‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
〝ダグの誓い〞
‎“出会った瞬間”
‎“君の手は僕の胸を貫き ‎心臓をつかんだ”
〝君の言葉 視線 すべてが〞
〝心臓を締めつけ 血液をめぐらせた〞
〝そして僕に 命を与えた〞
‎“君を見ると ‎時につらくなる”
‎“悲しくなるんだ ‎君に会う前の自分が”
‎“考えられない”
‎どうでもいい！
‎あのクズ野郎
‎３チンで私を ‎恋に落としやがって
‎ロシェル 話があるんだ
‎嫌よ 憂さ晴らしに ‎一発ヤらせてよ
‎実はその件で話しに来た
‎こんな関係は嫌だ
‎何？
‎もっとほしい
‎ついにアナルを？
‎そうじゃない
‎本物の関係を築きたいんだ
‎ピート 言ったでしょ
‎憎み虫は ‎甘いセックスはしない
‎でも ロシェル
‎君は僕が出会った中で ‎最高の生き物だ
‎賢くて有能で たとえ ‎僕をだしにしても面白い
‎だから何？
‎つまり僕が言いたいのは…
‎君を愛してる
‎ああ 愛してるんだ
‎君を愛してる
‎ずっと言いたかった
‎すごいよ 唇が喜んでる感じ
‎ピート ‎今の私は愛情に満ちてない
‎でも 本当の君は ‎憎み虫じゃない
‎君は恋の虫だ ‎愛するために生まれたんだ
‎お願いだ 愛を取り戻して
‎でも どうかな
‎よくある話
‎男が女に自分を取り戻させる
‎違う 僕は…
‎あなたには話してない
‎マリス将軍 なぜここに？
‎あなたのため ‎ロシェル･ヒルハースト
‎そう
‎会議室へ
‎それじゃあ この続きは ‎またあとで話そう
‎ピュアな思いを ‎君の机に置くよ
‎マリス将軍は何をしに？
‎さあ ロシェルに会いに来た
‎彼女は憎しみ部の部長で
‎猿が糞を投げ合うのは ‎彼女の仕業
‎寒くない？ ‎私たちは冷血動物だからね
‎用件は何です？ マリス将軍
‎いきなり本題に入るのね ‎前戯は抜きで
‎ええ
‎ずっと見ていたわ ‎ロシェル･ヒルハースト
‎自分を思い出す
‎本当？
‎ええ 以前は私も ‎恋のゴキブリだった
‎恋の虫だったの？
‎そう “感情”と“キス”に ‎翻弄(ほんろう)‎されてた
‎でも愛に壊されかけた
‎昼間は泣いてた ‎“かわいそうな私”と
‎でも思った ‎“もう二度と傷つかない”
‎今度は私が傷つける番よ
‎よさそうね
‎憎しみは単純でパワフル
‎憎しみ… 〈何だっけ？〉
‎やるわよ
‎それで 私は何を？
‎憎しみ部に来て私と働くの
‎二度と傷つくことはないわ
‎フルタイムで？
‎あなたは強い憎しみを ‎抱いてる
‎自分が何者で ‎どうありたいか考えて
‎返事を待ってるわ
‎クソッ どうしたらいい？
‎私は恋の虫？ 憎み虫？
‎私は誰？
‎何者なの？
‎あなたが愛でいる時
‎あなたは輝き 笑ってる
‎世界に喜びと奇跡をもたらす
‎すべての心は ‎ あなたの輝きを望み
‎すべての歌は ‎ あなたの名をたたえる
‎皆 あなたのために泣き ‎ 命を懸ける
‎君は救世主 そしてスター
‎そうよ あなたは愛
‎そんなの たわ言よ
‎憎しみが潜む あなたの魂
‎逃げ惑う人を見るのは最高
‎誰もあなたを止められない
‎弱さと もろさは役立たず
‎あなたの心を打ち砕くだけ
‎悪意のスイッチを ‎ 最大限にひねって
‎海がバラバラになるのを ‎ 見届けよう
‎いくよ
‎私は明るく優しい愛の光
‎私は邪悪で激しい憎しみ
‎恵みと優しさのために ‎生まれた
‎いいえ あんたは ‎ ずっと邪悪だった
‎共存はできない ‎ どちらかを選ばなきゃ
‎何を選ぶかは分かってる
‎私は愛を選ぶ
‎ロシェル 信じられない
‎すごいよ
‎恋の虫に戻ってる ‎何が起きたの？
‎私は愛を選ぶ ‎あなたは正しかった
‎これが私
‎それは つまり…
‎ええ あなたを選ぶ
‎夢みたい 超イカしてるぜ
‎あなたは傷つけないもの
‎絶対だ 僕も愛を選ぶ
‎僕は愛を選ぶよ
‎やめて
‎ごめん
‎キスして
‎会議室から出てこないから ‎心配してたんだ
‎彼女が君を憎しみ部に ‎誘うかもと
‎ええ 従っていたら ‎どうなってたかしら
‎私は憎しみを選ぶ
‎ロシェル 何の話だった？
‎マリス将軍が ‎憎しみ部に来ないかって
‎何だって？ やめろ ‎行っちゃダメだ
‎何？
‎君は恋の虫だ
‎それは言うな
‎違うよ ただ…
‎私がオムツの赤ん坊と？
‎何？ まさか
‎じゃあ ‎かえ‎ないで
‎違う してないよ
‎ただもし… 君が憎み虫なら
‎もう無理だ
‎私が好きとでも？ ‎もう終わり
‎何？ 本気じゃないだろ？
‎本気よ さっさと失せろ
‎ロシェル
‎君が僕を愛してくれる ‎世界があればいいのに
‎あるみたい
‎でも 彼は ‎違う時間軸にいるピート
‎とっても幸せそう
‎最高にうれしいよ
‎アリス
‎やれやれ
‎最低なデートのせいで ‎いまだに嫌な気分
‎ショーンなんか忘れて ‎自分を愛してあげなきゃ
‎つまり セルフプレジャーね
‎マッサージの意味だったけど ‎楽しくなりそう
‎ショーンめ
‎イヌの糞を送りつけられる ‎アプリを探そう
‎なければ発明しよう
‎大家の友達からだ
‎交友関係 広げすぎ
‎こんにちは アリス ‎出てくれてありがとう
‎サルよ
‎どうも
‎すてきな帽子
‎なんてかわいい子
‎この子の学校が ‎障がいのある子を
‎“同等の別クラス”へ移すと
‎あり得ない
‎最低ね
‎ダメよ 今 話してる
‎すでに校長と
‎星に願いはかけた？
‎この腐った世界が動くのは ‎性や肉体的暴力だけ
‎何もしない クソ
‎手を貸して
‎障がい者への差別は大嫌い
‎最高に愚かな行いよ
‎みんな ブチかましてやろう
‎やろう
‎ありがとう
‎坊や 聞いた？ ‎学校を燃やしに行くよ
‎今 返事して切った？
‎リスペクトね
‎チキンサラダが売り切れ？
‎奥を見てくる
‎いい案がある
‎手に特大ウンコして食ってろ
‎コニー 大事な質問だ
‎どんな答えでも ‎現実は何も変わらない
‎けど 俺太ってる？
‎何か企んでるね
‎いや 違う
‎出産後に体重が減らず
‎クソをいっぱい積んだ ‎ゴミ収集車の気分だ
‎私は言ってない
‎“２日サイズ”のブリトーだ
‎もう忘れたの？
‎分かってるがウマそうだ
‎“この皮がふやけた怪物は ‎私たちが考える寝袋”
‎“中に牛ひき肉や豚肉 ‎豆を包みました”
‎“２日以上かけて食べる ‎特大サイズです”
‎モーリー ‎こんなの食べないで
‎健康的なものを食べろと？
‎健康？ どうでもいい ‎皆いつか死ぬの
‎まさにそのとおりだ
‎死のブリトーを
‎やめてよ ロシェル ‎15キロも肉を食べなくていい
‎私は栄養士じゃない 知るか
‎恋の虫のロシェルが恋しい
‎もっといい子だったはず
‎２日サイズの ‎ブリトーはやめて
‎体は神殿よ ‎健康にいいものを食べて
‎そうだな どうも
‎じゃあ 代わりに…
‎ガーデンサラダを
‎このロシェルよ ‎周りを明るくするわ
‎恋の虫に戻ったね
‎どうしたの？ ‎ハグが恋しくて？
‎ピートよ
‎君にクッキーを
‎ベイビー
‎ベイビー？
‎ウソ！ もしや？
‎２人は一緒になったの？
‎そうよ ‎それに今 本当に幸せ
‎僕もだ こんなに ‎いい気分になれるなんて
‎前にルービックキューブも ‎解けた
‎すごいね
‎憎み虫が好きかと思ってた
‎“手にウンコして食え”って ‎言ったり…
‎そうよ 明確に示したの
‎大便の扱い方をね
‎でも 今は愛を選んで幸せよ
‎オリーブガーデンの ‎無料 食事券が届いた
‎そんなに大事？
‎何となく大事な気がしない？
‎感心したわ モーリー
‎下の穴には ‎野菜を入れてたけど
‎上の穴は初めて
‎元気が出てきた
‎きっと最悪だったよな
‎ムダにデカいブリトーを ‎注文してたら
‎ダメだ デカすぎる
‎どうやって ‎食いきればいいんだ
‎食べなくていいの
‎こう言ったわ ‎“違う 左手を出して―”
‎“ウンコを載せろ”
‎ロシェルは ‎ウンコの仕方を教える女王ね
‎あそこが好きみたいだ
‎愛せるならよかった ‎僕を愛してくれないから
‎ピート みっともない
‎私も恋人に冷たくされたけど
‎見苦しいマネはしなかった
‎ヴァンだ
‎ヴァン！
‎席を取っておいたよ
‎私の間違いが何であれ ‎もう怒らないで
‎神様 どうか愛を
‎大丈夫？ ‎ちっとも恥さらしじゃないよ
‎エミー ‎僕たちイケてないの？
‎そう
‎まさか 輝いてる
‎さあね
‎何が必要か？
‎バーテンダーが心配するほど ‎ウォッカを大量に飲む
‎嫌だよ
‎酔わなきゃダメ
‎分かった ‎でも泣きっぱなしだ
‎いいの それがバーよ
‎オリーブガーデンの ‎無料 食事券が届いた
‎そんなに大事？
‎さあ でもたぶんね ‎２回言ってるから
‎障がい者権利は…
‎人権だ！
‎障がい者権利は…
‎人権だ！
‎この学校は障がいを持つ子を
‎地下に隠そうとしている
‎金曜日に出すのは ‎ピザじゃない
‎ケチャップと厚紙
‎教育委員会はきっと降参する ‎感じるわ
‎私も感じる
‎あんた？
‎ここで何を？
‎アリスの支持者がこんなに？
‎当然 私がいなきゃ
‎オッパイ爆弾！
‎待って ‎手柄を横取りしないで
‎この抗議を生んだのは ‎憎しみなの
‎それは分かってる
‎どうしたの？
‎私をだました ‎二度と邪魔させない
‎アリスの前から失せろ
‎あなたじゃ決められない
‎アリス
‎デヴよ 弟なの
‎弁護士よ
‎それに超イケメン
‎いい知らせよ
‎教育委員会が ‎審議すると同意した
‎よし 一歩前進ね
‎すべてアリスのおかげだ
‎そう そして熱烈な ‎ブルドッグたち
‎それがどこから来たか ‎分かってるよね？
‎世界を変えたいという ‎アリスの希望
‎最高！
‎だからオッパイ爆弾を ‎あげちゃう！
‎もういい！
‎言いにくいけど ‎こっちから出てスッキリした
‎今夜のおすしデートが楽しみ
‎僕も
‎室温を快適な23度に ‎設定しておくよ
‎いや 22度だ
‎生魚だからね
‎本当 オタクね 大好き
‎愛してる ロシェル
‎ピート 私も愛してる
‎うれしい 本当？
‎もちろん 本当よ
‎でも光ってない
‎今夜のためにとってるの ‎特別だよ
‎すごい 特別って大好き
‎夕方６時45分ジャストにね
‎愛してる
‎愛してる？ へえ
‎黙って
‎言ってみただけ ‎前はタコスで光ってた
‎別の愛でしょ
‎保険会社のＣＭの男性でも
‎ええ 優しいもの
‎何なの？
‎別に ただ ‎ピートは繊細だから
‎傷つけたくない
‎傷つかない
‎今夜は光る ‎彼を愛してるから
‎怪しいけど ならよかった
‎それはどうも
‎「ロシェルの輝き」 ‎乞うご期待
‎レーティングは“‎Ｒ(リアル)‎”
‎もう行くね
‎おやおや 新入り？
‎コニー 俺だよ ‎「ビッグマウス」のモーリー
‎健康的になった
‎セクシーに生まれ変わった ‎古株ね
‎どうしたの？
‎１皿のガーデンサラダが ‎俺を変えた
‎なるほどね
‎ぜひパンツの中身も ‎拝見させて
‎そうしたいところだが ‎先にランニングに行かなきゃ
‎ランニング？
‎今晩はドラッグデートよ
‎ドラッグは二度とやらない
‎ロシェルは正しい ‎体は神殿だ
‎ロシェルのやつめ
‎不潔なブタの怪物みたいな ‎自分はもう忘れた
‎１日で食べきれると思った
‎今晩はドラッグデートなのに
‎ブリトーを食べてたら ‎紙(ＬＳＤ)‎を食えないよ
‎その小さな紙片ですら ‎きっと食べられなかった
‎ブリトーが ‎かくれんぼしてるよ
‎マズい
‎みんな どけ ‎ケツの緊急事態だ
‎エミー 君は正しかった
‎アルコールは ‎心の痛みを鈍らせる
‎ほらね
‎数杯じゃ効かないけど ‎さらに飲めばハッピー
‎そのまま飲み続ければ ‎何も感じなくなる
‎待ちきれない
‎振ったら泣いたの ‎泣く石を見たことある？
‎ないわ でも以前 ‎山から落ちた男がいて
‎こんな感じ
‎もう嫌だ ‎何も感じなくなりたい
‎生きてるって感じ 次は？ ‎バカでかい船を沈める？
‎いい考えがある ‎車でボウリングしよう
‎大騒ぎになりそう ‎やろう！
‎最高
‎そこ
‎本当？
‎僕ので満足？
‎何度も聞かないで
‎ああ ごめん…
‎痛い！
‎ごめん
‎大丈夫 気にしないで
‎続けよう
‎愛してるよ
‎私も… 愛してる
‎やった！ 光ってる
‎君が言ったとおりだ
‎計画が実現する瞬間は最高！
‎今のは？
‎何でもない マン‎屁(ぺ)‎よ
‎すみません ‎聞き取れませんでした
‎なぜ性器からSiriの声が？
‎ペニスが１本でも ‎気持ちよかったから
‎待って ‎お尻に携帯を挟んでたの？
‎何？ まさか
‎マジか 光を偽ってた
‎事情があるの
‎愛してないのか
‎努力してる
‎努力？
‎悪いが話がややこしくなった
‎うまくいくように ‎努力してると
‎あなたは優しくて誠実で ‎私にいい
‎君にいい？
‎冗談だろ ‎まるでビタミン剤だ
‎ピート お願い…
‎帰るよ
‎待って
‎ハッキリ言うが ‎携帯は消毒すべきだ
‎ケースを外して徹底的に
‎ピート お願い
‎さよなら
‎ピート
‎僕はなぜ ‎憎み虫に最後通告を？
‎フェミニストはしないのに
‎まず 私たちはする
‎それに やったことはやった ‎あなたはいい人だもの
‎分からないよ
‎あなたは親切で思慮深い
‎幸せ者よ あなたにアナルに ‎ブチ込んでもらえるなんて
‎その石の巨根をね
‎本当？
‎あなたは心が広い
‎誰も傷つけないわ
‎丘から転げ落ちて ‎誰かにぶつからない限りね
‎重いからね
‎そうね でも私は ‎あなたの隣の席で
‎毎日あなたを ‎すごく困らせてる
‎でも 殺したことなんかない
‎あなたが大好きよ
‎僕もだ エミー
‎あなたは幸せになれる
‎僕たちに乾杯
‎うちらを愛さないヤツは ‎クソだ
‎何てこった
‎心臓発作だ
‎みんな飲むのをやめて ‎見ててくれ
‎モーリー 死なないで
‎１人で親にはなれない
‎あなたが死ぬなら ‎モンテルを捨てる
‎誰か医者に連絡を
‎ピート 私のパートナーを ‎病院へ運んで
‎カクテルを飲んだから ‎運転できないよ
‎お前はなぜできない？
‎だって… このクソ男
‎１人でドラッグデートを ‎したからよ
‎今 キマっててタマが…
‎左のタマが痛い
‎おいなりさん お願い
‎私がやる 酔っ払うと ‎運転が上手になるの
‎マジか
‎人生終わりだ ‎全盛期だったのに
‎忠告を聞くべきだった
‎額にタトゥーで ‎メモしておきな
‎タマ袋エミー 急げ！
‎急いでるけど ‎大雨が降ってるの
‎きっと心臓発作じゃない ‎他に原因がある
‎大変！
‎怖い
‎ガスがたまってる
‎そんな 怖いよ ‎ガスじゃない
‎いとこの夫が ‎それで亡くなった
‎子どももいたの
‎その子たちには父親がいない
‎つまり母親が ‎すべてしなきゃならない
‎ガーデンサラダを ‎食べればよかった
‎ガーデンサラダを食べて ‎体がイキイキしてる
‎モーリー ‎ランニングは終わった？
‎引き締まった体を ‎味わいたいわ
‎皆をレストランへ ‎招待してくれてありがとう
‎重要だと言ったでしょ
‎“肉といえば ‎オリーブガーデン”！
‎リック それは店が違う
‎哀れなピート
‎１本のペニスで ‎幸運をつかめるわけがない
‎ロシェル
‎なぜ僕は愛してもらえると ‎思ったんだ
‎ピート 落ち着いて
‎セックスで ‎携帯をお尻に挟んで
‎何で失敗なんかするのよ
‎ピート
‎車のボウリングは最高
‎うちの部に来れば ‎火曜は毎週できる
‎楽しいわ ‎近いうちに返事をする
‎早めに返事しな ‎私を敵に回したくないならね
‎冗談よ
‎でも私は ‎本物のサイコパスよ
‎こっちの時間軸でも ‎レストランだ
‎バスだ 覚悟して
‎ロシェルが ‎ボウリングのボールを？
‎どうでもいい ‎もう腹が破裂 寸前だ
‎おなかがはち切れる前に ‎外に出さなきゃ
‎無理だよ
‎モーリー 私が上に座る
‎私のお尻をおなかに
‎コニー 怖いよ
‎私のお尻で押して ‎オナラを出す
‎モーリー いくよ！
‎暑いよ
‎やったわ モーリー
‎最悪 口に入ってきた
‎目が痛い！
‎前が何も見えない
‎エミー！ 前を見て！
‎これで最後だ リック
‎それはマクドナルド ‎オリーブガーデンじゃない
‎この車は誰にも落とせないよ
‎クソッ ガターだ
‎今 死にかけた？
‎まだ目が見えない ‎きっと真っ赤だと思う
‎本当に酔っ払った方が ‎運転がうまい
‎だよね
‎バーで飲まなかったら ‎どうなってたか想像できる？
‎ブリトーを食べなかったら？
‎ラリってみんなが ‎タマに見えなかったら？
‎人生は奇跡に満ちている
‎モーリー オナラしないで！
‎モーリー 止まって！
‎アナルをなめて ‎くれなくなった
‎お尻を食べる ‎時間がなくなった
‎体力はかなり上がったよ
‎待て 捕まえた ‎ファックしなきゃね
‎レプラコーンのルール
‎肉体的快楽を ‎感じたことはあるか？
‎心臓が肺をたたく感じだ
‎やだ モーリー ‎もしかして…
‎ランナーズハイだ
‎いいぞ！
‎エンドルフィンは最高 ‎もうセックスも必要ない
‎ウソ やだ ‎次はジョギング？
‎最後だ リック
‎それはマクドナルド ‎オリーブガーデンじゃない
‎オリーブは塩辛い ‎ブドウじゃな？
‎なんで招待したんだ
‎ああ ロシェル ‎やっぱり僕を愛してるのか？
‎近寄るな ‎活動量計は要らない
‎コニー ２人で ‎10キロマラソンに出よう
‎ピート！ ウォルター！
‎キャストの ほぼ半分が！
‎いや！
‎みんな死んだなんて
‎レストランに ‎誘われなかったなんて
‎なら死んでた
‎故人に腹を立てても ‎いいだろう？
‎私は自分が ‎正しいと思うことをした
‎愛を受け入れて ‎問題はなかった
‎大切な人が皆 いなくなった
‎まだいるぞ
‎２人はどうでもいい
‎恋の虫イライラ警報
‎それが問題なの ‎私は恋の虫じゃない
‎私は大胆不敵な ‎ 荘厳な怒りの獣
‎黒く恐れ知らずの心を持つ
‎悪と‎復讐(ふくしゅう)‎のために生まれた
‎最初から邪悪だった
‎私の人生は ‎ 私が好きなように生きる
‎そして私は憎しみを選ぶ
‎入るわ やるわよ
‎正しい選択よ ‎ロシェル･ヒルハースト
‎あなたと私は共に ‎ひどいことをするの
‎きっとお互いにね ‎私は完全な悪なの
‎憎み虫の時間軸が ‎本物ってこと？
‎そのようだ
‎つまり本当は ‎サラダを食べてないの？
‎もちろんだ
‎神に感謝ね
‎本当にキツかった
‎クソを積んだ ‎ゴミ収集車でいて
‎赤ん坊の分の体重が ‎減ることはない
‎その代わり もう１人作ろう
‎私は嫌よ
‎お前の遺伝子が要る ‎俺はブサイクだ
‎遠慮する
‎コニー 頼むよ
‎ほら ジョギングだよ
‎日本語字幕 川見 美帆