1
00:00:11,500 --> 00:00:13,791
HUMAN RESOURCES

2
00:00:47,166 --> 00:00:49,375
"Da jeg så deg, var det som om du…"

3
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
…slo et hull i brystet mitt
og dro ut hjertet med hånda.

4
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
Hvert ord og hvert blikk fra deg

5
00:00:56,750 --> 00:01:02,875
klemte til hjertet mitt,
pumpet blod i årene mine og ga meg liv.

6
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
Det gjør faktisk vondt å se på deg,
for jeg blir bare trist

7
00:01:07,000 --> 00:01:11,666
over livet før vi møttes.
Fantes det en tid før vi møttes?

8
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Faen ta det!

9
00:01:14,166 --> 00:01:18,500
Den jævla dritten. Fikk meg til
å forelske meg i ham og pikkene hans.

10
00:01:18,583 --> 00:01:21,916
Jeg må prate med deg, Rochelle.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
Jeg vil ikke prate,
men jeg har noe hat jeg vil knulle ut.

12
00:01:26,291 --> 00:01:30,958
Det var det jeg ville prate om.
Jeg klarer ikke mer hat-sex.

13
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
-Hva?
-Jeg må ha mer.

14
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
-Skal jeg få pegge ræva di?
-Nei, ikke det.

15
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Jeg vil ha et ekte forhold.

16
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
Jeg sa jo det, Pete.

17
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
Hat-ormer driver ikke med sånt kliss.

18
00:01:43,958 --> 00:01:49,166
Men Rochelle, du er det mest
fantastiske vesenet jeg har møtt.

19
00:01:49,250 --> 00:01:50,875
-Smart og talentfull…
-Pete…

20
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
Så morsom, selv på min bekostning.

21
00:01:53,291 --> 00:01:57,416
-Hva prøver du å si?
-Jeg prøver å si at jeg…

22
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
-Jeg elsker deg.
-Hva?

23
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Ja. Jeg elsker deg.

24
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Jeg. Elsker. Deg.

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Jeg har villet si det lenge.

26
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Det føles veldig bra på leppene mine.

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Se på meg.
Jeg er ikke klar til å elske nå.

28
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Men du er ikke egentlig en hat-orm.

29
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Du er en elskovsflue.
Du er skapt for elskov.

30
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Så gjør elskov, da.

31
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Jeg vet ikke, Pete.

32
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Typisk. En mann som
forteller deg hvem du er.

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
Nei, jeg…

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Jeg snakker ikke til deg.

35
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
General Malice, hva gjør du her?

36
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Jeg er her for deg, Rochelle Hillhurst.

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
-Ok.
-Konferanserom.

38
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Da avslutter vi samtalen vår senere?

39
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
Jeg legger mitt nakne hjerte
på pulten din.

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Hva faen gjør general Malice her?

41
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
Vet ikke. Hun kom for Rochelle.

42
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
Hun er lederen av hat-divisjonen.

43
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
Hun er grunnen til
at aper kaster dritt på hverandre.

44
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Det er iskaldt.
Vi er kaldblodige, du og jeg.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
Hva kan jeg gjøre for deg?

46
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
-Du går rett på sak.
-Riktig.

47
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Jeg har fulgt med på deg,
Rochelle Hillhurst.

48
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
-Du minner meg om meg.
-Å?

49
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
Ja. Jeg var en sånn
kjærlighetskakerlakk før.

50
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
Var du en elskovsflue?

51
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Ja. Jeg drev med sånne
"følelser" og "kyss".

52
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Kjærligheten knakk meg nesten.

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Jeg gråt på dagtid og sa:
"Stakkars meg."

54
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Så sa jeg: "Nei!
Jeg skal aldri ha knust hjerte igjen."

55
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
-Og nå knuser jeg hjerter.
-Jeg liker det.

56
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
Hat er enkelt. Hat er makt.

57
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
Hat… Come si dice? Får ting gjort.

58
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Hva vil du av meg?

59
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Kom til hat-departementet,
jobb med meg,

60
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
så blir du aldri såret igjen,

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
På heltid, mener du?

62
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
Du har kraftig hat inni deg, Rochelle.

63
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Tenk over hvem du er og hvem du vil være.

64
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
Og så sier du ifra, ok?

65
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
Hva skal jeg gjøre?
Er jeg en elskovsflue eller en hat-orm?

66
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Hvem er jeg?

67
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Hvem er jeg?

68
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Når du er kjærlighet

69
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Så er du lyset og latteren

70
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Du gir verden glede og under

71
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Alle hjerter vil ha din flamme

72
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Alle sanger priser ditt navn

73
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
De roper på deg
De vil dø for deg

74
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Du er en frelser og en stjerne

75
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Ja, kjærlighet er det du er

76
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
Det er noe piss, baby

77
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
Du vet du har hat
Innerst i sjelen

78
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Og det er så moro
Å se dem snu og løpe

79
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
Når du er så ukontrollert og sint

80
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Har ikke behov for de svake og sårbare

81
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Det knuser bare hjertet ditt

82
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Så la oss skru deg opp
Til super-bitch

83
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
Og se havet dele seg

84
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
Ja

85
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Jeg er en lys og øm kjærlighetsflamme

86
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Jeg er hat, så mørk og sterk

87
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Jeg ble født for ynde og godhet

88
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Nei, du har vært slem hele veien

89
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Jeg kan ikke leve livet som begge deler
Jeg er nødt til å velge

90
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
Og jeg vet hva jeg skal velge

91
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Jeg velger kjærlighet

92
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Rochelle. Herregud, se på deg.

93
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Du er elskovsflue igjen. Hva skjedde?

94
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Jeg velger kjærlighet.
Du hadde rett. Dette er meg.

95
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Betyr det at du velger…

96
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
Deg, ja. Jeg velger deg.

97
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
Herregud. Så superduperkult.

98
00:06:06,166 --> 00:06:10,583
-Du er god, og du hadde aldri såret meg.
-Aldri. Jeg velger også kjærlighet.

99
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Jeg velger kjærlighet

100
00:06:13,458 --> 00:06:14,791
-Ikke syng.
-Unnskyld.

101
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Bare kyss meg.

102
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Jeg ble litt urolig
da du var der inne så lenge.

103
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Jeg trodde øgledamen
ville lokke deg til hatet.

104
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
Jeg lurer på hva som hadde skjedd
om jeg hørte på henne.

105
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Jeg velger hat

106
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Rochelle? Hva skjedde der inne?

107
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
General Malice vil
at jeg skal jobbe i hat-divisjonen.

108
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
Hva? Nei! Du kan ikke det!

109
00:06:43,375 --> 00:06:45,083
-Unnskyld?
-Du er elskovsflue.

110
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
-Ikke si hvem jeg er.
-Nei, det ville jeg aldri gjort.

111
00:06:48,541 --> 00:06:52,166
-Ser jeg ut som en drittbaby?
-Selvfølgelig ikke.

112
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
-Så hvorfor skifte bleia mi da?
-Hva? Nei, nei.

113
00:06:55,750 --> 00:07:00,958
Men om du er hat-orm,
så kan jeg ikke fortsette.

114
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Tror du jeg bryr meg? Nei. Vi er ferdig.

115
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
Hva? Nei. Du mener ikke det.

116
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Jo. Unna vei, for faen.

117
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle.

118
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
Jeg skulle ønske det fantes
et univers der du elsket meg.

119
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Ser ut som det fins.

120
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
Men det er en annen Pete
i denne tidslinjen,

121
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
og han virker mye gladere.

122
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
Jeg er så glad!

123
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hei, Alice.

124
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Jeg hater at jeg fortsatt er
lei meg for den daten.

125
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Glem den taperen Shawn.
Du trenger å elske deg selv.

126
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Du mener litt håndgemeng.

127
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Jeg mente massasje,
men det høres ut som en god ettermiddag.

128
00:07:44,875 --> 00:07:49,375
Faen ta Shawn. Se om det fins en app
for å sende hundebæsj til folk.

129
00:07:49,458 --> 00:07:51,208
Eller så kan vi finne opp en.

130
00:07:52,208 --> 00:07:55,875
-Vennene til huseieren min.
-Du gir e-posten din til for mange.

131
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Hei, Alice. Takk for at du pratet med oss.

132
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
-Dette er Sal.
-Hei, Sal.

133
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Jeg liker hatten din.

134
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
For en søt jævel.

135
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
Skolen hans vil flytte ham
og andre uføre barn

136
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
til en "adskilt, men lik" klasse.

137
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
-Ikke faen.
-Faen ta det.

138
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
-Nei, Sal. Mamma prater.
-Vi har ringt rektor…

139
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
Ønsket du deg noe også?

140
00:08:18,250 --> 00:08:22,375
Verden er noe dritt.
Folk reagerer bare på skam og vold.

141
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Og hold deg nede.

142
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Vil du hjelpe oss?

143
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Jeg hater diskrimineringsdritt.

144
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Det er sinnssykt kjipt.

145
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Damer, la oss kødde til ting.

146
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
-Vi gjør det.
-Takk.

147
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Hørte du det, søting?
Vi skal brenne ned skolen din.

148
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
-Stønnet den ungen og la på?
-Respekt.

149
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
"Tom for kyllingsalat"?

150
00:08:46,625 --> 00:08:48,750
-Jeg sjekker.
-Jeg har en bedre idé.

151
00:08:48,833 --> 00:08:51,583
Du kan drite en klatt i hånda
og spise den.

152
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
Connie, jeg har et spørsmål

153
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
som ikke får noen ekte konsekvenser
basert på svaret ditt,

154
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
men ser jeg feit ut?

155
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
-Dette føles som en felle.
-Nei, nei.

156
00:09:01,750 --> 00:09:07,583
Jeg har bare ikke tatt av babyfettet,
og jeg føler meg som en pose med dritt.

157
00:09:07,666 --> 00:09:09,291
Dine ord, ikke mine.

158
00:09:09,375 --> 00:09:13,333
-Spesialen er en todagers burrito.
-Sa ikke du at du føler deg feit?

159
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
Ja, men det høres så godt ut.

160
00:09:16,125 --> 00:09:20,416
"Denne slappe monstrøsiteten
er vår versjon av en sovepose

161
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
fullstappet med kjøttdeig,
svinekjøtt, bønner og bacon."

162
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
"Så stor at den burde spises
i løpet av to dager."

163
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Maury, ikke spis det.

164
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
Tror du jeg burde ta noe sunt?

165
00:09:33,541 --> 00:09:38,291
-Sunt? Hvem bryr seg. Vi skal dø uansett.
-Hun har et poeng.

166
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
Gi meg dødsburritoen.

167
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Kom igjen. Han trenger ikke
13 kilo med kjøtt i magen.

168
00:09:44,583 --> 00:09:47,041
Er jeg ernæringslegen hans? Jeg gir faen.

169
00:09:47,125 --> 00:09:51,708
Jeg savner elskovsflue-Rochelle.
Hun hadde vært så mye mindre kjip.

170
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
Ikke si at du tar en todagersburrito.

171
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Kroppen din er et tempel.
Ta noe sunt, vennen.

172
00:09:58,625 --> 00:10:02,708
Ja, takk, Rochelle. Jeg tar en…

173
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
…salat.

174
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Denne Rochelle er en knupp.

175
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Se på deg, lille elskovsflue.

176
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
Hva skjedde? Savnet du armer?

177
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
-Pete skjedde.
-Jeg har kjeks til deg.

178
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
-Å, babe.
-"Babe"?

179
00:10:19,833 --> 00:10:24,166
-Hva? Du og Pete?
-Er dere virkelig sammen nå?

180
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Vi er det, og jeg er så lykkelig.

181
00:10:28,416 --> 00:10:31,958
Jeg også. Jeg ante ikke
at man kunne føle seg så bra.

182
00:10:32,041 --> 00:10:35,666
-Og jeg løste Rubiks kube i et basseng.
-Så fint.

183
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Jeg trodde du likte å være en hat-orm.

184
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
Å be folk drite i hånda si og spise det…

185
00:10:41,708 --> 00:10:46,291
Ja, jeg var ganske konkret angående
det folk burde gjøre med bæsjen sin,

186
00:10:46,375 --> 00:10:49,291
men nå velger jeg kjærligheten,
og det føles fint.

187
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Jeg fikk e-post med
en gratis Olive Garden-kupong.

188
00:10:54,333 --> 00:10:58,708
-Hvordan er det viktig?
-Jeg vet ikke, men det føles viktig.

189
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Nå ble jeg imponert.

190
00:11:00,750 --> 00:11:04,875
Jeg har sett deg stappe grønnsaker
i rumpa di, men aldri i munnen.

191
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
Jeg føler meg levende.

192
00:11:06,458 --> 00:11:12,333
Tenk hvor ille det hadde vært om jeg
bestilte den unødvendig store burritoen.

193
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Faen ta. Den er altfor diger.

194
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Hvordan skal jeg spise den opp på én dag?

195
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Du skal ikke det.

196
00:11:20,708 --> 00:11:25,833
Så jeg sa: "Nei, strekk ut venstre hånd,
og så driter du i den."

197
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
Du er dronningen av
å fortelle folk hvor de skal drite.

198
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Hun elsker å være der.

199
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Jeg er glad hun elsker noe,
for hun elsker ikke meg.

200
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Det ser ikke bra ut, Pete.

201
00:11:40,041 --> 00:11:45,583
Jeg ble også fryst ut av en jeg elsket,
men jeg driter meg ikke ut.

202
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
-Der er Van.
-Van!

203
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Van, kom her. Jeg sparte plass.

204
00:11:50,291 --> 00:11:53,583
Du trenger ikke å være sur for
hva enn jeg gjorde galt.

205
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
Bare elsk meg, vær så snill.

206
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Du har rett, vennen.
Det er ikke flaut i det hele tatt.

207
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
-Emmy, kanskje vi suger, begge to?
-Ja.

208
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
-Nei, nei. Vi er fantastiske.
-Jeg vet ikke helt.

209
00:12:06,083 --> 00:12:12,375
Vet du hva vi trenger? Så mange vodka
tonics at bartenderen blir redd.

210
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
-Jeg vil ikke.
-Vi må bli fulle.

211
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Greit, men jeg skal gråte hele tiden.

212
00:12:18,416 --> 00:12:20,416
Det er jo det barer er til.

213
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Jeg fikk e-post om
en rabattkupong på Olive Garden.

214
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Hvordan er det viktig?

215
00:12:27,541 --> 00:12:30,958
Vet ikke, men det må være det?
For jeg sa det to ganger.

216
00:12:31,458 --> 00:12:32,666
Uføres rettigheter…

217
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
…er menneskerettigheter!

218
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
Uføres rettigheter…

219
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
…er menneskerettigheter!

220
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Skolen prøver å skjule
sine uføre studenter i kjelleren.

221
00:12:42,875 --> 00:12:47,250
Og det dere serverer på fredager
er ikke pizza. Det er ketchup på papp.

222
00:12:48,000 --> 00:12:51,625
Jævlene i skolestyret vil gi etter,
jeg kjenner det på meg.

223
00:12:51,708 --> 00:12:54,875
-Jeg også.
-Denne kjerringa? Hva faen gjør du her?

224
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Når jenta mi Alice
får så mange til å komme?

225
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
Da måtte jo Håp være her.

226
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Puppebombe!

227
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Nei. Ikke ta æren.

228
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Demonstrasjonen kom til deg
på grunn av hat.

229
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Jeg ser det.
Hva skjedde med deg, Rochelle?

230
00:13:11,041 --> 00:13:14,000
Jeg trodde på dritten din,
og det skjer ikke igjen.

231
00:13:14,083 --> 00:13:16,125
Alice trenger ikke deg. Stikk.

232
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
Du vet det ikke er opp til deg.

233
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
-Alice, dette er broren min, Dev.
-Og advokaten vår.

234
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
-Og en kjekkas!
-Han har godt nytt.

235
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Skolestyret vil diskutere saken.

236
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Det er første steg.

237
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
Det er takket være deg, Alice.

238
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Nemlig. Alice og bulldog-bjeffet hennes.

239
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Dere vet hvor det bjeffet kom fra, sant?

240
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Alices håp for at hun kan endre verden.

241
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Elsker det! Hun fortjener en puppebombe!

242
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Nå holder det!

243
00:13:49,125 --> 00:13:53,541
Jeg hater å si det, men det er deiligere
når det kommer ut den andre enden.

244
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
Jeg gleder meg til vår sushi-date i kveld.

245
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Jeg også.

246
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Jeg skal sette på varmen
på behagelige 23 grader.

247
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Nei, 22. Rå fisk.

248
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Du er så teit, Pete. Jeg elsker det.

249
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
Jeg elsker deg, Rochelle.

250
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Jeg… elsker deg også, Pete.

251
00:14:12,958 --> 00:14:16,541
-Herregud. Gjør du?
-Jeg gjør virkelig det.

252
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Hvorfor gløder du ikke?

253
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Jeg sparer det til i kveld,
så det blir spesielt.

254
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Jeg elsker spesielle ting.

255
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Vi ses klokken 18:45.

256
00:14:30,500 --> 00:14:31,958
-Elsker deg.
-Elsker deg!

257
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
-"Elsker deg"? Ok.
-Hold kjeft.

258
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Jeg har sett deg gløde for taco, liksom.

259
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
-Det er noe annet.
-Du gløder for Jake fra State Farm.

260
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Han er så hjelpsom. Hva er poenget?

261
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Ingenting. Pete er en følsom stein.

262
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
-Jeg vil ikke at han skal bli såret.
-Nei.

263
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Han får rumpeglød i kveld
fordi jeg elsker ham.

264
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
-Rar tone, men fint, Rochelle.
-Takk.

265
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
Snart på kino, Rochelles glød for Pete.

266
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
Basert på en "virkelig" historie.
Ok, jeg skal gå.

267
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Fy faen. Nytt kjøtt?

268
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Det er meg. Maury fra Big Mouth.
Jeg er frisk nå.

269
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
Enda bedre. Gammelt kjøtt,
ny, sexy pakke. Hva faen skjedde?

270
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
En eneste salat endret personligheten min.

271
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Det gir mening.
Jeg vil nedi buksa di, takk.

272
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Veldig gjerne, men det må vente
til jeg er ferdig med å jogge.

273
00:15:26,708 --> 00:15:30,583
Skal du jogge?
Vi har jo dop- og date-kveld.

274
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
Jeg skal aldri ta dop igjen.
Rochelle hadde rett. Kroppen er et tempel.

275
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
For helvete, Rochelle.

276
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
Jeg husker ikke engang det sjuskete,
gamle svinet jeg var en gang.

277
00:15:44,041 --> 00:15:46,541
Jeg visste jeg kunne spise hele burritoen.

278
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
Vi skulle jo ha dop- og date-kveld.

279
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
Hvordan skal vi ta syre
om du kliner med en burrito?

280
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
Jeg får ikke plass
selv til den bitte lille syrelappen der.

281
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Burritoen din kikker på meg.

282
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Det er ikke bra.

283
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Unna vei. Jeg har en rumpekrise.

284
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Du hadde rett, Emmy.

285
00:16:11,166 --> 00:16:15,000
-Alkohol demper opplevelsen av livet.
-Jeg sa jo det.

286
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
Et par drinker, så er du trist.
Et par til, så blir du glad.

287
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
Om du fortsetter,
så kjenner du bare ingenting.

288
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Gleder meg.

289
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
Da jeg dumpet ham, så gråt han.
Har du sett en stein gråte?

290
00:16:27,666 --> 00:16:33,333
Nei, men en gang så jeg en mann
falle ned fra et fjell, og han bare…

291
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
Å gud, jeg vil føle ingenting.

292
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Jeg føler meg så levende.
Hva skal vi gjøre? Senke en båt?

293
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Jeg har en bedre idé. Vi bowler på biler.

294
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Det høres helt rått ut. Jeg er med.

295
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
-Ja.
-Å ja.

296
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
-Der, ja.
-Å ja?

297
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
-Er min ene penis nok?
-Slutt å spørre om det.

298
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Ja, beklager. Jeg…

299
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
-Å, faen!
-Å gud!

300
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
-Nei, bare fortsett.
-Ja, ok. Unnskyld.

301
00:17:05,333 --> 00:17:08,958
-Jeg elsker deg bare så mye.
-Og jeg elsker deg, Pete.

302
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
Herregud! Du gløder.
Akkurat som du sa at du skulle.

303
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Jeg elsker det når en plan funker!

304
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
-Hva var det?
-Ingenting. Bare en kusepromp.

305
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Beklager, jeg hørte deg ikke.

306
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Hvorfor høres dine genitalier ut som Siri?

307
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Fordi din ene penis knullet meg så bra?

308
00:17:33,000 --> 00:17:37,791
-Hadde du telefonen i rumpa?
-Hva? Selvfølgelig ikke.

309
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
-Å gud. Du lot som du glødet.
-Jeg kan forklare det.

310
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
-Du elsker meg ikke.
-Jeg prøver!

311
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Du "prøver"?
Jeg beklager at det er så vanskelig.

312
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Jeg prøver å få det til å funke.

313
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Du er søt og ærlig og bra for meg.

314
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
"Bra for deg"?
Herregud, jeg høres ut som en vitamin.

315
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Pete, vær så snill…

316
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
-Jeg må ut.
-Ikke gå!

317
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
Og du må rense den telefonen.

318
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
-Ta av lokket.
-Herregud. Pete, vær så snill.

319
00:18:07,291 --> 00:18:09,083
-Ha det, Rochelle.
-Vent, Pete!

320
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
Hvorfor ga jeg en hat-orm et ultimatum?

321
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Feminister gir ikke ultimatum.

322
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Først og fremst, jo, det gjør vi.

323
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
Og for det andre,
så gjorde du det fordi du er god.

324
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Jeg vet ikke.

325
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Du er snill og omtenksom,

326
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
og hvem som helst ville vært heldig
om de fikk slusa si

327
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
plugga igjen med steintissen din.

328
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Seriøst?

329
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Ja, og du har et stort hjerte.

330
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Du hadde aldri såret noen.

331
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
Med mindre du rullet ned en bakke
og moste dem, da.

332
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Jeg er veldig tung.

333
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Ja, men jeg sitter ved deg hver dag,

334
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
og selv om jeg irriterer deg,

335
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
så har du aldri drept meg.

336
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Jeg er glad i deg.

337
00:18:58,458 --> 00:18:59,625
Glad i deg også.

338
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
Du fortjener det beste.

339
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
-For oss.
-Ja.

340
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Faen ta jævlene som ikke elsker oss.

341
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
-Faen! Jeg har hjerteinfarkt.
-Hva?

342
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Slutt å drikke og stirr på mitt problem.

343
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Ikke dø nå, Maury.

344
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Jeg nekter å være aleneforelder.
Jeg hiver ut Montel om du legger på røret.

345
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Få meg til en lege.

346
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Pete, du må kjøre
samboeren min til sykehuset.

347
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
Jeg burde ikke kjøre,
for jeg har drukket en del.

348
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Hvorfor kan ikke du kjøre meg?

349
00:19:31,166 --> 00:19:36,250
Fordi, din kødd,
jeg gjorde dop- og date-kveld uten deg.

350
00:19:36,333 --> 00:19:40,250
-Jeg tripper balle nå.
-Min venstre balle verker.

351
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Balle-Pete, han kommer til å dø.

352
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Jeg kjører.
Jeg kjører bedre når jeg er full.

353
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Å nei.

354
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Dette er slutten.
Rammet i min beste alder.

355
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Jeg skulle hørt på deg, Connie.

356
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Få det tatovert i panna, din idiot.

357
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Kom igjen, testikkel-Emmy. Fortere!

358
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Jeg prøver, ok? Det pøsregner der ute.

359
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Dette er ikke hjerteinfarkt.
Det er noe annet.

360
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
-Å nei.
-Ikke si det.

361
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
Det er boblemage!

362
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Å gud, nei! Ikke boblemage.

363
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
Mannen til søskenbarnet mitt
døde av boblemage.

364
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
Han hadde barn, Maury.
Nå har ikke de barna en far.

365
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
Så moren må gjøre all jobben.

366
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Jeg skulle tatt den salaten.

367
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Takk gud for at jeg tok den salaten.
Jeg føler meg så frisk.

368
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
Maury, er du ferdig med å løpe?

369
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Jeg vil elske på din heite nye kropp.

370
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Mange takk for at du tok oss med
til Olive Garden, Walter.

371
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Jeg sa kupongen var relevant.

372
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden. Vi har kjøttet!

373
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Å, Rick. Det er Arby's.

374
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Du er patetisk, Pete.

375
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
Du trodde du hadde sjans
med din ene penis?

376
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Rochelle, hvorfor trodde jeg
at du kunne elske meg?

377
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Ro ned, Pete.

378
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Hvordan kunne det å stappe en telefon
i rumpesprekken gå så galt?

379
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Pete!

380
00:21:13,583 --> 00:21:15,333
Å bowle på biler er så moro.

381
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Jobb i hat-divisjonen.
Vi gjør dette hver tirsdag.

382
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Dette har vært moro.
Jeg lover å gi deg svar snart.

383
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Ikke ta for lang tid.
Du vil ikke ha meg som fiende.

384
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Jeg bare tøyser.

385
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
Nei da. Jeg er faktisk psykopat.

386
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Vi skal til Olive Garden
i denne tidslinjen også.

387
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Hallo, partybuss.

388
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
Er det Rochelle? Med bowlingkule?

389
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
Hvem bryr seg?
Boblemagen min sprenger snart.

390
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Du må få det ut av rumpa
før magen din sprekker.

391
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
-Jeg kan ikke!
-Jeg skal sette meg på deg.

392
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Min rumpe på din mage.

393
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Jeg er redd, Connie.

394
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Med baken min er saken biff.

395
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Ok, Maury. Her kommer det!

396
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
-Det er varmt.
-Du klarte det, Maury.

397
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Herregud, det er så tykt i munnen.

398
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Det svir i øynene!

399
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Jeg ser ingenting! Jeg er blind!

400
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Emmy, følg med på veien!

401
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
For siste gang, Rick,

402
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
"I'm Lovin' It" er McDonald's,
ikke Olive Garden. Hva faen?

403
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Ikke faen om noen skal bowle
bilen min av veien.

404
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Pokker. Ball i renna.

405
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Døde vi nesten nå?

406
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Seriøst, jeg ser ingenting,
og jeg har øyekatarr.

407
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Du er mye bedre til å kjøre
når du er full.

408
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Jeg vet det. Tenk om
vi ikke dro på bar og drakk oss drita?

409
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Og om jeg ikke spiste den burritoen?

410
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
Og jeg ikke tok den typen syre
som gjør dere alle til baller?

411
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Livet er fullt av små mirakler.

412
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Maury, slutt å prompe!

413
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Maury, slutt å løpe!

414
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Siden den salaten
har du ikke sleika rumpa mi.

415
00:23:06,416 --> 00:23:11,500
Jeg har ikke tid til rumpesalat, Connie.
Min velvære er mye mer tilfredsstillende.

416
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
Tok deg. Nå må du knulle meg.

417
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
Sånn er alvereglene.

418
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
Å, Connie. Har du kjent
den sensuelle gleden

419
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
av å ha hjertet pumpe ut av lungene?

420
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
Å nei, Maury, er du…

421
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Joggehøy!

422
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
Ja, baby!

423
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Endorfinene er utrolige.
Vi trenger ikke sex mer.

424
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Å gud, nei! Har du blitt en jogger?

425
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
For siste gang, Rick. "I'm Lovin' It"
er McDonald's, ikke Olive Garden.

426
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
Og oliven er bare salte druer, sant?

427
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Hvorfor inviterte jeg deg?

428
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Herregud, Rochelle. Elsker du meg likevel?

429
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Hold deg unna meg, Maury.

430
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Men Connie, jeg vil
at du skal melde deg på maraton med meg.

431
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Pete! Walter!

432
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Seriøst, halve besetningen!

433
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Nei!

434
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Jeg kan ikke tro de er borte.

435
00:24:17,541 --> 00:24:21,333
-Og vi ble ikke invitert til Olive Garden.
-Da hadde vi dødd.

436
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
Vet du hva? Bare la meg
være irritert på de døde.

437
00:24:24,583 --> 00:24:28,250
Jeg gjorde det jeg mente var riktig.

438
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
Jeg sa ja til kjærlighet,
men det spilte ingen rolle.

439
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Alle jeg bryr meg om er borte.

440
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
-Vi er her.
-Jeg bryr meg ikke om dere!

441
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Sinna elskovsflue-alarm!

442
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
Det er greia.
Jeg er ikke en jævla elskovsflue.

443
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Jeg er et freidig og majestetisk
Raseribeist

444
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Med et sort og fryktløst hjerte

445
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Jeg ble født for trass og hevn

446
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Ja, jeg har vært ond hele veien

447
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
Det er livet mitt
Og jeg lever det som jeg vil

448
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
Og jeg velger hat

449
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Jeg er med. Vi gjør det.

450
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Du tar rett valg, Rochelle Hillhurst.

451
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Du og jeg skal gjøre fæle ting sammen.

452
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
Og mot hverandre.
Jeg er et jævla mareritt.

453
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Ok, så hat-orm-tidslinjen
er den virkelige?

454
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Jepp, virker sånn.

455
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
Så du spiste aldri en salat?

456
00:25:33,083 --> 00:25:35,833
-Ikke faen.
-Takk og lov!

457
00:25:35,916 --> 00:25:40,333
Du var uutholdelig. Vær så snill,
vær en pose full av dritt for alltid.

458
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Kjære deg,
jeg skal aldri ta av babyvekten.

459
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Jeg skal bare få barn igjen i stedet.

460
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
-Ikke med meg, nei.
-Jeg trenger dine gener. Mine er stygge.

461
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
-Niks. Nei, takk.
-Kom igjen, da.

462
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Se hvem som jogger nå, kjerring.

463
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Tekst: Ekaterina Pliassova