HUMAN RESOURCES
"Da jeg så deg, var det som om du…"
…slo et hull i brystet mitt og dro ut hjertet med hånda.
Hvert ord og hvert blikk fra deg
klemte til hjertet mitt, pumpet blod i årene mine og ga meg liv.
Det gjør faktisk vondt å se på deg, for jeg blir bare trist
over livet før vi møttes. Fantes det en tid før vi møttes?
Faen ta det!
Den jævla dritten. Fikk meg til å forelske meg i ham og pikkene hans.
Jeg må prate med deg, Rochelle.
Jeg vil ikke prate, men jeg har noe hat jeg vil knulle ut.
Det var det jeg ville prate om. Jeg klarer ikke mer hat-sex.
-Hva? -Jeg må ha mer.
-Skal jeg få pegge ræva di? -Nei, ikke det.
Jeg vil ha et ekte forhold.
Jeg sa jo det, Pete.
Hat-ormer driver ikke med sånt kliss.
Men Rochelle, du er det mest fantastiske vesenet jeg har møtt.
-Smart og talentfull… -Pete…
Så morsom, selv på min bekostning.
-Hva prøver du å si? -Jeg prøver å si at jeg…
-Jeg elsker deg. -Hva?
Ja. Jeg elsker deg.
Jeg. Elsker. Deg.
Jeg har villet si det lenge.
Det føles veldig bra på leppene mine.
Se på meg. Jeg er ikke klar til å elske nå.
Men du er ikke egentlig en hat-orm.
Du er en elskovsflue. Du er skapt for elskov.
Så gjør elskov, da.
Jeg vet ikke, Pete.
Typisk. En mann som forteller deg hvem du er.
Nei, jeg…
Jeg snakker ikke til deg.
General Malice, hva gjør du her?
Jeg er her for deg, Rochelle Hillhurst.
-Ok. -Konferanserom.
Da avslutter vi samtalen vår senere?
Jeg legger mitt nakne hjerte på pulten din.
Hva faen gjør general Malice her?
Vet ikke. Hun kom for Rochelle.
Hun er lederen av hat-divisjonen.
Hun er grunnen til at aper kaster dritt på hverandre.
Det er iskaldt. Vi er kaldblodige, du og jeg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
-Du går rett på sak. -Riktig.
Jeg har fulgt med på deg, Rochelle Hillhurst.
-Du minner meg om meg. -Å?
Ja. Jeg var en sånn kjærlighetskakerlakk før.
Var du en elskovsflue?
Ja. Jeg drev med sånne "følelser" og "kyss".
Kjærligheten knakk meg nesten.
Jeg gråt på dagtid og sa: "Stakkars meg."
Så sa jeg: "Nei! Jeg skal aldri ha knust hjerte igjen."
-Og nå knuser jeg hjerter. -Jeg liker det.
Hat er enkelt. Hat er makt.
Hat… Come si dice? Får ting gjort.
Hva vil du av meg?
Kom til hat-departementet, jobb med meg,
så blir du aldri såret igjen,
På heltid, mener du?
Du har kraftig hat inni deg, Rochelle.
Tenk over hvem du er og hvem du vil være.
Og så sier du ifra, ok?
Hva skal jeg gjøre? Er jeg en elskovsflue eller en hat-orm?
Hvem er jeg?
Når du er kjærlighet
Så er du lyset og latteren
Du gir verden glede og under
Alle hjerter vil ha din flamme
Alle sanger priser ditt navn
De roper på deg De vil dø for deg
Du er en frelser og en stjerne
Ja, kjærlighet er det du er
Det er noe piss, baby
Du vet du har hat Innerst i sjelen
Og det er så moro Å se dem snu og løpe
Når du er så ukontrollert og sint
Har ikke behov for de svake og sårbare
Det knuser bare hjertet ditt
Så la oss skru deg opp Til super-bitch
Og se havet dele seg
Ja
Jeg er en lys og øm kjærlighetsflamme
Jeg er hat, så mørk og sterk
Jeg ble født for ynde og godhet
Nei, du har vært slem hele veien
Jeg kan ikke leve livet som begge deler Jeg er nødt til å velge
Og jeg vet hva jeg skal velge
Jeg velger kjærlighet
Rochelle. Herregud, se på deg.
Du er elskovsflue igjen. Hva skjedde?
Jeg velger kjærlighet. Du hadde rett. Dette er meg.
Betyr det at du velger…
Deg, ja. Jeg velger deg.
Herregud. Så superduperkult.
-Du er god, og du hadde aldri såret meg. -Aldri. Jeg velger også kjærlighet.
Jeg velger kjærlighet
-Ikke syng. -Unnskyld.
Bare kyss meg.
Jeg ble litt urolig da du var der inne så lenge.
Jeg trodde øgledamen ville lokke deg til hatet.
Jeg lurer på hva som hadde skjedd om jeg hørte på henne.
Jeg velger hat
Rochelle? Hva skjedde der inne?
General Malice vil at jeg skal jobbe i hat-divisjonen.
Hva? Nei! Du kan ikke det!
-Unnskyld? -Du er elskovsflue.
-Ikke si hvem jeg er. -Nei, det ville jeg aldri gjort.
-Ser jeg ut som en drittbaby? -Selvfølgelig ikke.
-Så hvorfor skifte bleia mi da? -Hva? Nei, nei.
Men om du er hat-orm, så kan jeg ikke fortsette.
Tror du jeg bryr meg? Nei. Vi er ferdig.
Hva? Nei. Du mener ikke det.
Jo. Unna vei, for faen.
Rochelle.
Jeg skulle ønske det fantes et univers der du elsket meg.
Ser ut som det fins.
Men det er en annen Pete i denne tidslinjen,
og han virker mye gladere.
Jeg er så glad!
Hei, Alice.
Jeg hater at jeg fortsatt er lei meg for den daten.
Glem den taperen Shawn. Du trenger å elske deg selv.
Du mener litt håndgemeng.
Jeg mente massasje, men det høres ut som en god ettermiddag.
Faen ta Shawn. Se om det fins en app for å sende hundebæsj til folk.
Eller så kan vi finne opp en.
-Vennene til huseieren min. -Du gir e-posten din til for mange.
Hei, Alice. Takk for at du pratet med oss.
-Dette er Sal. -Hei, Sal.
Jeg liker hatten din.
For en søt jævel.
Skolen hans vil flytte ham og andre uføre barn
til en "adskilt, men lik" klasse.
-Ikke faen. -Faen ta det.
-Nei, Sal. Mamma prater. -Vi har ringt rektor…
Ønsket du deg noe også?
Verden er noe dritt. Folk reagerer bare på skam og vold.
Og hold deg nede.
Vil du hjelpe oss?
Jeg hater diskrimineringsdritt.
Det er sinnssykt kjipt.
Damer, la oss kødde til ting.
-Vi gjør det. -Takk.
Hørte du det, søting? Vi skal brenne ned skolen din.
-Stønnet den ungen og la på? -Respekt.
"Tom for kyllingsalat"?
-Jeg sjekker. -Jeg har en bedre idé.
Du kan drite en klatt i hånda og spise den.
Connie, jeg har et spørsmål
som ikke får noen ekte konsekvenser basert på svaret ditt,
men ser jeg feit ut?
-Dette føles som en felle. -Nei, nei.
Jeg har bare ikke tatt av babyfettet, og jeg føler meg som en pose med dritt.
Dine ord, ikke mine.
-Spesialen er en todagers burrito. -Sa ikke du at du føler deg feit?
Ja, men det høres så godt ut.
"Denne slappe monstrøsiteten er vår versjon av en sovepose
fullstappet med kjøttdeig, svinekjøtt, bønner og bacon."
"Så stor at den burde spises i løpet av to dager."
Maury, ikke spis det.
Tror du jeg burde ta noe sunt?
-Sunt? Hvem bryr seg. Vi skal dø uansett. -Hun har et poeng.
Gi meg dødsburritoen.
Kom igjen. Han trenger ikke 13 kilo med kjøtt i magen.
Er jeg ernæringslegen hans? Jeg gir faen.
Jeg savner elskovsflue-Rochelle. Hun hadde vært så mye mindre kjip.
Ikke si at du tar en todagersburrito.
Kroppen din er et tempel. Ta noe sunt, vennen.
Ja, takk, Rochelle. Jeg tar en…
…salat.
Denne Rochelle er en knupp.
Se på deg, lille elskovsflue.
Hva skjedde? Savnet du armer?
-Pete skjedde. -Jeg har kjeks til deg.
-Å, babe. -"Babe"?
-Hva? Du og Pete? -Er dere virkelig sammen nå?
Vi er det, og jeg er så lykkelig.
Jeg også. Jeg ante ikke at man kunne føle seg så bra.
-Og jeg løste Rubiks kube i et basseng. -Så fint.
Jeg trodde du likte å være en hat-orm.
Å be folk drite i hånda si og spise det…
Ja, jeg var ganske konkret angående det folk burde gjøre med bæsjen sin,
men nå velger jeg kjærligheten, og det føles fint.
Jeg fikk e-post med en gratis Olive Garden-kupong.
-Hvordan er det viktig? -Jeg vet ikke, men det føles viktig.
Nå ble jeg imponert.
Jeg har sett deg stappe grønnsaker i rumpa di, men aldri i munnen.
Jeg føler meg levende.
Tenk hvor ille det hadde vært om jeg bestilte den unødvendig store burritoen.
Faen ta. Den er altfor diger.
Hvordan skal jeg spise den opp på én dag?
Du skal ikke det.
Så jeg sa: "Nei, strekk ut venstre hånd, og så driter du i den."
Du er dronningen av å fortelle folk hvor de skal drite.
Hun elsker å være der.
Jeg er glad hun elsker noe, for hun elsker ikke meg.
Det ser ikke bra ut, Pete.
Jeg ble også fryst ut av en jeg elsket, men jeg driter meg ikke ut.
-Der er Van. -Van!
Van, kom her. Jeg sparte plass.
Du trenger ikke å være sur for hva enn jeg gjorde galt.
Bare elsk meg, vær så snill.
Du har rett, vennen. Det er ikke flaut i det hele tatt.
-Emmy, kanskje vi suger, begge to? -Ja.
-Nei, nei. Vi er fantastiske. -Jeg vet ikke helt.
Vet du hva vi trenger? Så mange vodka tonics at bartenderen blir redd.
-Jeg vil ikke. -Vi må bli fulle.
Greit, men jeg skal gråte hele tiden.
Det er jo det barer er til.
Jeg fikk e-post om en rabattkupong på Olive Garden.
Hvordan er det viktig?
Vet ikke, men det må være det? For jeg sa det to ganger.
Uføres rettigheter…
…er menneskerettigheter!
Uføres rettigheter…
…er menneskerettigheter!
Skolen prøver å skjule sine uføre studenter i kjelleren.
Og det dere serverer på fredager er ikke pizza. Det er ketchup på papp.
Jævlene i skolestyret vil gi etter, jeg kjenner det på meg.
-Jeg også. -Denne kjerringa? Hva faen gjør du her?
Når jenta mi Alice får så mange til å komme?
Da måtte jo Håp være her.
Puppebombe!
Nei. Ikke ta æren.
Demonstrasjonen kom til deg på grunn av hat.
Jeg ser det. Hva skjedde med deg, Rochelle?
Jeg trodde på dritten din, og det skjer ikke igjen.
Alice trenger ikke deg. Stikk.
Du vet det ikke er opp til deg.
-Alice, dette er broren min, Dev. -Og advokaten vår.
-Og en kjekkas! -Han har godt nytt.
Skolestyret vil diskutere saken.
Det er første steg.
Det er takket være deg, Alice.
Nemlig. Alice og bulldog-bjeffet hennes.
Dere vet hvor det bjeffet kom fra, sant?
Alices håp for at hun kan endre verden.
Elsker det! Hun fortjener en puppebombe!
Nå holder det!
Jeg hater å si det, men det er deiligere når det kommer ut den andre enden.
Jeg gleder meg til vår sushi-date i kveld.
Jeg også.
Jeg skal sette på varmen på behagelige 23 grader.
Nei, 22. Rå fisk.
Du er så teit, Pete. Jeg elsker det.
Jeg elsker deg, Rochelle.
Jeg… elsker deg også, Pete.
-Herregud. Gjør du? -Jeg gjør virkelig det.
Hvorfor gløder du ikke?
Jeg sparer det til i kveld, så det blir spesielt.
Jeg elsker spesielle ting.
Vi ses klokken 18:45.
-Elsker deg. -Elsker deg!
-"Elsker deg"? Ok. -Hold kjeft.
Jeg har sett deg gløde for taco, liksom.
-Det er noe annet. -Du gløder for Jake fra State Farm.
Han er så hjelpsom. Hva er poenget?
Ingenting. Pete er en følsom stein.
-Jeg vil ikke at han skal bli såret. -Nei.
Han får rumpeglød i kveld fordi jeg elsker ham.
-Rar tone, men fint, Rochelle. -Takk.
Snart på kino, Rochelles glød for Pete.
Basert på en "virkelig" historie. Ok, jeg skal gå.
Fy faen. Nytt kjøtt?
Det er meg. Maury fra Big Mouth. Jeg er frisk nå.
Enda bedre. Gammelt kjøtt, ny, sexy pakke. Hva faen skjedde?
En eneste salat endret personligheten min.
Det gir mening. Jeg vil nedi buksa di, takk.
Veldig gjerne, men det må vente til jeg er ferdig med å jogge.
Skal du jogge? Vi har jo dop- og date-kveld.
Jeg skal aldri ta dop igjen. Rochelle hadde rett. Kroppen er et tempel.
For helvete, Rochelle.
Jeg husker ikke engang det sjuskete, gamle svinet jeg var en gang.
Jeg visste jeg kunne spise hele burritoen.
Vi skulle jo ha dop- og date-kveld.
Hvordan skal vi ta syre om du kliner med en burrito?
Jeg får ikke plass selv til den bitte lille syrelappen der.
Burritoen din kikker på meg.
Det er ikke bra.
Unna vei. Jeg har en rumpekrise.
Du hadde rett, Emmy.
-Alkohol demper opplevelsen av livet. -Jeg sa jo det.
Et par drinker, så er du trist. Et par til, så blir du glad.
Om du fortsetter, så kjenner du bare ingenting.
Gleder meg.
Da jeg dumpet ham, så gråt han. Har du sett en stein gråte?
Nei, men en gang så jeg en mann falle ned fra et fjell, og han bare…
Å gud, jeg vil føle ingenting.
Jeg føler meg så levende. Hva skal vi gjøre? Senke en båt?
Jeg har en bedre idé. Vi bowler på biler.
Det høres helt rått ut. Jeg er med.
-Ja. -Å ja.
-Der, ja. -Å ja?
-Er min ene penis nok? -Slutt å spørre om det.
Ja, beklager. Jeg…
-Å, faen! -Å gud!
-Nei, bare fortsett. -Ja, ok. Unnskyld.
-Jeg elsker deg bare så mye. -Og jeg elsker deg, Pete.
Herregud! Du gløder. Akkurat som du sa at du skulle.
Jeg elsker det når en plan funker!
-Hva var det? -Ingenting. Bare en kusepromp.
Beklager, jeg hørte deg ikke.
Hvorfor høres dine genitalier ut som Siri?
Fordi din ene penis knullet meg så bra?
-Hadde du telefonen i rumpa? -Hva? Selvfølgelig ikke.
-Å gud. Du lot som du glødet. -Jeg kan forklare det.
-Du elsker meg ikke. -Jeg prøver!
Du "prøver"? Jeg beklager at det er så vanskelig.
Jeg prøver å få det til å funke.
Du er søt og ærlig og bra for meg.
"Bra for deg"? Herregud, jeg høres ut som en vitamin.
Pete, vær så snill…
-Jeg må ut. -Ikke gå!
Og du må rense den telefonen.
-Ta av lokket. -Herregud. Pete, vær så snill.
-Ha det, Rochelle. -Vent, Pete!
Hvorfor ga jeg en hat-orm et ultimatum?
Feminister gir ikke ultimatum.
Først og fremst, jo, det gjør vi.
Og for det andre, så gjorde du det fordi du er god.
Jeg vet ikke.
Du er snill og omtenksom,
og hvem som helst ville vært heldig om de fikk slusa si
plugga igjen med steintissen din.
Seriøst?
Ja, og du har et stort hjerte.
Du hadde aldri såret noen.
Med mindre du rullet ned en bakke og moste dem, da.
Jeg er veldig tung.
Ja, men jeg sitter ved deg hver dag,
og selv om jeg irriterer deg,
så har du aldri drept meg.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Du fortjener det beste.
-For oss. -Ja.
Faen ta jævlene som ikke elsker oss.
-Faen! Jeg har hjerteinfarkt. -Hva?
Slutt å drikke og stirr på mitt problem.
Ikke dø nå, Maury.
Jeg nekter å være aleneforelder. Jeg hiver ut Montel om du legger på røret.
Få meg til en lege.
Pete, du må kjøre samboeren min til sykehuset.
Jeg burde ikke kjøre, for jeg har drukket en del.
Hvorfor kan ikke du kjøre meg?
Fordi, din kødd, jeg gjorde dop- og date-kveld uten deg.
-Jeg tripper balle nå. -Min venstre balle verker.
Balle-Pete, han kommer til å dø.
Jeg kjører. Jeg kjører bedre når jeg er full.
Å nei.
Dette er slutten. Rammet i min beste alder.
Jeg skulle hørt på deg, Connie.
Få det tatovert i panna, din idiot.
Kom igjen, testikkel-Emmy. Fortere!
Jeg prøver, ok? Det pøsregner der ute.
Dette er ikke hjerteinfarkt. Det er noe annet.
-Å nei. -Ikke si det.
Det er boblemage!
Å gud, nei! Ikke boblemage.
Mannen til søskenbarnet mitt døde av boblemage.
Han hadde barn, Maury. Nå har ikke de barna en far.
Så moren må gjøre all jobben.
Jeg skulle tatt den salaten.
Takk gud for at jeg tok den salaten. Jeg føler meg så frisk.
Maury, er du ferdig med å løpe?
Jeg vil elske på din heite nye kropp.
Mange takk for at du tok oss med til Olive Garden, Walter.
Jeg sa kupongen var relevant.
Olive Garden. Vi har kjøttet!
Å, Rick. Det er Arby's.
Du er patetisk, Pete.
Du trodde du hadde sjans med din ene penis?
Rochelle, hvorfor trodde jeg at du kunne elske meg?
Ro ned, Pete.
Hvordan kunne det å stappe en telefon i rumpesprekken gå så galt?
Pete!
Å bowle på biler er så moro.
Jobb i hat-divisjonen. Vi gjør dette hver tirsdag.
Dette har vært moro. Jeg lover å gi deg svar snart.
Ikke ta for lang tid. Du vil ikke ha meg som fiende.
Jeg bare tøyser.
Nei da. Jeg er faktisk psykopat.
Vi skal til Olive Garden i denne tidslinjen også.
Hallo, partybuss.
Er det Rochelle? Med bowlingkule?
Hvem bryr seg? Boblemagen min sprenger snart.
Du må få det ut av rumpa før magen din sprekker.
-Jeg kan ikke! -Jeg skal sette meg på deg.
Min rumpe på din mage.
Jeg er redd, Connie.
Med baken min er saken biff.
Ok, Maury. Her kommer det!
-Det er varmt. -Du klarte det, Maury.
Herregud, det er så tykt i munnen.
Det svir i øynene!
Jeg ser ingenting! Jeg er blind!
Emmy, følg med på veien!
For siste gang, Rick,
"I'm Lovin' It" er McDonald's, ikke Olive Garden. Hva faen?
Ikke faen om noen skal bowle bilen min av veien.
Pokker. Ball i renna.
Døde vi nesten nå?
Seriøst, jeg ser ingenting, og jeg har øyekatarr.
Du er mye bedre til å kjøre når du er full.
Jeg vet det. Tenk om vi ikke dro på bar og drakk oss drita?
Og om jeg ikke spiste den burritoen?
Og jeg ikke tok den typen syre som gjør dere alle til baller?
Livet er fullt av små mirakler.
Maury, slutt å prompe!
Maury, slutt å løpe!
Siden den salaten har du ikke sleika rumpa mi.
Jeg har ikke tid til rumpesalat, Connie. Min velvære er mye mer tilfredsstillende.
Tok deg. Nå må du knulle meg.
Sånn er alvereglene.
Å, Connie. Har du kjent den sensuelle gleden
av å ha hjertet pumpe ut av lungene?
Å nei, Maury, er du…
Joggehøy!
Ja, baby!
Endorfinene er utrolige. Vi trenger ikke sex mer.
Å gud, nei! Har du blitt en jogger?
For siste gang, Rick. "I'm Lovin' It" er McDonald's, ikke Olive Garden.
Og oliven er bare salte druer, sant?
Hvorfor inviterte jeg deg?
Herregud, Rochelle. Elsker du meg likevel?
Hold deg unna meg, Maury.
Men Connie, jeg vil at du skal melde deg på maraton med meg.
Pete! Walter!
Seriøst, halve besetningen!
Nei!
Jeg kan ikke tro de er borte.
-Og vi ble ikke invitert til Olive Garden. -Da hadde vi dødd.
Vet du hva? Bare la meg være irritert på de døde.
Jeg gjorde det jeg mente var riktig.
Jeg sa ja til kjærlighet, men det spilte ingen rolle.
Alle jeg bryr meg om er borte.
-Vi er her. -Jeg bryr meg ikke om dere!
Sinna elskovsflue-alarm!
Det er greia. Jeg er ikke en jævla elskovsflue.
Jeg er et freidig og majestetisk Raseribeist
Med et sort og fryktløst hjerte
Jeg ble født for trass og hevn
Ja, jeg har vært ond hele veien
Det er livet mitt Og jeg lever det som jeg vil
Og jeg velger hat
Jeg er med. Vi gjør det.
Du tar rett valg, Rochelle Hillhurst.
Du og jeg skal gjøre fæle ting sammen.
Og mot hverandre. Jeg er et jævla mareritt.
Ok, så hat-orm-tidslinjen er den virkelige?
Jepp, virker sånn.
Så du spiste aldri en salat?
-Ikke faen. -Takk og lov!
Du var uutholdelig. Vær så snill, vær en pose full av dritt for alltid.
Kjære deg, jeg skal aldri ta av babyvekten.
Jeg skal bare få barn igjen i stedet.
-Ikke med meg, nei. -Jeg trenger dine gener. Mine er stygge.
-Niks. Nei, takk. -Kom igjen, da.
Se hvem som jogger nå, kjerring.
Tekst: Ekaterina Pliassova