ОТДЕЛ КАДРОВ
«Как только я тебя увидел, ты просто…»
…пробила дыру в моей груди и вырвала мое сердце своей рукой.
Каждое твое слово, каждый твой взгляд
сжимали мне сердце, качая кровь по моим венам,
и давали мне жизнь.
Порой мне аж больно смотреть на тебя, потому что мне грустно
за моменты своей жизни до нашей встречи.
А была ли это жизнь?
Да ну на хер.
Мудацкий говна кусок.
Влюбил меня в себя и свои тупые, сука, члены.
Рошель… Я… Мне нужно с тобой поговорить.
Не хочу я говорить, но готова вытрахать хейт. Идем.
Как раз об этом я и хотел поговорить.
Я не могу продолжать хейт-секс.
- Что? - Мне этого мало.
- Дашь наконец-то засадить тебе в зад? - Нет, я не об этом.
Я хочу настоящие отношения.
Господи, Пит, я же уже сказала тебе.
Ненавусеницы срать хотели на всю эту любовь-морковь.
Но, Рошель…
Ты самое удивительное создание, которое я когда-либо встречал.
- Ты умная и талантливая… - Пит…
И очень смешная, пусть даже за мой счет.
- Что именно ты хочешь сказать? - Наверное, я пытаюсь сказать, что я…
- Я люблю тебя. - Что?
Да. Я люблю тебя.
Я. Люблю. Тебя.
Я уже так давно хочу это сказать.
Признаюсь, это очень приятно проговаривать.
Пит, взгляни на меня. Я сейчас не очень настроена на любовь.
Но ты ведь не ненавусеница. Не совсем.
Ты мухамур.
Ты прекрасно умеешь любить. Ты создана для этого.
Так люби, прошу тебя.
Пит, я не знаю…
Типично. Мужик, рассказывающий тебе, кто ты.
Нет, я не…
Я не с тобой говорю, истукан.
Генерал Злюква, что вы здесь делаете?
Я пришла к тебе, Рошель Хиллхёрст.
- Ладно. - В переговорку.
Ну, тогда, значит, закончим наш разговор попозже.
Вырву себе сердце и оставлю его на твоем столе.
Хрен ли Генерал Злюква тут забыла?
Не знаю. Она пришла к Рошель.
Эта маньячка — глава отдела ненависти.
Из-за нее обезьяны начали кидаться друг в друга дерьмом.
Какая холодрыга, скажи? Мы же с тобой хладнокровные.
Чем я могу вам помочь, генерал Злюква?
Сразу переходишь к делу.
- Без всяких прелюдий. - Точно.
Я наблюдала за тобой, Рошель Хиллхёрст.
- Ты напоминаешь мне меня. - Правда?
Да. Я когда-то тоже была одним из этих тараканов любви.
Вы были мухамуром?
Да.
Находилась во власти «чувств» и «поцелуйчиков».
Любовь чуть не сломала меня.
Я целыми днями плакала и приговаривала: «Бедная я».
А потом сказала: «Нет! Мне больше никогда не разобьют сердце».
- Теперь я разбиваю сердца. - Мне нравится, как всё это звучит.
Ненависть проста. Ненависть — это сила.
Ненависть… Come si dice? Разруливает все вопросы.
А от меня вам что нужно?
Переходи в отдел ненависти, работай со мной,
и тебя больше никогда не обидят.
То есть на полную ставку?
Внутри тебя кипит ненависть, Рошель.
Подумай о том, кто ты и кем хочешь быть.
И дай мне знать, хорошо?
Блин. Что делать? Я мухамур или ненавусеница?
Кто я?
Когда ты любовь
Ты свет и смех
Даришь миру радость и чудеса
Каждое сердце желает твое пламя
Каждая песня превозносит твое имя
Все льют слезы по тебе Готовы умирать за тебя
Ты спасительница и звезда
Да, ведь ты сама любовь
Чушь собачья, деточка
Ты знаешь про ненависть В глубине своей души
И как же весело смотреть Как все боятся сгореть
Когда ты теряешь над собой контроль
Нет смысла в слабости и уязвимости
Это дерьмо лишь разобьет тебе сердце
Так что окажи услугу Превращайся в злую суку
И наблюдай Как расступится перед тобой океан
Да
Я яркий и нежный свет любви
Я ненависть с мощью кошмарной
Я рождена для благодати и добра
Нет, ты всё время была коварной
Я не могу быть и тем, и другим Придется выбирать
И я знаю, что выберу
Я выбираю любовь
Рошель. Боже, неужели?
Ты снова мухамур. Что там произошло?
Я выбираю любовь, Пит. Ты был прав. Вот кто я такая.
Это значит, ты выбираешь…
Тебя. Да. Я выбираю тебя.
Господи. Полный зашибенчик.
Ты хороший. И никогда меня не обидишь.
Никогда. Я тоже выбираю любовь.
Я выбираю любовь
- Не пой. - Ладно, извини.
Поцелуй меня уже.
Должен сказать, я волновался. Ты пробыла там довольно долго.
Думал, эта ящерица вербует тебя в ненависть.
Да. Интересно, что было бы, если бы я ее послушала.
Я выбираю ненависть
Рошель? Что там произошло?
Генерал Злюква зовет меня в отдел ненависти, сучара.
Что? Нет! Ты не можешь так поступить.
- Прости? - Ты же мухамур.
- Не говори мне, кто я. - Нет, ни в коем случае. Просто…
Пит, я похожа на обтекающего ребенка?
Что? Конечно, нет.
- Тогда зачем пытаться изменить меня? - Что? Не пытаюсь я.
Просто…
Если ты останешься ненавусеницей,
я больше не смогу.
Думаешь, мне не срать? Срать. Всё кончено.
Что? Нет. Ты же несерьезно.
Серьезно. Всё, отошел на хер.
Рошель.
Вот бы была вселенной, в которой ты бы меня любили.
Судя по всему, она есть.
Но в этой вселенной другой Пит. И он кажется намного счастливее.
Я так счастлив!
Привет, Элис.
Блин. Бесит, что я всё еще обламываюсь из-за того ужасного свидания.
Забудь этого лузера Шона. Тебе нужно немного любви к себе.
А, ты про то, чтобы нырнуть в норку.
Я, вообще, имела в виду массаж, но и это не самый плохой план на день.
Слышь, на хер Шона.
Поищи приложение для отправки собачьего дерьма на дом.
Если такого нет, сами напишем.
- Подруги моего арендодателя. - Хватит раздавать свой имейл.
Привет, Элис. Боже, спасибо, что связалась с нами.
- Это Сэл. - Привет, Сэл.
Прикольная у тебя кепка.
Милый спиногрызик.
Школа хочет перевести его и других детей-инвалидов
в «отдельный, но не уступающий» класс.
- Чёрта с два. - Хер там плавал.
- Сэл, не надо. Мама общается. - Мы звонили директору…
А звезде вы желание не загадали?
Мир — параша. Люди реагируют только на стыд и физическое насилие.
Не вставать, сучара.
Ты поможешь нам?
Вы знаете, я ненавижу эйблистскую чушь.
Это максимальное паскудство.
Дамы, айда устроим звиздец.
- Да! Давай! - Спасибо.
Слыхал, милый спиногрыз? Мы твою школу дотла сожжем.
- Поц крякнул на нас и бросил трубку? - Уважуха.
В смысле «нет куриного салата»?
- Могу проверить на кухне. - Есть идея получше.
Насри-ка себе огромную кучу на руку и сожри ее.
Конни, у меня важный вопрос,
ответ на который не повлечет за собой реальных последствий,
но… я выгляжу толстым?
Мори, вопрос-то с подвохом.
Вовсе нет, просто я еще не сбросил послеродовой вес
и ощущаю себя…
Как мусоровоз, полный дерьма.
Твои слова, я молчала.
- Сегодня дают двухдневный буррито. - Ты же себя толстым ощущаешь.
Знаю, но ты послушай. Очень вкусно же звучит.
«Это чудовище с мокрым дном — наша вариация спального мешка,
начиненного говяжьим фаршем, свининой, бобами и беконом.
Настолько большой, что рассчитан на два дня поедания».
Мори, прошу, не пичкай этим свое тело.
А что? По-твоему, надо взять что-то полезное?
Полезное? А не плевать тебе? Всё равно все сдохнем.
Популярно всё объяснила.
Гони смертельный буррито.
Хорош, Рошель. Не нужно ему лишних 13 кило мяса.
Я похожа на его диетолога? Похер вообще.
Как же я скучаю по мухамурке Рошель.
Она бы не была такой стервой.
Мори, ты же не берешь двухдневный буррито?
Твое тело — храм. Съешь что-нибудь полезное, милый.
Да. Спасибо, Рошель.
Мне, пожалуйста, один…
Садовый салат.
А вот эта Рошель — просто чудо, чтоб ее.
Ты глянь на себя, вся такая мухамур.
Что случилось? По рукам соскучилась?
- Пит случился. - Я взял тебе печенье, Рошель.
- Ой, малыш. - «Малыш»?
Что? Вы с Питом?
Вы что теперь реально вместе?
Вместе. И должна признаться, я очень счастлива.
Я тоже. Не думал, что в жизни бывает так хорошо.
А я ведь как-то собрал кубик Рубика в бассейне.
Как здорово.
Я думала, тебе нравится быть ненавусеницей.
Говорить людям срать себе в руки, жрать дерьмо и…
Да, Эмми, я очень конкретно рассказывала,
что людям нужно делать с дерьмом,
но теперь выбираю любовь, и это очень приятно.
Мне пришло письмо с бесплатным купоном в Olive Garden.
Какое это вообще имеет значение?
Не знаю, но какое-то ведь имеет?
Вот уж правда впечатлена, Мори.
Я видела, как ты пихаешь овощи себе в очко, но в рот — никогда.
Я прямо ожил. А представь, как дерьмово я бы чувствовал себя,
если бы заказал тот огромный двухдневный буррито.
Звиздец, эта штука просто громадная.
Как мне дожрать ее за один день?
Ты и не должен.
А я такая говорю: «Нет, левую руку протяни
и насри в нее».
Рошель, ты королева в том, как указывать людям, куда срать.
А ей там прям нравится, да?
Рад, что ей хоть что-то нравится, потому что я ей точно не нравлюсь.
Пит, стремно как-то.
От меня тоже отморозились,
но я-то так не позорюсь.
- А вот и Вэн, кстати. - Вэн!
Вэн, сюда. Я заняла тебе место.
Хватит уже обижаться на меня за то, в чём я ошиблась.
Прошу, просто полюби меня.
Вот уж не говори, дорогая. Вообще не позоришься.
Эмми, может, мы с тобой просто чмошники?
- Да. - Ни в коем случае.
- Мы замечательные. - Вот уж не знаю.
Знаешь, что нужно?
Выпить столько водки с тоником, чтобы бармен за нас забеспокоился.
- Не хочу. - Нам надо напиться!
Хорошо, но я всё время буду плакать.
Это ничего. Зачем еще нужны бары?
Мне пришло письмо с бесплатным купоном в Olive Garden.
Какое это вообще имеет значение?
Не знаю, но должно же иметь. Я ведь это уже дважды сказал.
Права инвалидов…
…это права человека!
Права инвалидов…
…это права человека!
Эта школа пытается спрятать учеников-инвалидов в подвале.
И ваша хавка по пятницам не пицца! Это горячий кетчуп на картоне.
Эти утырки из школьного совета сдадутся, я уверена.
- И я уверена. - Эта сучара?
Ты что тут забыла?
Моя дорогая Элис нагнала сюда всех этих людей?
Как Надежде могла такое пропустить?
Сисечная бомба!
Нет. Не пытайся приписать это себе.
Спонсором этого протеста является ненависть.
Ага, это я вижу. Что с тобой случилось, Рошель?
Повелась на твою хурму, и не дам этому повториться.
Ты Элис не нужна, сдристни отсюда.
Ты же знаешь, это не тебе решать.
- Элис, это Дев, мой брат. - И наш адвокат.
- И офигенный красава! - У него хорошие новости.
Совет школы согласился рассмотреть апелляцию.
Хорошо, это первый шаг.
И всё это благодаря тебе, Элис.
Точняк. Благодаря Элис и ее бешеному бульдожьему лаю.
И вы знаете, откуда взялся этот бешеный бульдожий лай, так?
Из надежды Элис, что она способна изменить мир.
Обожаю! И это заслуживает сисечной бомбы!
Хорош!
Даже неудобно говорить, но с той стороны даже приятнее.
Жду не дождусь нашего свидания в сушилке.
Я тоже.
Установлю термостат на комфортные 24 градуса.
Нет, 22. Сырая рыба.
Ты такой задрот, Пит. Обожаю.
А я обожаю тебя, Рошель.
Я… Я тоже тебя люблю, Пит.
Боже мой. Правда?
Да. Правда люблю.
Почему ты не светишься?
Берегу свечение на вечер, для особенного случая.
Блин, обожаю особенные случаи.
Увидимся с тобой ровно в 18:45.
- Люблю тебя. - И я тебя!
- «Люблю тебя»? Понятно. - Заткнись, Эмми.
Да просто я как-то видела, что ты по тако светилась.
- Это другая любовь. - Ты по мужику из рекламы светишься.
Ну да. Он же милаха. Что ты хочешь сказать?
Ничего. Просто Пит — чувствительный камушек.
- Не хочу, чтобы он страдал. - Не будет он страдать.
Сегодня он увидит свет из моей жопки, потому что я его люблю.
- Странный тон, но здорово, Рошель. - Спасибо. Всё правда здорово.
Скоро в кинотеатрах: «Сияние Рошель по Питу».
С маркировкой «Р» за реализм. Ладно, я пошла.
Охренеть. Новобранец?
Конни, это я, Мори, из «Большого рта». Я теперь зожник.
Даже лучше. Старый вояка, новая сексапильная обертка. С хера ли?
Садовый салат полностью изменил мою личность.
Совершенно логично.
Пустите к себе в штаны, пожалуйста.
Ой, я бы с радостью, но, к сожалению, придется отложить, пока я не пробегусь.
Ты на пробежку собрался? У нас же вечером наркосвиданка.
Милая, я больше не принимаю наркоту. Рошель была права. Мое тело — храм.
Твою ж мать, Рошель!
Я уже забыл того ленивого свиномонстра, которым когда-то был.
Знал же, что смогу съесть этот буррито за один день.
Мори, у нас же вечером наркосвиданка.
Как мы закинемся кислотой, если ты до сих пор жрешь буррито?
В меня сейчас
даже малюсенькая марка кислоты не влезет.
Мори, твой буррито играет со мной в ку-ку.
Плохи дела.
Всем разойтись! У меня тут срочное дело.
Эмми, должен признать, ты была права.
Алкоголь правда притупляет жизненные ощущения.
Говорила же.
После парочки всё еще грустно, но после еще одной уже радуешься,
а если и дальше продолжить, то вообще ничего чувствуешь.
Скорее бы.
А когда я его бросила, он заплакал. Когда-нибудь видели плачущий камень?
Нет, но как-то я смотрела, как мужик падает с горы
и такой…
Господи, не хочу чувствовать вообще ничего.
Я чувствую себя такой живой. Что теперь поделаем? Потопим лодку?
У меня есть идея получше. Поиграем в боулинг с машинами.
Мать, звучит как полнейший замес. Я в деле.
- Да. - О да.
- Вот так. - Правда?
- Ничего, что у меня один пенис? - Хватит спрашивать это, Пит.
Да, прости, я…
- Блин! - О боже!
- Ничего страшного. Продолжай. - Ага. Прости.
- Я так сильно тебя люблю. - А я люблю тебя, Пит.
Боже мой! Ты светишься. Как и обещала.
Обожаю, когда планы сбываются!
- Что это было? - Ничего. Просто газы.
Извините, я вас не поняла.
Рошель, почему у твоих гениталий голос Siri?
Потому что твой единственный член меня так здорово трахнул?
Погоди, у тебя телефон был в попе?
Что? Конечно нет.
- Боже. Ты подстроила свечение. - Я могу всё объяснить.
- Ты явно не любишь меня. - Я пытаюсь!
Пытаешься? Прости, что со мной это так непросто.
Я имела в виду, что пытаюсь выстроить эти отношения.
Ты милый, честный и подходишь мне.
Подхожу тебе? Боже, да я для тебя что-то типа витамина.
Пит, прошу, я…
- Я пошел отсюда. - Не уходи!
И, честно, ты бы помыла телефон.
- Сними чехол и вымой хорошенько. - Боже. Пит, пожалуйста.
- Прощай, Рошель. - Пит, стой!
Вот зачем я поставил ультиматум ненавусенице?
Феминисты не ставят ультиматумы.
Во-первых, да, ставят.
А во-вторых, ты так поступил потому, что ты хороший мужик, мужик.
Не знаю.
Ты добрый и заботливый,
любая была бы рада, если бы ты прополол ей дымоход
своим большим каменным писюном.
Правда?
Да, и у тебя большое сердце.
Ты ведь никому не причинишь вреда.
Если только не скатишься с холма на чей-то лагерь и не раздавишь его.
Я очень тяжелый.
А то.
Но я сижу рядом с тобой каждый день, и хоть я тебя и жутко раздражаю,
ты еще ни разу меня не убил.
Я люблю тебя, чувак.
- Я тоже тебя люблю, Эмми. - Ты заслуживаешь лучшего.
- За нас. - Да.
Пусть катятся на хер уроды, которые нас не любят.
- Мать мою за ногу! У меня инфаркт. - Чего?
Всем хорош пить и смотреть на мою проблему.
А ну не умирай, Мори.
Я отказываюсь быть родителем-одиночкой. Я брошу Монтела, если ты отъедешь.
Отвезите меня к врачу.
Пит, ты должен отвезти моего муженька в больницу.
Мне не стоит садиться за руль, я немало коктейлей выпил.
Конни, а ты почему не отвезешь?
Потому что, долбоящер,
я решила устроить нарковечер без тебя.
Я сейчас лютые глюки ловлю.
У меня левое яйцо болит.
Мошонка Пит, он же помрет.
Я поведу. Я даже лучше вожу пьяная.
О нет.
Это конец. Гибну в самом расцвете сил.
Надо было слушать тебя, Конни.
Выбей это у себя на лбу, идиот.
Давай, Мошонка Эмми. Топи быстрее!
Я пытаюсь, ясно? На улице ливень хреначит.
Вряд ли это сердечный приступ. Кажется, это что-то другое.
- Нет. - Даже не говори.
Это пузырчатые кишки!
Боже, нет! Только не пузырчатые кишки.
Муж моей кузины помер от пузырчатых кишок.
У него были дети, Мори.
А теперь они без отца,
то есть маме приходится делать всю работу.
Надо было есть садовый салат.
Слава богу, что я съел садовый салат. Чувствую себя живым.
Мори, ты еще не закончил бегать?
Я хочу заняться любовью с твоим новым телом.
Спасибо за поездочку в Olive Garden, Уолтер.
Сказал же, что купон еще всплывет.
Olive Garden. Даешь мяса!
Рик, это слоган Arby's.
Ты ничтожество, Пит.
Думал, что у тебя есть шанс с ней с одним пенисом?
Рошель, с чего я вообще решил, что ты сможешь меня полюбить?
Пит, прошу, притормози.
Как телефон в жопе во время секса мог обернуться такой катастрофой?
Пит!
Боулинг с тачками дико веселый.
В нашем отделе мы этим каждый вторник занимаемся.
Что ж, было здорово. Обещаю скоро сообщить вам свое решение.
Только не тяни. Ты не хочешь видеть меня в числе своих врагов.
Шучу.
Или нет. Я тотальная психопатка.
Мы и в этой вселенной едем в Olive Garden.
Здрасьте, тусовый автобус.
Это Рошель? С шаром для боулинга?
Какая разница? Мои пузырчатые кишки вот-вот лопнут.
Выпускай давление через зад, пока тебе пузо не распороло.
- Не могу! - Мори, я сяду на тебя.
Моя попка на твоем животике.
Конни, мне страшно.
Мой таз поможет тебе спустить газ.
Так, Мори, приготовился!
- Секси! - Ты смог, Мори.
Боже, у меня во рту аж густо.
Мне глаза жжет!
Ничего не вижу! Я ослепла!
Эмми, дорога!
В последний раз говорю, Рик,
«Вот что я люблю» — McDonald's, а не Olive Garden. Какого хера?
Слышь! Никто не собьет мою машину с дороги!
Блин. Незалетный шар.
Мы сейчас чуть не погибли?
Серьезно, я всё еще не вижу, и, кажется, у меня конъюнктивит.
А ты правда лучше водишь, когда пьяная.
Знаю. Представляешь, а если бы мы не накидались в баре?
А если бы я не ел этот буррито?
А если бы я не съела кислоты, которая превратила вас всех в яйца?
Жизнь полна маленьких чудес.
Мори, завязывай пердеть!
Мори, завязывай бежать!
Из-за этого салата ты мои ягодки напрочь позабыл.
Нет времени на твои ягодки, Конни.
Моя физическая форма намного важнее.
Нет. Поймала тебя. Теперь ты должен меня трахнуть.
Это правило лепреконов.
Конни, ты вообще испытывала чувственное удовольствие
от того, что у тебя сердце из груди выпрыгивает?
О нет. Мори, у тебя…
Эйфория бегуна!
Да, детка!
Эндорфины невероятны. Нам даже секс больше не нужен.
О боже, нет. Ты теперь всегда бегать будешь?
В последний раз говорю, «Вот что я люблю» —
McDonald's, а не Olive Garden!
А оливки — это соленый виноград, так ведь?
Зачем я вообще тебя пригласил?
Боже мой, Рошель. Ты меня всё-таки любишь?
Отойди, Мори! Держи свой ЗОЖ при себе.
Но, Конни, я хочу, чтобы ты записалась на десяточку со мной.
Пит! Уолтер!
И целая половина состава!
Нет!
Не верится, что их больше нет.
Не верится, что нас не позвали в Olive Garden.
Но зато мы выжили.
Слышь, Джо, не мешай ворчать на покойных, ладно?
Я сделала то, что считала правильным.
Приняла любовь, но это не имело никакого значения.
Все, кто мне дорог, погибли.
- Мы здесь. - На вас двоих мне плевать!
Опасность, злая мухамурка!
В том-то и дело. Не мухамур я, мать вашу.
Я величественный и гневный зверь
С черным и бесстрашным сердцем
Я рождена для злобы и мести
Да, я всегда была коварной
Это моя жизнь И мне самой ее выбирать
И я выбираю ненависть
Я в деле. Погнали.
Ты сделала правильный выбор, Рошель Хиллхёрст.
Мы с тобой совершим ужасные вещи вместе.
И, возможно, друг другу. Я просто, сука, мрак.
Ясно. Значит, вселенная с ненавусеницей настоящая?
Ага, похоже на то.
То есть ты не ел никакой садовый салат?
- В гробу я это говно видал. - Слава богу!
Ты был невыносим. Пожалуйста, оставайся мусоровозом, полным дерьма.
Дорогая, я никогда не сброшу послеродовой вес.
Лучше даже еще одного ребенка заведу.
Но не со мной.
Но мне нужны твои гены. Мои жутко стремные.
- Нет, спасибо. - Конни! Прекращай.
Смотри, кто теперь побежал, сучара.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров