SUMPAH DOUG
"Kali pertama nampak awak…"
…degupan jantung saya dan dunia seakan-akan terhenti.
Setiap kata yang terungkap dan jelingan manja awak
buat saya berdebar-debar, menyelimuti seluruh tubuh saya
dan buat saya rasa hidup.
Kadang-kadang saya sedih apabila tatap wajah awak sebab saya
terkenang hidup saya sebelum kita bertemu,
yang sepi tanpa surinya.
Pergi mampus!
Dasar jantan tak guna.
Dia buat aku jatuh cinta dengan pelir-pelir dia.
Rochelle, saya nak cakap dengan awak.
Saya tak nak cakap. Saya nak kongkek dan lepas geram.
Sebenarnya, itulah yang saya nak cakap.
Saya tak boleh teruskannya.
- Apa? - Saya nak lebih daripada itu.
- Apa? Awak nak saya jolok buntut awak? - Tak, bukan itu.
Saya nak awak serius dengan saya.
Oh, Pete. Saya dah cakap, bukan?
Cacing Kebencian tak percaya semua itu.
Tapi Rochelle,
awaklah makhluk paling hebat yang saya pernah jumpa.
- Bijak, berbakat… - Pete…
…dan kelakar walaupun awak ejek saya.
- Apa awak nak cakap? - Saya cuma nak cakap yang saya…
- Saya cintakan awak. - Apa?
Ya, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Dah lama saya pendam perasaan ini.
Leganya dapat luahkan perasaan itu.
Pete, tengok saya. Saya dah jadi Cacing Kebencian.
Awak tahu ini bukan diri awak yang sebenar.
Awak Serangga Cinta yang dilahirkan untuk mencintai dan dicintai.
Tolonglah pilih cinta.
Entahlah, Pete.
Tipikal.
Si jantan mengarah-arahkan si betina.
Tak, saya bukan…
Saya tak cakap dengan awak.
Jeneral Kejahatan, apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa awak, Rochelle Hillhurst.
- Okey. - Bilik mesyuarat.
Okey, kita sambung nanti.
Saya tinggalkan hati saya di atas meja awak.
Apa Jeneral Kejahatan buat di sini?
Entahlah. Katanya nak jumpa Rochelle.
Si gila itu ketua Divisyen Kebencian.
Sebab dialah monyet baling tahi ke arah satu sama lain.
Bilik ini terlalu sejuk. Kita reptilia berdarah sejuk.
Apa saya boleh bantu, jeneral?
- Wah, tak buang masa! Terus tanya. - Ya.
Saya perhatikan awak selama ini, Rochelle Hillhurst.
- Awak sama macam saya. - Yakah?
Ya! Dulu, saya pun Serangga Cinta macam awak.
Dulu awak Serangga Cinta?
Ya, saya terlalu taasub dengan "cinta" dan "asmara".
Saya nyaris mati demi cinta.
Saya tak henti-henti menangis dan meratapi nasib saya.
Kemudian saya tersedar, "Cukup! Aku takkan dikecewakan lagi!"
- Sekarang, saya yang buat orang kecewa. - Menarik bunyinya.
Kebencian ialah fitrah dan kuasa.
Macam mana nak cakap, ya? Kebencian ialah penyelesaian.
Jadi, apa awak nak daripada saya?
Sertailah Divisyen Kebencian, kerja dengan saya
dan awak takkan dikecewakan lagi.
Maksud awak, sepenuh masa?
Perasaan benci dalam diri awak sangat tebal.
Siapakah awak sebenarnya? Tepuk dada, tanya selera.
Beritahu saya nanti, okey?
Tak guna! Apa aku nak buat?
Aku Serangga Cinta atau Cacing Kebencian?
Siapakah aku?
Sebagai Serangga Cinta
Aku menerangi dan mewarnai
Menyemai kebahagiaan dan keajaiban ke serata dunia
Setiap hati mendambakanku
Setiap lagu mendendangkan namaku
Semua insan mengimpikanku Sanggup mati demiku
Akulah penyelamat dan bintang
Benarlah, sayang Cinta ialah fitrahku
Tak usahlah kau mengarut!
Kau pun tahu perasaan benci bersarang dalam hatimu
Bukankah kau suka tengok mereka bertempiaran?
Pabila kau mengamuk tak tentu hala
Tak usahlah kau tunduk tak berdaya
Cinta hanya akan membunuhmu
Jadi, ubahlah fitrahmu menjadi jahat
Dan lihatlah laut terbelah dua
Ya!
Aku Serangga Cinta yang baik dan penyayang
Aku Cacing Kebencian yang perengus dan garang
Aku dilahirkan untuk membahagiakan
Hakikatnya hati kau hitam dan busuk
Aku tak boleh hidup sebagai kedua-duanya Aku harus pilih
Aku tahu jawapannya!
Aku pilih cinta
Rochelle. Oh, Tuhan. Tengoklah awak.
Awak kembali jadi Serangga Cinta! Apa dah jadi?
Saya pilih cinta, Pete. Betul cakap awak. Inilah diri saya.
Maksudnya, awak pilih…
Ya, saya pilih awak.
Oh, Tuhan! Seronoknya!
Saya tahu awak takkan kecewakan saya.
Tidak! Saya pun pilih cinta.
Aku pilih cinta…
- Cukup. - Okey, maaf.
Cium saya.
Sejujurnya, saya risau sebab awak tak keluar-keluar.
Saya ingat cicak betina itu nak rekrut awak.
Ya. Apa agaknya akan jadi kalau saya pilih untuk ikut dia?
Aku pilih benci!
Rochelle? Apa yang kamu bualkan tadi?
Jeneral Kejahatan ajak saya sertai Divisyen Kebencian.
Apa? Jangan! Awak tak boleh ikut dia.
- Apa? - Awak Serangga Cinta.
- Jangan mengarah-arahkan saya. - Tak, saya cuma…
Pete, awak ingat saya bodohkah?
Apa? Tak!
- Jadi, kenapa awak nak ubah saya? - Apa? Bukan macam itu!
Kalau awak pilih untuk jadi Cacing Kebencian,
saya terpaksa undur diri.
Awak ingat saya kisah? Kita putus!
Apa? Tak! Awak tak maksudkannya, bukan?
Ya! Sekarang, berambus.
Rochelle.
Kalaulah ada dunia lain untuk awak mencintai saya.
Nampaknya ada,
tapi Pete dalam garis masa ini berbeza
dan dia nampak lebih gembira.
Oh, seronoknya!
Hei, Alice.
Oh, Tuhan.
Saya masih bengang pasal janji temu dengan Shawn itu.
Lupakan si bodoh itu! Awak cuma perlu menyayangi diri sendiri.
Maksud awak, melancap?
Saya nak suruh awak manjakan diri, tapi melancap pun seronok juga.
Lupakan Shawn!
Apa kata cari aplikasi yang kirim tahi anjing ke rumah dia?
Kalau tiada, kita bangunkannya.
- Kawan tuan rumah saya. - Semua orang ada alamat e-mel awak.
Hai, Alice. Terima kasih sudi jawab panggilan kami.
- Kenalkan, Sal. - Hai, Sal.
Saya suka topi awak.
Budak itu memang comel.
Guru besar nak asingkan dia dan murid OKU lain
ke kelas "yang lain, tapi sama".
- Apa jadah? - Celaka betul.
- Jangan! Ibu sedang bercakap. - Kami dah telefon…
Dah berdoa kepada Tuhan?
Dunia ini kejam! Kesopanan dan kesusilaan dah tak relevan.
Sedarlah!
Boleh awak tolong kami?
Awak tahu saya benci benda-benda ini.
Pencabulan teragung abad ini!
Okey, jom kita cari pasal.
- Ayuh! - Terima kasih.
Dengar itu, dik? Kami akan bakar sekolah kamu!
- Dia merengus dan matikan panggilan? - Relaks.
Apa? Salad ayam dah habis?
- Saya boleh periksa di belakang. - Tak payah!
Apa kata awak makan saja tahi awak?
Connie, saya ada soalan
dan saya nak awak jawab sejujur-jujurnya.
Saya nampak gemukkah?
- Itu soalan perangkap. - Tak!
Saya tak kurus-kurus sejak beranak
dan saya rasa macam lori sampah bergerak.
Awak yang cakap, okey?
- Wah, Burrito Dua Hari! - Awak baru cakap awak gemuk.
Saya tahu, tapi bunyinya terlalu sedap.
"Roti basah gergasi ini ibarat beg tidur
berintikan daging cencang, babi, kacang dan bakon."
"Besar nak mampus dan perlu dua hari untuk dihabiskan."
Maury, jangan makan burrito ini.
Awak rasa saya patut makan makanan berkhasiat?
Berkhasiat? Apa gunanya? Kita tetap akan mati.
Betul cakap dia.
Burrito gergasi satu!
Tolonglah, Rochelle. Dia tak perlu makan sebanyak itu.
Saya bukan pakar pemakanan dia. Lantaklah!
Aku rindu Rochelle yang dulu.
Dia taklah seteruk sekarang.
Maury, awak beli Burrito Dua Hari ini?
Sayangilah tubuh kita. Pilih makanan berkhasiat.
Ya. Terima kasih, Rochelle.
Beri saya semangkuk
salad.
Rochelle yang ini sangat menyenangkan.
Wah, awak nampak berseri-seri!
Apa dah jadi? Awak rindu ada tangan?
- Pete. - Saya beli biskut untuk awak, Rochelle.
- Oh, sayang. - Sayang?
Apa? Awak dengan Pete?
Betulkah kamu dah bercinta?
Ya dan sejujurnya, saya sangat gembira.
Saya pun.
Saya tak sangka cinta lebih mengujakan daripada main Kiub Rubik.
Baguslah.
Saya ingat awak suka jadi Cacing Kebencian.
Awak suruh orang berak dan makan tahi mereka sendiri…
Ya, Emmy.
Dulu saya suruh orang makan tahi sendiri,
tapi sekarang saya pilih cinta.
Saya baru dapat kupon Olive Garden percuma.
Apa kaitannya?
Entahlah, tapi saya rasa ada kaitan.
Saya kagum dengan awak, Maury.
Saya pernah nampak awak jolok sayur ke buntut,
tapi bukan mulut.
Saya rasa lebih sihat.
Bayangkan apa akan jadi kalau saya pilih Burrito Dua Hari itu?
Alamak! Burrito ini terlalu besar.
Macam mana nak habiskannya dalam sehari?
Dua hari, bukan sehari.
Saya pun cakap, "Hulur tangan kiri dan tadah tahi awak sendiri."
Rochelle, awak pandai hasut orang berak merata-rata.
Dia nampak gembira, bukan?
Baguslah dia gembira sebab dia tak gembira dengan saya.
Buruknya warna sweater awak.
Cinta saya pun tak dibalas, tapi saya tak memalukan diri sendiri.
- Itu pun Van. - Van!
Van! Jomlah duduk dengan saya.
Janganlah merajuk walau apa pun salah saya.
Tolonglah sambut cinta saya!
Betul cakap awak. Awak tak memalukan diri sendiri.
- Adakah kita terlalu membosankan? - Ya.
- Taklah! Kita menyeronokkan. - Entahlah.
Awak nak tahu?
Kita patut minum tonik vodka sampai mabuk!
- Tak naklah. - Kita kena minum sampai mabuk.
Okey, tapi saya akan minum sambil menangis.
Tak apa, itulah gunanya bar.
Saya baru dapat kupon Olive Garden percuma.
Apa kaitannya?
Entahlah, tapi ia tentu berkait sebab saya sebut dua kali.
- Hak OKU… - …ialah hak asasi manusia!
Hak OKU…
…ialah hak asasi manusia!
Sekolah ini cuba asingkan murid OKU di kelas di tingkat bawah tanah.
Kamu hidangkan sos tomato panas di atas kadbod setiap Jumaat, bukan piza!
Saya yakin lembaga pengarah sekolah akan ubah fikiran.
- Saya pun! - Betina ini lagi?
Apa awak buat di sini?
Alice berjaya buat mereka berhimpun di sini.
Maksudnya, mereka pasang harapan.
Bom tetek!
Cukup! Jangan menangguk di air keruh!
Protes ini tercetus atas dasar benci, bukan harapan.
Ya, jelas sekali. Apa dah jadi dengan awak, Rochelle?
Kali ini, saya takkan tertipu lagi.
Alice tak perlukan awak. Berambus!
Awak tak boleh halau saya.
- Alice, ini Dev. Dia abang saya. - Dan peguam kita.
- Kacaknya dia! - Dia ada berita baik.
Lembaga pengarah sekolah setuju untuk nilai semula keputusan itu.
Okey, itu langkah pertama.
Semuanya atas usaha awak, Alice.
Betul! Alice dan suara dia yang lantang!
Awak tahu dari mana datangnya kelantangan itu, bukan?
Alice harap dia boleh ubah dunia.
Saya suka! Sebab itu dia layak dapat Bom Tetek!
Cukup!
Saya tak nak cakap, tapi keluar ikut buntut lagi sedap.
Tak sabar nak makan susyi malam ini.
Saya pun.
Saya akan pastikan suhu termostat 23 darjah Celcius.
Tak, 22 darjah Celcius. Ikan mentah.
Awak memang nerda, Pete. Saya suka.
Saya cintakan awak, Rochelle.
Saya pun cintakan awak, Pete.
Oh, Tuhan. Betulkah?
Ya, sepenuh hati saya.
Kenapa buntut awak tak bercahaya?
Saya simpan untuk malam ini. Barulah istimewa.
Oh, saya suka apa-apa yang istimewa.
Kita jumpa 6.45 petang tepat.
- Sayang awak! - Ya.
- Sayang awak? Okey. - Diamlah, Emmy.
Saya pernah nampak buntut awak bercahaya sebab taco.
- Itu lain. - Awak bercahaya tengok Jake State Farm.
Dia bantu saya. Apa maksud awak sebenarnya?
Tiada apa-apa, tapi Pete batu yang sensitif.
- Saya tak nak dia kecewa. - Jangan risau.
Dia pasti puas malam ini sebab saya sayang dia.
- Baguslah, tapi kenapa perlu marah? - Terima kasih.
Tayangan perdana Rochelle's Glow for Pete.
Untuk tontonan dewasa!
Okey, pergi dulu.
Biar betul? Ada pekerja baharukah?
Connie, saya Maury Big Mouth. Saya dah kurus.
Baguslah! Kereta lama, enjin baharu.
Apa dah jadi?
Semuanya berubah selepas saya makan salad itu.
Okey, munasabah. Jom kita kongkek sekarang.
Boleh, tapi awak kena tunggu saya habis joging.
Awak nak pergi joging?
Kita nak hisap dadah malam ini!
Sayang, saya takkan sentuh lagi dadah. Betul cakap Rochelle.
- Sayangilah tubuh kita. - Sial, Rochelle.
Malah, saya dah lupa betapa gemuknya saya dulu!
Saya yakin boleh habiskannya dalam sehari.
Maury, kita dah janji nak hisap dadah malam ini.
Macam mana nak ambil LSD kalau awak tak habis-habis makan?
Saya terlalu kenyang untuk telan apa-apa pil pun.
Maury, burrito awak main ba cak dengan saya.
Alamak.
Ke tepi, semua! Saya nak terberak!
Emmy, betul cakap awak.
Alkohol mengelabui pengalaman kehidupan.
Saya dah cakap.
Dua gelas tak cukup, empat gelas okey sikit
dan gelas-gelas seterusnya buat perasaan awak jadi kaku.
Tak sabarnya.
Selepas itu, dia menangis. Pernah tengok batu menangis?
Tak, tapi saya pernah tengok seorang lelaki terjun dari gunung
dan dia jerit, "Ah!"
Oh, Tuhan. Saya tak nak rasa apa-apa.
Saya rasa sangat teruja.
Apa kita nak buat sekarang? Karamkan bot?
Saya ada idea. Apa kata kita main boling kereta?
Bunyinya menyeronokkan.
Jom!
- Ya. - Oh, ya.
- Sedapnya. - Yakah?
- Satu pelir pun dah cukup? - Jangan tanya.
Okey, maaf. Saya…
- Aduh! - Oh, Tuhan!
- Tak apa, teruskan. - Okey, maafkan saya.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak, Pete.
Oh, Tuhan! Buntut awak betul-betul bercahaya.
Saya suka rancangan yang terlaksana!
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Kentut faraj.
Maaf, saya tak faham.
Rochelle, kenapa suara vagina awak macam Siri?
Sebab pelir awak buat saya betul-betul puas?
Apa? Awak letak telefon di celah buntut?
Apa? Taklah!
- Oh, awak pura-pura bercahaya. - Saya boleh jelaskan.
- Awak tak cintakan saya. - Saya cuba!
Cuba? Maaflah sebab susahkan awak.
Saya cuba buka hati saya untuk awak.
Awak baik, jujur dan bagus untuk saya.
Bagus untuk awak? Awak ingat saya vitaminkah?
Pete, tolonglah…
- Saya pergi dulu. - Tunggu!
Sejujurnya, awak patut bersihkan telefon itu.
- Buka sarungnya sekali. - Oh, Tuhan. Pete, tolonglah.
- Selamat tinggal. - Tunggu!
Kenapa saya serahkan jiwa dan raga saya kepada Cacing Kebencian?
Feminis tak beri kata dua.
Pertama, kami beri kata dua.
Kedua, awak cuma ikut kata hati sebab awak batu yang baik.
Entahlah.
Awak baik hati, bertimbang rasa
dan mana-mana betina pasti bertuah kalau dapat kongkek pelir batu awak itu.
Yakah?
Ya. Lagipun, awak berjiwa besar.
Awak takkan sakiti sesiapa.
Melainkan awak bergolek dari bukit dan rempuh pekhemah.
Saya memang berat.
Ya, tapi saya kerja di sebelah awak setiap hari
dan walaupun saya menjengkelkan,
awak tak pernah bunuh saya.
Saya sayang awak.
Saya pun, Emmy.
Awak layak dapat yang terbaik.
- Untuk kita. - Ya.
Pergi jahanam dengan mereka!
- Tolong! Saya kena serangan jantung. - Apa?
Berhenti minum dan pandang saya!
Awak tak boleh mati, Maury.
Saya tak nak jadi ibu tunggal.
Saya akan buang Montel kalau awak mati.
Bawa saya jumpa doktor.
Pete, hantar Maury ke hospital.
Saya tak patut memandu sebab saya minum koktel tadi.
Apa kata awak saja hantar saya?
Tak boleh sebab saya dah telan LSD itu.
Mata saya berpinar-pinar.
- Sakitnya buah pelir kiri saya! - Pete, selamatkan dia.
Biar saya hantar. Saya lebih cekap memandu kalau mabuk.
Alamak.
Inilah pengakhirannya. Saya akan mati sebelum tua.
Saya patut dengar cakap awak.
Lain kali, dengar nasihat orang!
Cepat, Testikel Emmy! Laju lagi!
Saya cuba, okey? Hujan terlalu lebat.
Saya rasa awak kena penyakit lain, bukan serangan jantung.
- Alamak! - Jangan sebut.
Perut awak kembung!
Oh, Tuhan! Biar betul?
Suami sepupu saya mati sebab kembung perut.
Dia ada anak, Maury.
Sekarang, anak-anak dia tiada ayah
dan dia terpaksa buat segala-galanya sendiri.
Kenapalah saya tak makan salad itu?
Nasib baik saya makan salad itu. Saya rasa sangat bertenaga.
Maury, dah habis jogingkah?
Saya nak jilat-jilat otot awak.
Terima kasih sebab ajak kami ke Olive Garden, Walter.
Saya dah cakap kupon ini ada kaitan.
Olive Garden! Nikmatnya tak terkata!
Oh, Rick. Itu slogan Arby's.
Kau memang menyedihkan, Pete.
Kau ingat kau ada peluang dengan satu pelir saja?
Rochelle, kenapalah aku percaya kau boleh mencintai aku?
Pete, perlahan sikit.
Salahkah saya sorok telefon di celah buntut semasa seks?
Pete!
Seronok main boling kereta.
Inilah aktiviti Divisyen Kebencian setiap Selasa.
Seronoknya! Saya janji akan beri jawapan secepat mungkin.
Jangan lama-lama. Awak tak nak bermusuh dengan saya.
Gurau saja.
Taklah. Saya psikopat sejati.
Dalam garis masa ini pun, kita ke Olive Garden!
Helo, bas.
Itu Rochelle? Pegang bola boling?
Peduli apa? Perut saya hampir meletup!
Awak mesti kentut sebelum angin keluar ikut pusat!
- Tak boleh! - Maury, biar saya duduk di atas awak.
Buntut saya di perut awak.
Connie, saya takut.
Buntut saya boleh tolong awak kentut.
Okey, Maury! Sedia!
- Panasnya. - Awak berjaya, Maury.
Oh, Tuhan! Busuknya sampai ke otak.
Pedihnya mata saya!
Saya tak nampak! Saya dah buta!
Emmy, pandang depan!
Untuk kali terakhir, Rick,
"I'm Lovin' It" slogan McDonald's, bukan Olive Garden!
Apa jadahnya itu?
Jangan harap kau boleh buat aku terbabas!
Tak guna! Masuk longkang.
Kita nyaris mati?
Saya tak nampak apa-apa. Rasanya saya kena konjunktivitis.
Awak memang lebih cekap memandu kalau mabuk.
Saya tahu.
Bayangkan kalau kita tak pergi bar itu dan mabuk?
Kalau saya tak makan burrito itu?
Kalau saya tak telan LSD yang ubah kamu jadi buah pelir?
Hidup ini penuh dengan keajaiban.
Maury, dahlah itu!
Maury, berhenti!
Sejak makan salad itu, awak tak pernah sentuh saya.
Saya tiada masa nak jilat buntut awak, Connie.
Kecergasan fizikal buat saya lebih puas.
Tak! Dapat pun! Sekarang, awak mesti kongkek saya.
Itu peraturannya.
Connie, pernahkah awak rasa nikmat sensual
apabila jantung awak berdegup kencang?
Oh, Maury! Adakah awak…
Mabuk berlari!
Ya, sayang!
Endorfinnya luar biasa. Kita tak perlukan seks lagi.
Oh, Tuhan! Awak dah jadi pelari?
Untuk kali terakhir, Rick, "I'm Lovin' It" slogan McDonald's,
bukan Olive Garden!
Zaitun pula anggur masin, bukan?
Kenapalah saya ajak awak?
Oh, Tuhan. Rochelle, betulkah awak cintakan saya?
Jangan dekat! Pergi joging jauh-jauh!
Connie, saya nak awak berlari sejauh 10 kilometer dengan saya.
Pete! Walter!
Separuh daripada watak kartun ini!
Tidak!
Saya tak percaya mereka dah mati.
Mereka tak ajak kita ke Olive Garden.
- Kalau ikut, kita pun mati. - Joe, biarlah saya marah mereka!
Saya sangka pilihan saya tepat.
Saya pilih cinta, tapi nampaknya sia-sia.
Semua yang saya sayang dah tiada.
- Kami masih hidup. - Saya tak sayang kamu!
Alamak! Serangga Cinta marah!
Itulah masalahnya. Saya bukan Serangga Cinta.
Aku raksasa perengus yang suka mengamuk
Dengan hati hitam yang membusuk
Aku dilahirkan untuk balas dendam
Ya, aku memang jahat sejak azali lagi
Ini hidupku Aku akan hidup ikut caraku
Aku pilih benci!
Okey, saya setuju.
Awak buat pilihan yang tepat, Rochelle Hillhurst.
Kita akan sama-sama menghancurkan dunia.
Mungkin juga satu sama lain sebab saya sangat jahat.
Okey, jadi garis masa Cacing Kebencian ialah realiti?
Nampaknya.
Maksudnya, awak tak makan salad itu?
- Jangan mimpi! - Syukurlah.
Awak menjengkelkan kalau kurus. Saya harap awak gemuk sampai bila-bila.
Sayang, saya tak nak kurus.
Apa kata kita buat seekor anak lagi?
Bukan dengan saya.
Saya perlukan genetik awak sebab saya hodoh!
- Tak nak! - Connie! Jomlah!
Saya nak pergi joging!
Terjemahan sari kata oleh Saffura