1
00:00:11,500 --> 00:00:13,791
‎RESURSE UMANE

2
00:00:47,166 --> 00:00:49,375
‎„De când te-am văzut, parcă mi-ai…”

3
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
‎…făcut o gaură în piept
‎și mi-ai smuls inima cu pumnul.

4
00:00:53,666 --> 00:00:56,625
‎Fiecare cuvânt, fiecare privire a ta

5
00:00:56,708 --> 00:01:00,250
‎mi-a făcut ca inima să se strângă,
‎mi-a pompat sânge în vene

6
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
‎și mi-a dat viață.

7
00:01:02,958 --> 00:01:06,875
‎Uneori, mă doare să te privesc
‎fiindcă mă întristează

8
00:01:06,958 --> 00:01:09,458
‎clipele în care trăiam înainte să ne știm.

9
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
‎A existat perioada asta?

10
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
‎Pe dracu'!

11
00:01:14,166 --> 00:01:18,500
‎Nemernicul ăla mă face să mă îndrăgostesc
‎de el și de sculele lui.

12
00:01:18,583 --> 00:01:21,916
‎Rochelle, trebuie să vorbesc cu tine.

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
‎Nu vreau să vorbesc.
‎Vreau să mi-o trag cu ură. Hai!

14
00:01:26,291 --> 00:01:29,208
‎De fapt, despre asta am venit să vorbim.

15
00:01:29,291 --> 00:01:30,958
‎Nu mai pot face sex cu ură.

16
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
‎- Poftim?
‎- Vreau mai mult.

17
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
‎- În sfârșit, mă lași să ți-o trag în cur?
‎- Nu, nu asta.

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
‎Vreau să avem o relație adevărată.

19
00:01:38,916 --> 00:01:41,208
‎Doamne, Pete! Ți-am spus deja.

20
00:01:41,291 --> 00:01:43,875
‎Viermii Urii nu înghit prostiile astea.

21
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
‎Dar, Rochelle,

22
00:01:45,958 --> 00:01:49,166
‎ești cea mai uimitoare creatură
‎pe care am cunoscut-o.

23
00:01:49,250 --> 00:01:53,208
‎Ești deșteaptă, talentată și amuzantă,
‎chiar când râzi de mine.

24
00:01:53,291 --> 00:01:57,166
‎- Ce vrei să spui mai exact?
‎- Încerc să spun că…

25
00:01:58,625 --> 00:02:00,250
‎- Te iubesc, Rochelle.
‎- Ce?

26
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
‎Da. Te iubesc.

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
‎Te. Iubesc.

28
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
‎Voiam să-ți spun de mult.

29
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
‎Și, sincer, asta-mi gâdilă buzele acum.

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
‎Pete, ascultă! Nu prea am chef de iubire.

31
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
‎Dar știi că nu ești tocmai
‎un Vierme al Urii.

32
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
‎Ești Zburător! Te pricepi la iubire.
‎Pentru asta ai fost făcută.

33
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
‎Așa că iubește, te rog!

34
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
‎Pete, nu știu ce să zic.

35
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
‎Tipic! Un bărbat care-ți spune cine ești.

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,166
‎Nu. Nu asta…

37
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
‎Nu vorbesc cu tine, Piatră!

38
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
‎Dnă general Răutate, ce faceți aici?

39
00:02:34,666 --> 00:02:37,583
‎Sunt aici pentru tine, Rochelle Hillhurst.

40
00:02:38,166 --> 00:02:39,833
‎- Bine.
‎- Sala de conferințe!

41
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
‎Bine, cred că ne vom termina
‎discuția mai târziu.

42
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
‎O să-mi las inima pustiită pe biroul tău.

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
‎Ce naiba caută dna general Răutate aici?

44
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
‎Nu știu. A venit pentru Rochelle.

45
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
‎Nebuna e șefă la secția Urii.

46
00:02:54,708 --> 00:02:58,000
‎Din cauza ei, maimuțele au început
‎să se bată cu rahat.

47
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
‎E frig aici, nu?
‎Suntem cu sânge rece, noi două.

48
00:03:03,416 --> 00:03:05,791
‎Cu ce vă pot ajuta, dnă general Răutate?

49
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
‎- Treci direct la subiect! Fără preludiu.
‎- Da.

50
00:03:10,166 --> 00:03:13,125
‎Te-am urmărit, Rochelle Hillhurst.

51
00:03:13,208 --> 00:03:15,166
‎- Îmi amintești de mine.
‎- Serios?

52
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
‎Da. Am fost și eu un gândac al iubirii.

53
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
‎Ați fost Zburător?

54
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
‎Da. Am fost la mila „sentimentelor”
‎și a „sărutului”.

55
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
‎Iubirea era să mă distrugă.

56
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
‎Plângeam ziua și-mi ziceam:
‎„Biata de mine!”

57
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
‎Apoi, am spus: „Nu! Nu voi mai avea
‎niciodată inima frântă.”

58
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
‎- Iar, acum, eu frâng inimile.
‎- Îmi place cum sună.

59
00:03:40,583 --> 00:03:42,875
‎Ura e simplă. Ura e putere.

60
00:03:42,958 --> 00:03:46,291
‎Iubirea‎… Come si dice? ‎Rezolvă treaba.

61
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
‎Deci, ce vreți de la mine?

62
00:03:48,583 --> 00:03:52,000
‎Vino la secția Urii, lucrează lângă mine!

63
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
‎Și nu vei mai suferi niciodată.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
‎Cu normă întreagă?

65
00:03:56,083 --> 00:03:58,875
‎Ai o ură puternică în tine, Rochelle.

66
00:03:58,958 --> 00:04:02,041
‎Gândește-te cine ești și cine vrei să fii!

67
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
‎Apoi, anunță-mă! Da?

68
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
‎La naiba! Ce să fac?
‎Sunt Zburător sau Vierme al Urii?

69
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
‎Cine sunt?

70
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
‎Cine sunt?

71
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
‎Când ești iubită

72
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
‎Ești lumina și râsul

73
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
‎Aduci bucurie și minune lumii

74
00:04:32,291 --> 00:04:35,458
‎Fiecare inimă îți dorește flacăra

75
00:04:35,541 --> 00:04:38,541
‎Fiecare cântec îți glorifică numele

76
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
‎Toți plâng pentru tine
‎Ar muri pentru tine

77
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
‎Ești o salvatoare și o stea

78
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
‎Da, fată, tu ești iubire

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,333
‎Ce abureală, scumpo!

80
00:04:53,416 --> 00:04:56,083
‎Știi că ai ura
‎Adânc înrădăcinată în suflet

81
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
‎E așa de distractiv
‎Să-i vezi luând-o la goană

82
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
‎Când furia ta le face viața amară

83
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
‎Cei slabi și vulnerabili n-au niciun rost

84
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
‎Chestiile astea îți vor frânge inima

85
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
‎Așa că avansăm
‎Scorpie trebuie să fii

86
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
‎Ca să vezi miracole mii‎!

87
00:05:16,708 --> 00:05:17,666
‎Da‎!

88
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
‎Sunt o lumină plină de iubire

89
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
‎Sunt ură, întuneric și putere

90
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
‎M-am născut pentru har și bunătate

91
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
‎Nu, ai fost rea tot timpul

92
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
‎Nu-mi pot trăi viața la mijloc
‎Trebuie să aleg

93
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
‎Și știu ce aleg

94
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
‎Aleg iubirea

95
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
‎Rochelle! Doamne, uită-te la tine!

96
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
‎Ești iar Zburător! Ce s-a întâmplat acolo?

97
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
‎Aleg iubirea, Pete.
‎Ai avut dreptate. Așa sunt eu.

98
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
‎Înseamnă că alegi…

99
00:06:00,541 --> 00:06:03,291
‎Pe tine. Da! Te aleg pe tine.

100
00:06:03,375 --> 00:06:06,083
‎Doamne! Cât de frumos!

101
00:06:06,166 --> 00:06:08,458
‎Ești o piatră bună și nu m-ai răni.

102
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
‎Niciodată. Și eu aleg iubirea.

103
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
‎Aleg iubirea

104
00:06:13,458 --> 00:06:14,791
‎- Nu cânta!
‎- Scuze.

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
‎Doar sărută-mă!

106
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
‎Sincer, m-am cam îngrijorat
‎când ai stat atât de mult acolo.

107
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
‎Credeam că șopârla aia
‎te va recruta ca să urăști.

108
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
‎Da. Mă întreb cum ar fi fost,
‎dacă o ascultam.

109
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
‎Aleg ura

110
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
‎Rochelle? Ce s-a întâmplat acolo?

111
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
‎Dna general Răutate mă vrea angajată
‎în secția Urii.

112
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
‎Poftim? Nu! Nu poți face asta.

113
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
‎- Poftim?
‎- Ești Zburător.

114
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
‎- Nu-mi spune cine sunt!
‎- Niciodată! Eu doar…

115
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
‎Pete, ți se pare că-s născută ieri?

116
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
‎Poftim? Sigur că nu.

117
00:06:52,250 --> 00:06:55,750
‎- Atunci, de ce încerci să mă botezi?
‎- Poftim? Nu fac asta!

118
00:06:55,833 --> 00:06:58,666
‎Doar că, dacă devii un Vierme al Urii,

119
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
‎nu mai pot fi cu tine.

120
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
‎Crezi că-mi pasă? Nu. Am terminat-o.

121
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
‎Poftim? Nu! Nu vrei să spui asta.

122
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
‎Ba da. Acum cară-te naibii de aici!

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
‎Rochelle!

124
00:07:10,083 --> 00:07:13,541
‎Aș vrea să existe un univers
‎în care să mă poți iubi.

125
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
‎Se pare că există,

126
00:07:17,000 --> 00:07:19,875
‎dar e un alt Pete în acea linie temporală

127
00:07:19,958 --> 00:07:21,833
‎și pare mult mai fericit.

128
00:07:21,916 --> 00:07:23,708
‎Sunt atât de fericit!

129
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
‎Bună, Alice!

130
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
‎Doamne! Urăsc că încă sunt supărată
‎din cauza întâlnirii groaznice.

131
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
‎Lasă-l pe ratatul de Shawn!
‎Ai nevoie de puțină iubire de sine.

132
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
‎Te referi la masturbare.

133
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
‎Mă refeream la un masaj,
‎dar știi să-ți faci o după-amiază plăcută!

134
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
‎La naiba cu Shawn!

135
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
‎Poate există o aplicație
‎care trimite rahat de câine cuiva.

136
00:07:49,541 --> 00:07:51,208
‎Dacă nu, inventăm una.

137
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
‎- Prietenii proprietarului…
‎- Îți dai prea mult e-mailul!

138
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
‎Bună, Alice! Doamne!
‎Îți mulțumim că vorbești cu noi.

139
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
‎- El e Sal.
‎- Bună, Sal!

140
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
‎Îmi place pălăria ta.

141
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
‎Ce pramatie drăguță!

142
00:08:05,166 --> 00:08:08,041
‎Va fi mutat cu ceilalți copii
‎cu dizabilități

143
00:08:08,125 --> 00:08:10,708
‎într-o clasă „separată, dar egală”.

144
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
‎- Nu, fir-ar să fie!
‎- Nemernicii!

145
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
‎- Sal, vorbește mami!
‎- L-am sunat deja pe director…

146
00:08:16,250 --> 00:08:18,166
‎Ai suflat și într-o lumânare?

147
00:08:18,250 --> 00:08:22,375
‎Lumea e un gunoi! Oamenii răspund
‎doar la rușine și la violență fizică.

148
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
‎Și rămâi așa!

149
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
‎Deci, ne vei ajuta?

150
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
‎Știi că urăsc regulile jignitoare.

151
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
‎E tâmpenie de ordin superior!

152
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
‎Doamnelor, hai să-i dăm dracu'!

153
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
‎- Da!
‎- Mulțumesc.

154
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
‎Ai auzit, pramatie drăguță?
‎Îți vom arde școala din temelii.

155
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
‎- Puștiul ăla a mârâit la noi și a închis?
‎- Respect!

156
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
‎Cum adică nu mai ai salată de pui?

157
00:08:46,583 --> 00:08:48,833
‎- Mă pot uita în spate.
‎- Am altă idee.

158
00:08:48,916 --> 00:08:51,583
‎Ce-ar fi să te caci în mână și să mănânci?

159
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
‎Connie, am o întrebare

160
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
‎care nu va avea consecințe reale
‎în baza răspunsului tău,

161
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
‎dar… îți par gras?

162
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
‎- Maury, asta pare o capcană.
‎- Nu!

163
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
‎Încă n-am slăbit după sarcină

164
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
‎și mă simt ca un camion mare
‎de gunoi, plin de rahat.

165
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
‎Tu ai spus-o, nu eu.

166
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
‎- Specialul e Burrito de Două Zile.
‎- N-ai spus că te simți gras?

167
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
‎Știu, dar uite! Pare foarte delicios.

168
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
‎„Această monstruozitate cu fundul umed
‎e ideea noastră de sac de dormit

169
00:09:20,583 --> 00:09:23,791
‎umplut cu carne tocată de vită, porc,
‎fasole și bacon.”

170
00:09:23,875 --> 00:09:27,916
‎„E atât de mare, încât e menit
‎să fie mâncat în două zile.”

171
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
‎Maury, te rog, nu băga asta în corp!

172
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
‎Crezi că ar trebui să-mi iau ceva sănătos?

173
00:09:33,541 --> 00:09:36,500
‎Sănătos? Cui îi pasă?
‎Oricum, o să murim cu toții.

174
00:09:36,583 --> 00:09:38,291
‎Are mare dreptate.

175
00:09:38,375 --> 00:09:39,916
‎Dă-mi acel burrito mortal!

176
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
‎Zău așa, Rochelle! Nu mai are nevoie
‎de 14 kilograme de carne în mațe.

177
00:09:44,583 --> 00:09:47,000
‎Par nutriționistul lui? Nu-mi pasă.

178
00:09:47,083 --> 00:09:49,458
‎Doamne! Mi-e dor de Zburătorul Rochelle.

179
00:09:49,541 --> 00:09:51,708
‎Ar fi fost mult mai puțin scorpie.

180
00:09:52,916 --> 00:09:55,625
‎Maury, zi-mi că nu-ți iei
‎Burrito de Două Zile!

181
00:09:55,708 --> 00:09:58,541
‎Corpul tău e un templu.
‎Ia ceva sănătos, iubire!

182
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
‎Da. Mulțumesc, Rochelle.

183
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
‎O să iau…

184
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
‎o salată de verdețuri.

185
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
‎Iar varianta asta a lui Rochelle e
‎o încântare.

186
00:10:09,625 --> 00:10:11,791
‎Uită-te la tine, plină de iubire!

187
00:10:11,875 --> 00:10:14,666
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ți-a fost dor să ai brațe?

188
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
‎- Pete s-a întâmplat.
‎- Un fursec, Rochelle!

189
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
‎- Vai, iubitule!
‎- Iubitule?

190
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
‎Poftim? Tu și Pete?

191
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
‎Sunteți împreună pe bune acum?

192
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
‎Suntem și trebuie să spun
‎că sunt foarte fericită.

193
00:10:28,416 --> 00:10:31,958
‎Și eu. Nu știam că e posibil
‎să mă simt așa de bine.

194
00:10:32,041 --> 00:10:34,041
‎Și am rezolvat odată un cub Rubik!

195
00:10:34,125 --> 00:10:35,666
‎Grozav!

196
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
‎Parcă-ți plăcea să fii un Vierme al Urii.

197
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
‎Spuneai lumii să se cace în mână
‎și să mănânce…

198
00:10:41,708 --> 00:10:46,291
‎Eram foarte explicită despre ce ar trebui
‎să facă lumea cu rahatul,

199
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
‎dar acum aleg dragostea
‎și mă simt excelent.

200
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
‎Am primit un e-mail
‎pentru un cupon gratuit la un restaurant.

201
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
‎De ce-ar fi asta important?

202
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
‎Nu știu, dar pare important, nu?

203
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
‎Chiar m-ai impresionat, Maury.

204
00:11:00,750 --> 00:11:03,291
‎Te-am văzut băgându-ți legume în cur,

205
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
‎dar niciodată în gură.

206
00:11:04,958 --> 00:11:06,375
‎Mă simt revigorat.

207
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
‎Imaginează-ți ce nasol m-aș fi simțit,

208
00:11:08,791 --> 00:11:12,333
‎dacă aș fi comandat acel burrito
‎inutil, pentru două zile.

209
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
‎Băga-mi-aș! E mult prea uriaș!

210
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
‎Cum naiba să-l termin pe tot într-o zi?

211
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
‎Nici n-ar trebui să-l termini!

212
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
‎Și i-am zis: „Nu! Întinde mâna stângă

213
00:11:24,291 --> 00:11:25,833
‎și cacă-te în ea!”

214
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
‎Rochelle, ești regina care le spune
‎oamenilor unde să se cace.

215
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
‎Adoră să fie acolo, nu?

216
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
‎Mă bucur că adoră ceva,
‎fiindcă pe mine chiar nu mă iubește.

217
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
‎Pete, nu-ți stă bine deloc!

218
00:11:40,041 --> 00:11:42,416
‎Și pe mine m-a respins fosta iubire,

219
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
‎dar nu mă vezi făcându-mă de râs.

220
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
‎- Uite-o pe Van acum!
‎- Van!

221
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
‎Van, aici! Ți-am păstrat un loc.

222
00:11:50,291 --> 00:11:53,625
‎Nu trebuie să mai fii supărată
‎pentru orice am greșit.

223
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
‎Doamne, te rog! Iubește-mă!

224
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
‎Ai dreptate, scumpo.
‎Nu te faci deloc de râs.

225
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
‎- Emmy, oare suntem amândoi oribili?
‎- Da.

226
00:12:02,791 --> 00:12:06,000
‎- Nici vorbă. Suntem încântători.
‎- Nu știu.

227
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
‎Știi ce ne trebuie?

228
00:12:07,291 --> 00:12:12,375
‎Trebuie să bem atâta vodcă, încât barmanul
‎să-și facă griji pentru noi.

229
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
‎- Nu vreau.
‎- Trebuie să ne îmbătăm!

230
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
‎Bine, dar o să plâng tot timpul.

231
00:12:18,416 --> 00:12:20,541
‎E-n regulă. Ăsta e scopul barurilor.

232
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
‎Am primit un e-mail pentru un cupon
‎gratuit de la un restaurant!

233
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
‎De ce-ar fi asta important?

234
00:12:27,541 --> 00:12:30,958
‎Nu știu. Trebuie să fie, nu?
‎Fiindcă am spus-o de două ori?

235
00:12:31,458 --> 00:12:32,666
‎Drepturile noastre…

236
00:12:32,750 --> 00:12:34,166
‎…sunt drepturile omului!

237
00:12:34,250 --> 00:12:35,666
‎Drepturile noastre…

238
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
‎…sunt drepturile omului!

239
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
‎Această școală încearcă să-și ascundă
‎elevii cu dizabilități în subsol.

240
00:12:42,875 --> 00:12:45,541
‎Iar mâncarea de vineri nu e pizza!

241
00:12:45,625 --> 00:12:47,250
‎E ketchup pe un carton!

242
00:12:48,000 --> 00:12:51,208
‎Nenorociții din consiliul școlii
‎vor ceda. Simt asta.

243
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
‎- Și eu simt.
‎- Boarfa asta?

244
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
‎Ce dracu' cauți aici?

245
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
‎Fata mea, Alice, a adunat
‎toți oamenii ăștia?

246
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
‎Cum să nu fie Speranță aici?

247
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
‎Bomba Țâțelor!

248
00:13:01,541 --> 00:13:04,083
‎Nu! Nu încerca să-ți asumi meritul!

249
00:13:04,166 --> 00:13:07,375
‎Protestul ăsta a fost mobilizat de ură.

250
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
‎Da, văd. Ce ai pățit, Rochelle?

251
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
‎Ți-am crezut vrăjelile,
‎dar n-o să mai vezi asta.

252
00:13:14,083 --> 00:13:16,125
‎Alice n-are nevoie de tine. Valea!

253
00:13:16,208 --> 00:13:18,166
‎Fată, știi că nu depinde de tine.

254
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
‎- Alice, el e Dev. E fratele meu.
‎- Și e avocatul nostru.

255
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
‎- Și un tip extrem de sexy!
‎- Are vești bune.

256
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
‎Consiliul școlii a acceptat
‎să reanalizeze decizia.

257
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
‎Bine, ăsta e primul pas.

258
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
‎Și totul datorită ție, Alice.

259
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
‎Așa e. Alice și lătratul ei țicnit
‎de buldog!

260
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
‎Știți toți de unde a venit
‎lătratul țicnit de buldog, nu?

261
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
‎Din speranța lui Alice
‎că poate schimba lumea.

262
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
‎Ador asta! Merită Bomba Țâțelor!

263
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
‎Ajunge!

264
00:13:49,125 --> 00:13:53,291
‎Îmi pare rău să vă spun, dar îmi place
‎mai mult când ies pe acolo.

265
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
‎Abia aștept întâlnirea romantică cu sushi.

266
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
‎Și eu.

267
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
‎Mă asigur că termostatul
‎va fi setat la 23 de grade.

268
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
‎Ba nu, la 22 de grade. Pește crud.

269
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
‎Ești un tocilar, Pete. Îmi placi.

270
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
‎Eu te iubesc, Rochelle.

271
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
‎Și eu te iubesc, Pete.

272
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
‎Dumnezeule! Serios?

273
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
‎Da. Serios.

274
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
‎Cum de nu strălucești?

275
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
‎Mă păstrez pentru diseară,
‎ca să fie ceva special.

276
00:14:24,791 --> 00:14:27,333
‎Ador lucrurile speciale.

277
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
‎Ne vedem la fix 18:45.

278
00:14:30,625 --> 00:14:32,041
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc!

279
00:14:32,125 --> 00:14:34,833
‎- „Te iubesc”? Bine.
‎- Taci, Emmy!

280
00:14:34,916 --> 00:14:38,083
‎Zic și eu! Te-am văzut strălucind
‎și după taco.

281
00:14:38,166 --> 00:14:41,500
‎- E alt fel de iubire.
‎- Și pentru Jake, de la asigurări!

282
00:14:41,583 --> 00:14:43,958
‎Da. E util. Ce vrei să spui, Emmy?

283
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
‎Nimic. Doar că Pete e o piatră sensibilă.

284
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
‎- Nu vreau să sufere.
‎- N-o să sufere!

285
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
‎O să-l lumineze curul meu,
‎pentru că îl iubesc.

286
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
‎- Un ton ciudat, dar e grozav, Rochelle.
‎- Mulțumesc. E grozav.

287
00:14:56,208 --> 00:15:00,958
‎În curând, la cinema, ‎Strălucirea Rochelle
‎pentru Pete.‎ Cât se poate de real.

288
00:15:01,041 --> 00:15:02,166
‎Plec acum!

289
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
‎Măi să fie! Cărniță nouă?

290
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
‎Connie, sunt eu, Maury, din ‎Gură bogată.
‎Sunt sănătos acum.

291
00:15:10,708 --> 00:15:15,000
‎Mai bine! Carne veche, pachet sexy, nou.
‎Ce naiba s-a întâmplat?

292
00:15:15,083 --> 00:15:17,750
‎O salată mi-a schimbat
‎toată personalitatea.

293
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
‎E perfect logic.
‎Aș vrea să-ți intru în pantaloni, te rog.

294
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
‎Mi-ar plăcea, dar, din păcate,
‎trebuie să aștepți până după antrenament.

295
00:15:26,708 --> 00:15:28,458
‎Mergi să alergi?

296
00:15:28,541 --> 00:15:30,583
‎E seara cu droguri și întâlniri!

297
00:15:30,666 --> 00:15:35,333
‎Scumpo, nu mai iau droguri. Rochelle avea
‎dreptate. Corpul meu e un templu.

298
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
‎La naiba, Rochelle!

299
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
‎Nici nu-mi amintesc ce porc monstru
‎și neglijent eram cândva.

300
00:15:44,125 --> 00:15:46,541
‎Știam că-l pot mânca pe tot într-o zi.

301
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
‎Maury, era seara cu droguri și întâlniri!

302
00:15:49,750 --> 00:15:53,208
‎Cum ne mai drogăm,
‎dacă tot bagi burrito în tine?

303
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
‎Nu mai pot înghiți
‎nici cea mai mică pastilă.

304
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
‎Burrito-ul tău se joacă
‎de-a v-ați ascunselea!

305
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
‎Nu e bine.

306
00:16:06,291 --> 00:16:08,916
‎Toată lumea la o parte!
‎Am o urgență dorsală.

307
00:16:09,000 --> 00:16:11,083
‎Emmy, recunosc. Ai avut dreptate.

308
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
‎Alcoolul amorțește experiența de a trăi.

309
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
‎Ți-am spus!

310
00:16:15,083 --> 00:16:18,666
‎După două pahare, ești trist,
‎dar, după încă două, te bucuri,

311
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
‎iar dacă o ții tot așa ajungi
‎să nu mai simți nimic.

312
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
‎Abia aștept!

313
00:16:24,166 --> 00:16:27,583
‎După ce l-am părăsit, a plâns.
‎Ai văzut o piatră plângând?

314
00:16:27,666 --> 00:16:31,291
‎Nu, dar odată am văzut un bărbat
‎căzând de pe munte

315
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
‎și a urlat…

316
00:16:33,416 --> 00:16:37,708
‎Doamne! Vreau să nu mai simt
‎absolut nimic!

317
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
‎Mă simt atât de vie! Ce să facem acum?
‎Scufundăm un vapor uriaș?

318
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
‎Am o idee mai bună.
‎Să jucăm popice cu mașini!

319
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
‎Sună a fi un haos, fată! De acord.

320
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
‎- Da.
‎- Da!

321
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
‎- Acolo.
‎- Serios?

322
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
‎- E bine cu un singur penis?
‎- Nu mai întreba!

323
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
‎Da, îmi pare rău…

324
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
‎- Fir-ar!
‎- Doamne!

325
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
‎- E-n regulă. Continuă!
‎- Bine. Îmi pare rău.

326
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
‎Te iubesc enorm!

327
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
‎Și eu te iubesc, Pete.

328
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
‎Doamne! Strălucești! Așa cum ai spus.

329
00:17:14,291 --> 00:17:16,833
‎Ador când un plan se realizează.

330
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
‎- Ce-a fost asta?
‎- Nimic. Doar niște aer.

331
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
‎Scuze, nu prea am înțeles.

332
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
‎De ce vorbesc
‎organele tale genitale ca Siri?

333
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
‎Fiindcă unicul tău penis
‎mi-a tras-o așa de bine?

334
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
‎Stai! Ai avut telefonul în fund?

335
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
‎Poftim? Sigur că nu!

336
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
‎- Doamne! Strălucirea era falsă!
‎- Pot să-ți explic.

337
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
‎- E clar că nu mă iubești.
‎- Încerc!

338
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
‎„Încerci”? Îmi pare rău că e atât de greu!

339
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
‎Adică, încerc ca relația noastră
‎să funcționeze.

340
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
‎Ești drăguț, sincer și bun pentru mine.

341
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
‎„Bun pentru tine”? Doamne!
‎Parcă aș fi o vitamină.

342
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
‎Pete, te rog,

343
00:17:59,083 --> 00:18:00,750
‎- Plec de aici.
‎- Nu pleca!

344
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
‎Sincer, trebuie să cureți telefonul ăla.

345
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
‎- Scoate-i husa și freacă bine!
‎- Doamne! Pete, te rog!

346
00:18:07,291 --> 00:18:09,083
‎- Adio, Rochelle!
‎- Pete, stai!

347
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
‎De ce i-am dat un ultimatum
‎unui Vierme al Urii?

348
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
‎Feminiștii nu dau ultimatumuri.

349
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
‎În primul rând, da, dăm,

350
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
‎iar, în al doilea rând, ai făcut
‎ce ai făcut fiindcă ești un om bun.

351
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
‎Nu știu.

352
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
‎Ești drăguț și atent,

353
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
‎iar oricine ar fi norocos
‎să fie pătruns adânc

354
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
‎de penisul tău din piatră.

355
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
‎Serios?

356
00:18:37,000 --> 00:18:39,541
‎Da, și ai un suflet mare.

357
00:18:39,625 --> 00:18:41,833
‎N-ai face rău nimănui.

358
00:18:41,916 --> 00:18:45,916
‎Doar dacă nu te-ai rostogoli
‎de pe un deal și ai strivi o tabără.

359
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
‎Sunt foarte greu.

360
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
‎Așa e, dar eu stau lângă tine
‎în fiecare zi

361
00:18:50,708 --> 00:18:54,041
‎și, deși te enervez așa de mult,

362
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
‎nici măcar o dată nu m-ai omorât.

363
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
‎Te iubesc, omule.

364
00:18:58,458 --> 00:19:01,791
‎- Și eu te iubesc, Emmy.
‎- Meriți tot ce e mai bun.

365
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
‎- Pentru noi!
‎- Da.

366
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
‎La naiba cu nemernicii care nu ne iubesc!

367
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
‎- Băga-mi-aș! Fac infarct.
‎- Poftim?

368
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
‎Nu mai beți și uitați-vă la problema mea!

369
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
‎Nu mă lăsa singură, Maury!

370
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
‎Refuz să fiu părinte unic!
‎Îl voi abandona pe Montel, dacă crapi!

371
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
‎Chemați-mi un doctor!

372
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
‎Pete, trebuie să-mi duci
‎partenerul unic la spital!

373
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
‎N-ar trebui să conduc,
‎fiindcă am băut câteva cocktailuri.

374
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
‎Connie, de ce nu mă duci tu?

375
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
‎Fiindcă, idiotule,

376
00:19:33,166 --> 00:19:36,250
‎am avut seara drogurilor
‎și întâlnirilor fără tine.

377
00:19:36,333 --> 00:19:38,541
‎Sunt intoxicată la maximum acum.

378
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
‎Mă doare coiul stâng.

379
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
‎Scrotule Pete, o să moară!

380
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
‎Conduc eu. Conduc și mai bine
‎când sunt beată.

381
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
‎Nu!

382
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
‎Ăsta e sfârșitul. Răpus în tinerețe!

383
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
‎Trebuia să te ascult, Connie!

384
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
‎Tatuează-ți asta pe frunte, idiotule!

385
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
‎Haide, Testicul Emmy. Condu mai repede!

386
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
‎Încerc, da? Dar pișă cu găleata!

387
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
‎Nu cred că ai un atac de cord.
‎Cred că e altceva.

388
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
‎- Nu!
‎- Nici să nu spui!

389
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
‎Sunt gaze în mațe!

390
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
‎Doamne, nu! Nu gaze în mațe!

391
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
‎Soțul verișoarei mele a murit
‎de la gaze în mațe.

392
00:20:20,541 --> 00:20:22,041
‎A avut copii, Maury,

393
00:20:22,125 --> 00:20:24,458
‎iar, acum, acei copii nu mai au tată,

394
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
‎ceea ce înseamnă că mama trebuie
‎să facă toată treaba.

395
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
‎Ar fi trebuit să mănânc
‎salata de verdețuri.

396
00:20:31,416 --> 00:20:35,125
‎Ce bine că am mâncat salata de verdețuri!
‎Mă simt atât de viu!

397
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
‎Maury, ai terminat de alergat?

398
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
‎Vreau să fac dragoste cu noul tău corp.

399
00:20:40,458 --> 00:20:45,041
‎Mulțumim că ne-ai dus
‎la restaurant, Walter.

400
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
‎V-am zis eu că era relevant cuponul!

401
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
‎La restaurantul Olive Garden,
‎carnea-i cea mai bună!

402
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
‎Rick! Aia e reclama de la Arby's.

403
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
‎Ești jalnic, Pete.

404
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
‎Credeai că ai vreo șansă cu ea
‎cu un singur penis?

405
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
‎Rochelle, de ce-am crezut că mă poți iubi?

406
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
‎Pete, încetinește!

407
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
‎Cum să facă atât de mult rău
‎un telefon în fund în timpul sexului?

408
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
‎Pete!

409
00:21:13,541 --> 00:21:15,333
‎Ce bine e la popice cu mașini!

410
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
‎Dacă vii la secția Urii, e
‎în program marțea.

411
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
‎A fost grozav. Promit că-ți voi da
‎un răspuns foarte curând.

412
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
‎Dar nu te gândi prea mult!
‎Nu vrei să-ți fiu dușman.

413
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
‎Glumeam.

414
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
‎Totuși, nu. Sunt nebună cu acte.

415
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
‎Și în linia asta temporală
‎mergem la restaurant!

416
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
‎Un autobuz al petrecerilor!

417
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
‎Aia e Rochelle? Cu o minge de popice?

418
00:21:42,875 --> 00:21:46,125
‎Cui îi pasă? Intestinele mele cu gaze
‎o să explodeze.

419
00:21:46,208 --> 00:21:49,875
‎Trebuie să le scoți pe fund
‎înainte să-ți spargă mațele!

420
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
‎- Nu pot!
‎- Maury, o să mă așez pe tine.

421
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
‎Poponeața mea pe burtica ta.

422
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
‎Connie, mi-e frică.

423
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
‎Curul meu te va ajuta să elimini gazele.

424
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
‎Bine, Maury. Acum!

425
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
‎- E cald!
‎- Ai reușit, Maury.

426
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
‎Doamne, mi s-au îngroșat în gură!

427
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
‎Îmi ard ochii!

428
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
‎Nu mai văd! Am orbit!

429
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
‎Emmy, drumul!

430
00:22:16,125 --> 00:22:18,041
‎Pentru ultima oară, Rick!

431
00:22:18,125 --> 00:22:22,041
‎„Îmi place” e reclama la McDonald's,
‎nu la Olive Garden. Ce dracu'?

432
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
‎N-o să-mi scoată nimeni mașina de pe drum!

433
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
‎La naiba! Rateu!

434
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
‎Tocmai era să murim?

435
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
‎Serios, tot nu văd și cred
‎că am făcut conjunctivită.

436
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
‎Chiar conduci mai bine când ești beată.

437
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
‎Știu! Îți dai seama dacă nu mergeam la bar
‎și nu ne făceam criță?

438
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
‎Și dacă nu mâncam acel burrito?

439
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
‎Și dacă nu luam drogurile
‎care vă transformă pe toți în boașe?

440
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
‎Viața e plină de mici miracole.

441
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
‎Maury, nu mai trage vânturi!

442
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
‎Maury, nu mai fugi!

443
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
‎De când ai mâncat salata aia, adio limbi!

444
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
‎N-am timp să mai dau limbi, Connie.

445
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
‎Starea mea fizică e mai satisfăcătoare.

446
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
‎Nu! Te-am prins.
‎Acum trebuie să mi-o tragi.

447
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
‎Asta e tradiția!

448
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
‎Connie, ai simțit vreodată
‎plăcerea senzuală

449
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
‎de a simți că-ți iese inima prin plămâni?

450
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
‎Nu, Maury! Simți cumva…

451
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
‎Euforia atletului!

452
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
‎Da, scumpete!

453
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
‎Endorfinele sunt incredibile.
‎Nici nu mai avem nevoie de sex.

454
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
‎Doamne, nu! Acum ești alergător?

455
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
‎Pentru ultima oară, Rick! „Îmi place” e
‎reclama McDonald's, nu Olive Garden.

456
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
‎Iar măslinele sunt struguri sărați, nu?

457
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
‎De ce te-am invitat?

458
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
‎Doamne, Rochelle! Totuși, mă iubești?

459
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
‎Nu te apropia! Aleargă singur!

460
00:23:51,916 --> 00:23:55,833
‎Connie, aș vrea să te înscrii
‎la o cursă de 10 km cu mine.

461
00:24:00,916 --> 00:24:02,375
‎Pete! Walter!

462
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
‎Sincer, jumătate din distribuție!

463
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
‎Nu!

464
00:24:15,541 --> 00:24:17,458
‎Nu pot să cred că au murit toți.

465
00:24:17,541 --> 00:24:20,125
‎Și nu ne-au invitat la restaurant!

466
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
‎Dar am fi morți.

467
00:24:21,416 --> 00:24:24,500
‎Știi ce, Joe? Lasă-mă să fiu supărat
‎pe decedați! Da?

468
00:24:24,583 --> 00:24:28,250
‎Am făcut ce am crezut că e bine.

469
00:24:28,333 --> 00:24:31,041
‎Am îmbrățișat iubirea și nici n-a contat.

470
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
‎Toți cei pe care i-am iubit au murit.

471
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
‎- Noi suntem aici.
‎- Nu-mi pasă de voi doi!

472
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
‎Un Zburător furios!

473
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
‎Asta e chestia. Eu nu sunt Zburător.

474
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
‎Sunt o bestie furioasă și maiestuoasă

475
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
‎Cu o inimă neagră și neînfricată

476
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
‎Sunt făcută pentru răutate, răzbunare

477
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
‎Da, am fost rea de la început

478
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
‎E viața mea
‎Și o voi trăi cum vreau eu

479
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
‎Și aleg ura

480
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
‎Sunt de acord. Să începem!

481
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
‎Faci alegerea corectă, Rochelle Hillhurst.

482
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
‎Noi două vom face
‎lucruri groaznice împreună.

483
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
‎Și, probabil, una alteia. Sunt un coșmar!

484
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
‎Bine, deci linia temporală
‎cu Viermele Urii e adevărată?

485
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
‎Da. Așa se pare.

486
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
‎Deci n-ai mâncat niciodată
‎salată de verdețuri?

487
00:25:33,083 --> 00:25:35,833
‎- Normal că nu!
‎- Slavă Domnului!

488
00:25:35,916 --> 00:25:40,416
‎Erai insuportabil! Te rog să rămâi
‎un camion de gunoi plin de rahat pe vecie!

489
00:25:40,500 --> 00:25:43,875
‎Scumpo, nu voi mai slăbi niciodată.

490
00:25:43,958 --> 00:25:47,000
‎În schimb, cred că voi mai face un copil.

491
00:25:47,583 --> 00:25:50,041
‎- Nu cu mine!
‎- Dar vreau genele tale!

492
00:25:50,125 --> 00:25:51,333
‎Ale mele sunt urâte.

493
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
‎- Nu. Nu, mersi.
‎- Dar Connie! Zău așa!

494
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
‎Uite cine aleargă acum, boarfă!

495
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
‎Subtitrarea: Daniel Onea