1
00:00:11,500 --> 00:00:13,791
RECURSOS HUMANOS

2
00:00:47,166 --> 00:00:49,250
"Assim que te vi, foi como se você…

3
00:00:49,333 --> 00:00:53,583
…tivesse aberto um buraco no meu peito
e arrancado meu coração com a mão.

4
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
Cada palavra e cada olhar seu

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
esmagavam meu coração,
bombeavam sangue pelas minhas veias

6
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
e me davam vida.

7
00:01:02,958 --> 00:01:06,791
Às vezes, chega até a doer
quando olho pra você porque fico triste

8
00:01:06,875 --> 00:01:09,791
pelos momentos que perdi
antes de nos conhecermos.

9
00:01:09,875 --> 00:01:12,291
Houve um momento
antes de nos conhecermos?"

10
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Que se foda!

11
00:01:14,166 --> 00:01:18,500
Aquele cuzão me fazendo
me apaixonar por ele com as rolas a mais…

12
00:01:18,583 --> 00:01:21,916
Rochelle? Preciso conversar com você.

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
Não quero papo,
quero botar ódio pra fora trepando.

14
00:01:26,291 --> 00:01:30,958
Na verdade, vim falar sobre isso.
Não dá pra continuar fazendo sexo de ódio.

15
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
- Quê?
- Preciso de algo mais.

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,416
- Vai me deixar enfiar no seu toba?
- Não é isso.

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,833
Quero um relacionamento de verdade.

18
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
Deus, Pete, já te falei,

19
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
Minhocas do Ódio não entram nessa.

20
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
Mas, Rochelle,

21
00:01:45,958 --> 00:01:49,166
você é a criatura
mais incrível que já conheci.

22
00:01:49,250 --> 00:01:50,875
- É inteligente e talentosa…
- Pete…

23
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
E tão divertida, até às minhas custas.

24
00:01:53,291 --> 00:01:57,416
- O que está querendo dizer?
- Estou querendo dizer que eu…

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
- Te amo, Rochelle.
- Quê?

26
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Sim, eu te amo.

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Eu. Te. Amo.

28
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Quero falar isso há um tempão.

29
00:02:07,416 --> 00:02:09,833
E fica muito gostoso nos meus lábios.

30
00:02:09,916 --> 00:02:12,833
Pete, olhe pra mim.
Não estou num momento amoroso.

31
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Mas você sabe
que não é uma Minhoca do Ódio.

32
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
É um Besouro do Amor.
Você é ótima no amor, nasceu pra isso.

33
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Então ame. Por favor.

34
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Pete, não sei.

35
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Típico. Um homem dizendo quem você é.

36
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
- Não. Eu não estava…
- Não estou falando com você, Pedra.

37
00:02:32,208 --> 00:02:34,583
General Malícia, o que faz aqui?

38
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Estou aqui por você, Rochelle Hillhurst.

39
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
- Beleza.
- Sala de reunião.

40
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Terminamos nossa conversa depois, então?

41
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
Vou deixar meu coração aflito na sua mesa.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
O que a General Malícia está fazendo aqui?

43
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
Não sei. Ela veio pela Rochelle.

44
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
Ela é chefe do Departamento do Ódio.

45
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
Por causa dela, macacos
começaram a jogar merda uns nos outros.

46
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Está congelando aqui, né?
Nós somos de sangue frio, eu e você.

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
Como posso ajudar, General Malícia?

48
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
- Direto ao assunto, sem rodeios.
- Certo.

49
00:03:10,166 --> 00:03:13,125
Tenho observado você, Rochelle Hillhurst.

50
00:03:13,208 --> 00:03:15,166
- Você me faz lembrar de mim.
- É?

51
00:03:15,250 --> 00:03:20,333
- Sim! Já fui uma dessas baratas do amor.
- Você foi um Besouro do Amor?

52
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Sim. Eu estive à mercê
dos sentimentos e dos beijos.

53
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
O amor quase me destruiu.

54
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Eu chorava durante o dia,
falando: "Coitada de mim."

55
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Depois, falei: "Não!
Nunca mais terei o coração partido!"

56
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
- Agora, eu parto os corações.
- Gostei da ideia.

57
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
Ódio é simples, ódio é poder.

58
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
O ódio… Come si dice?
Resolve a porra toda.

59
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Mas o que você quer de mim?

60
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
Venha pro Departamento do Ódio,
trabalhe ao meu lado

61
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
e nunca mais você vai se magoar.

62
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Em tempo integral?

63
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
Você tem um ódio poderoso dentro de você.

64
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
Pense em quem você é e em quem quer ser,

65
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
e aí você me fala, está bem?

66
00:04:06,125 --> 00:04:08,250
Nossa, o que vou fazer?

67
00:04:08,333 --> 00:04:11,041
Sou um Besouro do Amor
ou uma Minhoca do Ódio?

68
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Quem sou eu?

69
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Quem sou eu?

70
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Quando você é amor

71
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Você é a luz e o riso

72
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Trazendo alegria e maravilhas pro mundo

73
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
Todo coração deseja sua chama

74
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
Toda música louva o seu nome

75
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Todos gritam por você
Todos morrem por você

76
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Você é uma salvadora e uma estrela

77
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Sim, garota, amor é o que você é

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
Isso é besteira, meu bem

79
00:04:53,416 --> 00:04:56,666
Você sabe que o ódio
Reside na sua alma

80
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
E é muito divertido
Vê-los eles saírem correndo

81
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
Quando sua fúria sai do controle

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Não tem utilidade
Pros fracos e vulneráveis

83
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
Essa merda só vai partir seu coração

84
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Então vamos virar sua chave
Pra Supermegera

85
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
E ver os oceanos se separarem

86
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
É!

87
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Sou uma luz de amor delicada e cintilante

88
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Sou odienta, sombria e forte

89
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Nasci pra graça e bondade

90
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Não, você tem sido perversa
Esse tempo todo

91
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Não posso ter uma vida dupla
Tenho que escolher

92
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
E sei o que vou escolher

93
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Escolho o amor

94
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Rochelle! Meu Deus, olha só você!

95
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
É um Besouro do Amor
de novo. O que rolou lá?

96
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Escolho o amor, Pete.
Você estava certo, essa é quem eu sou.

97
00:05:58,958 --> 00:06:03,291
- Então você também escolhe…
- Você. Sim, eu escolho você.

98
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
Meu Deus! Que bom, então.

99
00:06:06,166 --> 00:06:10,583
- Você é uma pedra boa e não me magoaria.
- Nunca. Também escolho o amor.

100
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Eu escolho o amor

101
00:06:13,458 --> 00:06:14,791
- Não cante.
- Foi mal.

102
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Só me beije.

103
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Fiquei meio preocupado
com você tanto tempo lá dentro.

104
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Achei que ela ia te recrutar
pro ódio ou sei lá.

105
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
Não sei como teria sido
se eu a tivesse ouvido.

106
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Escolho o ódio

107
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Rochelle? O que rolou lá dentro?

108
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
A General Malícia me quer
no Departamento do Ódio em tempo integral.

109
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
O quê? Não!

110
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
Você não pode fazer isso.

111
00:06:43,375 --> 00:06:45,083
- Quê?
- É um Besouro do Amor.

112
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
- Não me diga quem sou.
- Não, jamais. Eu só estava…

113
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Pete, pareço um bebezinho todo cagado?

114
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
O quê? Claro que não.

115
00:06:52,250 --> 00:06:55,666
- Então por que quer me mudar?
- Quê? Não quero.

116
00:06:55,750 --> 00:07:00,958
Mas, se você for uma Minhoca do Ódio,
não vai mais rolar pra mim.

117
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Acha que dou a mínima? Não, terminamos.

118
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
O quê? Não está falando sério.

119
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Estou. Saia da minha frente, caralho.

120
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle!

121
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
Queria que existisse
um universo onde você pudesse me amar!

122
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Parece que existe,

123
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
mas tem um Pete diferente
nessa linha do tempo.

124
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
E ele parece muito mais feliz.

125
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
Eu estou muito feliz!

126
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Oi, Alice.

127
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Nossa. Odeio ainda estar borocochô
por causa daquele encontro terrível.

128
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Esqueça Shawn. Você só precisa
de um pouco de amor-próprio.

129
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Está falando da mãozinha lá embaixo?

130
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Na verdade, pensei em massagem,
mas isso parece uma ótima ideia.

131
00:07:44,875 --> 00:07:45,916
Foda-se Shawn.

132
00:07:46,000 --> 00:07:49,375
Vamos ver se tem um aplicativo
que manda bosta pra alguém.

133
00:07:49,458 --> 00:07:51,208
Se não tiver, inventamos um.

134
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
- São as amigas da dona da casa.
- Você passa seu e-mail demais!

135
00:07:56,416 --> 00:07:59,791
Oi, Alice. Meu Deus,
muito obrigada por falar com a gente.

136
00:07:59,875 --> 00:08:01,708
- Esse é Sal.
- Oi, Sal.

137
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Curti seu boné.

138
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Que filho da puta fofinho!

139
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
A escola quer mandar
as crianças com deficiência

140
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
pra uma turma "separada, mas igualitária".

141
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
- De jeito nenhum!
- Que porra isso!

142
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
- Sal, mamãe está falando.
- Ligamos pro diretor…

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
Fez desejo pra estrela cadente?

144
00:08:18,250 --> 00:08:22,375
O mundo é um lixo, as pessoas
só entendem vergonha e violência física.

145
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Fica no chão, vaca!

146
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Vai nos ajudar?

147
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Sabe que odeio essa merda capacitista.

148
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
É fodeção da mais alta ordem!

149
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Senhoras, vamos jogar
merda nesse ventilador.

150
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
- Vamos!
- Obrigada.

151
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Ouviu, filho da puta fofinho?
Vamos queimar sua escola toda!

152
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
- O moleque grunhiu e desligou?
- Respeito.

153
00:08:44,333 --> 00:08:46,541
Como assim acabou o salpicão?

154
00:08:46,625 --> 00:08:48,750
- Posso ver lá atrás.
- Tenho uma ideia melhor.

155
00:08:48,833 --> 00:08:51,583
Por que não dá
uma bela cagada na mão e come?

156
00:08:51,666 --> 00:08:57,416
Connie, tenho uma pergunta importante
que não terá consequência pro mundo real,

157
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
mas acha que estou gordo?

158
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
- Maury, parece uma armadilha.
- Não.

159
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
Ainda não perdi o peso da gravidez

160
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
e estou me sentindo
um caminhão de lixo cheio de bosta.

161
00:09:07,666 --> 00:09:11,583
- Suas palavras, não minhas.
- O especial é o Burrito de Dois Dias.

162
00:09:11,666 --> 00:09:16,041
- Não acabou de falar que está gordo?
- Eu sei, mas parece tão delicioso!

163
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
"Essa monstruosidade encharcada
parece mais um saco de dormir

164
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
recheado com carne moída,
de porco, feijão e bacon."

165
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
"Tão grande que é
pra ser consumido ao longo de dois dias."

166
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Maury, não coloque isso no seu corpo.

167
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
Acha que eu devia comer
alguma coisa saudável?

168
00:09:33,541 --> 00:09:36,500
Saudável? Quem liga?
Todos vamos morrer mesmo.

169
00:09:36,583 --> 00:09:39,916
O argumento dela é ótimo.
Me dê o burrito da morte.

170
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Rochelle! Ele não precisa
de 15 quilos de carne no meio das tripas!

171
00:09:44,583 --> 00:09:47,041
Pareço uma nutricionista? Não ligo!

172
00:09:47,125 --> 00:09:51,708
Que saudade da Rochelle Besouro do Amor.
Ela teria sido muito menos megera.

173
00:09:52,958 --> 00:09:55,458
Diga que não comerá
o Burrito de Dois Dias.

174
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Seu corpo é um templo.
Coma algo saudável, amore!

175
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Sim, obrigado, Rochelle.

176
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Vou querer uma…

177
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
salada de folhas.

178
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Essa é a Rochelle!
Ela é encantadora pra cacete.

179
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
Olha pra você toda besourita!

180
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
O que aconteceu? Sentiu falta dos braços?

181
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
- Foi Pete.
- Trouxe um biscoito, Rochelle.

182
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
- Ah, amor…
- "Amor"?

183
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
O quê? Você e Pete?

184
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Estão juntos de verdade agora?

185
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Estamos. E estou muito feliz.

186
00:10:28,416 --> 00:10:31,958
Eu também. Não sabia
que era possível eu me sentir tão bem.

187
00:10:32,041 --> 00:10:34,041
E já solucionei
o Cubo de Rubik na piscina!

188
00:10:34,125 --> 00:10:35,666
Que legal…

189
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Achei que gostava de ser Minhoca do Ódio.

190
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
Falando pras pessoas
cagarem na mão e comerem, e…

191
00:10:41,708 --> 00:10:44,250
Sim, Emmy.
Eu estava sendo muito específica

192
00:10:44,333 --> 00:10:49,166
com o que deveriam fazer com o cocô,
mas agora escolho o amor, e é bem legal.

193
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Acabei de receber um e-mail
com um cupom grátis pro Olive Garden!

194
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
E por que isso é importante?

195
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
Sei lá, mas parece importante, não?

196
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Estou impressionada, Maury.

197
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
Já te vi enfiar legumes no toba,

198
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
mas nunca na boca.

199
00:11:04,958 --> 00:11:08,666
Me sinto revigorado.
Imagine como estaria me sentido um merda

200
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
se tivesse pedido
aquele burrito gigante e desnecessário.

201
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Que porra de bagulho gigante!

202
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Como vou terminar isso num dia só?

203
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Não é pra terminar num dia.

204
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Aí falei: "Não! Estique a mão esquerda

205
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
e dê uma cagada nela!"

206
00:11:27,083 --> 00:11:30,750
Rochelle! Você é a rainha
de falar pras pessoas onde cagarem!

207
00:11:30,833 --> 00:11:33,000
Ela ama ficar ali, não ama?

208
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Que bom que ela ama
alguma coisa, pois não me ama!

209
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Pete, que baixo astral!

210
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
Fui rejeitada por quem eu gosto também,

211
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
mas você não me vê passando vergonha.

212
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
- Olhe Van ali.
- Van!

213
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
Van, aqui! Guardei sua cadeira.

214
00:11:50,291 --> 00:11:53,625
Não precisa ficar
brava comigo por seja lá o que fiz.

215
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
Por favor! Deus, me ame!

216
00:11:55,416 --> 00:11:59,375
Tem razão, meu bem.
Você não passa vergonha nenhuma.

217
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
- Emmy, será que não valemos nada?
- Pode ser.

218
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
- Jamais! Somos encantadores.
- Não sei, não.

219
00:12:06,083 --> 00:12:09,625
Sabe do que precisamos?
Precisamos beber tanta vodca

220
00:12:09,708 --> 00:12:12,333
a ponto de o barman
ficar preocupado com a gente.

221
00:12:12,416 --> 00:12:15,583
- Não quero.
- Temos que ficar chapados!

222
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Beleza, mas vou chorar o tempo inteiro.

223
00:12:18,416 --> 00:12:20,375
Tranquilo, bares servem pra isso.

224
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Acabei de receber um e-mail
com um cupom grátis pro Olive Garden!

225
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
E por que isso é importante?

226
00:12:27,541 --> 00:12:30,958
Sei lá, mas deve ser, não?
Porque já falei duas vezes?

227
00:12:31,458 --> 00:12:34,166
- Direitos dos deficientes…
- …são direitos humanos!

228
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
- Direitos dos deficientes…
- …são direitos humanos!

229
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Essa escola está querendo esconder
estudantes com deficiência no porão!

230
00:12:42,875 --> 00:12:45,541
E o que servem na sexta-feira não é pizza!

231
00:12:45,625 --> 00:12:47,250
É ketchup num papelão!

232
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
Os putos da diretoria
vão ceder, estou sentindo!

233
00:12:51,708 --> 00:12:54,875
- Eu também.
- Essa vaca? Que porra está fazendo aqui?

234
00:12:54,958 --> 00:12:57,875
Minha menina Alice
fez toda essa gente comparecer?

235
00:12:57,958 --> 00:13:00,041
Como a Esperança não estaria aqui?

236
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Bomba de Peitchuca!

237
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
Não! Nem vem roubar o crédito por isso.

238
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
Esse protesto foi trazido
até vocês pelo poder do ódio.

239
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
É, estou vendo mesmo.
O que aconteceu com você, Rochelle?

240
00:13:11,125 --> 00:13:16,125
Caí na sua onda e não deixarei se repetir.
Alice não precisa de você, pica a mula.

241
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
Isso não depende de você.

242
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
- Alice, esse é Dev, meu irmão.
- E nosso advogado.

243
00:13:22,125 --> 00:13:25,291
- E um gostosão do cacete!
- Ele tem boas notícias.

244
00:13:25,375 --> 00:13:28,500
A diretoria da escola
concordou em analisar o recurso.

245
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Legal, esse é o primeiro passo.

246
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
E tudo graças a você, Alice.

247
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
Exato! À Alice
e ao latido maníaco de buldogue dela.

248
00:13:36,958 --> 00:13:40,333
Todos sabem de onde vem
o latido maníaco de buldogue, né?

249
00:13:40,416 --> 00:13:43,416
Da esperança de Alice
de que ela pode mudar o mundo!

250
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Amo isso! E merece uma Bomba de Peitchuca!

251
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Chega!

252
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
Odeio ter que te falar, mas é
mais gostoso saindo pela outra ponta.

253
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
Não vejo a hora do nosso sushi hoje.

254
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Nem eu.

255
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Vou garantir
que o termostato fique em 23 graus.

256
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Não, 22. Peixe cru.

257
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Você é um bobão, Pete. Eu adoro.

258
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
E eu te amo, Rochelle.

259
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Também te amo, Pete.

260
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
Meu Deus! Ama mesmo?

261
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Amo de verdade.

262
00:14:19,625 --> 00:14:21,250
Por que não está brilhando?

263
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Estou guardando
pra hoje à noite, pra ser especial.

264
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Nossa, adoro coisas especiais.

265
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Vejo você às 18h45 em ponto.

266
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
- Te amo.
- Te amo!

267
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
- "Te amo"? Aham…
- Cala a boca, Emmy.

268
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Só estou falando.
Já vi você brilhar pra tacos.

269
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
- É um amor diferente.
- Brilhou pra comercial de seguradora.

270
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Claro, é útil. O que você quer, Emmy?

271
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Nada! É que Pete é uma pedra sensível.

272
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
- Não quero que se magoe.
- Não vai se magoar.

273
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Será iluminado
pela minha bunda, pois o amo.

274
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
- Tom estranho, mas ótimo, Rochelle.
- Valeu. Ótimo mesmo.

275
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
Em breve, nos cinemas,
O Brilho Da Rochelle Pro Pete.

276
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
A história
mais verdadeira do ano. Vou nessa.

277
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Puta merda! Carne nova?

278
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Connie, sou eu, Maury,
do Big Mouth. Estou saudável agora!

279
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
Melhor ainda. Carne velha,
pacote sexy novo. Que porra foi essa?

280
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
Uma salada mudou
toda a minha personalidade.

281
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Isso faz total sentido.
Gostaria de abaixar seu short, por favor.

282
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Seria ótimo, mas, infelizmente, terá
que esperar eu terminar minha corrida.

283
00:15:26,708 --> 00:15:30,583
Você vai correr?
Era pra gente se drogar e sair à noite.

284
00:15:30,666 --> 00:15:33,208
Amor, nunca mais usarei drogas.

285
00:15:33,291 --> 00:15:35,333
Rochelle tinha razão,
meu corpo é um templo.

286
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
Porra, Rochelle!

287
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
Nem me lembro mais do monstro
escroto e desleixado que eu já fui.

288
00:15:44,041 --> 00:15:46,583
Sabia que conseguia
comer o burrito num dia.

289
00:15:46,666 --> 00:15:49,666
Maury, hoje é
pra gente usar drogas e sair!

290
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
Como vamos tomar bala
se ainda está comendo esse burrito?

291
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
Não vai dar nem pra lamber essa bala.

292
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Seu burrito está brincando
de "achou" comigo.

293
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Isso não é bom.

294
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Saiam da frente! A merda vai sair!

295
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Emmy, você estava certa.

296
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
O álcool entorpece a experiência de viver.

297
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
Não falei?

298
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
Com duas doses, ainda está triste.
Com mais duas, fica feliz

299
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
e, se continuar
depois disso, não sente mais nada!

300
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Não vejo a hora.

301
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
Depois que terminamos,
ele chorou! Já viu uma pedra chorar?

302
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
Não, mas já vi um homem
caindo de uma montanha.

303
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
E ele fez: "Ah!"

304
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
Meu Deus!
Não quero sentir absolutamente nada!

305
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Me sinto tão viva! O que fazemos agora?
Afundamos um barco velho?

306
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Tenho uma ideia melhor.
Vamos jogar boliche com carros.

307
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Parece caótico. Estou dentro!

308
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
- Isso!
- Isso!

309
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
- Aí mesmo!
- Sério?

310
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
- Meu único pênis está bom pra você?
- Pare de perguntar isso.

311
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Desculpe, eu…

312
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
- Ai, merda!
- Deus!

313
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
- Tudo bem, continue.
- Beleza, desculpe.

314
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
É que te amo tanto!

315
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
E eu te amo, Pete.

316
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
Meu Deus! Está brilhando,
como disse que aconteceria.

317
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Adoro quando um plano se concretiza!

318
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
- O que foi isso?
- Nada. Peido de vagina.

319
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Desculpe, não entendi isso.

320
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Rochelle, por que sua vagina
está com a voz da Siri?

321
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
Porque seu único pênis
me comeu tão gostoso?

322
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Espere, você estava
com o celular na bunda?

323
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
O quê? Claro que não!

324
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
- Deus! Estava fingindo o brilho!
- Posso explicar.

325
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
- Você não me ama.
- Estou tentando!

326
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
"Tentando"? Desculpe
se estou dificultando.

327
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Falei que estou tentando
fazer isso dar certo.

328
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Você é gentil, sincero e bom pra mim.

329
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
Bom pra você?
Deus, pareço uma vitamina ou sei lá.

330
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Pete, por favor, eu…

331
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
- Preciso ir.
- Não vá!

332
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
Sinceramente, limpe esse celular.

333
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
- Tire a capinha e limpe bem.
- Deus, Pete! Por favor.

334
00:18:07,291 --> 00:18:09,250
- Tchau, Rochelle.
- Pete, espere!

335
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
Por que dei um ultimato
pra uma Minhoca do Ódio?

336
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
Feministas não dão ultimatos!

337
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Antes de mais nada, damos, sim,

338
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
e, além disso, você fez
o que fez porque é um cara bom!

339
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Sei lá…

340
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Você é gentil e sensível,

341
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
e qualquer uma seria sortuda
de ser empalada pelo toba

342
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
com a sua grande trolha rochosa.

343
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Sério?

344
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
Sim, e você tem um coração grande.

345
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
Você nunca machucaria ninguém,

346
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
a não ser que rolasse morro abaixo
num acampamento e esmagasse tudo.

347
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Sou bem pesado.

348
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
É mesmo, mas me sento
do seu lado todos os dias

349
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
e, apesar de te irritar pra caramba,

350
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
você nunca me matou nenhuma vez.

351
00:18:56,500 --> 00:18:59,625
- Eu te amo, cara.
- Também te amo, Emmy.

352
00:18:59,708 --> 00:19:01,791
Você merece o melhor.

353
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
- A nós.
- É!

354
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Fodam-se esses cuzões
que não amam a gente!

355
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
- Caralho! Estou tendo um ataque cardíaco!
- Quê?

356
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Parem de beber e olhem pro meu problema!

357
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Não morra agora, Maury!

358
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Me recuso a ser mãe solo!
Eu renego Montel se você bater as botas!

359
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Alguém me leve pro médico!

360
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Pete, precisa levar
meu não marido roliço pro hospital!

361
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
É melhor eu não dirigir,
pois já tomei vários drinques…

362
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Connie, por que não me leva?

363
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
Porque, cuzão,

364
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
decidi usar drogas e sair sem você!

365
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
Estou pirando na batatinha agora.

366
00:19:38,625 --> 00:19:42,791
- Minha bola esquerda está doendo!
- Pete Doidão, ele vai morrer!

367
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Eu levo! Dirijo muito melhor
quando estou chapada.

368
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Essa não!

369
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Esse é o fim! Morto no meu auge!

370
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Eu devia ter te ouvido, Connie!

371
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Tatue isso na porra da sua testa, imbecil!

372
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Vai logo, Emmy Testículo, mais rápido!

373
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Estou tentando, beleza?
Mas está chovendo pra cacete!

374
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Acho que não é
ataque cardíaco, acho que é outra coisa.

375
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
- Essa não!
- Nem fale…

376
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
É a pança de bolhas!

377
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Meu deus, por favor!
A pança de bolhas não!

378
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
O marido da minha prima
morreu de pança de bolhas.

379
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
Ele tinha filhos, Maury,

380
00:20:22,125 --> 00:20:24,333
e agora os filhos ficaram sem pai,

381
00:20:24,416 --> 00:20:27,666
o que significa que a mãe
precisa fazer todo o trabalho!

382
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Eu deveria ter comido a salada de folhas!

383
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
Graças a Deus comi
a salada de folhas. Me sinto tão vivo!

384
00:20:35,208 --> 00:20:37,791
Maury, já terminou de correr?

385
00:20:37,875 --> 00:20:40,375
Quero transar
com seu corpo novo e gostoso!

386
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
Agradecemos muito
por nos levar ao Olive Garden, Walter.

387
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Falei que esse cupom ia voltar.

388
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden,
o que você está comendo hoje?

389
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Ai, Rick, esse é do Arby's.

390
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Você é patético, Pete!

391
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
Achou mesmo que tinha chance
com ela com seu único pênis?

392
00:21:01,000 --> 00:21:05,291
Rochelle, por que achei
que você me amaria?

393
00:21:05,375 --> 00:21:06,875
Pete, por favor, devagar!

394
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Como enfiar um celular
no rego durante o sexo deu tão errado?

395
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Pete!

396
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
Boliche com carros é legal!

397
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Vem pro Departamento do Ódio?
É toda terça-feira.

398
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
É muito bom.
Prometo que darei uma resposta em breve.

399
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Só não demore demais.
Não vai me querer como inimiga.

400
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
É brincadeira.

401
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
Não é, não. Sou uma psicopata legítima.

402
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Vamos pro Olive Garden
nesta linha do tempo também!

403
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Olá, ônibus de festa.

404
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
Aquela é Rochelle?
Com uma bola de boliche?

405
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
E daí? Minha pança de bolhas
está quase explodindo!

406
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
Tem que expelir
pela bunda antes que saia pela pança!

407
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
- Não consigo!
- Maury, vou sentar em você.

408
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Minha bunda na sua pança.

409
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Connie, estou com medo.

410
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Meu botão
vai te ajudar a expelir esse rojão!

411
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Maury, lá vou eu!

412
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
- Está quente.
- Conseguiu, Maury!

413
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Deus do céu, engrossou minha saliva!

414
00:22:09,125 --> 00:22:12,875
- Está queimando meus olhos!
- Não consigo enxergar, estou cega!

415
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Emmy, a estrada!

416
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
Pela última vez, Rick.

417
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
"Amo Muito Tudo Isso" é do McDonald's,
não do Olive Garden! Que porra?

418
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Ninguém vai bolichar
meu carro pra fora da estrada!

419
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Droga! Canaleta.

420
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
A gente quase acabou de morrer?

421
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Sério, ainda não enxergo
e acho que estou com conjuntivite!

422
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Você realmente dirige
melhor quando está bêbada.

423
00:22:43,625 --> 00:22:46,375
Eu sei! Cara, dá pra imaginar

424
00:22:46,458 --> 00:22:49,166
se não tivéssemos ido
ao bar pra chapar o coco?

425
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
E se eu não tivesse comido o burrito?

426
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
E se eu não tivesse tomado bala
que transforma todo mundo em bagos?

427
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
A vida é cheia de pequenos milagres.

428
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Maury, pare de peidar!

429
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
Maury, pare de correr!

430
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Desde que comeu
a salada, não me comeu mais!

431
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
Não tenho tempo pra comer bundas, Connie.

432
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
Meu preparo físico é mais satisfatório.

433
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
Não, te peguei! Agora tem que me comer.

434
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
São regras de duendes.

435
00:23:16,291 --> 00:23:20,458
Connie, já sentiu
o prazer sensual de ter o coração

436
00:23:20,541 --> 00:23:22,291
pulando pra fora do peito?

437
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
Essa não! Maury, está rolando um…

438
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Barato de corredor!

439
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
É, neném!

440
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
A endorfina é incrível!
A gente nem precisa mais de sexo!

441
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Meu Deus, não! Você é atleta agora?

442
00:23:34,625 --> 00:23:35,958
Pela última vez, Rick!

443
00:23:36,041 --> 00:23:39,916
"Amo Muito Tudo Isso"
é do McDonald's, não do Olive Garden!

444
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
E Olívia é a mulher do Popeye, né?

445
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Por que eu te convidei?

446
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Meu Deus, Rochelle! Você me ama, afinal?

447
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Fique longe, Maury!
Guarde seu Fitbit pra você!

448
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
Connie, queria muito
que você entrasse numa maratona comigo.

449
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
Pete! Walter!

450
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
Sério, é metade do elenco!

451
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Não!

452
00:24:15,541 --> 00:24:17,458
Não acredito que todos morreram.

453
00:24:17,541 --> 00:24:20,125
Não acredito
que não nos convidaram pro Olive Garden.

454
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Estaríamos mortos.

455
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
Joe, me deixe
ficar puto com os falecidos, pode ser?

456
00:24:24,583 --> 00:24:28,250
Fiz o que achei que era certo.

457
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
Escolhi o amor, e isso nem importou.

458
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Todo mundo de que gosto morreu.

459
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
- Estamos aqui.
- Não ligo pra vocês dois.

460
00:24:36,791 --> 00:24:42,625
- Alerta de Besouro do Amor nervoso.
- Não sou uma porra de Besouro do Amor.

461
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Sou uma fera majestosa e atrevida da fúria

462
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Com um coração sombrio e destemido

463
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Nasci pro rancor e vingança

464
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
É, sou perversa desde o começo

465
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
A vida é minha
E vou viver como eu escolher

466
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
E escolho o ódio

467
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Estou dentro. Vamos nessa!

468
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Está fazendo
a escolha certa, Rochelle Hillhurst.

469
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Nós duas
vamos fazer coisas terríveis juntas.

470
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
E, provavelmente,
uma com a outra. Sou um pesadelo!

471
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Então a linha do tempo
da minha Minhoca do Ódio é a real?

472
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Parece que sim.

473
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
Então você nunca comeu
salada de folhas de verdade?

474
00:25:33,083 --> 00:25:37,666
- Claro que não, porra!
- Graças a Deus! Estava insuportável.

475
00:25:37,750 --> 00:25:40,333
Seja um caminhão de lixo
cheio de bosta pra sempre.

476
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Amor, nunca vou perder o peso da gravidez.

477
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Acho que até vou ter outro bebê.

478
00:25:47,583 --> 00:25:48,541
Não comigo.

479
00:25:48,625 --> 00:25:51,333
Mas preciso dos seus genes,
os meus são feios!

480
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
- Não. Obrigada!
- Connie, por favor!

481
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Olhe quem está correndo agora, otário!

482
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi