Qualcuno mi porti da un dottore.

361
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Pete, devi accompagnare
il mio non-marito all'ospedale.

362
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
Non dovrei guidare,
perché ho bevuto un bel po' di cocktail.

363
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Connie, perché non mi porti tu?

364
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
Perché, brutto stronzo,

365
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
ho deciso di fare
la serata droghe senza di te.

366
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
E ora, col trip, vedo tutti uccelli.

367
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
Mi duole la palla sinistra.

368
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Porco scroto, Pete. Morirà.

369
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Guido io. Guido meglio da ubriaca.

370
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
No.

371
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Questa è la fine.
Colpito nel fiore degli anni.

372
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Avrei dovuto ascoltarti, Connie.

373
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Fatti un tatuaggio sulla fronte, idiota.

374
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Dai, Testicolo Emmy. Guida più veloce!

375
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Ci sto provando, ok? Ma piove a dirotto.

376
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Non credo sia un infarto. È qualcos'altro.

377
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
- No.
- Non dirlo nemmeno.

378
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
È la diarrea!

379
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Dio, no! Non la diarrea.

380
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
Il marito di mia cugina
è morto di diarrea.

381
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
Aveva dei figli, Maury,

382
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
e ora quei bambini non hanno un padre,

383
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
per cui la madre
deve fare tutto il lavoro.

384
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Avrei dovuto prendere quell'insalata.

385
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Grazie a Dio ho preso quell'insalata.
Mi sento così vivo.

386
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
Maury, hai finito di correre?

387
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Voglio fare l'amore col tuo nuovo corpo.

388
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Grazie per averci portato
da Olive Garden, Walter.

389
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Dicevo che il coupon sarebbe riapparso.

390
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden. "We have the meats!"

391
00:20:51,125 --> 00:20:54,125
Rick. Quello è lo slogan di Arby's.

392
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
Sei patetico, Pete.

393
00:20:56,625 --> 00:21:00,125
Pensavi di avere una chance con lei,
con un unico pene?

394
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Rochelle, perché pensavo
che potessi amarmi?

395
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Pete, rallenta.

396
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Come ha potuto un telefono nel culo
fare questo disastro?

397
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Pete!

398
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
Il bowling è uno spasso.

399
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Alla Divisione Odio
ci giochiamo ogni martedì.

400
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Beh, è stato fantastico.
Ti darò una risposta molto presto.

401
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Non metterci troppo.
Non mi vuoi come nemica.

402
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Scherzo.

403
00:21:28,250 --> 00:21:31,083
No, affatto. Sono una vera psicopatica.

404
00:21:33,916 --> 00:21:37,583
Anche in questa linea temporale
andiamo da Olive Garden.

405
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Ciao, party bus.

406
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
È Rochelle? Con una palla da bowling?

407
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
A chi importa? La mia diarrea
sta per scoppiare.

408
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Devi buttarla fuori
prima che ti spappoli le budella.

409
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
- Non posso!
- Maury, mi siedo su di te.

410
00:21:53,125 --> 00:21:56,333
- Il mio sedere sulla tua pancia.
- Connie, ho paura.

411
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Il mio culo ti aiuterà
a far uscire il gas.

412
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Ok, Maury, ecco che arriva!

413
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
- Brucia.
- Ce l'hai fatta, Maury.

414
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Mio Dio, mi si è impastata la bocca.

415
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Mi bruciano gli occhi!

416
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Non vedo! Sono accecata!

417
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
Emmy, la strada!

418
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
Per l'ultima volta, Rick,

419
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
"I'm Lovin' It" è di McDonald's,
non di Olive Garden. Cazzo?

420
00:22:23,000 --> 00:22:26,666
Nessuno mi butterà fuori strada!

421
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Cavolo. Palla fuori!

422
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Siamo quasi morti?

423
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Non riesco ancora a vedere,
forse ho la congiuntivite.

424
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Guidi davvero meglio quando sei ubriaca.

425
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Lo so. Ti immagini
se non ci fossimo riempiti al bar?

426
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
E se non avessi mangiato quel burrito?

427
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
E se non avessi preso l'acido
che vi ha trasformato in uccelli?

428
00:22:55,750 --> 00:22:58,541
La vita è piena di miracoli.

429
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Maury, basta scoreggiare!

430
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Maury, basta correre!

431
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Non mi lecchi più
da quando hai mangiato l'insalata.

432
00:23:06,416 --> 00:23:11,500
Non ho tempo per leccarti, Connie.
La mia forma fisica è molto più appagante.

433
00:23:11,583 --> 00:23:16,208
No. Ti ho preso. Ora devi fottermi.
Devi esaudire il mio desiderio.

434
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
Oh, Connie, hai mai provato
il piacere sensuale

435
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
di avere il cuore
che ti batte nei polmoni?

436
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
No, Maury, hai…

437
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Lo sballo del corridore?

438
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
Sì, tesoro!

439
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Le endorfine sono incredibili.
Il sesso non ci serve più.

440
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Oddio, no! Ora sei un corridore?

441
00:23:34,625 --> 00:23:39,833
Per l'ultima volta, Rick, "I'm Lovin' It"
è di McDonald's, non di Olive Garden.

442
00:23:39,916 --> 00:23:42,708
E le olive sono uva salata, giusto?

443
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Perché ti ho invitato?

444
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Oddio, Rochelle. Mi ami, dopo tutto?

445
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Stai lontano, Maury! Tieniti la tua forma.

446
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Connie, iscriviti
alla Dieci Chilometri con me.

447
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Pete! Walter!

448
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Davvero, dico, metà del cast!

449
00:24:07,708 --> 00:24:10,000
No!

450
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Incredibile, sono tutti morti.

451
00:24:17,541 --> 00:24:20,125
Incredibile, non ci hanno invitato
da Olive Garden.

452
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Ma saremmo morti.

453
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
Joe, lascia che mi arrabbi
con i defunti, ok?

454
00:24:24,583 --> 00:24:28,250
Ho fatto ciò che pensavo fosse giusto.

455
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
Ho abbracciato l'amore e non è servito.

456
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
Ho perso tutto ciò che amavo.

457
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
- Noi siamo qui.
- Non m'importa di voi!

458
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Allerta Lovebug arrabbiata!

459
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
È questo il punto.
Non sono una Lovebug del cazzo.

460
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Sono un'audace, maestosa bestia rabbiosa

461
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Con un cuore nero e impavido

462
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Sono nata per il rancore e la vendetta

463
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Sì, malvagia fin dall'inizio

464
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
È la mia vita
E la vivrò secondo la mia scelta

465
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
E scelgo l'odio

466
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Ci sto. Facciamolo.

467
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Stai facendo la scelta giusta,
Rochelle Hillhurst.

468
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Io e te faremo cose terribili insieme.

469
00:25:19,958 --> 00:25:24,041
E probabilmente a noi stesse.
Sono un incubo, cazzo.

470
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Ok, la linea temporale
del Verme dell'Odio è quella reale?

471
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Sì, così pare.

472
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
Quindi, non hai mai mangiato l'insalata?

473
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
- Certo che no.
- Grazie a Dio!

474
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Eri insopportabile. Ti prego, resta
un camion della spazzatura per sempre.

475
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Oh, tesoro, non perderò mai
i chili della gravidanza.

476
00:25:43,958 --> 00:25:47,000
Credo che invece avrò un altro bambino.

477
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
- Non con me, no.
- Voglio i tuoi geni. I miei sono brutti.

478
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
- No. No, grazie.
- Ma Connie. Andiamo.

479
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Guarda chi fa jogging ora, stronzo.

480
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Sottotitoli: Eliana Granillo