RECURSOS HUMANOS
"Assim que te vi, foi como se você…
…tivesse aberto um buraco no meu peito e arrancado meu coração com a mão.
Cada palavra e cada olhar seu
esmagavam meu coração, bombeavam sangue pelas minhas veias
e me davam vida.
Às vezes, chega até a doer quando olho pra você porque fico triste
pelos momentos que perdi antes de nos conhecermos.
Houve um momento antes de nos conhecermos?"
Que se foda!
Aquele cuzão me fazendo me apaixonar por ele com as rolas a mais…
Rochelle? Preciso conversar com você.
Não quero papo, quero botar ódio pra fora trepando.
Na verdade, vim falar sobre isso. Não dá pra continuar fazendo sexo de ódio.
- Quê? - Preciso de algo mais.
- Vai me deixar enfiar no seu toba? - Não é isso.
Quero um relacionamento de verdade.
Deus, Pete, já te falei,
Minhocas do Ódio não entram nessa.
Mas, Rochelle,
você é a criatura mais incrível que já conheci.
- É inteligente e talentosa… - Pete…
E tão divertida, até às minhas custas.
- O que está querendo dizer? - Estou querendo dizer que eu…
- Te amo, Rochelle. - Quê?
Sim, eu te amo.
Eu. Te. Amo.
Quero falar isso há um tempão.
E fica muito gostoso nos meus lábios.
Pete, olhe pra mim. Não estou num momento amoroso.
Mas você sabe que não é uma Minhoca do Ódio.
É um Besouro do Amor. Você é ótima no amor, nasceu pra isso.
Então ame. Por favor.
Pete, não sei.
Típico. Um homem dizendo quem você é.
- Não. Eu não estava… - Não estou falando com você, Pedra.
General Malícia, o que faz aqui?
Estou aqui por você, Rochelle Hillhurst.
- Beleza. - Sala de reunião.
Terminamos nossa conversa depois, então?
Vou deixar meu coração aflito na sua mesa.
O que a General Malícia está fazendo aqui?
Não sei. Ela veio pela Rochelle.
Ela é chefe do Departamento do Ódio.
Por causa dela, macacos começaram a jogar merda uns nos outros.
Está congelando aqui, né? Nós somos de sangue frio, eu e você.
Como posso ajudar, General Malícia?
- Direto ao assunto, sem rodeios. - Certo.
Tenho observado você, Rochelle Hillhurst.
- Você me faz lembrar de mim. - É?
- Sim! Já fui uma dessas baratas do amor. - Você foi um Besouro do Amor?
Sim. Eu estive à mercê dos sentimentos e dos beijos.
O amor quase me destruiu.
Eu chorava durante o dia, falando: "Coitada de mim."
Depois, falei: "Não! Nunca mais terei o coração partido!"
- Agora, eu parto os corações. - Gostei da ideia.
Ódio é simples, ódio é poder.
O ódio… Come si dice? Resolve a porra toda.
Mas o que você quer de mim?
Venha pro Departamento do Ódio, trabalhe ao meu lado
e nunca mais você vai se magoar.
Em tempo integral?
Você tem um ódio poderoso dentro de você.
Pense em quem você é e em quem quer ser,
e aí você me fala, está bem?
Nossa, o que vou fazer?
Sou um Besouro do Amor ou uma Minhoca do Ódio?
Quem sou eu?
Quando você é amor
Você é a luz e o riso
Trazendo alegria e maravilhas pro mundo
Todo coração deseja sua chama
Toda música louva o seu nome
Todos gritam por você Todos morrem por você
Você é uma salvadora e uma estrela
Sim, garota, amor é o que você é
Isso é besteira, meu bem
Você sabe que o ódio Reside na sua alma
E é muito divertido Vê-los eles saírem correndo
Quando sua fúria sai do controle
Não tem utilidade Pros fracos e vulneráveis
Essa merda só vai partir seu coração
Então vamos virar sua chave Pra Supermegera
E ver os oceanos se separarem
É!
Sou uma luz de amor delicada e cintilante
Sou odienta, sombria e forte
Nasci pra graça e bondade
Não, você tem sido perversa Esse tempo todo
Não posso ter uma vida dupla Tenho que escolher
E sei o que vou escolher
Escolho o amor
Rochelle! Meu Deus, olha só você!
É um Besouro do Amor de novo. O que rolou lá?
Escolho o amor, Pete. Você estava certo, essa é quem eu sou.
- Então você também escolhe… - Você. Sim, eu escolho você.
Meu Deus! Que bom, então.
- Você é uma pedra boa e não me magoaria. - Nunca. Também escolho o amor.
Eu escolho o amor
- Não cante. - Foi mal.
Só me beije.
Fiquei meio preocupado com você tanto tempo lá dentro.
Achei que ela ia te recrutar pro ódio ou sei lá.
Não sei como teria sido se eu a tivesse ouvido.
Escolho o ódio
Rochelle? O que rolou lá dentro?
A General Malícia me quer no Departamento do Ódio em tempo integral.
O quê? Não!
Você não pode fazer isso.
- Quê? - É um Besouro do Amor.
- Não me diga quem sou. - Não, jamais. Eu só estava…
Pete, pareço um bebezinho todo cagado?
O quê? Claro que não.
- Então por que quer me mudar? - Quê? Não quero.
Mas, se você for uma Minhoca do Ódio, não vai mais rolar pra mim.
Acha que dou a mínima? Não, terminamos.
O quê? Não está falando sério.
Estou. Saia da minha frente, caralho.
Rochelle!
Queria que existisse um universo onde você pudesse me amar!
Parece que existe,
mas tem um Pete diferente nessa linha do tempo.
E ele parece muito mais feliz.
Eu estou muito feliz!
Oi, Alice.
Nossa. Odeio ainda estar borocochô por causa daquele encontro terrível.
Esqueça Shawn. Você só precisa de um pouco de amor-próprio.
Está falando da mãozinha lá embaixo?
Na verdade, pensei em massagem, mas isso parece uma ótima ideia.
Foda-se Shawn.
Vamos ver se tem um aplicativo que manda bosta pra alguém.
Se não tiver, inventamos um.
- São as amigas da dona da casa. - Você passa seu e-mail demais!
Oi, Alice. Meu Deus, muito obrigada por falar com a gente.
- Esse é Sal. - Oi, Sal.
Curti seu boné.
Que filho da puta fofinho!
A escola quer mandar as crianças com deficiência
pra uma turma "separada, mas igualitária".
- De jeito nenhum! - Que porra isso!
- Sal, mamãe está falando. - Ligamos pro diretor…
Fez desejo pra estrela cadente?
O mundo é um lixo, as pessoas só entendem vergonha e violência física.
Fica no chão, vaca!
Vai nos ajudar?
Sabe que odeio essa merda capacitista.
É fodeção da mais alta ordem!
Senhoras, vamos jogar merda nesse ventilador.
- Vamos! - Obrigada.
Ouviu, filho da puta fofinho? Vamos queimar sua escola toda!
- O moleque grunhiu e desligou? - Respeito.
Como assim acabou o salpicão?
- Posso ver lá atrás. - Tenho uma ideia melhor.
Por que não dá uma bela cagada na mão e come?
Connie, tenho uma pergunta importante que não terá consequência pro mundo real,
mas acha que estou gordo?
- Maury, parece uma armadilha. - Não.
Ainda não perdi o peso da gravidez
e estou me sentindo um caminhão de lixo cheio de bosta.
- Suas palavras, não minhas. - O especial é o Burrito de Dois Dias.
- Não acabou de falar que está gordo? - Eu sei, mas parece tão delicioso!
"Essa monstruosidade encharcada parece mais um saco de dormir
recheado com carne moída, de porco, feijão e bacon."
"Tão grande que é pra ser consumido ao longo de dois dias."
Maury, não coloque isso no seu corpo.
Acha que eu devia comer alguma coisa saudável?
Saudável? Quem liga? Todos vamos morrer mesmo.
O argumento dela é ótimo. Me dê o burrito da morte.
Rochelle! Ele não precisa de 15 quilos de carne no meio das tripas!
Pareço uma nutricionista? Não ligo!
Que saudade da Rochelle Besouro do Amor. Ela teria sido muito menos megera.
Diga que não comerá o Burrito de Dois Dias.
Seu corpo é um templo. Coma algo saudável, amore!
Sim, obrigado, Rochelle.
Vou querer uma…
salada de folhas.
Essa é a Rochelle! Ela é encantadora pra cacete.
Olha pra você toda besourita!
O que aconteceu? Sentiu falta dos braços?
- Foi Pete. - Trouxe um biscoito, Rochelle.
- Ah, amor… - "Amor"?
O quê? Você e Pete?
Estão juntos de verdade agora?
Estamos. E estou muito feliz.
Eu também. Não sabia que era possível eu me sentir tão bem.
E já solucionei o Cubo de Rubik na piscina!
Que legal…
Achei que gostava de ser Minhoca do Ódio.
Falando pras pessoas cagarem na mão e comerem, e…
Sim, Emmy. Eu estava sendo muito específica
com o que deveriam fazer com o cocô, mas agora escolho o amor, e é bem legal.
Acabei de receber um e-mail com um cupom grátis pro Olive Garden!
E por que isso é importante?
Sei lá, mas parece importante, não?
Estou impressionada, Maury.
Já te vi enfiar legumes no toba,
mas nunca na boca.
Me sinto revigorado. Imagine como estaria me sentido um merda
se tivesse pedido aquele burrito gigante e desnecessário.
Que porra de bagulho gigante!
Como vou terminar isso num dia só?
Não é pra terminar num dia.
Aí falei: "Não! Estique a mão esquerda
e dê uma cagada nela!"
Rochelle! Você é a rainha de falar pras pessoas onde cagarem!
Ela ama ficar ali, não ama?
Que bom que ela ama alguma coisa, pois não me ama!
Pete, que baixo astral!
Fui rejeitada por quem eu gosto também,
mas você não me vê passando vergonha.
- Olhe Van ali. - Van!
Van, aqui! Guardei sua cadeira.
Não precisa ficar brava comigo por seja lá o que fiz.
Por favor! Deus, me ame!
Tem razão, meu bem. Você não passa vergonha nenhuma.
- Emmy, será que não valemos nada? - Pode ser.
- Jamais! Somos encantadores. - Não sei, não.
Sabe do que precisamos? Precisamos beber tanta vodca
a ponto de o barman ficar preocupado com a gente.
- Não quero. - Temos que ficar chapados!
Beleza, mas vou chorar o tempo inteiro.
Tranquilo, bares servem pra isso.
Acabei de receber um e-mail com um cupom grátis pro Olive Garden!
E por que isso é importante?
Sei lá, mas deve ser, não? Porque já falei duas vezes?
- Direitos dos deficientes… - …são direitos humanos!
Essa escola está querendo esconder estudantes com deficiência no porão!
E o que servem na sexta-feira não é pizza!
É ketchup num papelão!
Os putos da diretoria vão ceder, estou sentindo!
- Eu também. - Essa vaca? Que porra está fazendo aqui?
Minha menina Alice fez toda essa gente comparecer?
Como a Esperança não estaria aqui?
Bomba de Peitchuca!
Não! Nem vem roubar o crédito por isso.
Esse protesto foi trazido até vocês pelo poder do ódio.
É, estou vendo mesmo. O que aconteceu com você, Rochelle?
Caí na sua onda e não deixarei se repetir. Alice não precisa de você, pica a mula.
Isso não depende de você.
- Alice, esse é Dev, meu irmão. - E nosso advogado.
- E um gostosão do cacete! - Ele tem boas notícias.
A diretoria da escola concordou em analisar o recurso.
Legal, esse é o primeiro passo.
E tudo graças a você, Alice.
Exato! À Alice e ao latido maníaco de buldogue dela.
Todos sabem de onde vem o latido maníaco de buldogue, né?
Da esperança de Alice de que ela pode mudar o mundo!
Amo isso! E merece uma Bomba de Peitchuca!
Chega!
Odeio ter que te falar, mas é mais gostoso saindo pela outra ponta.
Não vejo a hora do nosso sushi hoje.
Nem eu.
Vou garantir que o termostato fique em 23 graus.
Não, 22. Peixe cru.
Você é um bobão, Pete. Eu adoro.
E eu te amo, Rochelle.
Também te amo, Pete.
Meu Deus! Ama mesmo?
Amo de verdade.
Por que não está brilhando?
Estou guardando pra hoje à noite, pra ser especial.
Nossa, adoro coisas especiais.
Vejo você às 18h45 em ponto.
- Te amo. - Te amo!
- "Te amo"? Aham… - Cala a boca, Emmy.
Só estou falando. Já vi você brilhar pra tacos.
- É um amor diferente. - Brilhou pra comercial de seguradora.
Claro, é útil. O que você quer, Emmy?
Nada! É que Pete é uma pedra sensível.
- Não quero que se magoe. - Não vai se magoar.
Será iluminado pela minha bunda, pois o amo.
- Tom estranho, mas ótimo, Rochelle. - Valeu. Ótimo mesmo.
Em breve, nos cinemas, O Brilho Da Rochelle Pro Pete.
A história mais verdadeira do ano. Vou nessa.
Puta merda! Carne nova?
Connie, sou eu, Maury, do Big Mouth. Estou saudável agora!
Melhor ainda. Carne velha, pacote sexy novo. Que porra foi essa?
Uma salada mudou toda a minha personalidade.
Isso faz total sentido. Gostaria de abaixar seu short, por favor.
Seria ótimo, mas, infelizmente, terá que esperar eu terminar minha corrida.
Você vai correr? Era pra gente se drogar e sair à noite.
Amor, nunca mais usarei drogas.
Rochelle tinha razão, meu corpo é um templo.
Porra, Rochelle!
Nem me lembro mais do monstro escroto e desleixado que eu já fui.
Sabia que conseguia comer o burrito num dia.
Maury, hoje é pra gente usar drogas e sair!
Como vamos tomar bala se ainda está comendo esse burrito?
Não vai dar nem pra lamber essa bala.
Seu burrito está brincando de "achou" comigo.
Isso não é bom.
Saiam da frente! A merda vai sair!
Emmy, você estava certa.
O álcool entorpece a experiência de viver.
Não falei?
Com duas doses, ainda está triste. Com mais duas, fica feliz
e, se continuar depois disso, não sente mais nada!
Não vejo a hora.
Depois que terminamos, ele chorou! Já viu uma pedra chorar?
Não, mas já vi um homem caindo de uma montanha.
E ele fez: "Ah!"
Meu Deus! Não quero sentir absolutamente nada!
Me sinto tão viva! O que fazemos agora? Afundamos um barco velho?
Tenho uma ideia melhor. Vamos jogar boliche com carros.
Parece caótico. Estou dentro!
- Isso! - Isso!
- Aí mesmo! - Sério?
- Meu único pênis está bom pra você? - Pare de perguntar isso.
Desculpe, eu…
- Ai, merda! - Deus!
- Tudo bem, continue. - Beleza, desculpe.
É que te amo tanto!
E eu te amo, Pete.
Meu Deus! Está brilhando, como disse que aconteceria.
Adoro quando um plano se concretiza!
- O que foi isso? - Nada. Peido de vagina.
Desculpe, não entendi isso.
Rochelle, por que sua vagina está com a voz da Siri?
Porque seu único pênis me comeu tão gostoso?
Espere, você estava com o celular na bunda?
O quê? Claro que não!
- Deus! Estava fingindo o brilho! - Posso explicar.
- Você não me ama. - Estou tentando!
"Tentando"? Desculpe se estou dificultando.
Falei que estou tentando fazer isso dar certo.
Você é gentil, sincero e bom pra mim.
Bom pra você? Deus, pareço uma vitamina ou sei lá.
Pete, por favor, eu…
- Preciso ir. - Não vá!
Sinceramente, limpe esse celular.
- Tire a capinha e limpe bem. - Deus, Pete! Por favor.
- Tchau, Rochelle. - Pete, espere!
Por que dei um ultimato pra uma Minhoca do Ódio?
Feministas não dão ultimatos!
Antes de mais nada, damos, sim,
e, além disso, você fez o que fez porque é um cara bom!
Sei lá…
Você é gentil e sensível,
e qualquer uma seria sortuda de ser empalada pelo toba
com a sua grande trolha rochosa.
Sério?
Sim, e você tem um coração grande.
Você nunca machucaria ninguém,
a não ser que rolasse morro abaixo num acampamento e esmagasse tudo.
Sou bem pesado.
É mesmo, mas me sento do seu lado todos os dias
e, apesar de te irritar pra caramba,
você nunca me matou nenhuma vez.
- Eu te amo, cara. - Também te amo, Emmy.
Você merece o melhor.
- A nós. - É!
Fodam-se esses cuzões que não amam a gente!
- Caralho! Estou tendo um ataque cardíaco! - Quê?
Parem de beber e olhem pro meu problema!
Não morra agora, Maury!
Me recuso a ser mãe solo! Eu renego Montel se você bater as botas!
Alguém me leve pro médico!
Pete, precisa levar meu não marido roliço pro hospital!
É melhor eu não dirigir, pois já tomei vários drinques…
Connie, por que não me leva?
Porque, cuzão,
decidi usar drogas e sair sem você!
Estou pirando na batatinha agora.
- Minha bola esquerda está doendo! - Pete Doidão, ele vai morrer!
Eu levo! Dirijo muito melhor quando estou chapada.
Essa não!
Esse é o fim! Morto no meu auge!
Eu devia ter te ouvido, Connie!
Tatue isso na porra da sua testa, imbecil!
Vai logo, Emmy Testículo, mais rápido!
Estou tentando, beleza? Mas está chovendo pra cacete!
Acho que não é ataque cardíaco, acho que é outra coisa.
- Essa não! - Nem fale…
É a pança de bolhas!
Meu deus, por favor! A pança de bolhas não!
O marido da minha prima morreu de pança de bolhas.
Ele tinha filhos, Maury,
e agora os filhos ficaram sem pai,
o que significa que a mãe precisa fazer todo o trabalho!
Eu deveria ter comido a salada de folhas!
Graças a Deus comi a salada de folhas. Me sinto tão vivo!
Maury, já terminou de correr?
Quero transar com seu corpo novo e gostoso!
Agradecemos muito por nos levar ao Olive Garden, Walter.
Falei que esse cupom ia voltar.
Olive Garden, o que você está comendo hoje?
Ai, Rick, esse é do Arby's.
Você é patético, Pete!
Achou mesmo que tinha chance com ela com seu único pênis?
Rochelle, por que achei que você me amaria?
Pete, por favor, devagar!
Como enfiar um celular no rego durante o sexo deu tão errado?
Pete!
Boliche com carros é legal!
Vem pro Departamento do Ódio? É toda terça-feira.
É muito bom. Prometo que darei uma resposta em breve.
Só não demore demais. Não vai me querer como inimiga.
É brincadeira.
Não é, não. Sou uma psicopata legítima.
Vamos pro Olive Garden nesta linha do tempo também!
Olá, ônibus de festa.
Aquela é Rochelle? Com uma bola de boliche?
E daí? Minha pança de bolhas está quase explodindo!
Tem que expelir pela bunda antes que saia pela pança!
- Não consigo! - Maury, vou sentar em você.
Minha bunda na sua pança.
Connie, estou com medo.
Meu botão vai te ajudar a expelir esse rojão!
Maury, lá vou eu!
- Está quente. - Conseguiu, Maury!
Deus do céu, engrossou minha saliva!
- Está queimando meus olhos! - Não consigo enxergar, estou cega!
Emmy, a estrada!
Pela última vez, Rick.
"Amo Muito Tudo Isso" é do McDonald's, não do Olive Garden! Que porra?
Ninguém vai bolichar meu carro pra fora da estrada!
Droga! Canaleta.
A gente quase acabou de morrer?
Sério, ainda não enxergo e acho que estou com conjuntivite!
Você realmente dirige melhor quando está bêbada.
Eu sei! Cara, dá pra imaginar
se não tivéssemos ido ao bar pra chapar o coco?
E se eu não tivesse comido o burrito?
E se eu não tivesse tomado bala que transforma todo mundo em bagos?
A vida é cheia de pequenos milagres.
Maury, pare de peidar!
Maury, pare de correr!
Desde que comeu a salada, não me comeu mais!
Não tenho tempo pra comer bundas, Connie.
Meu preparo físico é mais satisfatório.
Não, te peguei! Agora tem que me comer.
São regras de duendes.
Connie, já sentiu o prazer sensual de ter o coração
pulando pra fora do peito?
Essa não! Maury, está rolando um…
Barato de corredor!
É, neném!
A endorfina é incrível! A gente nem precisa mais de sexo!
Meu Deus, não! Você é atleta agora?
Pela última vez, Rick!
"Amo Muito Tudo Isso" é do McDonald's, não do Olive Garden!
E Olívia é a mulher do Popeye, né?
Por que eu te convidei?
Meu Deus, Rochelle! Você me ama, afinal?
Fique longe, Maury! Guarde seu Fitbit pra você!
Connie, queria muito que você entrasse numa maratona comigo.
Pete! Walter!
Sério, é metade do elenco!
Não!
Não acredito que todos morreram.
Não acredito que não nos convidaram pro Olive Garden.
Estaríamos mortos.
Joe, me deixe ficar puto com os falecidos, pode ser?
Fiz o que achei que era certo.
Escolhi o amor, e isso nem importou.
Todo mundo de que gosto morreu.
- Estamos aqui. - Não ligo pra vocês dois.
- Alerta de Besouro do Amor nervoso. - Não sou uma porra de Besouro do Amor.
Sou uma fera majestosa e atrevida da fúria
Com um coração sombrio e destemido
Nasci pro rancor e vingança
É, sou perversa desde o começo
A vida é minha E vou viver como eu escolher
E escolho o ódio
Estou dentro. Vamos nessa!
Está fazendo a escolha certa, Rochelle Hillhurst.
Nós duas vamos fazer coisas terríveis juntas.
E, provavelmente, uma com a outra. Sou um pesadelo!
Então a linha do tempo da minha Minhoca do Ódio é a real?
Parece que sim.
Então você nunca comeu salada de folhas de verdade?
- Claro que não, porra! - Graças a Deus! Estava insuportável.
Seja um caminhão de lixo cheio de bosta pra sempre.
Amor, nunca vou perder o peso da gravidez.
Acho que até vou ter outro bebê.
Não comigo.
Mas preciso dos seus genes, os meus são feios!
- Não. Obrigada! - Connie, por favor!
Olhe quem está correndo agora, otário!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi