1
00:00:47,000 --> 00:00:49,375
"Så fort jag såg dig var det som om du…"

2
00:00:49,458 --> 00:00:53,583
slog ett hål i bröstet på mig
och grabbade tag i mitt hjärta.

3
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
Varje ord, varje blick från dig

4
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
klämde till mitt hjärta
och pumpade blod genom mina ådror

5
00:01:00,333 --> 00:01:02,875
och gav mig liv.

6
00:01:02,958 --> 00:01:06,916
Ibland gör det ont att se på dig,
för jag blir bara ledsen

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,791
när jag tänker på den tid
då jag levde utan dig.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
Fanns det en tid utan dig?

9
00:01:12,375 --> 00:01:14,083
Fan heller.

10
00:01:14,166 --> 00:01:15,666
Det där jävla svinet –

11
00:01:15,750 --> 00:01:18,583
fick mig att falla för honom
och hans extrakukar.

12
00:01:18,666 --> 00:01:21,916
Rochelle, jag behöver prata med dig.

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,125
Jag vill inte prata,
men jag vill knulla bort hat.

14
00:01:26,291 --> 00:01:30,958
Det var faktiskt det jag ville prata om.
Jag kan inte fortsätta med hatsexet.

15
00:01:31,041 --> 00:01:32,833
-Va?
-Jag behöver mer än så.

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
-Får jag köra upp en dildo i röven på dig?
-Nej, inte det.

17
00:01:36,583 --> 00:01:38,833
Jag vill ha ett riktigt förhållande.

18
00:01:38,916 --> 00:01:43,875
Jag har ju redan sagt att hatmaskar
inte håller på med den där kärleksskiten.

19
00:01:43,958 --> 00:01:45,041
Men, Rochelle…

20
00:01:45,916 --> 00:01:49,125
Du är den mest fantastiska varelse
jag nånsin träffat.

21
00:01:49,208 --> 00:01:50,875
-Du är smart, begåvad…
-Pete…

22
00:01:50,958 --> 00:01:53,375
Så rolig,
även när det är på min bekostnad.

23
00:01:53,458 --> 00:01:57,416
-Vad försöker du säga?
-Jag försöker väl säga att jag…

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,250
-Jag älskar dig.
-Va?

25
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Ja. Jag älskar dig.

26
00:02:02,666 --> 00:02:04,625
Jag. Älskar. Dig.

27
00:02:05,333 --> 00:02:09,916
Jag har velat säga det så länge.
Det ligger väldigt bra i mun.

28
00:02:10,000 --> 00:02:12,833
Se på mig.
Jag är inte redo för kärlek just nu.

29
00:02:12,916 --> 00:02:15,750
Men du är inte en hatmask –
inte egentligen.

30
00:02:15,833 --> 00:02:20,583
Du är ett kärlekskryp.
Du är bra på kärlek. Du är skapt för det.

31
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Så gör kärlek, snälla.

32
00:02:23,250 --> 00:02:24,875
Pete, jag vet inte.

33
00:02:24,958 --> 00:02:28,666
Typiskt.
En man som säger åt dig vem du är.

34
00:02:28,750 --> 00:02:32,083
-Nej, jag menade inte…
-Jag pratar inte med dig, klippan.

35
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
General Maliciös, vad gör du här?

36
00:02:34,666 --> 00:02:37,333
Jag vill prata med dig,
Rochelle Hillhurst.

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
-Okej.
-Konferensrummet.

38
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
Jag antar att vi pratar färdigt
lite senare, då?

39
00:02:44,291 --> 00:02:46,958
Jag lämnar mitt bara hjärta
på ditt skrivbord.

40
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Vad fan gör general Maliciös här?

41
00:02:49,458 --> 00:02:51,958
Jag vet inte.
Hon ville prata med Rochelle.

42
00:02:52,458 --> 00:02:54,583
Hon är chef för hatavdelningen.

43
00:02:54,666 --> 00:02:58,000
Hon är anledningen till
att apor kastar skit på varandra.

44
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
Visst är det kallt här inne?
Vi är kallblodiga, du och jag.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,750
Vad kan jag hjälpa dig med?

46
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
-Du går rakt på sak. Inget förspel.
-Okej.

47
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Jag har iakttagit dig, Rochelle Hillhurst.

48
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
-Du påminner om mig själv.
-Jaså?

49
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
Ja. Jag brukade vara
en sån där kärlekskackerlacka.

50
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
Var du ett kärlekskryp?

51
00:03:21,041 --> 00:03:26,208
Ja. Jag var utlämnad åt " känslor"
och "kyssar".

52
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Kärleken tog nästan kål på mig.

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Jag grät mitt på dagen och sa:
"Åh, stackars mig."

54
00:03:32,958 --> 00:03:36,541
Sen sa jag: "Nej! Jag ska aldrig
få hjärtat krossat igen."

55
00:03:36,625 --> 00:03:40,500
-Och nu är det jag som krossar hjärtan.
-Det där låter inte dumt.

56
00:03:40,583 --> 00:03:46,291
Hat är enkelt. Hat är makt.
Hat… Come si dice? Får skiten överstökad.

57
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Så vad vill du ha av mig?

58
00:03:48,583 --> 00:03:51,958
Kom till hatavdelningen,
jobba tillsammans med mig –

59
00:03:52,041 --> 00:03:54,416
och du kommer aldrig att bli sårad igen.

60
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
På heltid, menar du?

61
00:03:56,083 --> 00:04:02,041
Hatet är starkt inom dig.
Tänk på vem du är och vem du vill vara.

62
00:04:02,125 --> 00:04:04,541
Sen kan du bara säga till, okej?

63
00:04:06,125 --> 00:04:11,041
Jäklar. Vad ska jag göra?
Är jag ett kärlekskryp eller en hatmask?

64
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
Vem är jag?

65
00:04:15,458 --> 00:04:19,416
Vem är jag?

66
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Kärleken

67
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Den är ljuset och skrattet

68
00:04:27,125 --> 00:04:32,208
Skänker världen glädje och under

69
00:04:32,291 --> 00:04:38,541
Hjärtat håller dig i sin famn
Varje sång lovordar ditt namn

70
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
De gråter för dig
De vill dö för dig

71
00:04:41,666 --> 00:04:45,541
Du är räddaren i nöden

72
00:04:45,625 --> 00:04:49,916
Ja, du är kärleken själv

73
00:04:50,791 --> 00:04:56,083
Vilket skitsnack, baby
Du vet att du har hatet inom dig

74
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Och det är så kul
Att se allt strul

75
00:04:59,583 --> 00:05:02,416
När du brinner av raseri

76
00:05:03,000 --> 00:05:08,416
Bort med svaga och sårbara
Sånt krossar bara hjärtat ditt

77
00:05:08,500 --> 00:05:12,041
Så nu ser vi till
Att du blir en riktig bitch

78
00:05:12,125 --> 00:05:16,625
Se havet dela sig

79
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Jag är ett kärleksljus som brinner klart

80
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
Jag är hatet, mörkt och starkt

81
00:05:23,791 --> 00:05:26,125
Jag står för allt det goda

82
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Nej, du har alltid varit ond

83
00:05:29,791 --> 00:05:35,000
Kan inte vara både och
Måste välja

84
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
Jag vet vad jag väljer

85
00:05:39,375 --> 00:05:45,625
Kärleken

86
00:05:48,708 --> 00:05:51,833
Rochelle. Herregud, se på dig.

87
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Du är ett kärlekskryp igen.
Vad hände där inne?

88
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Jag valde kärleken.
Du hade rätt. Det här är den jag är.

89
00:05:58,958 --> 00:06:03,208
-Betyder det att du väljer…
-Dig, ja. Jag väljer dig.

90
00:06:03,291 --> 00:06:06,000
Herregud. Så schysta bananer.

91
00:06:06,083 --> 00:06:08,500
Du är en bra klippa.
Du skulle aldrig såra mig.

92
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Aldrig. Jag väljer också kärleken.

93
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Jag väljer kärleken

94
00:06:13,458 --> 00:06:14,791
-Sjung inte.
-Förlåt.

95
00:06:14,875 --> 00:06:16,083
Bara kyss mig.

96
00:06:17,791 --> 00:06:21,375
Jag blev lite orolig
när du var där inne så länge.

97
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Jag trodde att ödlan skulle rekrytera dig.

98
00:06:24,583 --> 00:06:28,500
Ja, jag undrar hur det hade gått
om jag lyssnade på henne.

99
00:06:29,041 --> 00:06:33,875
Jag väljer hat

100
00:06:34,583 --> 00:06:37,041
Rochelle? Vad hände där inne?

101
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
General Maliciös vill
att jag börjar på hatavdelningen.

102
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
Va? Nej! Det kan du inte göra.

103
00:06:43,416 --> 00:06:45,083
-Ursäkta?
-Du är ett kärlekskryp.

104
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
-Säg inte åt mig vem jag är.
-Det skulle jag aldrig.

105
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
Ser jag ut som en nerbajsad bebis?

106
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
Va? Självklart inte.

107
00:06:52,250 --> 00:06:55,750
-Varför försöker du då förändra mig?
-Nej, det gör jag inte.

108
00:06:55,833 --> 00:06:58,666
Det är bara det… Om du är en hatmask…

109
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
Då orkar jag inte mer.

110
00:07:01,041 --> 00:07:03,416
Bryr jag mig ett skit? Nej. Det är slut.

111
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
Va? Nej. Det menar du inte.

112
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Jo. Ur vägen, för helvete.

113
00:07:08,250 --> 00:07:09,458
Rochelle.

114
00:07:10,083 --> 00:07:13,750
Jag önskar att det fanns ett universum
där du kunde älska mig.

115
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Det verkar finnas ett.

116
00:07:17,000 --> 00:07:21,875
Men där finns det en annan Pete,
och han verkar mycket lyckligare.

117
00:07:21,958 --> 00:07:23,708
Jag är så lycklig!

118
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Hej, Alice.

119
00:07:29,458 --> 00:07:34,125
Jösses. Jag hatar att jag fortfarande
är deppig över den där hemska dejten.

120
00:07:34,208 --> 00:07:37,916
Glöm den där nollan Shawn.
Du behöver ge dig själv kärlek.

121
00:07:38,000 --> 00:07:40,625
Jaha, du menar lite kul där nere.

122
00:07:40,708 --> 00:07:44,791
Jag menade faktiskt en massage,
men det där låter som en eftermiddag.

123
00:07:44,875 --> 00:07:49,458
Fan ta Shawn. Se om det finns en app
där man kan skicka hundskit till folk.

124
00:07:49,541 --> 00:07:51,208
Om inte uppfinner vi en.

125
00:07:52,541 --> 00:07:55,875
-Det är min hyresvärds vänner.
-Du ger ut din mejl för ofta.

126
00:07:56,416 --> 00:07:59,750
Hej, Alice.
Tack för att du ville prata med oss.

127
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
-Det här är Sal.
-Hej, Sal.

128
00:08:01,791 --> 00:08:03,375
Jag gillar din keps.

129
00:08:03,458 --> 00:08:05,083
Vilken söt jävel.

130
00:08:05,166 --> 00:08:08,291
Skolan vill flytta honom
och andra funktionsvarierade barn

131
00:08:08,375 --> 00:08:10,708
till en "särskild men likvärdig" klass.

132
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
-Fan heller.
-Dra åt helvete.

133
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
-Sal, snälla. Mamma pratar.
-Vi har ringt rektorn…

134
00:08:16,250 --> 00:08:19,250
Önskade du dig nåt av tomten också?
Världen är skit.

135
00:08:19,333 --> 00:08:22,375
Folk svarar bara på skam och fysiskt våld.

136
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Ligg kvar där, subba.

137
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Kan du hjälpa oss?

138
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Jag hatar den här funkofobskiten.

139
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Det är ett jävla helvete.

140
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
Mina damer, nu skapar vi kaos.

141
00:08:32,958 --> 00:08:34,333
-Ja! Nu kör vi.
-Tack.

142
00:08:34,416 --> 00:08:38,041
Hörde du det, din gullige jävel?
Vi ska bränna ner din skola.

143
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
-Grymtade ungen och la på?
-Respekt.

144
00:08:44,333 --> 00:08:46,458
Vadå "kycklingsalladen är slut"?

145
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
-Jag kan kolla.
-Jag har en bättre idé.

146
00:08:48,875 --> 00:08:51,583
Du kan väl ta och skita
i din hand och äta det?

147
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
Jag har en viktig fråga

148
00:08:53,416 --> 00:08:57,416
som inte får några verkliga konsekvenser
baserat på ditt svar,

149
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
men ser jag tjock ut?

150
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
-Det här känns som en fälla.
-Nej då.

151
00:09:01,750 --> 00:09:05,375
Jag har inte blivit av med gravidkilona
och jag känner mig som

152
00:09:05,458 --> 00:09:07,583
en stor sopbil full av skit.

153
00:09:07,666 --> 00:09:08,916
Dina ord, inte mina.

154
00:09:09,500 --> 00:09:13,333
-Dagens är tvådagarsburriton.
-Sa du inte att du kände dig tjock?

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,041
Jag vet, men det låter så himla gott.

156
00:09:16,125 --> 00:09:20,500
"Det här degiga vidundret
är vår version av en sovsäck

157
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
full med köttfärs, fläsk,
bönor och bacon."

158
00:09:23,833 --> 00:09:27,916
"Så stor att den ska ätas över två dagar."

159
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Snälla, ät inte det där.

160
00:09:30,291 --> 00:09:33,458
Vadå?
Tycker du att jag ska köpa nåt nyttigt?

161
00:09:33,541 --> 00:09:36,500
Nyttigt? Vem bryr sig.
Vi ska alla dö ändå.

162
00:09:36,583 --> 00:09:39,916
En utmärkt poäng.
Ge mig den där dödsburriton.

163
00:09:40,000 --> 00:09:44,500
Kom igen, Rochelle.
Han behöver inte 14 kilo kött i magen.

164
00:09:44,583 --> 00:09:47,250
Ser jag ut som hans dietist?
Det skiter jag i.

165
00:09:47,333 --> 00:09:51,708
Jag saknar kärlekskrypet Rochelle.
Hon skulle inte ha varit en sån bitch.

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
Du tänker väl inte äta tvådagarsburriton?

167
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Din kropp är ett tempel.
Ät nåt nyttigt, raring.

168
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Ja. Tack, Rochelle.

169
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Jag skulle vilja ha en

170
00:10:03,250 --> 00:10:04,750
grönsallad.

171
00:10:05,291 --> 00:10:08,541
Den här Rochelle är förbannat förtjusande.

172
00:10:09,625 --> 00:10:14,666
Kolla vad kärlekskrypig du är.
Vad hände? Saknade du dina armar?

173
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
-Pete hände.
-Jag har en kaka åt dig.

174
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
-Älskling.
-"Älskling"?

175
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Va? Du och Pete?

176
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Är ni tillsammans tillsammans nu?

177
00:10:24,250 --> 00:10:28,333
Det är vi, och jag måste säga
att jag är så lycklig.

178
00:10:28,416 --> 00:10:31,833
Jag också. Jag visste inte
att man kunde må så här bra.

179
00:10:31,916 --> 00:10:34,041
Och jag har löst en Rubiks kub i en pool.

180
00:10:34,125 --> 00:10:38,250
Toppen. Jag trodde bara att du gillade
att vara en hatmask.

181
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
Att säga åt folk
att skita i sina händer och äta det…

182
00:10:41,708 --> 00:10:46,291
Ja, Emmy, jag var väldigt specifik med
vad folk skulle göra med sin skit,

183
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
men nu väljer jag kärleken
och det känns bra.

184
00:10:50,333 --> 00:10:54,250
Jag fick precis ett mejl
om en gratiskupong på Olive Garden.

185
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
Varför skulle det vara viktigt?

186
00:10:56,291 --> 00:10:58,708
Jag vet inte, men det känns viktigt.

187
00:10:58,791 --> 00:11:00,666
Jag är imponerad.

188
00:11:00,750 --> 00:11:04,875
Jag har sett dig köra upp grönsaker
i rumphålet, men aldrig i munhålet.

189
00:11:04,958 --> 00:11:08,666
Jag känner mig upplivad.
Tänk hur dåligt jag skulle ha mått

190
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
om jag hade beställt
den där onödigt stora tvådagarsburriton.

191
00:11:13,250 --> 00:11:15,541
Fan. Den här är alldeles för stor.

192
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Hur fan ska jag kunna äta upp den
på en dag?

193
00:11:18,250 --> 00:11:20,125
Det ska man inte.

194
00:11:20,708 --> 00:11:25,833
Så jag sa: "Nej, håll fram
din vänstra hand och skit i den."

195
00:11:27,083 --> 00:11:30,791
Rochelle, du är bäst på
att säga åt folk var de ska skita.

196
00:11:30,875 --> 00:11:33,000
Hon trivs så bra där borta, va?

197
00:11:33,083 --> 00:11:37,166
Jag är glad att hon älskar nåt
för hon älskar verkligen inte mig.

198
00:11:38,166 --> 00:11:42,416
Det där ser inte bra ut, Pete.
Jag blev också nobbad,

199
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
men jag sitter inte här
och skämmer ut mig.

200
00:11:46,125 --> 00:11:48,041
-Där är ju Van.
-Van!

201
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
Van! Jag har en plats åt dig.

202
00:11:50,166 --> 00:11:53,791
Du behöver inte vara arg på mig
för vad det nu var jag gjorde.

203
00:11:53,875 --> 00:11:56,000
Snälla, bara älska mig.

204
00:11:56,083 --> 00:11:59,375
Du har rätt. Du skämmer inte alls ut dig.

205
00:11:59,458 --> 00:12:02,708
-Emmy, är det så att vi suger båda två?
-Ja.

206
00:12:02,791 --> 00:12:04,958
Inte en chans. Vi är underbara.

207
00:12:05,041 --> 00:12:07,333
-Jag vet inte.
-Vet du vad vi behöver?

208
00:12:07,416 --> 00:12:12,375
Vi behöver dricka så många vodka tonics
att bartendern blir orolig för oss.

209
00:12:12,458 --> 00:12:15,583
-Jag vill inte.
-Vi måste bli fulla.

210
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Okej, men jag kommer att gråta hela tiden.

211
00:12:18,416 --> 00:12:20,333
Det är det barer är till för.

212
00:12:21,583 --> 00:12:25,500
Jag fick precis ett mejl
om en gratiskupong på Olive Garden.

213
00:12:25,583 --> 00:12:27,458
Varför skulle det vara viktigt?

214
00:12:27,541 --> 00:12:30,958
Det måste det väl vara?
För jag har sagt det två gånger?

215
00:12:31,458 --> 00:12:37,375
-Funktionsvarierades rättigheter…
-…är mänskliga rättigheter!

216
00:12:37,458 --> 00:12:42,791
Den här skolan försöker gömma undan
funktionsvarierade barn i källaren.

217
00:12:42,875 --> 00:12:47,250
Det ni serverar på fredagar är inte pizza.
Det är varm ketchup på kartong.

218
00:12:47,916 --> 00:12:51,625
Jävlarna i skolstyrelsen kommer
att ge med sig. Jag känner det.

219
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Jag också.
-Den här bitchen?

220
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Vad fan gör du här?

221
00:12:54,958 --> 00:12:58,041
Fick min Alice alla de här människorna
att komma hit?

222
00:12:58,125 --> 00:13:01,458
Hur kan Hope inte vara här? Tuttbomb!

223
00:13:01,541 --> 00:13:07,375
Försök inte ta åt dig äran för det här.
Den här protesten är här på grund av hat.

224
00:13:07,458 --> 00:13:12,333
-Jag ser det. Vad har hänt med dig?
-Jag föll för ditt skitsnack.

225
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Det händer inte igen.

226
00:13:14,083 --> 00:13:18,166
-Alice behöver inte dig. Dra åt helvete.
-Det är inte upp till dig.

227
00:13:18,250 --> 00:13:22,041
-Alice, det här är Dev. Min bror.
-Och vår advokat.

228
00:13:22,125 --> 00:13:25,333
-Och han är jävligt het.
-Han har goda nyheter.

229
00:13:25,416 --> 00:13:28,500
Skolstyrelsen gick med på
att pröva överklagandet.

230
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Okej, det är första steget.

231
00:13:30,625 --> 00:13:32,916
Det är tack vare dig, Alice.

232
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Det stämmer.
Alice och hennes galna hundskall.

233
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Ni vet väl var det där skallet kom ifrån?

234
00:13:40,458 --> 00:13:43,416
Alice hopp om
att hon kan förändra världen.

235
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Jag älskar det! Det förtjänar en tuttbomb!

236
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Nu räcker det!

237
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Ledsen att säga det,

238
00:13:50,416 --> 00:13:53,416
men det känns bättre
när det kommer ut i den änden.

239
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
Jag ser fram emot
vår romantiska sushidejt.

240
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Jag också.

241
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Jag sätter termostaten
på behagliga 23 grader.

242
00:14:01,666 --> 00:14:04,875
Nej, 22. Rå fisk.

243
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Du är en sån tönt. Jag älskar det.

244
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
Och jag älskar dig.

245
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Jag älskar dig också, Pete.

246
00:14:12,958 --> 00:14:14,708
Herregud. Gör du det?

247
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Ja. Det gör jag verkligen.

248
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Varför lyser du inte?

249
00:14:21,333 --> 00:14:24,708
Jag sparar det till ikväll.
Så att det är speciellt.

250
00:14:24,791 --> 00:14:27,041
Jag älskar speciella grejer.

251
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Vi ses kl. 18.45 prick.

252
00:14:30,708 --> 00:14:32,125
-Älskar dig!
-Älskar dig!

253
00:14:32,208 --> 00:14:34,833
-"Älskar dig"? Okej.
-Håll käften, Emmy.

254
00:14:34,916 --> 00:14:38,125
Jag har sett dig lysa för tacos.

255
00:14:38,208 --> 00:14:41,458
-Det är annorlunda.
-Du lyser för Jake från State Farm.

256
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
Ja, han är så hjälpsam. Vad är din poäng?

257
00:14:44,041 --> 00:14:46,625
Inget. Bara att Pete är en känslig klippa.

258
00:14:46,708 --> 00:14:49,375
-Han får inte bli sårad.
-Det blir han inte.

259
00:14:49,458 --> 00:14:52,250
Min rumpa kommer att lysa på honom ikväll.

260
00:14:52,333 --> 00:14:56,125
-Konstig ton, men det där är toppen.
-Tack. Det är toppen.

261
00:14:56,208 --> 00:14:58,875
Kommer snart på bio:
Rochelle lyser för Pete.

262
00:14:58,958 --> 00:15:02,166
Barnförbjuden på riktigt.
Okej, jag ska gå.

263
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Herrejävlar. Färskt kött?

264
00:15:06,125 --> 00:15:10,625
Connie, det är jag, Maury, från Big Mouth.
Jag är hälsosam nu.

265
00:15:10,708 --> 00:15:14,958
Ännu bättre. Gammalt kött, ny förpackning.
Vad fan hände?

266
00:15:15,041 --> 00:15:17,750
En sallad har förändrat
hela min personlighet.

267
00:15:17,833 --> 00:15:22,000
Det låter fullkomligt logiskt.
Jag skulle vilja ligga med dig, tack.

268
00:15:22,083 --> 00:15:26,625
Gärna, men tyvärr får det vänta
till efter min löprunda.

269
00:15:26,708 --> 00:15:30,625
Ska du ut och springa?
Vi ska ju ha en droger-och-dejt-kväll.

270
00:15:30,708 --> 00:15:35,333
Jag tänker aldrig ta droger igen.
Rochelle hade rätt. Kroppen är ett tempel.

271
00:15:35,416 --> 00:15:37,166
För helvete, Rochelle.

272
00:15:37,250 --> 00:15:41,625
Jag minns inte ens det ovårdade,
gamla grismonstret jag en gång var.

273
00:15:44,125 --> 00:15:46,625
Jag visste att jag kunde äta den
på en dag.

274
00:15:46,708 --> 00:15:49,666
Det här skulle ha varit
vår droger-och-dejt-kväll.

275
00:15:49,750 --> 00:15:53,791
Hur ska vi kunna ta syra
om du har hela munnen full av burrito?

276
00:15:53,875 --> 00:15:57,791
Jag skulle inte ens kunna äta
den där lilla syralappen.

277
00:15:59,291 --> 00:16:02,166
Maury, din burrito leker tittut med mig.

278
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Inte bra.

279
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
Ur vägen, allihop. Det är ett nödläge.

280
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
Jag måste erkänna att du hade rätt.

281
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
Alkohol bedövar verkligen
känslan av att leva.

282
00:16:13,958 --> 00:16:14,875
Jag sa ju det.

283
00:16:14,958 --> 00:16:18,666
Några drinkar och man är fortfarande nere,
några till och man är glad.

284
00:16:18,750 --> 00:16:22,750
Om man fortsätter efter det
känner man ingenting.

285
00:16:22,833 --> 00:16:24,041
Jag längtar.

286
00:16:24,125 --> 00:16:27,625
Han grät när jag dumpade honom.
Har du sett en klippa gråta?

287
00:16:27,708 --> 00:16:31,291
Nej, men en gång såg jag en man
trilla ner från ett berg.

288
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
Han skrek…

289
00:16:33,416 --> 00:16:37,500
Gud, jag vill känna absolut ingenting.

290
00:16:39,375 --> 00:16:43,375
Jag känner mig så levande.
Vad ska vi göra nu? Sänka en stor båt?

291
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Jag har en bättre idé.
Vi går och bowlar med bilar.

292
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
Det där låter fan som kaos. Jag är på.

293
00:16:52,625 --> 00:16:53,916
-Ja.
-Ja.

294
00:16:54,708 --> 00:16:56,125
-Precis där.
-På riktigt?

295
00:16:56,208 --> 00:16:59,041
-Går det bra med bara en penis?
-Sluta fråga det.

296
00:16:59,541 --> 00:17:00,708
Ja, förlåt. Jag…

297
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
-Jävlar!
-Herregud!

298
00:17:02,375 --> 00:17:04,291
-Det är lugnt.
-Jag är ledsen.

299
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
-Fortsätt.
-Jag älskar dig så mycket.

300
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
Och jag älskar dig, Pete.

301
00:17:09,041 --> 00:17:12,791
Herregud! Du lyser upp. Precis som du sa!

302
00:17:14,291 --> 00:17:16,666
Jag älskar när en plan går i lås.

303
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
-Vad var det där?
-Inget. Bara en musprutt.

304
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Förlåt, jag uppfattade inte vad du sa.

305
00:17:25,958 --> 00:17:29,000
Varför låter ditt könsorgan som Siri?

306
00:17:29,083 --> 00:17:32,125
För att din enda penis
knullade mig så skönt?

307
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
Vänta, hade du din telefon i rumpan?

308
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
Va? Naturligtvis inte.

309
00:17:37,875 --> 00:17:41,166
-Herregud. Du fejkade skenet.
-Jag kan förklara.

310
00:17:41,250 --> 00:17:43,541
-Du älskar inte mig.
-Jag försöker!

311
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Du "försöker"?
Jaha, förlåt att jag gör det så svårt.

312
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Jag menar att jag försöker få det här
att funka.

313
00:17:51,166 --> 00:17:54,000
Du är rar och ärlig och bra för mig.

314
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
"Bra för dig"?
Det låter som att jag är en vitamin.

315
00:17:57,333 --> 00:17:58,458
Pete, snälla. Jag…

316
00:17:59,000 --> 00:18:00,750
-Jag måste härifrån.
-Gå inte!

317
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
Och ärligt talat –
rengör den där telefonen.

318
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
-Ta av skalet. Skrubba ordentligt.
-Herregud, snälla.

319
00:18:07,291 --> 00:18:09,083
-Hej då.
-Pete, vänta!

320
00:18:10,416 --> 00:18:14,208
Varför gav jag en hatmask ett ultimatum?

321
00:18:14,916 --> 00:18:17,916
Feminister ställer inte ultimatum.

322
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
För det första – det gör vi visst.

323
00:18:20,500 --> 00:18:25,250
För det andra – du gjorde vad du gjorde
för att du är en bra man, mannen.

324
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
Jag vet inte.

325
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Du är snäll och omtänksam.

326
00:18:28,875 --> 00:18:33,166
Vem som helst hade varit glad över
att bli penetrerad där bak

327
00:18:33,250 --> 00:18:35,375
av din stora stenkuk.

328
00:18:36,041 --> 00:18:36,916
Menar du det?

329
00:18:37,000 --> 00:18:41,666
Ja, och du har ett stort hjärta.
Du skulle aldrig såra nån.

330
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
Såvida du inte rullade nerför en backe
över någons tält och krossade dem.

331
00:18:46,083 --> 00:18:47,291
Jag är väldigt tung.

332
00:18:47,375 --> 00:18:50,625
Det är du,
men jag sitter bredvid dig varje dag,

333
00:18:50,708 --> 00:18:56,416
och även om jag är väldigt irriterande
har du inte dödat mig en enda gång.

334
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Jag älskar dig.

335
00:18:58,458 --> 00:18:59,708
Jag älskar dig också.

336
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
Du förtjänar det bästa.

337
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
-För oss.
-Ja.

338
00:19:03,375 --> 00:19:06,166
Fan ta de där rövhålen
som inte älskar oss.

339
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
-Helvete! Jag får en hjärtattack.
-Va?

340
00:19:09,833 --> 00:19:12,458
Sluta dricka och stirra på mitt problem.

341
00:19:12,541 --> 00:19:14,166
Du får inte dö.

342
00:19:14,250 --> 00:19:19,500
Jag vägrar vara en ensamstående förälder.
Jag lämnar Montel om du dör.

343
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
Kan nån ta mig till en läkare?

344
00:19:21,833 --> 00:19:25,166
Pete, du måste skjutsa min icke-make
till sjukhuset.

345
00:19:25,250 --> 00:19:29,166
Jag borde inte köra
för jag har druckit rätt många drinkar.

346
00:19:29,250 --> 00:19:31,083
Varför kan inte du köra?

347
00:19:31,166 --> 00:19:36,250
För att jag bestämde mig för att ha
en droger-och-dejt-kväll utan dig.

348
00:19:36,333 --> 00:19:40,250
-Jag trippar som fan just nu.
-Det gör ont i vänstra pungkulan.

349
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
Pung-Pete, han kommer att dö.

350
00:19:42,875 --> 00:19:46,541
Jag kör!
Jag kör faktiskt bättre när jag är full.

351
00:19:47,041 --> 00:19:47,958
Åh nej.

352
00:19:50,666 --> 00:19:54,125
Det här är slutet.
Jag dog i mina bästa år.

353
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
Jag borde ha lyssnat på dig.

354
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Tatuera in det i pannan, din jävla idiot.

355
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
Kom igen, Testikel-Emmy. Kör fortare!

356
00:20:02,000 --> 00:20:05,291
Jag försöker, okej?
Men det regnar som fan där ute.

357
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Det är nog inte en hjärtattack.
Det är nåt annat.

358
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
-Åh nej.
-Säg det inte ens.

359
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
Det är bubbelmagen!

360
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
Åh Gud, nej! Inte bubbelmagen.

361
00:20:17,625 --> 00:20:20,375
Min kusins man dog av bubbelmagen.

362
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
Han hade barn.
Nu har inte de barnen nån far,

363
00:20:24,541 --> 00:20:27,666
vilket innebär att mamman
måste göra allt jobb.

364
00:20:27,750 --> 00:20:31,333
Jag borde ha valt grönsalladen.

365
00:20:31,416 --> 00:20:35,166
Tack och lov att jag tog salladen.
Jag känner mig så levande.

366
00:20:35,250 --> 00:20:40,375
Är du klar med din springtur snart?
Jag vill älska med din nya, heta kropp.

367
00:20:40,458 --> 00:20:44,958
Tack så mycket för att du tar med oss
till Olive Garden, Walter.

368
00:20:45,041 --> 00:20:47,583
Jag sa ju
att kupongen skulle dyka upp igen.

369
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Olive Garden. Vi har kött!

370
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Rick. Det där är Arby's.

371
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Du är patetisk, Pete.

372
00:20:56,625 --> 00:21:00,000
Trodde du att du hade en chans
med bara en penis?

373
00:21:01,000 --> 00:21:05,375
Rochelle, varför trodde jag
att du kunde älska mig?

374
00:21:05,458 --> 00:21:06,875
Sakta ner.

375
00:21:06,958 --> 00:21:10,875
Hur kunde det gå så fel att ha en mobil
mellan skinkorna under sex?

376
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Pete!

377
00:21:13,708 --> 00:21:15,333
Att bowla med bilar är kul.

378
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Vi gör det här på hatavdelningen
varje tisdag.

379
00:21:19,500 --> 00:21:23,125
Det här var toppen.
Jag lovar att ge dig ett svar snart.

380
00:21:23,208 --> 00:21:27,083
Ta inte för lång tid på dig.
Du vill inte ha mig som fiende.

381
00:21:27,166 --> 00:21:30,708
Jag skämtar bara.
Nej, det gör jag inte. Jag är en psykopat.

382
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
Vi ska till Olive Garden
i den här tidslinjen också.

383
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Hej, partybussen.

384
00:21:39,791 --> 00:21:42,791
Är det där Rochelle? Med ett bowlingklot?

385
00:21:42,875 --> 00:21:46,291
Vem bryr sig? Min bubbelmage
håller på att bubbelsplodera.

386
00:21:46,375 --> 00:21:49,875
Det måste ut ur din ända
innan dina tarmar blir brända.

387
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
-Det går inte!
-Jag sätter mig på dig.

388
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Min rumpa på din mage.

389
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Connie, jag är rädd.

390
00:21:56,416 --> 00:21:59,500
Min stjärt kommer att hjälpa dig
att släppa en fjärt.

391
00:21:59,583 --> 00:22:01,916
Okej, Maury. Här kommer den!

392
00:22:03,875 --> 00:22:06,041
-Det är varmt.
-Du gjorde det.

393
00:22:06,125 --> 00:22:09,041
Herregud, det är tjockt i munnen.

394
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Det bränner mina ögon!

395
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Jag ser inget! Jag är blind!

396
00:22:12,958 --> 00:22:14,958
Emmy, vägen!

397
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
För sista gången, Rick,

398
00:22:18,208 --> 00:22:22,041
"I'm Lovin' It" är McDonald's,
inte Olive Garden. Vad fan?

399
00:22:23,000 --> 00:22:26,166
Ingen kommer att bowla min bil av vägen.

400
00:22:28,583 --> 00:22:30,791
Fasen. Den hamnade i rännan.

401
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Dog vi nästan?

402
00:22:37,208 --> 00:22:40,625
Jag kan fortfarande inte se.
Jag har nog ögoninflammation.

403
00:22:40,708 --> 00:22:43,541
Du kör verkligen bättre när du är full.

404
00:22:43,625 --> 00:22:49,166
Jag vet. Tänk om vi inte hade gått
till baren och blivit aspackade?

405
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Och om jag inte hade ätit burriton?

406
00:22:51,666 --> 00:22:55,666
Och om jag inte hade tagit syra
som förvandlade er till pungar?

407
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Livet är fullt av små mirakel.

408
00:22:59,458 --> 00:23:01,791
Sluta fisa!

409
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
Spring inte!

410
00:23:03,375 --> 00:23:06,333
Ända sen du åt den där salladen
har du inte rört runt i min.

411
00:23:06,416 --> 00:23:11,500
Jag har inte tid att äta rumpsallad.
Min fysiska kondition är mer givande.

412
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
Nej. Jag fångade dig.
Nu måste du knulla mig.

413
00:23:14,666 --> 00:23:16,208
Såna är reglerna.

414
00:23:16,291 --> 00:23:19,541
Connie, har du nånsin upplevt
den sensuella njutningen

415
00:23:19,625 --> 00:23:22,291
när hjärtat bankar i lungorna på en?

416
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
Åh nej… Maury, har du fått…

417
00:23:24,916 --> 00:23:27,875
Ett rus av träningen! Jajamän!

418
00:23:27,958 --> 00:23:31,583
Endorfinerna är otroliga.
Vi behöver inte ens sex längre.

419
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
Herregud, nej! Är du en joggare nu?

420
00:23:34,625 --> 00:23:39,916
För sista gången – "I'm Lovin' It"
är McDonald's, inte Olive Garden.

421
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
Och oliver är väl salta vindruvor?

422
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Varför bjöd jag in dig?

423
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
Herregud, Rochelle.
Älskar du mig trots allt?

424
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
Försvinn! Behåll din fitnessklocka.

425
00:23:51,916 --> 00:23:56,708
Men jag vill att du anmäler dig
till ett enmilslopp med mig.

426
00:24:00,916 --> 00:24:04,625
Pete! Walter!
Ärligt talat, typ hälften av rollerna!

427
00:24:07,708 --> 00:24:09,791
Nej!

428
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
Jag fattar inte att de är borta.

429
00:24:17,583 --> 00:24:20,125
Jag fattar inte att de inte bjöd med oss.

430
00:24:20,208 --> 00:24:21,541
Då hade vi varit döda.

431
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
Låt mig bara vara irriterad
på de avlidna, okej?

432
00:24:24,583 --> 00:24:28,125
Jag gjorde det jag trodde var rätt.

433
00:24:28,208 --> 00:24:31,041
Jag omfamnade kärleken.
Det hade ingen betydelse.

434
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Alla som betyder nåt för mig är borta.

435
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
-Vi är här.
-Jag bryr mig inte om er två!

436
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
Varning! Argt kärlekskryp!

437
00:24:38,666 --> 00:24:42,625
Det är just det.
Jag är inget jävla kärlekskryp.

438
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
Jag är fräck, förbannad, full av hat

439
00:24:45,791 --> 00:24:48,625
Med ett hjärta svart som sot

440
00:24:48,708 --> 00:24:51,000
Hyser agg och hämndbegär

441
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
Ja, jag har alltid varit ond

442
00:24:54,541 --> 00:25:00,125
Det är mitt liv
Och jag kan välja vad jag vill

443
00:25:00,208 --> 00:25:06,583
Jag väljer hat

444
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Jag är på. Nu kör vi.

445
00:25:11,583 --> 00:25:15,166
Du gör rätt val, Rochelle Hillhurst.

446
00:25:15,250 --> 00:25:19,458
Du och jag kommer att göra
fruktansvärda saker tillsammans.

447
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
Och förmodligen mot varandra.
Jag är en jävla mardröm.

448
00:25:24,916 --> 00:25:28,333
Okej, så tidslinjen med hatmasken
är den riktiga?

449
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Ja, det verkar så.

450
00:25:29,625 --> 00:25:33,000
Så du åt aldrig nån grönsallad?

451
00:25:33,083 --> 00:25:35,875
-I helvete heller.
-Tack och lov!

452
00:25:35,958 --> 00:25:40,333
Du var outhärdlig.
Var alltid en sopbil full av skit.

453
00:25:40,416 --> 00:25:43,875
Älskling, jag tänker aldrig
bli av med gravidkilona..

454
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Jag skaffar nog bara ett barn till.

455
00:25:47,583 --> 00:25:51,333
-Inte med mig.
-Men jag behöver dina gener. Mina är fula.

456
00:25:51,416 --> 00:25:53,666
-Nej, tack.
-Men Connie. Kom igen.

457
00:25:53,750 --> 00:25:56,208
Titta vem som joggar nu, bitch.

458
00:26:37,208 --> 00:26:39,208
Undertexter: Pauline Mengel